Setswana - 1st Maccabees

KGAOLO YA 1 11E rile morago ga moo Aleksantere morwa Filipo, wa kwa Maketonia, yo o neng a tlile go tswa kwa lefatsheng la Kettiime, o ne a bolaile Dario kgosi ya Baperesia le Bamede gore o ne a busa mo boemong jwa gagwe, wa ntlha mo Gerika.

2A dira dintwa tse ngata, a hapa matla a mangata, a bolaya dikgosi tsa lefatshe.

3A ralala dipheletso tsa lefatshe, a thopa tse di timelang merafe e mentsi, e bong mo lefatsheng le le didimetseng fa pele ga gagwe. O ne a le kwa godimo, pelo ya gagwe e godisitswe.

4A ba a phutha lesomo le le thata, a busa mafatshe le merafe le dikgosi tse di neng di mo dirafalela.

5 Morago ga dilo tseo, a lwala, a lemoga gore o tshwanetse go swa.

6Jaanong a bitsa batlhanka ba gagwe ba ba tlotlegang, a tlhatlosa nae mo bokaung jwa gagwe, a ba abela bogosi jwa gagwe, a sa ntse a phela.

7 Aleksandere a busa dinyaga di le 12, a ba a swa.

8 Mme batlhanka ba gagwe ba busa mongwe le mongwe mo felong ga gagwe.

9 Mme morago ga loso lwa gagwe, botlhe ba ipeditse meqhaka;+ Bomorwaa-bone ba ne ba ntse jalo morago ga bone ka dingwaga di le dintsi, mme bosula jwa nna jwa ntsifala mo lefatsheng.

10 Mme mo go bone ga tswa modi o o bosula antiogia o ne o reile Epiphanes, morwa Antiocho kgosi, yo e neng e le motshwarwa kwa Roma, a busa ka ngwaga wa 130 le wa bosupa wa puso ya Bagerika.

11Metlheng eo, ba ba bosula ba tswa mo Baiseraeleng ba ba bosula, ba ba neng ba tlhotlheletsa ba bantsi ba re: "A re yeng go dira kgolagano le ba ditšhaba tse di re potapotileng; gonne e re ka re tlogile mo go bone re ne re sa ntse re hutsafetse thata."

12 Ke gone ka moo sedirisiwa seno se neng sa ba itumelela.

13Mme bangwe ba morafe ba bolola kwa pele mo ba neng ba ya kwa kgosing, ba ba naya tetla ya go dira ka fa melaong ya ba ditšhaba.

14Ba aga lefelo la go ikatisa kwa Jerusalema ka fa mekgweng ya baheitane, ba re: 15Ba ipeela ba ba sa rupang, ba ikgaolela kgolagano e e boitshepo, ba ikopanya le ba ditšhaba, ba rekisiwa go dira bosula.

16Jaanong ya re bogosi bo sena go tlhomiwa fa pele ga Antiogia, a akanya gore o tla busa kwa Egepeto gore a tle a nne le puso ya mebuso e mebedi.

17Ka baka leo, a kena Egepeta ka bongata bo boholo, ka dikariki tsa ntwa, le ditlou, le bapalami ba dipere, le lebotho le leholo la lewatle.

18Yaba o lwantsha Ptlemee, kgosi ya Egepeta, empa Ptolemee o ne a mo tshaba, mme a baleha. Batho ba le bantsi ba ne ba gobala botlhoko thata fa ba swa.

19Ba hapa metse e matla naheng ya Egepeta, mme a hapa kgapo ya yona.

20Ya re Morago ga moo Antiokio a sena go otla Egepeto, a boela gape ka ngwaga wa 40 le ngwaga wa boraro, a bololela Baiseraele le Jerusalema ka bontsi jo bogolo.

21Jaanong ba tsena ka boikgogomoso mo Felong-gaBoitshepo, ba tlosa aletare ya gouta le setlhomo sa dipone tsa lesedi le dijana tsotlhe tsa sona, 22le tafole ya seshebi, le dijana tse tsholohang, le mesedi. Le dipane tsa kgauta, le lesira, le moqhaka, le mekgabiso ya kgauta e neng e le pela tempele, tsohle tseo a ileng a di hula.

23A nka silefera le kgauta, le dijana tsa bohlokwa; a nka le matlotlo a patilweng ao a a fumaneng.

24Ya re a sena go tsaya botlhe, a ya kwa lefatsheng la ga gabo, a dira tlhaselo e kgolo, a bua ka boikgogomoso jo bogolo.

25Ka moo go ne go na le khutsafalo e kgolo mo Iseraeleng, mo felong gongwe le gongwe kwa ba neng ba le teng.

26Ka moo dikgosana le bagolo ba hutsafetseng, barwetsana le makau ba ne ba se na madi, mme bontle jwa basadi jwa fetoga.

27Ya re monyadi mongwe le mongwe a lela, mme yo o ntseng mo kamoreng ya lenyalo a le bokete.

28Lefatshe la hudugela baagi ba lone, mme ntlo yotlhe ya ga Jakobe ya tlhakatlhakana.

29Ha ho fetile dilemo tse pedi, kgosi ya romela mmusisi wa yona, e leng motse wa Juda, ya neng a tlile Jerusalema ka bongata bo bongata.

30Ya ba bolelela mafoko a a kagiso, mme botlhe ba bo ba le tsietso; gonne e rile ba sena go mo naya tumelo, a wela mo motseng ka tshoganyetso, a o bolaela botlhoko thata, a nyeletsa baiseraele ba bantsi.

31Ya re a sena go thopa tse di thupilweng tsa motse, a di tshuba ka molelo, a digela matlo le lobota mo ntlheng tsotlhe.

32Mme basadi le bana ba di thopa, ba rua dikgomo.

33Yaba ba haha motse wa Davida ka lerako le leholo le le matla, le diqhobosheane, mme ba o etsetsa matla a maholo.

34 Mme ba baya setšhaba se se bosula le banna ba ba bosula, ba ikemisa mo go ona.

35Ba o boloka ka ditshomo le ka ditshomo, mme ya re ba sena go phutha thopo ya Jerusalema, ba ba baya teng, mme ba fetoga letloa le le botlhoko.

36Gonne e ne e le felo ga go lala go emela Felo-ga-Boitshepo le moganetsi yo o bosula mo Baiseraeleng.

37Ba tsholola madi a a se nang molato ntlheng tsotlhe tsa Felo-ga-Boitshepo, ba a itshekolola.

38Ka baka leo, baahi ba Jerusalema ba baleha ka baka la bona; motse oo wa aha baditjhaba, wa ba wa makatsa ba tswaletsweng ho yena. Bana ba gagwe ba mo tlogetse.

39 Sehalalelo sa hae sa bewa lesupi jwaloka lefeella, mekete ya hae ya fetoha ya bofifi, ya eba disabatha tsa hae ho nyedisa.

40 Fela jaaka kgalalelo ya gagwe, le tlotlo ya gagwe ya oketsega, mme bogolo jwa gagwe jwa fetoga khutsafalo.

41 Kgosi Antiocho a kwalela puso yotlhe ya gagwe gore botlhe e nne morafe o le mongwe fela.

42A mongwe le mongwe a tloge mo melaong ya gagwe; botlhe ba ba neng ba dumelana ka fa taelong ya kgosi.

43 Ee, baiseraele ba le bantsi ba ne ba dumela mo bodumeding jwa gagwe, ba ntshetsa medimo ya diseto, ba itshepolola Sabata.

44Gonne kgosi e ne e rometse dikwalo ka barongwi kwa Jerusalema le metse ya Juta gore ba latele melao e e sa tlwaelegang ya lefatshe.

45le iletsa dinyehelo tsa phiso, le mahlabelo, le ditjheso, le dinyehelo tsa dino, ka Tempeleng; Ba itshepolole sabata le malatsi a moletlo, ba itshepolole sabata.

46mme o silafale Sehalalelo le setjhaba se halalelang, 47Agang dialetare le megoma le ditsha tsa medimo ya diseto, lo tlhabe nama ya dikolobe le dibatana tse di itshekologileng.

48gore le bone ba tlogele bana ba bone ba sa rupang, ba dira meya ya bone tshiamololo le boitshekologo jwa mofuta mongwe le mongwe.

49Ba tla lebala molao, ba fetole melao yotlhe.

50Mme mongwe le mongwe yo o sa rateng go dira ka fa taelong ya kgosi a re: "A o tshwanetse go swa."

51Ka mokgwa wa ho itlhaola mmuso wa hae kaofela, mme a bea balebedi hodima setjhaba kaofela, ba laela metse ya Juda hore e hlabe sehlabelo, motseng ka motse.

52 Ke fa batho ba bantsi ba phuthegela kwa go bone, go ba ruta mongwe le mongwe yo o sa ruteng molao. Ba ne ba dira dilo tse di bosula mo lefatsheng,

53Baiseraele ba lelekela mo mafelong a a fitlhegileng, le fa ba ka tshabelang teng.

54Ka selemo sa leshome le metso e mehlano la kgwedi ya Casleu, ka selemo sa mashome a mane a metso e mehlano, ba etsa manyala a sesupi aletareng, mme ba haha dialetare tsa medimo ya bohata metseng yohle ya Juda ka nqa tsohle.

55Le gona ba fisa maswalo fa dikgorong tsa matlo a bone le mo mebileng.

56Ya re ba sena go hira dibuka tsa molao tse ba di bonyeng, ba di fisiwa ka molelo.

57 Mme mongwe le mongwe yo o fitlhetsweng a na le lokwalo lwa tesetamente gongwe fa mongwe a itlamile molao, taelo ya kgosi e ne e le gore ba mmolae.

58Ba dira jalo ka thata ya bone mo Baiseraeleng ka kgwedi le kgwedi, ba bantsi ba ba neng ba le mo metseng.

59Ka letsatsi la mashome a mabedi a metso e mehlano la kgwedi, ba etsa sehlabelo hodima aletare ya setshwantsho, e neng e le hodima aletare ya Modimo.

