Sesotho - The Epistle to the Galatians

Page 1


Bagalata

KHAOLOEA1

1Pauluse,moapostola,eoesengwabatho,lehaeleka motho,empaelekaJesuKreste,lekaModimoNtate,ya motsositsengbafung;

2lebanabesobohlebananglenna,redumedisadikereke tsaGalatia;

3AlekelenewemohaulekgotsokeModimoNtate,leke MorenawaronaJesuKreste.

4yaikgafilengkabakaladibetsarona,horeatleare lopollelefatshenglenalekgopo,hoyakathatoyaModimo Ntatarona.

5Hoyenaebekganyakahosafeleng!Amen

6Kehlollwahalephakisalesuthelahoyalebileditseng mohaungwaKreste,lakenaEvangelingesele.

7Esengenngwe;mmegonalebangwebabalo tshwenyang,babatlagosokamisaEfangeleyagaKeresete 8Empaleharona,kapalengeloiletswanglehodimong,le kalebolellaEvangelieselehoeoreleboleletsengyona,a ebeanathema

9Jwalokahareboletsepele,jwalekeboetsekere:Ekare hamothoalebolellaEvangelieselehoeoleeamohetseng, arohakwe

10Hobanenajoalekekholisabatho,kapaMolimo?Kapa kebatlahokgahlisabathona?gobanegenkabekesa kgahlišabatho,nkabekesemohlankawaKriste 11Empakealetsebisa,barab’eso,horemolaetsaomolemo ookeoboleletsoenghaotsoehomotho 12hobanehakeakakaeamohelahomotho,lehaelehoe rutwa,empakekatshenoloyaJesuKreste.

13Gonneloutlwiletsametsamaoyameyapelemo tumelongyaSejuta,fakenekebogisaphuthegoya Modimogofetaselekanyo,kebakeesenya.

14MmekenekefetamotumelongyaSejutagofetaba bantsibaenengelebannabamemosetšhabengsa gaetsho,kakeneketlhoafaletsedingwaotsaborraetsho segolobogolo

15EmpaeitsehahokgahlaModimo,yankarotsengho tlohapopelongyamme,wampitsakamohauwawona; 16hosenolaMorawahaekahonna,horeketlekemorute harabaditjhaba;hanghakeakakarerisanalenamale madi

17legonegakeakakatlhatlogelakwaJerusalemakwago baenengelebaaposetoloipelegame;empakakena Arabia,kantokgutlelaDamasekahape

18Kamoradilemotsetharo,kanyolohelaJerusalemaho yabonaPetrose,mmekadulaleyenamatsatsialeshomele metsoemehlano

19Empahakeakakabonaemongwabaapostolababang, haeseJakobongwanaboMorena.

20Mmejaanong,dilotsekedilokwalelang,bonang,fa pelegaModimo,gakeake

21Kamor’amookatlanahengeaSyrialeeaSilisia; 22Mmekenekesaitsiwekasefatlhegokediphuthegotsa JuteatsedimogoKeresete

23empabanebautlwilefeela,hothwe:Yanengare hlorisamehlengefetileng,jwaleobolelamolaetsawa tumeloeoanengaetimetsapele

24MmebatlotlisaModimokahonna.

KHAOLOEA2

1Kamoradilemotseleshomelemetsoemene,kaboelaka nyolohelaJerusalemaleBarnabase,kankaleTite 2Kenekatlhatlogakantlhayatshenolo,+mmekaba bolelelaEfangeleekeererangmogaregaBaditšhaba,+ mmekababolelelababatlotlegangkasephiri,esere kgotsakatselanngwekekatabogelalefelakgotsake tabogilelefela.

3EmpaleTite,yanengaenalenna,lehaeleMogerike, haakaaqobellwahobolla;

4lekabakalabanababoronababohatabakentswengka boomo,bailengbakenakalekunutuhotlahloelatokoloho yaronaeorenangleyonahoKresteJesu,horebatlebare etsemakgoba.

5baorebaneilengkakutlo,tjhe,lehaelekahoraele nngwe;horenneteyaEvangelietleeduleholona

6Empahobanengbabonahalaekakekamokgwaoitseng (horenabanebalebajwang,hahonatabahonna,hobane Modimohaoamoheletshobotsiyamotho;

7Empahofapanalehoo,hababonahorekebehilwe Evangeliyabasabollang,jwalokahaPetroseaneae abetswebalebollo;

8(HobaneyailengasebetsakakatlehohoPetrosebakeng saboapostolabababolotseng,keyenayanenganale matlahonnahobaditjhaba

9YarehaJakobo,leKefase,leJohanne,banengba bonahalaeleditshiya,balemohamohauookeoneilweng, baneannaleBarnabasematsohoamatonaakopano;hore reyehobaditjhaba,mmebonabayehobalebollo

10Feelabanebabatlahorerehopolemafutsana;sonaseo lennakenengkelabalabelahoseetsa.

11EmpahaPetroseafihlaAntioke,kamohanyetsa mahlong,hobaneoneanalemolato

12GonnepelegababangwebabatswangkwagoJakobe batla,oneajaleBaditšhaba;

13LeBajudababangbaikanaleyena;hooleBarnabasea ilengakgeloswakeboikaketsibabona.

14Empahakebonahorehabatsamayekaholokahoya kanneteyaEvangeli,karehoPetrosepontshengyabohle: Ekarehawena,olengMojuda,ophelakamokgwawa Baditjhaba,esengjwalokaBajuda,kekabakalango qobellanghophelakamokgwawaBaditjhaba?Balichaba horebaphelejoalokaBajuda?

15RonabaorelengBajudakatlhaho,resebaetsadibeba Baditjhaba

16Retsebahoremothohaalokafatswekamesebetsiya molao,empaelekatumelohoJesuKreste,redumetseho JesuKreste,horeretlerebewebalokilengkatumeloya Kreste,esengkamesebetsiyamolao.:hobanehahonama ekekengealokafatsoakamesebetsieamolao

17Mmefaronakaboronarentserebatlagosiamisiwaka Keresete,leronakaboronarafitlhelwarelebaleofi,atota Keresetekemodirediwaboleo?Molimohahojoalo 18Gonnefakeagagapedilotsekedisentseng,ketlabo keitiramotlodi.

19Gonnennakamolaokesulekagamolao,goreketleke tsheleleModimo

20KebapotsweleKeresete;lehaholejwalo,esengnna, empaeleKresteyaphelangkahonna:mmebopheloboo kebophelangjwalenameng,kebophelakatumeloya MorawaModimo,yanthatileng,abaainehelabakengsa ka

21HakeetsemohauoaMolimolefeela;

KHAOLOEA3

1LonaBagalatabamahlanya,kemangyaleloileng,hore letlelesekelamamelannete,baoJesuKrestea hlahisitswengpontshengyalona,athakgisitsweharalona?

2Keratahotsebasenafeelaholōna:NaleamohetseMoea kamesebetsieamolao,kapakakutloeatumelo?

3Alodieleelemogokalo?ErekahaleqalilekaMoea,na joaleleetsoabaphethahetsengkanama?

4Alobogetsedilotsedintsijaanalefela?haebaentseele lefeela.

5JaloeneyoolonayangMowa,abaadira dikgakgamatsomogolona,aodirajalokaditirotsamolao, kgotsakakutloyatumelo?