60Ka sebaka seo ba ileng ba bolaya basadi ba bang ka yona, ba ne ba entse hore bana ba bona ba bolotswe.

61Ba bea masea ka melala ya bona, ba thunya matlo a bona, ba ba bolaya ba ba rupileng.

62Ba bantsi mo Iseraeleng ba ne ba ratharabololwa ka botlalo, ba tlhomamisa gore ba se ka ba ja sepe se se itshekologileng.

63Mme bogolo go swa, gore ba se ka ba kgotlelega ka nama, le gore ba se ka ba itshepolola kgolagano e e boitshepo, ba be ba swa.

64Jaanong ga nna bogale jo bogolo mo Iseraeleng.

KGAOLO YA BOBEDI 1Metlheng eo, go tsoga Mattathia morwa Johane morwa Simeone, moperesiti wa bomorwa Joaribe, wa Jerusalema, a ba a nna kwa Modin.

2Mme o ne a na le bomorwa batlhano, e bong Joanna yo o bidiwang Kadedi: 3 Mme Simone; Mme Thassi: 4Jutase yo o bidiwang Macabeo a re: 5E ne e le Eleasare ya bitswang Avarane, mme Jonathane ya neng a bitswa Apphus.

6Eitse ha a bona dinyefolo tse neng di entswe Judea le Jerusalema, 7A re: "A tatlhego ya me wee! Ke ka moo ke tsaletsweng go bona tlalelo e ya morafe wa me le wa motse o o boitshepo le go aga teng, fa e ne e neelwa mo diatleng tsa mmaba le Feloga-Boitshepo mo diatleng tsa baeng?

8 Tempele ya gagwe e fetogile monna yo o se nang tlotlo.

9Dijana tsa kgalalelo tsa gagwe di isiwa botshwarong, masea a gagwe a bolawa mo mebileng, makau a gagwe ka tšhaka ya mmaba.

10Ke morafe ofe o o se nang kabelo mo pusong ya ona, o o tsetsweng ke thopo ya ona?

11Makgabiso a hae kaofela a amohuwa; Mosadi yo o gololesegileng, o ne a nna motlhanka yo o gololesegileng.

12Bonang, Sehalalelo sa rona, botle ba rona, le kganya ya rona, di sentswe, mme baditjhaba ba se silafaditse.

13 Jaanong re tla tshela leng?

14Ke fa Mattathia le bomorwawe ba ikgagola diaparo tsa bone, ba apara mahwashe, ba hutsafetse thata.

15Jaanong ya re batlhanka ba kgosi ba ne ba pateletsa morafe gore ba tsuologe, ba tsena mo motseng wa Modine go ba dira ditlhabelo.

16Ya re bontsi jwa Baiseraele ba sena go tla kwa go bone, Mattathia le bomorwawe ba phuthegetse.

17Yaba o araba bahlanka ba kgosi, mme a re ho Mattathiase ka bohlale bona: "O molaodi, monna ya tlotleng, ya nang le

tlotla, ya nang le tlotla, ya matlafaditsweng le bara le bana babobo: 18Jaanong he, tlang pele, lo dirafatse taelo ya kgosi jaaka baditshaba botlhe ba dirile, ee le banna ba Juta le ba setseng kwa Jerusalema; foo lo tla nna jalo le ba lelapa la gago lo le mo palong ya ditsala tsa kgosi, mme wena le bana ba gago lo tla tlotlomadiwa ka selefera le gouta. And lotsa lotsa rewards.

19Ke fa Mattathia a araba a bua ka lentswe le legolo, le fa ditšhaba tsotlhe tse di mo taolong ya kgosi di a mo utlwa, a wa mongwe le mongwe mo tumelong ya borraetsho, a dumela ditaolo tsa gagwe.

20Mme nna le bomorwarre re tla sepela mo kgolaganong ya borraetsho.

21 [...]Gonne Modimo o kganela gore re tlogele molao le melao.

22Re ke ke ra mamela mantswe a kgosi, hore re tswe tumelong ya rona, leha e le ka letsohong le letona, leha e le ka la ho le letshehadi.

23Ya re a sena go bua mafoko ao, ga tla mongwe wa Bajuta fa pele ga botlhe go tlhaba ditlhabelo mo aletareng e e neng e le kwa Modine ka fa taelong ya kgosi.

24Ya re Mattathia a bona, a ruruga ka bogale jwa gagwe, mme morago ga moo a roroma, a se ka a kgona go itshokela bogale jwa gagwe ka fa katlholong, a tabogela, a mmolaya mo aletareng.

25Motlhamedi wa kgosi yo o neng a pateletsa banna go dira ditlhabelo, a bolaya ka sebaka seo, le aletare e a neng a e folosa.

26A etsa jwalo ka tjheseho ya molao wa Modimo jwalokaha Finease a ile a etsa sarere, mora wa Salome.

27 Mattathia a goa mo motseng otlhe ka lentswe le legolo a re: "Mongwe le mongwe yo o tlhoafaletseng molao, a tshegetse kgolagano, a a ntatele morago.

28Mme ene le bomorwawe ba tshabela kwa dithabeng, ba tlogela tsotlhe tse ba neng ba na le tsona mo motseng.

29 Foo ba bantsi ba ba neng ba batla tshiamo le katlholo ba ya kwa sekakeng go ya go nna teng.

30 Bone, bone le bana ba bone le basadi ba bone; le dikgomo tsa bona, Ka gonne ba ne ba hutsafala thata ka ntlha ya bone.

31Jaanong ya re batlhanka ba kgosi ba bolelelwa, le lesomo le le neng le le kwa Jerusalema, mo motseng wa ga Dafita, banna bangwe ba ba robileng taelo ya kgosi, ba fologela kwa mafelong a a fitlhegileng kwa sekakeng, 32Ba ba latelela palo e kgolo, ba ba wela, ba ba thibelela, ba tlhabana nabo ka letsatsi la Sabata.

33Ba re ho bona: Seo le se entseng se lekane, Tsamaya, o etse ka taelo ya kgosi, mme o tla phela.

34Ba re: "Ga re na go tswa, ga re nke re dira taelo ya kgosi gore re itshepolole ka letsatsi la Sabata."

35Jaanong ba ba naya ntwa ka lobelo lotlhe.

36Mme ba se ka ba ba araba, ga ba a ka ba ba latlhela leje mo go bone, le e seng go emisa mafelo a ba neng ba fitlhegile kwa go ona.

37Mme a re: "A re shweng rotlhe mo go se nang molato ga rona; legodimo le lefatshe di tla supa ka ga rona, gore lo re latlhele ka go se phoso.

38Ba ba tsogela mo tlhabanong ka Sabata, ba ba bolaya, ba na le basadi ba bone le bana le dikgomo tsa bone go ya palong ya batho ba le sekete.

39Ya re Mattathia le ditsala tsa gagwe ba di tlhaloganya, ba ba hutsafalela botlhoko.

40 Mme mongwe wa bone a ba raya yo mongwe a re: "Fa rotlhe re dira fela jaaka bakaulengwe ba rona re dirile, re sa tlhabanele matshelo a rona le melao ya ba ba ditšhaba, ba tla akofa ba re tswa mo lefatsheng.

41Ka sebaka seo ba laela ba re: "Mongwe le mongwe yo o tla tlhabanang le rona ka letsatsi la Sabata, re tla mo lwantsha. Ga re kitla re swa rotlhe fela jaaka bakaulengwe ba rona ba ba bolailweng mo mafelong a a fitlhegileng.

42Jaanong ga tla kwa go ene setlhopha sa Baasiria se se neng se le thata sa Iseraele, botlhe ba ba ineetseng molao ka boithaopo.

43 Le botlhe ba ba tshabileng ka ntlha ya pogiso ba ikopanya nabo, ba nna ba sala morago.

44Ba ikopanya le makgotla a bona, ba halefisa batho ba bolotsana, le ba kgopo ka kgalefo ya bona, empa ba bang ba baleha ka mokgwa wa bolotsana.

45Ke fa Mattathia le ditsala tsa gagwe ba dikologa, ba folosa dialetare.

46Mme tsotlhe tse bana ba neng ba di bonye mo lebopong la Iseraele ba sa rupa, ba ba rupileng ka thata.

47Ba be ba lelekisa ba ikgodisang, mme mosebetsi wa atleha matsohong a bona.

48Jaanong ba baakanya molao mo diatleng tsa Baheitane le mo diatleng tsa dikgosi, ba se ka ba boga mo go bone ba ba fenyang.

49Jaanong ya re sebaka se se atamelang, Mattathiase a swa, a raya bomorwawe a re: "Jaanong a boikgogomoso, o na le thata e bile o na le thata, le sebaka sa tshenyego le bogale jwa bogale.

50Ka moo he, lona banaka, tlhoafalelang molao, lo neele bophelo jwa lona ka ntlha ya kgolagano ya borraeno.

51Bo-ntata rona ba ne ba etsa diketso tsa bona ka nako ya tsona. Lo tla amogela tlotlo e kgolo le leina le le sa khutleng.

52A Aborahame o ne a sa ka a bona go ikanyega mo thaelong, mme ga a ka a mo isa tshiamong?

53Josefa nakong ya matshwenyeho a hae, a boloka taelo, mme a etswa morena wa Egepeta.

54 Finease rra-rona ka go tlhoafalela, a bona kgolagano ya boperesiti jo bo sa khutleng.

55 Gonne Jesu o ne a dirafatsa lefoko leo, a nna moatlhodi mo Iseraeleng.

56 Kalebe gore a nne mosupi fa pele ga phuthego a amogela boswa jwa lefatshe.

57Gonne Dafita o ne a na le kutlwelo-botlhoko mo sedulong sa bogosi sa bosakhutleng.

58 Gonne Elia o ne a tlhoafaletse molao, ka a ne a isiwa kwa legodimong.

59 Anania le Asaria le Misaele ka go dumela ba pholosiwa mo molelong.

60 Daniele ka ntlha ya go se nne molato ga gagwe, o ne a gololwa mo molomong wa ditau.

61Mme he, ela tlhoko mo metlheng yotlhe gore go se nne ope yo o ikanyang mo go ene yo o tla fenyang.