6JwalokahaAbrahamaaileadumelaModimo,mmea ballwahooeleholoka

7Itsenghegorebaelengbatumelokebonebanabaga Aborahame

8MmeLokwalo,kalonelwabonaesalepelegore Modimootlasiamisabaheitanekatumelo,lwabolelela AborahameEfangelepele,lware:“Ditšhabatsotlheditla segofadiwakawena

9Jalohebaelengbatumelobasegofadiwammogole Aborahameyooikanyegang

10Hobanebohlebaoelengbamesebetsiyamolao,ba thohakong;

11Empahoabonahalahorehahomothoeakabeoangea lokilengkamolaopel’aMolimokamolao,hobanehaho thoe:Ealokilengotlaphelaketumelo.

12Mmemolaohaotswetumelong,empaotlaphelakaho wona

13Kresteorelopolotsethohakongeamolao,kahoetsoa thohakobakengsarōna,hobanehongoliloe,hothoe:Ho rohakoeemongleemongeafanyehiloengsefateng; 14goretshegofatsoyagaAborahameetlemobaheitaneng kaJesuKeresete;retlereamohelepalloyaMoyaka tumelo

15Banabeso,kebuakamokgwawabatho;Lehaele selekanesamotho,lehasekatiiswa,hahomothoyakae fedisang,lehaeleyaekeletsanghoyona

16JoalelitšepisolientsoehoAbrahamalepeōeahae.Ha ore:Lehodipeo,jwalokahojahobolelwatsengata;empa jwalokahahothwe,holelokolahao,elengKreste 17Mmekere:Selekanesenengsetiisitswepeleke ModimohoKreste,molaoobilengtengkamoradilemo tsemakgoloamaneamashomeamararo,okekewae fedisa,horeotleofedisepallo

18Gonnefaboswabotswemomolaong,gabotlholebole katsholofetso,mmeModimooboneileAborahameka tsholofetso.

19Jaanongkekantlhayangfamolaoodirela?Oilewa eketswakabakaladitlolo,hofihlelahofihlapeoeo tshepisoenengeetseditsweyona;+mmeeneya tlhomiwakebaengele+kaseatlasamotsereganyi 20Joalemokena-lipakenghaseoamothoalemong,empa Molimoomongfeela

21Haholejoalo,namolaookhahlanonglelitšepisotsa Molimo?Agosennejalo;gonnefagokabogoneilwe molaooonengokakgonagotshedisa,ruritshiamoeka boelekamolao

22EmpaLengololehlahletsetsohletlas’asebe,elehore palloetsoanghoJesuKresteekafuoabalumelang. 23Empapeletumeloefihla,renerelebetswetlasaMolao, rekwallwatumelongenengetlasenolwa.

24Kekamoomolaoenengelemogogiwaronagoreisa kwagoKeresete,goreretleresiamisiwekatumelo

25Empakamor’ahoretumeloefihle,haresaletlas’a mosuoe.

26GonnelotlhelobanabaModimokatumelomogo KereseteJesu

27HobanelonabohlebakolobeditswenghoKreste,le apereKreste

28HahoMojudakapaMogerike,lelekhobakapamotho ealokolohileng,hahomonnakapamosali,hobanekaofela lenthoele’ngoehoKresteJesu

29MmehalelebaKreste,kemoolelenglelokola Abrahama,lemajalefahoyakapallo

KHAOLOEA4

1Kere:Hamojalefaesalengwana,haafapanele mohlanka,lehaelemorenawatsohle;

2empaotlas’abatataisilebabusisihofihlelanakoe behiloengkentat’ae

3Kamokgwaojwalolerona,haresalebana,renerele makgobaatsamotheotsalefatshe;

4Empahanakoefihlabotlalong,ModimoaromaMora wahae,yatswetswengkemosadi,yatswetswengtlasa molao;

5elehorealopollebatlas’amolao,+elehorereka amohelakamoheloeabara.

6Mmekahobanelelebara,ModimoorometseMoyawa Morawawonadipelongtsalona,ohowang,ore:Aba, Ntate!

7Kabakaleo,haosalemohlanka,empaomora;mmeha elemora,kemojalefawaModimokaKreste

8Lehaholejwalo,mehlengeo,halenelesatsebe Modimo,lenelelemakgobaabaokatlhahoeseng medimo

9Empajwale,kahaletsebileModimo,kapahoe-nale hoo,letsejwakeModimo,lekaboelalakgutlelajwang dithutongtsefokolang,tsefutsanehileng,tseoleratangho boelaleebamakgobaatsona?

10Lebolokamatsatsi,ledikgwedi,ledinako,ledilemo 11Kealetshaba,eseremohlomongkesebeleditselefeela bakengsalona.

12Banabeso,kealerapela,lebejwalokanna;gonneke ntsejaakalona;

13LeatsebakamookenengkeleboleletseEvangelikaho fokolahanamapele

14Mmethaeloyameeenengelemonamengyamegalo akalwaenyatsa,lefaelegoenyatsa;empale nkamohetsejwalokalengeloilaModimo,jwalokahakele KresteJesu

15Ekaehe,lehlohonololeolenenglebuakalona?gonne kealonayabosupi,gore,fagonegokakgonega,lokabo logomotsematlhoalona,mmelwannayaone.

16Kahonanakefetohileserasalōnakalebakalahole bolella’nete?

17Baletjhesehela,empaesenghantle;ee,bakaleqhelela kathoko,horeletlelebaame

18Empahohotlehotjhesehelahohotlekamehla,eseng hakeletengholonafeela.

19Banabaka,baokeboetsengkelebohlokongbapelehi kabakalabona,hofihlelaKresteabopehakaholona.

20Kelakatsahobatenglelonajwale,lehofetolalentswe laka;hobanekeabelaelakalona

21Mpolelelang,lonabaloratanggonnamomolaong,aga loutlwemolao?

22EtsoehongoliloehoreAbrahamaoneae-nalebaraba babeli,emongeleoalekhabunyane,emongeleoamosali ealokolohileng

23Empaeoenengeleoalekhabunyaneoneatsoetsoeka nama;empaeoelengwamosadiyalokolohileng,eneele kapallo

24Dilotseketshwantshetso;+e’ngoeetsoaThabengea Sinai,etsoallangbokhoba,+elengAgare.

25GonneAgareyokethabayaSinaieekwaArabia,mme etshwantshetsaJerusalemawagompieno,eemo botlhankenglebanabayone.

26EmpaJerusalemawahodimoolokolohile,elengmma ronabohle

27Hobanehongodilwe,hothwe:Thaba,wenanyopaesa tswaleng;tlerola,obokolle,wenayasabelehang,hobane banabayatlohetswengbabangatahofetabayanangle monna.

28Jwalerona,banabeso,rebanabapallojwalokaIsaaka 29Empajwalokahamehlengeoyatswetswengkanamaa neahlorisayatswetswengkaMoya,hontseholejwalole kajeno

30LehaholejoaloLengololere’ng?Lelekalekgobale morawalona,hobanemorawalekgobaakekeajalefa hammoholemorawamosadiyalokolohileng

31Kahona,barab’eso,harebanabalekhoba,empare banabamothoealokolohileng.

KHAOLOEA5

1EmangkehonatokolohongeoKrestearelokolotsengka yona,mmelesekelaboelalatshwaswajokoyabohlanka 2Bonang,nnaPaulosikereholona:Halekabolla,Kreste akekealethusaletho

3Etsoekeboetsekepakelamothoemongleemongea bolotsenghoreonalemolatohophethamolaooohle.

4LonabalolokafaditswengkamolaokeKeresete;lewele mohaung

5HobaneronakaMoyarelebeletsetshepoyaholokaka tumelo

6GonnemogoKereseteJesugorupalefaelegosarupa gagothusesepe;empatumeloesebetsangkalerato

7Lemathilehantle;kemangyalesitisitsenghorelese utlwennete?

8Tšusumetsoenahaetsoehoealebitsang.