62Jwale, o se ke wa tshaba mantswe a moetsadibe; hobane kganya ya hae e tla ba diboko le diboko.

63 Le fa go ntse jalo, o tla tsoga, mme ga a kitla a bonwa; gonne o tla busediwa mo loroleng lwa gagwe, mme kakanyo ya gagwe ga e na sepe.

64 Ka moo he, lona banaka, nnang lo nne maatla, mme lo itshupa batho ka ntlha ya molao. Gonne lo tla bona kgalalelo ka lone.

65 Mme bona, ke itse gore Simone, mokaulengwe wa gago ke monna wa kgakololo, mo sekeng ka metlha.

66 Fa e le Judase Maccabeo, o ne a le thata e bile o nonofile, go tloga bosheng jwa gagwe; a a nne molaodi wa lona, a lwa tlhabano ya morafe.

67Le gona o tsee botlhe ba ba tshegetsang molao, o ba busolose morafe wa gago.

68O tla busetsa baaedi ka botlalo, o boloke ditaelo tsa molao.

69 A ba tshegofatsa, a phuthegela kwa go borraagwe.

70A shwa ka selemo sa makgolo a mashome a mane a metso e tsheletseng, mme bara ba hae ba epela mabitleng a bo-ntatae Modin, mme Baiseraele bohle ba mo etsetsa dillo tse kgolo.

KGAOLO YA BORARO 1 Jaanong Jutase, morwawe yo o bidiwang Macabeo, a nanoga mo boemong jwa gagwe.

2Mme bomorwarraagwe botlhe ba mo direla jalo, le tsotlhe tse ba neng ba di tshwere le rraagwe, ba lwa le baiseraele ka boitumelo.

3Ka moo a gapa morafe wa gagwe tlotlo e kgolo, a apara lesomo la sefuba, a mo itlama ka fa bogaleng jwa gagwe jwa ntwa, a dira dintwa, a sireletsa lesomo ka tšhaka ya gagwe.

4O ne a tshwana le tau, jwaloka tau e purumang ya yona.

5Gonne o ne a lelekisa baikepi, a ba batla, a fisiwa ke ba ba neng ba kgathile morafe wa gagwe.

6Ka moo moikepi o ne a huduga ka ntlha ya go mmoifa, le botlhe ba ba dirang tshiamololo ba huduegile; gonne pholoso e ne e na le katlego mo seatleng sa gagwe.

7A hutsafatsa dikgosi tse ngata, a thabisa Jakobo ka diketso tsa hae, mme sehopotso sa hae se hlohonolofaditswe ka ho sa feleng.

8A ralala metse ya Juta, a senya baikepi mo go bone, a tlosa bogale mo Baiseraeleng.

9Ka moo o ne a itsege thata mo lefatsheng, mme a mo amogela jaaka a ne a iketleeditse go nyelela.

10Jaanong Apoloo a phuthegela baheitane le lesomo le legolo le le tswang Samaria go tlhabana le Baiseraele.

11Jaanong ya re Jutase a lemoga, a tswa a ya go mo kgatlhantsha, a mmolaya; le bone ba bantsi ba wela fa fatshe, mme ba bangwe ba tshaba.

12Jaanong Jutase a tsaya thopo ya bone, le tšhaka ya ga Apoloo; a ba a tlhabana ka boleele jwa bophelo jwa gagwe ka lobaka lo loleele.

13E rile Sarone, kgosana ya mephato ya Siria, a utlwa gore Jutase o phuthegetse bontsi le bontsi jwa ba ba ikanyegang gore ba ye le ene kwa ntweng.

14 Mme a re: "Ke tla dira gore ke nnee leina le tlotlo mo pusong." Gonne ke tla ya go tlhabana le Jutase le ba ba nang nae, ba ba nyatsang taelo ya kgosi.

15A mo baakanyetsa go tlhatloga, a ya le lesomo le le thata la baikepi go mo thusa le go busolosisiwa mo baiseraeleng.

16Jaanong ya re a atamela go tlhatlogela kwa Betehorone, Jutase a bolola go mo kgatlhantsha a na le lekoko le lennye.

17Jaanong ya re ba bona lesomo le le tlang go ba kgatlhantsha, ba raya Jutase ba re: "Re ka kgona jang go tlhabana le boidiidi jo bogolo jo bogolo jaana, mme ka re bona re iketleeditse go itshwenya ka go itima dijo letsatsi lotlhe?"

18Juta a mo araba a re: "Ga go thata mo ba bantsi go kwalwa mo diatleng tsa ba le mmalwa. Mme modimo wa legodimo o na le sengwe le sengwe go pholosa batho ba bantsi kgotsa setlhopha se sennye.

19 Gonne phenyo ya ntwa ga e eme mo bontsing jwa basomo; Maatla a tswa kwa legodimong.

20 Ba tla kgatlhanong le rona ka boikgodiso jo bogolo le tshiamololo ya go re senya, le basadi ba rona le bana ba rona, ba re timetse.

21 Mme re lwanela matshelo a rona le melao ya rona.

22Ka baka leo, Morena ka boyena o tla ba diha pela sefahleho sa rona, mme ha e le wena, o se ke wa ba tshaba.

23Ya re a sena go tlogela, a ba tlola ka tshoganyetso, a ba wela ka tshoganyetso; ga nna jalo Sarone le mosomo wa gagwe, ba mo isa kwa go ene.

24Ba ba lelekisa, ba theohe Bethele, ho ya fihla lehwatateng, moo ho neng ho bolawa banna ba ka bang makgolo a robedi.

Masalela a ne a tshabela kwa lefatsheng la Bafilisitia.

25Jaanong a simolola go boifa Juta le bomonnawe le poifo e kgolo e kgolo thata ya gore ba wele mo ditšhabeng tse di ba potapotileng.

26Jaanong ya re ka tumo ya gagwe e tsile kwa kgosing, mme merafe yotlhe ya bua ka dintwa tsa Jutase.

27Ya re kgosi Antiokio a utlwa mafoko ao, a tlala bogale; ka ntlha ya moo a roma, a phutha mephato yotlhe ya gagwe, e le mophato o mogolo thata.

28A ba a bula khumo ya gagwe, a naya batlhabani ba gagwe go duela ngwaga o le mongwe fela, a ba laela gore ba nne ba iketleeditse, fa ba tlhoka.

29 Le fa go ntse jalo, ya re a bona gore madi a matlotlo a gagwe a a tlhaelang, le gore ditlotlo tse di mo lefatsheng di ne di le dinnye, ka ntlha ya kgotlhang le petso e o e tlisitseng mo lefatsheng ka go tlosa melao e e neng e le ya bogologolo.

30A boifa gore a se ka a tlhola a kgona go rwala molato, le e seng go ntsha dineo tse di ntseng jalo, ka a ne a na le dineo tse di ntseng jalo tsa bopelotshweu jaaka a kile a di dira pele; gonne o ne a na le thata bogolo go dikgosi tse di neng di le fa pele ga gagwe.

31 Ka ntlha ya moo, ka a ne a tsiediwa thata mo tlhaloganyong ya gagwe, a ikaeletse go ya kwa Peresia teng go tsaya ditloso tsa mafatshe le go kgobokanya madi a mantsi.

32Jaanong a tloga kwa Lysia le monna yo o tlotlegang le kgosi ya madi gore a okame dikgang tsa kgosi go tloga kwa nokeng ya Euferatese go fitlha kwa melelwaneng ya Egepeto.

33Le gona o tla tsosa Antiogia morwawe, go ya a tla gape.

34 Mme a mo neela bontlhanngwe jwa mephato ya gagwe le ditlou, a mo naya taolo ya dilo tsotlhe tse o neng a tla di dira, jaaka le bone ba ba ahileng kwa Judea le kwa Jerusalema.

35gore a romele mophato go ba lwantsha, a fedise le go senya thata ya Iseraele le masalela a Jerusalema le go tlosa segopotso sa bone mo felong foo.

36gore a bee baeng mo diheketarang tsotlhe tsa bone, a kgaoganye lefatshe la bone ka lotlhaka.

37Ke fa kgosi e tsaya bontlhanngwe jwa mephato e e setseng, ya tloga kwa Antiogia, motse wa kgosi ya yona, e le ngwaga wa 140 le wa bosupa. Ya re a sena go feta Noka ya Euferatese, a ralala dinaga tse di kwa godimo.

38Ke fa Lysia a tlhopha Ptolemee morwa Dorymene le Nininor le Gorgia le banna bagale ba ditsala tsa kgosi.

39A roma le bapalami ba dikete tse mashome a mane, le bapalami ba dipere ba dikete tse supileng, hore ba ye naheng ya Juda, ho e fedisa jwalokaha kgosi e laetse.

40Jaanong ba bolola ka thata yotlhe ya bone, ba tla, ba thibelela emmause mo nageng e e phuthilweng.

41Bahwebi ba naha eo, ba utlwa botumo ba bona, ba nka silefera le kgauta haholo, ba ena le basebeletsi, mme ba fihla diahelong ho ya reka bana ba Iseraele makgoba, mme ba na le matla a Siria le naheng ya Bafilesta, ba ikopanya le bona.

42Jaanong ya re Jutase le bomogolowe ba bona gore tlalelo e ntsifetse, le gore mephato e thibelela kwa melelwaneng ya bone; gonne ba ne ba itse ka fa kgosi e laetseng morafe ka teng, ba e nyeletsa.

43Ba bolellana, a re busetseng leruo la setjhaba sa rona, mme re lwane le setjhaba sa rona le Sehalalelo.

44Jaanong phuthego ya phuthegela gore ba tle ba ipaakanyetse ntwa, ba rapela, ba kope kutlwelo-botlhoko le kutlwelo-botlhoko.