9Tomosoenyenyaneehohomosahlamakaofela

10KenaletshepoholonakaMorena,horelekekelaba lemaikutloafapaneng;

11Mmenna,banabeso,haebakesantsekebolelalebollo, kehobane’nghakesantsekehloriswa?joaleebekhopiso easefapanoefelile

12Hojabakabebafelisitsoebalekhathatsang

13Gonne,bakaulengwe,lobileditswekgololesego;feelale sekelasebelisatokolohomolemongoanama,empale sebeletsanekalerato

14Gonnemolaootlheodirafadiwakalefokolelelengwe fela,lemolefokongle;Uratemoahelanioahaojoalokaha uithata

15Empahaebalelomana’meleharolana,iponelenghore lesekelatimelana.

16Jwalekere:TsamayangkaMoya,mmelesekela phethahatsaditakatsotsanama

17GonnenamaeeletsatseditlhabanangleMowa,le mowaoeletsatseditlhabananglenama; 18MmefalokaelwakeMowa,galotlasegamolao 19Joalemesebetsieanamaebonahala,elengeonaena; bohlola,bohlola,hosehloeke,bohlola, 20Borapedibamedimoyabohata,leboloi,lehloyo,le diphapang,lemeharo,lekgalefo,lediphapang,le meferefere,ledikgelo, 21Kemohono,lelipolao,lebotahoa,lemeharo,lemeharo, letsejoalo;

22EmpatholwanayaMoyakelerato,thabo,kgotso, mamello,bonolo,molemo,tumelo, 23bonolo,boikgapo:hahomolaoohananangletsejwalo 24MmebaelengbagaKeresetebabapotsenamale dithatoledithato.

25HaebarephelakaMoya,leronaaretsamayengka Moya

26Aresekengrabatlaboithorisobalefeela,kaho phephetsana,lehohonohelana

KHAOLOEA6

1Banabeso,ekarehamothoawelamolatongomong, lonabamoya,lemotsosekamoyaomosa;oitebele,otle osekewalekwalewena

2Jarelanangmerwalo,mmejalolodiragatsemolaowaga Keresete.

3Hobaneekarehamothoaitekanyahorekeletho,athe haseletho,oaithetsa

4Empaemongleemongakealekemosebetsiooeleng oahae,’mekehonaakabanglethabokahoeenaa’notši, esenghoemong

5Etsoeemongleemongotlajaramojarooahae.

6Earutoanglentsoeaaarolelaneleeamorutanglinthong tsohletsemolemo

7Lesekelathetsoa;Modimohaosongwe:hobaneseo mothoasejalang,otlasekotulalehona

8Gonneyoojalelangnamayagagweotlarobatshenyego monameng;empayajallangMoya,otlakotulaMoyeng bophelobosafeleng

9Mmearesekengrakgathalahoetsahantle; 10Kabakaleo,haresanalesebaka,areetsengbohle hantle,haholobantloyatumelo

11Bonangkamoolengololelekaakangleokele ngoletsenglonakaletsoholaka.

12Bohlebaratanghokgahlisakanama,kebonabale qobellanghobolla;feelabatlebasekebahlorisetsoa sefapanosaKreste

13Etsoeesitalebonababolotsenghababolokemolao; empabaratahorelebolotswe,batlebaithorisenamengya lona

14Empahompehosekehaebahoithorisakanna,haese kasefapanosaMorenawaronaJesuKreste,seokasona lefatshelethakgisitswenghonna,lennabakengsalefatshe

15GonnemogoKereseteJesugorupalefaelegosarupa gagothusesepe,faesesebopiwasesesha.

16Mmebohlebatsamayangkamolaooo,kgotsolemohau dibehobona,lehoIseraelewaModimo.

17Hotlohajwale,hosebemothoyantshwenyang; 18Banabeso,mohauwaMorenawaronaJesuKresteobe lemoyawalonaAmen(HoBagalataengoletsoehotsoa Roma.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.