45Jaanong Jerusalema ya bo e se na sepe fela jaaka sekaka, ga bo go se ope wa bana ba gagwe ba ba tsenang gongwe kwa ntle; Felo-ga-Boitshepo le ene o ne a latofalelwa, mme batswakwa ba tshola ba ba nonofileng. 10Ba tla aha matlo a

bona nqalong eo, Mme thabo e ile ya tlosiwa mo go Jakobe, mme phala eo ya khutla ka harepa.

46Ke fa Baiseraele ba phuthegela, ba fitlha kwa Masfa, ba futuhela Jerusalema. Kana e ne e le kwa Masfa, kwa ba neng ba rapela teng mo Iseraeleng.

47Ka lona letsatsi leo ba itima dijo, ba apara mahwashe, ba akgela molora dihloohong, ba ikgara diaparo tsa bona, 48Jaanong a phutholola lokwalo lwa molao, mo baapegi ba ba neng ba batla go taka setshwano sa ditshwantsho tsa bone.

49Ba tlisa diaparo tsa baprista, le tsa pele, le tsa leshome, le tsa leshome, mme Basare ba huduha, ba phethile matsatsi a bona.

50 Jaanong ba goa ka lentswe le legolo kwa legodimong ba re: "Re ka dira eng ka dilo tseno, mme re tla ba isa kae?"

51Gonne Felo-ga-Boitshepo jwa gago bo gobogile e bile bo a silafadiwe, baperesiti ba gago ba le bokete, ba isiwa kwa tlase.

52Mme bonang, baagi ba phuthegetse mo go rona gore ba re senye; ke dilo dife tse ba di akanyang kgatlhanong le rona, lo a itse.

53 Re ka kgona jang go emelana le bone, fa e se wena Modimo thuso ya rona?

54Foo ba letsa ka diterompeta, ba goa ka lentswe le legolo.

55Morago ga moo Judase a tlhoma balaodi ba morafe, e bong balaodi ba ba dikete, le balaodi ba ba fetang makgolo le ba ba fetang masome a matlhano le ba ba masome a matlhano.

56 Mme ba ba neng ba aga matlo, gongwe ba ne ba na le basadi ba ba betilweng, gongwe ba jala masimo a merara gongwe ba boifa, ba o ba laetseng gore ba boele kwa ntlong ya gagwe ka fa molaong.

57Ka moo bothibelelo jwa tlosiwa, ya thibelela kwa ntlheng ya borwa ya Emao.

58Judase a re: "Itiseng, lona banna ba dipelo di tiileng, lo lebe gore lo tlhoafalele mo mosong gore lo tlhabane le ditšhaba tse, tse di phuthegetseng go re nyeletsa le Felo-ga-Boitshepo jwa rona.

59 Gonne go molemo mo go rona go swela tlhabanong bogolo go go bona dikotsi tsa morafe wa rona le Felo-ga-Boitshepo ga rona.

60 Mme fela jaaka thato ya Modimo e ntse kwa legodimong, a a dire jalo.

KGAOLO YA 4 1Yaba Gorgia o nka dikete tse hlano tsa maoto, le bapalami ba dipere ba dikete tse leshome, mme ba tloha diahelong bosiu.

2Mme a akofa a itlhaganelela mo bothibelelong jwa Bajuta, a ba bolaya ka tshoganyetso. Banna ba qhobosheane ya bona e ne e le bahale ba hae.

3Jaanong ya re Jutase a utlwa a tlosiwa teng, le banna ba ba thata ba na nae gore a tle a bolaye mephato ya kgosi e e neng e le kwa Emmause, 4Ha mabotho a ne a qhalane diahelong.

5 Ya re nako e ntse e tsamaya Gorigia, a tsena mo bothibelelong jwa Gajuta bosigo, mme ya re a sena go bona motho teng, a ba batla kwa dithabeng; gonne o ne a re: "Banna ba, tshaba rona, ba re tshabele.

6Jaanong ya re go sa le motshegare, Jutase a itlhaya mo thopeng, a na le banna ba le dikete di le tharo, ba ba se nang ditšhaka, le fa e le ditšhaka tsa bone.

7Ba bona diahelo tsa baapehi, ba le matla, mme ba potapotileng, ba potapotileng le bapalami ba dipere. Tseno e ne e le baitseanape ba ntwa.

8Jaanong Juta a raya banna ba ba nang nae a re: "Se boifeng bontsi jwa batho ba bone, mme lo se ka lwa boifa tlhaselo ya bone.

9O gopole ka fa borraetsho ba neng ba neelwa ka teng mo Lewatleng le Lehibidu, fa Farao a ne a ba phaladisa ka mophato.

10Ka moo he, a re goeng kwa legodimong, fa Morena a ka re utlwela botlhoko, a re gopole kgolagano ya borraetsho, a nyeletsa lesomo le le fa pele ga sefatlhego sa rona kajeno.

11gore ba ditšhaba tsotlhe ba tle ba itse gore go na le yo o pholosang Iseraele.

12Ke fa baeng ba tsholetsa matlho, ba fitlhela ba ba futuhela.

13Ba tswa bothibelelong, ba ya ntweng; Mme ba ba neng ba na le Judase ba letsa diterompeta tsa bone.

14Ba ikopanya le ntwa, mme bahedene ba baleha lehwatateng.

15Jaanong ba bolawa ka tšhaka yotlhe, ka gonne ba ne ba ba latelela kwa Gazera le kwa thoteng ya Idumea le Azoto le Jania, mo go bone ba ba bolaetsweng ke banna ba le dikete di le tharo.

16Jaanong Jutase a boa, a na le lesomo la gagwe, a se ka a ba lelekisa.

17A ba a raya morafe a re: "Lo se ka lwa bogagapa, jaaka go na le ntwa fa pele ga rona, 18Mme Gorgia le masomosomo a gagwe a teng fa pele ga rona mo thabeng; mme emang jaanong lo futugele baba ba rona, lo ba fenye, lo ba fenye; mme morago ga moo lo ka thopa thopo e e beilweng ka bopelokgale.

19Jaanong ya re Jutase a sa ntse a bua mafoko ao, ga bonala bangwe ba bone ba le mo thabeng, ba re: 20Ke mang yo e re ba lemogang gore Bajuta ba huduetse baeng ba bone, ba fisa ditente, Ka ntlha ya motsi o o bonweng o ne o itse se se dirwang: 21Jaanong ya re ba lemoga dilo tseo, ba boifa thata, ba bona le lesomo la Jutase le le mo felong fa felong fa go siametseng go tlhabana.

22Ba tshaba mongwe le mongwe mo lefatsheng la bafaladi.

23Yaba Judase o kgutlela hapotsa ditente, moo ba neng ba fumana kgauta e kgolo, le silefera, le silika e botala, le purepera ya lewatle, le maruo a maholo.

24Morago ga dilo tseo ba ya kwa gae, ba opela sefela sa tebogo, ba baka Morena kwa legodimong; gonne go molemo, ka boutlwelo-botlhoko jwa gagwe ka bosakhutleng.

25Ka lona letsatsi leo Baiseraele ba nna mopholosi o mogolo.

26 Jaanong baeng botlhe ba ba falotseng ba tla, ba bolelela Lysia se se dirafetseng: 27Ya re a utlwa, a tlhajwa ke ditlhong, a tlhajwa ke ditlhong; gonne ga go a ka ke ga direlwa Baiseraele sepe se a neng a ka se dirafalelwa ke kgosi e e neng e se dirafale.

28Ka selemo se hlahlamang, ha Lysiase a bokella banna ba dikete tse mashome a mararo a metso e mmedi, le bapalami ba dipere ba dikete tse hlano, hore a ba fenye.

29Jaanong ba fitlha kwa Ieumea, ba thibelela ditente tsa bone kwa Betšhere; Mme Juta a kgatlhana nabo ka banna ba le 10 000.

30Eitse ha a bona lebotho leo le matla, a rapela, a re: "A ho bokwe Wena Mopholosi wa Iseraele, ya ileng a timetsa ntwa ya senatla ka letsoho la Davida, mohlanka wa hao, a neela baditjhaba matsohong a Jonathane, mora Saule, le mojari wa hae wa diqhobane.

31"Tswalang mabotho ao matsohong a setjhaba sa hao sa Iseraele, mme le wena o se ke wa soma ka baka la matla a bona le ka baka la bapalami ba bona.

32A ba nne pelokgale, ba se ka ba dira bopelokgale jwa go wa, ba fuduse tatlhego ya bone.

33O di latlhele ka tšhaka ya ba ba go ratang; botlhe ba ba itseng leina la gago ba go bake ka tebogo.

34Ba ne ba ikopanngwa le ntwa; 10Jaanong ga bolawa banna ba ga Lysia ba ba ka nnang 5 000, pele ga bone ba bolawa.

35Jaanong ya re Lysia a bona mophato wa gagwe o a tshaba, le batlhabani ba ga Jutase le ka fa ba neng ba iketleeditse go tshela gongwe go swa ka thata, a ya kwa Antiokia, a phutha setlhopha sa baeng, mme ya re a sena go dira mophato o mogolo go o feta, a ikaelela go boela kwa Jutea.

36Ke fa Jutase le bomorwa-rraagwe ba re: "Bonang, baba ba rona ba a re sotla; a re itshekiseng, re itshepise Felo-gaBoitshepo."

37Jaanong lesomosomo lotlhe la phuthegela mmogo, la tlhatlogela kwa thabeng ya Sione.

38Ya re ba bona Felo-ga-Boitshepo le aletare e leswe, le dikgoro tsa fisa, le dikgwa tse di melang mo dikgweng tse di jaaka mo sekgweng gongwe mo go nngwe ya dithaba, ee, le dikamore tsa baperesiti tsa folosa.

39Ba renta diaparo tsa bona, ba ba hutsafalelwa haholo, ba akgela molora dihloohong tsa bona, 40Jaanong ba wela fa fatshe ka difatlhego, ba letsa mokgosi ka diterompeta, ba goela kwa legodimong.

41Jaanong Jutase a tlhoma banna bangwe gore ba lwe le ba ba mo kagong ya phemelo go ya a itshekisa Felo-ga-Boitshepo.

42A kgetha baprista ba se nang molato, ba neng ba natefetswe ke molao, ba re: 43ya hlwekisang Sehalalelo, mme a maneha majwe a silafaditsweng nqalong e ditshila.

44Ya re ba gakolola gore ba dire eng ka aletare ya ditlhabelo tsa phiso tse di itshepolotsweng; 45Ba ne ba akanya gore go botoka go e kgaletsa, e se re gongwe go ba kgoba, gonne ba batlhatlhedi ba ne ba e itshekolola.

46A ba a baya majwe mo thabeng ya Tempele mo felong fa go tshwanetseng, go tle moporofeti teng go bona se se tshwanetseng go dirwa ka ona.

47Jaanong ba tsaya majwe otlhe ka fa molaong, ba aga aletare e ntšhwa ka fa go ya ka fa pele.

48Jaanong a aga Felo-ga-Boitshepo le dilo tse di neng di le mo teng ga Tempele, ba itshepisitse dikgotlatshekelo.

49 Gape ba dira dijana tse di boitshepo tse di boitshepo le mo Tempeleng, ba tlisa setlhomo sa dipone le aletare ya ditlhabelo tsa phiso le tsa maswalo le mo tafoleng.

50Jaanong ba tshuba maswalo le dipone tse di mo godimo ga setlhomo sa dipone tse ba di bonetseng gore ba bonese mo Tempeleng.

51 Jaanong ba baya dinkgwe mo tafoleng, ba ala disirelo, ba fetsa ditiro tsotlhe tse ba neng ba di simolotse go di dira.

52Ka letsatsi la mashome a mabedi a mashome a mabedi la kgwedi ya boroba mono o le mong, e leng kgwedi ya Casleu, ka lemo tse lekgolo le mashome a mane a metso e robileng meno e le mmedi, tsa tsoha ka meso, 53Ba dira ditlhabelo ka fa molaong mo aletareng e ntšhwa ya ditlhabelo tsa phiso tse ba neng ba di dirile.

54Bonang, ke letsatsi lefe, le ka letsatsi lefe ba ba neng ba le silafaditse ka dikopelo le diharepa le diharepa le diharepa le dicymba.

55Setjhaba kaofela sa wela fatshe ka difahleho, sa kgumama, sa baka Modimo wa lehodimo, ya ileng a ba atleletsa.

56Mme ba dira jalo ka malatsi a le robedi a kgakologo ya aletare, ba dira ditlhabelo tsa phiso ka boitumelo, ba tlhaba ditlhabelo tsa phologo le pako.

57Ba ne ba bea ka pele ho Tempele ka meqhaka ya kgauta, le ka dithebe. Mme ba bula dikgoro le dikamore tsa bona, ba dikolosa, ba dikolosa mo go tsone.

58Go ne go na le boitumelo jo bogolo mo morafeng; gonne kgobo ya ba baditjhaba e ne e tlositswe.

59Judase le banababo, le phuthego yotlhe ya Iseraele ba tlhomanngwa gore malatsi a kgakologo ya aletare a bolokwe ka dipaka tsa ona ngwaga le ngwaga, go tloga ka letsatsi la

masome a mabedi le masome a mabedi la kgwedi ya Casleu, ka boitumelo le ka boitumelo.

60Ka sebaka seo ba aga thaba ya Sione ka marako a phahameng, le diqhobosheane tse thata, esere baditjhaba ba tle, ba o hatakela jwaloka pele.

61Ke fa ba baya phemelo teng, ba e boloka, ba e femele, ba e femele, ba e femele. Batho ba ka nna ba na le tshireletso kgatlhanong le Idumea.

KGAOLO YA BOTLHANO 1Jaanong ya re ditšhaba di utlwa gore aletare e agilwe, le Felo-ga-Boitshepo di ne tsa ntšhwafadiwa fela jaaka pele, tsa itumela thata.

2Ke ka ntlha ya moo ba akanyang go nyeletsa losika lwa ga Jakobe lo lo mo gare ga bone, ba simolola go bolaya le go nyeletsa morafe.

3Jaanong Jutase a tlhabana le bana ba ga Esau kwa Idumea kwa Arabatine, ka ba dikanyetsa Gaele, a ba naya digwagwa tse dikgolo, a ba a ba amoga pelo, a thopa thopo ya bone.

4A hopola kotsi ya bana ba Beane, ya neng e le serai, le molato ho setjhaba, moo ba ba laetseng tsona ditseleng.

5Jaanong a di kwalela mo ditoreng, a ba thibelela, a ba nyeletsa gotlhelele, a fisa dikago tsa felo foo ka molelo le tsotlhe tse di mo go ona.

6 Morago ga moo a fetela kwa baamoneng teng, mme a fitlhela thata e kgolo le ya batho ba bantsi, le Timothea, molaodi wa bone.

7Jaanong a tlhabana le ba bantsi le bone, go ya go nna ba kgalelwa fa pele ga gagwe. a ba otla, 8Ya re a sena go thopa Jasare le metse ya teng, a boela kwa Jutea.

9Jaanong ba ba neng ba le kwa Galate ba phuthega mmogo go lwantsha Baiseraele ba ba mo dikhutlong tsa bone gore ba ba timetse. Mme ba tshabela kwa kagong ya ga Dathema.

10Jaanong ba roma dikwalo kwa go Jutase le bakaulengwe ba gagwe dikwalo, ba ba re potapotileng ba phuthegetse, ba re tsogela gore ba re timetse.

11Ba ipaakanyetsa go tla, ba tsaya kago ya phemelo e re e tshabang, e bong Timothea, e le molaodi wa masomosomo a bone.

12Tloong jwale, o re pholose matsohong a bona, hobane ba bangata ba rona re bolailwe.

13 Ee, bakaulengwe botlhe ba rona ba ba neng ba le mo mafelong a ga Tobe ba a bolawa; basadi ba bone le bana ba bone ba isitse botshwarong, ba ba be ba fetse dilwana tsa bone.

Foo ba thuba banna ba le sekete teng.

14Ya re dikwalo tseo di sa ntse di balwa, bonang, go tla barongwi ba bangwe ba ba tswang Kwa Galelea, ba na le diaparo tsa bone, ba ba beileng ba ba botlhale joo, 15A ba a re: "Ba tswang Kwa Tyros le Basitara le Sitone le Galelea yotlhe ya baditšhaba, ba phuthegetse go re nyeletsa.

16Jaanong ya re Jutase le batho ba utlwa mafoko ao, ba phuthega phuthego e kgolo gore ba rerisane ka se ba ka se direlang bakaulengwe ba bone ba ba mo tlalelong, ba ba sotla.

17Jaanong Juta a raya Simone morwa-rraagwe a re: "Ikgetheleng banna, lo ye go neela bana beno ba ba kwa Galelea; gonne nna le Jonathane mokaulengwe wa me re tla ya kwa lefatsheng la Galalea."

18Yaba o siya Josefa, mora Sakaria, le Asaria, le balaodi ba setjhaba, le masala a makgotla a Judea, hore a e boloke.

19Yo o neng a mo laela a re: "Lona ba lo laolang morafe o, lo bone gore lo se ka lwa tlhabana le ba ba ditšhaba go ya go fitlha mo nakong e re tlang ka yona."

20Simone a newa banna ba dikete tse tharo, hore ba ye Galelea, le Judase ba dikete tse robedi, ba yang naheng ya Galate.

21 Foo Simone a ya kwa Galelea, kwa a neng a lwa le ba ba ditšhaba di le dintsi teng, mo ba ba neng ba mo kgaratlhela.

22A ba lelekisa kgorong ya Petlemaise, 10Mme ba bolailweng ke basedi ba ba ka nnang dikete tse tharo, bao a neng a ba thopa.

23Ba ba neng ba le kwa Galelea le kwa Arbatti le basadi ba bone le bana ba bone le tsotlhe tse ba nang natso, ba mo tsaya, a ba isa kwa Jutea ka boitumelo jo bogolo.

24Jutasi Macabeo le Jonathane morwa-rraagwe ba tshela Joretane, ba tsamaya leeto la malatsi a le mararo kwa sekakeng.

25Jaanong ba kgatlhana le Baanathe, ba ba tsileng kwa go bone ka kagiso, ba ba bolelela tsotlhe tse di dirafaletseng bakaulengwe ba bone kwa lefatsheng la Galate.

26 Mme bontsi jwa bone bo ne bo tswetswe jang mo Sera le Sema le Alema le Casphore le Maked le Carnaime; Metse yotlhe e e nonofileng e bile e nonofile.

27Le fa ba ne ba kwaletswe mo metseng e e setseng ya naga ya Galaate le gore ba kwane le go sa le kamoso, ba ba beileng gore ba tsise lesomo la bone kgatlhanong le megopo le go ba thopa le go ba nyeletsa botlhe ka letsatsi le le lengwe.

28Judase le mosomo wa gagwe ba akofa ba retologa fa sekakeng, ba ya kwa Sehuba. Ya re a sena go fenya motse, a bolaya banna botlhe ka bogale jwa tšhaka, a tsaya ditswapo tsotlhe tsa bone, a tshuba motse ka molelo.

29A tloha bosiu, a tsamaya ho fihlela a kgutlela qhobosheaneng.

30 Ya re ka moso ba tsholetsa matlho, ba fitlhela go le batho ba ba se nang palo, ba ba tshotseng dirolwana le dienjini tse dingwe tsa ntwa, ba tsaya kago ya phemelo; gonne ba ne ba ba tlhasela.

31Jaanong ya re Jutase a bona gore ntwa e sena go simologa, le selelo sa motse se tlhatlogela kwa legodimong, ka diterompeta le modumo o mogolo.

32A raya baeng ba gagwe a re: "Tlhabanang le bakaulengwe ba lona kajeno."

33A ba sala morago ka ditlhopha tse tharo, ba ba neng ba letsa diterompeta tsa bone, ba goa ka thapelo.

34Jaanong lesomo la ga Timothea le a itse gore ke Macabeo, ba mo tshaba; ka moo a ba bolaya ka polao e kgolo. Mme ka letsatsi leo ga swa ba ka nna dikete di le robedi.

35Juta a fapogela kwa Masfase; Ya re a sena go tlhasela, a tsaya, a bolaya banna botlhe ba ba mo go yona, a tsaya thopo ya teng, a e fisiwa ka molelo.

36Ha a tloha moo, a nka Casfone, le Magede, le Sere, le metse e meng ya naha ya Galeade.

37Morago ga dilo tseo, a phutha Monna yo mongwe, a thibelela Rashone kwa moseja ga molapo o nokana.

38Jaanong Jutase a roma batho kwa go lesomo le le neng le mo tsisa mafoko a a reng: "Botlhe ba ba re potapotileng ba phuthegetse, e le mosomo o mogolo thata.

39O bile o hietse Baarabia ho ba thusa, mme ba thibeletse ditente tsa bona ka mose wa nokana, o ipaakantse ho o lwantsha. Ke fa Jutase a ya go ba kgatlhantsha.

40Jwale Timothea a re ho balaodi ba makgotla a hae, ha Judase le makgotla a hae ba atamela molatswana oo, ha a ka re feta pele, re ke ke ra kgona ho mo lwantsha; o tla re fenya, 41Mme fa a boifa, a thibelela kwa moseja ga noka, re tla mo feta, re mo fenye.

42Jaanong e rile Jutase a atamela nokana, a dira gore bakwadi ba morafe ba nne fa nokaneng; a ba laela a re: "Lo se ka lwa nnela ruri mo bothibelelong, mme a botlhe ba ye kwa ntweng.

43 Jaanong a ya pele kwa go bone, le batho botlhe ba ba mo setseng morago; mme botlhe ba ba mo setseng morago, ba mo kgarameletsa dibetsa tsa bone, ba tshabela kwa Tempeleng e e neng e le kwa Karanaime.

44Mme ba tsaya motse, ba fisa Tempele le botlhe ba ba mo go ona. Ke ka moo Carnaime a neng a sa kgone go ema fa pele ga Jutase.

45Jaanong Jutase a phutha Baiseraele botlhe ba ba neng ba le mo nageng ya Galaate, ba ba neng ba le mo go ba bagolo, basadi ba bone le bana ba bone le dilo tse ba di dirang, e le lesomo le legolo thata go ya bokhutlong ba ba tlang kwa lefatsheng la Jutea.

46E rile ba fitlha kwa Eferone, motse o mogolo o ba ka tsamayang ka ona, ba sa ka ke ba o rekegela, e ka nna ka fa letsogong le le jang le e seng la molema, mme ba rekegele mo gare ga ona.

47Jaanong ba tswa mo motseng ba ba tswalela, ba emisa dikgoro ka majwe.

48Jaanong Jutase a ba roma kwa go bone ka kagiso a re: "A re feteleng lefatshe la lona, re ye kwa lefatsheng la ga eno, re ye kwa lefatsheng la ga etsho, mme ga go ope yo o tla lo direlang bosula. Re tla feta ka dinao fela; gonne ga ba kitla ba mo bulela.

49 Jaanong Jutase a laela gore go dirwe tshupo mo lesomong lotlhe gore mongwe le mongwe a thibele tente ya gagwe kwa felong fa a leng teng.

50Jaanong batlhabani ba thibelela, ba be ba tlhasela motse letsatsi lotlhe leo le bosigo jotlhe jwa ona go fitlhelela motse o neelwa mo diatleng tsa gagwe.

51Jaanong ba bolaya ba batona botlhe ka bogale jwa tšhaka, ba raela motse, ba thopa thopo ya lone, ba tshela mo motseng mo godimo ga bone ba ba bolailweng.

52Morago ga dilo tseo ba ralala Joretane, ba ya kwa sekakeng se segolo sa Bethesane.

53Jaanong Jutase a phutha ba ba mo setseng, a kgothatsa morafe otlhe go ya ba ba fitlha kwa lefatsheng la Jutea.

54Jaanong ba tlhatlogela kwa thabeng ya Sione ka boitumelo le ka boitumelo, ba tlhaba ditlhabelo tsa phiso; gonne ga bo go se ope wa bone yo o bolailweng go tsamaya ba boa ka kagiso.

55E ne e le nako e e kae, e le Judase le Jonathane ba neng ba le naheng ya Galate, le Simone ngwanabo, galelea, pela Petlemaise, 56Josefa, mora Sakaria, le Asaria, balaodi ba mabotho, ba utlwela diketso tse thata, le diketso tsa ntwa, tseo ba di entseng.

57Ba re: "A re yeng go tlhabana le baatlhaka ba ba re potapotileng.

58Ya re ba sena go naya balebedi ba ba neng ba na nabo, ba ya kwa Jamnia.

59Ke fa Gorigia le banna ba gagwe ba tswa mo motseng go ya go tlhabana nabo.

60E rile ka letsatsi leo Josefa le Asare ba tshaba, ba latela molelwane wa Jutea, ba bolawa letsatsi leo, e ka nna banna ba le dikete tse pedi.

61Jaanong ga ba ga nna tatlhego e kgolo mo Baiseraeleng, ka ba ne ba sa utlwe Jutase le bomonnawe, mme ba akanya go dira ditiro tse di thata.

62Mme ga go a ka ga tla banna bao go tswa mo go ba ba abetsweng Iseraele ka letsogo la bone.

63Jaanong monna Yojuta le bomonnawe ba itsege thata mo matlhong a Baiseraele botlhe le ba ba ditšhaba tsotlhe tse ba di utlwelang leina la bone.

64Jaanong ya re batho ba phuthegela kwa go bone ka boitumelo.

65Morago ga mooJuta a tloga a na le bomorwa-rraagwe, a tlhabana le Bana ba Ga Esau kwa lefatsheng le le ntlheng ya

borwa, kwa a neng a thopa Heberone le metse ya teng, a digela kago ya phemelo ya ona, a fisa dikago tsa yona.

66A tloga moo a tloga teng go ya kwa lefatsheng la Bafelesita, a ralala Samaria.

67Ka sebaka seo baperesiti ba bangwe ba eletsa go tlhoa bosula jwa bone, ba bolawa mo tlhabanong; gonne ba ne ba bolola go lwa le ba ba se nang molato.

68Jaanong Jutase a retologa go Azoto mo lefatsheng la Bafelesita; ya re a sena go folosa dialetare tsa bone, a fisa ditshwantsho tsa bone tse di betlilweng ka molelo, a thopa metse ya bone, a boela kwa lefatsheng la Jutea.

KGAOLO YA 6 1Ka sebaka seo kgosi Antiochuse a tsamaya, a ralala dinaga tse di kwa godimo, a utlwa a re: Elymais mo nageng ya Peresia e ne e le motse o o tumileng thata ka khumo le selefera le gouta.

2E ne e le tempele e e humileng thata mo go yona, mo go yona go neng go le diaparo tsa gouta le tsa sefuba le dithebe tse Aleksandere, morwa Filipo, kgosi ya kwa Maketonia, yo o neng a busa lwa ntlha mo go Bagerike.

3Jaanong a tla, a batla go tsaya motse le go o senya. Mme a se ka a kgona go tswa mo motseng ka gonne ba ne ba na le tlhagiso ya ona.

4A mo tsohela ntweng, mme a baleha, a tsamaya ka thata e kgolo, a kgutlela Babilona.

5 Jaanong ga tla mongwe yo o mo tlisitseng kwa Peresia, fa mephato e e futuhelang lefatshe la Jutea, ba huduga.

6Lesiase, ya ileng a tswela pele ka matla a maholo, a leleka Bajuda. Ba ne ba le thatafadiwa ka ntwa le ka thata le ka thata le ka mephato e ba neng ba e tshwere, e ba neng ba e weditse.

7Le gona ba ne ba digile makgapha a a neng a a tlhomile aletare kwa Jerusalema le gore ba ne ba dikaganyeditse Feloga-Boitshepo ka dipota tse di kwa godimo jaaka pele ga motse wa ga gabo le motse wa gagwe.

8Ya re kgosi e utlwa mafoko ao, ya gakgamala, ya rerega, ya mo bea mo bolaong jwa gagwe, a ba a lwala ka ntlha ya bohutsana, ka a se ka a mo tshikinya jaaka a ne a batla.

9Mme a nna teng malatsi a mantsi; gonne bohutsana jwa gagwe bo ne bo sa tlhole bo le teng, mme a tlhomamisa gore o tshwanetse go swa.

10Ke fa a bitsa ditsala tsa gagwe tsotlhe, a ba raya a re: "Boroko bo dule mo matlhong a me, mme pelo ya me e tlhaela thata.

11Ke ne ke ithaya ke re: Ke tla tla mo pitlaganong efe, le morwalela o mogolo wa bohutsana o kana kang, o ke leng teng jaanong! Gonne ke ne ke le morati le morategi mo matleng a me.

12 Mme jaanong ke gakologelwa bosula jo ke bo dirileng kwa Jerusalema le gore ke ne ka tsaya dijana tsotlhe tsa gouta le tsa selefera tse di neng di le teng, ka romelwa go nyeletsa baagi ba Jutea go se na lebaka.

13Ke ka moo ke lemogang gore ke ka ntlha ya moo mathata ao a ntlhagetseng mo go nna; mme bonang, ke timetse bohutsana jo bogolo mo lefatsheng le sele.

14Ke fa a bitsa Filipo mongwe wa ditsala tsa gagwe yo o neng a mo dira molaodi wa puso ya gagwe yotlhe.

15 A mo naya serwalo le seaparo sa gagwe le sesupo sa gagwe go ya bokhutlong gore a tlise Antiogia morwawe, a mo fepe mo bogosing.

16Ke fa kgosi Antiogia a swela teng ka ngwaga wa 149.

17Jaanong e rile Lysia a lemoga gore kgosi e sule, a tlhoma Antiogia morwawe yo o neng a mo tsositse, a busa mo boemong jwa gagwe, mme a mo rea leina la Eupator.

18Ka sebaka seo ba neng ba le mo toreng ba tswala Baiseraele mo tikologong ya Felo-ga-Boitshepo, ba batla bosula jwa bone ka gale le go nonofa ga ba badimadima.

19 Jaanong Jutase, ka a gopola go ba nyeletsa, a phutha morafe otlhe go ba dikanyetsa.

20Jaanong ba phuthegela, ba ba dikanyetsa ka ngwaga wa 150, a dira dithaba gore ba thunye, le dienjine tse dingwe.

21Mme bangwe ba bone ba ba dikanyetsang ba tswa kwa go bone, banna bangwe ba Baiseraele ba ikopanya le bone.

22Ba ya ho kgosi, ba re: "O tla ahlola ho isa kae, mme o busosetse bana babo rona?

23 Re ikemiseditse go direla rraago le go dira ka fa a ratang ka teng le go boloka ditaelo tsa gagwe.

24Gonne ba morafe wa rona ba dikanyeditse tora, ba ikgaotse kgakala le rona; ba bantsi ba rona, ba re bonesetsa, ba bolaya, ba senya boswa jwa rona.

25Ga ba a ka ba re otlololela letsogo fela, mme ba ganetsa le melelwane ya bone.

26Mme bonang, kajeno ba ntse ba dikanyetsa tora kwa Jerusalema gore ba e tshware; Felo-ga-Boitshepo le Bethesura ba di femele.

27 Fa o sa ba thibele ka bonako, ba tla dira tse dikgolo bogolo go tse, ga o na go di laola.

28Ha kgosi e utlwa, ya halefa, ya phutha metswalle yohle ya yona, le balaodi ba makgotla a yona, le balebedi ba pere.

29 Le gona ga tla kwa go ene ba ba tswang kwa magosing a mangwe le mo mafelong a lewatle le matswaka a batlhabani ba ba thapilweng.

30Palo ya lebotho la hae ya eba dikete tse lekgolo, le bapalami ba dipere ba dikete tse mashome a mabedi, le ditlou tse pedi tse mashome a mararo.

31Bone ba ralala Idumea, ba thibelela Bethesura yo ba neng ba tlhasela malatsi a mantsi, ba dira metšhine ya ntwa. Mme ba tswa kwa Betšhera, ba ba fisetsa ka molelo, ba tlhabana ka thata.

32Jaanong Jutase a tloga mo toreng, a thibelela kwa Battsaria, a lwa le bothibelelo jwa kgosi.

33Kgosi ya tsoha e sa le ka nako e sa le pele, mmoho le mabotho a yona a yang ho Bathetsaria, moo mabotho a hae a neng a ba lokiseditse ntwa, mme a letsa diterompeta.

34Ha ba fela ba halefisa ditlou, mme ba ba lwana, ba ba bea madi a morara le a di-mulberries.

35 Mme ba kgaoganya dibata mo mephatong, le tlou nngwe le nngwe ba bea banna ba le sekete, ba tlhomela banna ba le sekete, ba tlhometse diaparo tsa poso le ka dibetsa tsa koporo mo ditlhogong tsa bone. 29Gonne sebatana sengwe le sengwe se ne se tlhomilwe bapalami ba dipitse di le 500 tse di gaisang tsotlhe.

36Bao ba ipaakanya ka nako nngwe le nngwe, fa sebatana se neng se le teng, le fa sebata se yang teng, le gona ba se ka ba di tlogela.

37Dibatana di ne di le teng ditlwana tse matla tsa patsi, tse kgurumeditseng e mong le e mong wa tsona, mme tsa itlama ka disebediswa, le tsona di ne di le hodima banna ba matla ba babedi le mashome a mararo, ba neng ba ba lwantsha, pela Maindia a neng a mo busetse.

38Mme masalela a bapalami ba dipitse ba a baya mo letlhakoreng le le lengwe, le mo matlhakoreng a mabedi a lesomo, a ba naya ditshupo tse di tshwanetseng go dirwa, ba di dirisa mo gare ga maemo a a kwa godimo.

39E rile letsatsi le phatsima mo dithebeng tsa gouta le tsa koporo, dithaba tsa fifala, tsa phatsima jaaka dipone tsa molelo.

40Ke fa bontlhanngwe jwa mephato ya kgosi e anama mo dithabeng tse di kwa godimo, ba nna bontlhanngwe mo

meeding e e fa tlase, ba tsamaya ka pabalesego le ka mokgwa o o tlhomameng.

41Jaanong botlhe ba ba utlwileng modumo wa bontsi jwa bone le ba ba fapogelang ga lekoko leo, ba huduega, ba huduga; gonne mophato o ne o le mogolo thata.

42Judase le letshwele la hae ba atamela, ba kena ntweng, mme bahlabani ba kgosi ba bolawa ba makgolo a tsheletseng.

43Le gona Eleasare a reela Savarane, a lemoga gore mongwe wa dibata, yo o tlhometseng segosi sa bogosi, o ne a le kwa godimo ga ba bangwe botlhe, a gopola gore kgosi e mo okame, 44 Itheetseng mo kotsing, kwa bokhutlong o tla golola morafe wa gagwe, o mo namele leina le le sa khutleng.

45Ke fa a mo kgarakgatsha thata mo ntweng, a mmolaya ka fa letsogong le le jang le la molema, mo ba neng ba kgaogantswe nae ka bobedi.

46 Yo o neng a dira, a lela ka fa tlase ga tlou, a mo isa kwa tlase, a mmolaya; mme tlou ya wela fa fatshe, mme a swa teng.

47Bajuda ba bang ba bona matla a kgosi, mme dikgoka tsa makgotla a yona tsa ba tima.

48Jaanong batlhabani ba kgosi ba tlhatlogela kwa Jerusalema go ya go ba kgatlhantsha, mme kgosi ya thibelela ditente tsa yona kwa Jutea le kwa thabeng ya Sione.

49Mme a dira kagiso nabo le ba ba neng ba le kwa Betšhere; gonne ba ne ba tswa mo motseng; gonne ba ne ba se na dijo teng go itshokela dikatso teng, e le ngwaga wa boikhutso mo lefatsheng.

50Ke fa kgosi e tsaya Betšhera, ya tlhoma kago ya phemelo teng gore e e boloke.

51Haele Sehalalelo, a e dikanyetsa ka matsatsi a mangata, a bea dithuthuthu le dithuthuthu tsa mollo le majwe, le ditshika, le ditshika, le ditshiya.

52Ba ne ba dira le dienjini tsa bone, ba di tlhabana ka sebaka se seleele.

53 Mme morago ga moo, dijana tsa bone di se na dijo, (gonne e ne e le ka ngwaga wa bosupa, e bile ba le mo Jutea, ba ba golotsweng mo baheitaneng, ba jele masalela a lebenkele.

54 Go ne go setse ba se kae mo Felong-ga-Boitshepo; gonne tlala e ne e ba fenya thata, mo ba neng ba ineela go ba gasanya, mongwe le mongwe a ya kwa felong ga gagwe.

55Ka sebaka seo, Ha Lysiase a utlwa ho thwe: "Antiokia, eo e neng e le kgosi Antiokia, a sa ntse a phela, o ne a kgethetse ho tsosa Mora wa hae Antiokia, hore e tle e be kgosi, 56Jaanong ya re ba tswa kwa Persia le Media, le lesomo la kgosi le le neng le tsamaya nae, le ba ba neng ba batla go mo isa kwa go ene.

57Ke fa a akofa a ya kwa go kgosi le balaodi ba phuthego le baokamedi ba gagwe, ba re: "Re bola letsatsi le letsatsi, ditshipi tsa rona di dinnye fela, felo fa re di thibelang teng ke tse di thata, mme dikgang tsa bogosi di a re a re aromeletse.

58Jaanong he, a re nneng ditsala le banna ba, re dire kagiso nabo le setšhaba sotlhe sa bone.

59Le gona ba dire kgolagano le bone gore ba tla phela ka fa melaong ya bone jaaka ba ne ba ntse ba dira ka fa pele ga bone; gonne ba ne ba sa itumela, mme ba dirile tsotlhe tseo, ka re dirolola melao ya bone.

60Kgosi le dikgosana tsa itumela jalo, a ba roma kwa go bone go dira kagiso. Mme ba dumela seo.

61Kgosi le dikgosana tsa ba ikanela, mme ba tswa mo go tse di thata.

62Yaba kgosi e kena thabeng ya Sione; Ya re a bona thata ya felo foo, a senya maikano a gagwe a a neng a a dirile, a ba a laela gore a fose lobota lo lo dikologang.

63 Morago ga moo a akofa a tsamaya, a boela kwa Antiogia, a fitlhela Filipo a le molaodi wa motse; ka jalo a mo lwanela, a thopa motse ka thata.

KGAOLO YA BOSUPA 1Ka selemo sa lekgolo le mashome a mahlano demetriuse, mora Seleuke, a tloha Roma, a nyolohela motseng o mong wa lebopo la lewatle, mme a busa teng.

2 Ya re a tsena mo ntlong ya borena ya borraagwe, ga nna jalo, mephato ya gagwe e tsere Antiogia le Lesia, go ba isa kwa go ene.

3Ya re a sena go lemoga jalo, a re: "Nte ke se bone sefatlhego sa bone.

4Ka moo moasomosomo wa gagwe o a ba bolaela. 10Ha Demeterio a bewa teroneng ya mmuso wa hae, 5Jaanong ga tla go ene banna botlhe ba ba bosula le ba ba boikepo ba Iseraele, ba na le Alcimo yo o neng a rata go nna moperesiti yo mogolo ka ntlha ya molaodi wa bone.

6Ba laela kgosi ba re: "Jutase le bomorwa-rraagwe ba bolaile ditsala tsa gago tsotlhe, ba re leleka mo lefatsheng la rona.

7Jwale, roma motho eo o mo tshepileng, a yo bona seo a se entseng hara rona, le lefatsheng la kgosi, mme a otle ka bohle ba ba nang le thuso.

8Yaba kgosi e kgetha Bacchide, motswalle wa kgosi, ya busitseng mose wa metsi, mme e ne e le motho ya moholo mmusong, ya tshepahalang ho kgosi, 9A roma le Alcimo yo o bosula yo o neng a mo dira moperesiti yo mogolo, a ba a laola gore a tsee pusoloso mo baiseraeleng.

10Ke fa ba tloga, ba fitlha ka thata e kgolo mo lefatsheng la Jutea, ba roma barongwi kwa go Juta le bomonnawe ka mafoko a a kagiso.

11Mme ba se ka ba utlwa mafoko a bone; Gonne ba ne ba bona gore ba tsile ka maatla a magolo.

12Jaanong ba phuthegela kwa Go alesi le Bacchie, setlhopha sa baitse-dikwalo gore ba atlhole.

13Baasiria e ne e le ba mathomo hara bana ba Iseraele, ba neng ba batla kgotso.

14Gonne ba ne ba re: "Mongwe yo e leng moperesiti wa losika lwa ga Arone o tlile le mephato eo, mme a se ka a re direla sepe.

15A bua nabo ka kagiso, a ba direla a re: "Ga re kitla re reka sepe sa lona le e seng ditsala tsa lona.

16Ba mo dumela, a ba a tsaya banna ba le bararo, a ba bolaya ka letsatsi le le lengwe ka fa mafokong a a kwadilweng ka ona.

17Nama ya bahalaledi ba hao e a kgarameletsa ntle, mme madi a bona a tsholotse jerusalema ho potoloha, mme ho ne ho se ya ba patang.

18Jaanong poifo le poifo ya bone ya wela mo bathong botlhe ba ba reng: "Ga go na boammaaruri le tshiamo mo go bone.

Gonne ba robile kgolagano le maikano tse ba di dirileng.

19Morago ga dilo tseo, a tlosa Bacchide mo Jerusalema, a thibelela ditente tsa gagwe kwa Besekethe teng, a tsaya banna ba bantsi ba ba mo tlogetseng le bangwe ba morafe, mme ya re a sena go ba bolaya, a ba latlhela mo moleteng o mogolo.

20Ya baa naga eo, a ya kwa go Acimo, a mo naya thata ya go mo thusa; Mme Bacchide a ya kwa kgosing.

21Mme Alesega a lwanela boperesiti jo bogolo.

22Mme ya mo direla botlhe ba ba bosula ba morafe o ba neng ba sena go hudugela lefatshe la Juta mo diatleng tsa bone, ba dira bosula jo bogolo mo Iseraeleng.

23Jaanong ya re Jutase a bona bosula jotlhe jo Alcimo le phuthego ya gagwe ba neng ba di dira mo Baiseraeleng, e le kwa godimo ga ditšhaba, 24 A tswela kwa mafelong otlhe a Jutea go dikologa, a ba a tlosa pusoloso mo go ba ba mo tlhanogetseng gore ba se ka ba tlhola ba ya kwa lefatsheng.

25Jaanong ya re Agito a bona gore Jutase le phuthego ya gagwe ba tsetse letsogo le le kwa godimo, ba lemoga gore o

palelwa ke go tshegetsa thata ya bone, a boela kwa kgosing, a bua tse di bosula tsotlhe tse a ka di kgonang.

26Kgosi ya romela Nininor, e mong wa mahosana a hae a tlotlehang, e leng monna ya hloeang Iseraele, ka taelo ya ho timetsa setjhaba.

27Ke fa Nikunor a tla kwa Jerusalema ka thata e kgolo.

10Yaba o romela ho Judase le bana babo ka bolotsana, ba re: 28 A go se nne ntwa fa gare ga me le wena. Ke tla tla le ba se kae, ke tle ke lo bone ka kagiso.

29 Jaanong a tla kwa go Jutase, mme ba tsholana ka kagiso.

Baba ba ne ba iketleeleditse go tlosa Judase ka thubakanyo.

30E rile go sena go itsiwe ke Jutase yo o botlhale, a tla kwa go ene ka tsietso, a boifa thata, a se ka a tlhola a bona sefatlhego sa gagwe.

31Ya re Nikaga a bona gore kgakololo ya gagwe e sena go bona, a bolola go lwa le Jutase fa thoko ga Kahatemalama: 32Mme ba ba bolailweng teng ba ne ba le mo letlhakoreng la Nininor ba ba ka nnang dikete tse tlhano, mme ba bangwe ba tshabela kwa motseng wa ga Dafita.

33Ya re morago ga moo Nininor a tlhatlogela kwa thabeng ya Sione, mme ga tswa mo Tempeleng ya baperesiti le bagolo ba morafe go mo dumedisa ka kagiso, a mo tsholela setlhabelo sa phiso se se beilweng kgosi.

34A ba sotla, a ba sotla, a ba sotla, a ba sotla, a bua ka boikgogomoso, 35Mme a dira ka bogale jwa gagwe a re: "Fa Jaanong Jutase le lesomo la gagwe le sa ntse le neelwa mo diatleng tsa me, fa nka boa ke tla gape ka pabalesego, ke tla feletsa ntlo e, mme a tswa ka bogale jo bogolo.

36Ke fa baperesiti ba tsena, ba ema fa pele ga aletare le Tempele, ba lela ba re: 37Oho, Morena, o ikgethetse Ntlo ena hore e bitswe ka lebitso la hao, mme o be Ntlo ya thapelo le kopo ya setjhaba sa hao.

38O busoloswe ho monna eo le moshwele wa hae, mme ba wele ka sabole; hopolang dikgopo tsa bona, mme o se hlole o hlola o ba sokoloha.

39Ke fa Nicanor a tswa mo Jerusalema, a thibelela ditente tsa gagwe kwa Betehorone, kwa go neng go na le lesomo le le tswang kwa Siria le mo kgatlhantshang teng.

40Jaanong Jutase a thibelela kwa Adasa a na le banna ba le dikete di le tharo, a rapela a re: 41Morena, eitse ha ba romilweng ho morena wa Assiria ba nyefola, lengeloi la hao la tswa, la bolaya ba dikete tse lekgolo le mashome a mane a metso e mehlano.

42Jaanong he, ò nyeletsa felong ga rona kajeno, gore ba bangwe ba tle ba itse fa o bua ka Felo-ga-Boitshepo jwa gago, o mo atlhole ka fa bosuleng jwa ona.

43Ka letsatsi la leshome le metso e meraro la kgwedi ya Adare, makgotla a lwantsha ntwa; empa motshwaruwa wa Nininor o ne a soma, mme yena ka boyena a bolawa ntweng.

44Ya re Nicanor a bona gore o bolailwe, ba leleka dibetsa tsa bone, ba tshaba.

45Jaanong ba ba sala morago ka leeto la letsatsi, go tloga kwa Adasa go ya kwa Gazera, ba letsa mokgosi ka diterompeta tsa bone.

46Jaanong ba tswa mo metseng yotlhe ya Jutea, ba e dikologa, ba e tswala. 10ba ba sokolohela ho ba neng ba ba lelekisa, ba bolawa kaofela ka sabole, mme ho se ke ha sala le e mong wa bona.

47 Morago ga moo ba tsaya thopo le thopo, ba bolaya Nicanors tlhogo le letsogo le le jang la gagwe le a le otlolotseng ka boikgogomoso jo bogolo, ba ba tsisa, ba ba baya kwa Jerusalema.

48Ke ka ntlha ya moo batho ba itumelang thata, mme ba tshegetsa letsatsi la boitumelo jo bogolo.

49Ka letsatsi leo ba tlhoma tlhomama gore letsatsi la kajeno ke la 13 la Adare.

50Mme lefatshe la Juta la bo le setse moragonyana.

KGAOLO YA BOROBABOBEDI 1 Jaanong Jutase o ne a utlwile ka Baroma gore e ne e le banna ba ba thata, ba ba thata, ba ba nonofileng, ba ba nang le lorato, ba amogela tsotlhe tse di phuthegetseng mo go bone, ba dira kgolagano le botlhe ba ba tlileng kwa go bone.

2Mme banna bao e ne e le banna ba ba nang le tlotlo e kgolo.

10Le gona ba ne ba mmolelela ka dintwa tsa bone le ditiro tse di tlotlegang tse ba di dirileng mo go Bagalatia le ka fa ba di hapileng ka teng, ba ba tlisa ka fa tlase ga tlotlo; 3le tse ba neng ba di entse naheng ya Spain, ka baka la ho hanngwa ha dibomo tsa silefera le kgauta tse teng; 4Mme ba fentse felo gotlhe le ka bopelotelele ka bopelotelele jwa bone, le fa go le kgakala thata nabo; Dikgosi tse di neng di ba futuhela, di etswa karolong e hole ya lefatshe, ho fihlela ba di theolela, mme tsa ba fa dihako tse kgolo, mme ba bang ba di ntshetsa lekgetho selemo le selemo.

5Ho feta moo, ba ile ba ikgatholla ntweng Filipi, le Perseuse, kgosi ya Basedi, le ba bang ba neng ba ba phahamisitse, mme ba ne ba ba hlotse: 6Hape, antiokia, morena e moholo wa Asia, ya neng a ba lwantsha ntweng, a na le ditlou tse lekgolo le mashome a mabedi, le bapalami ba dipere, le dikariki tsa ntwa, le lebotho le leholo haholo, ba ne ba soma ke bona; 7Mme ba mo tshwara ka fa ba tshedileng ka teng, ba mo kgolaganong gore ene le ba ba ntseng ba busa morago ga gagwe, a ba lefe lekgetho le legolo, a ba a ba apolwe, le se se neng se dumadisiwe, 8Le naha ya India, le Lydia, le ya dinaha tse ntle, tseo ba neng ba di nkile, ba di nea kgosi Eumene, 9 Mme Bagerika ba ne ba ikaeletse go tla le go ba nyeletsa.

10E rile ba sena go ba roma molaodi mongwe, ba tlhabana nabo, ba bolaya ba bantsi ba bone, ba thopa basadi ba bone le bana ba bone, ba thopa lefatshe la bone, ba thopa lefatshe la bone, ba ba thopa ka thata ya bone, ba ba dira batlhanka ba bone go fitlha letsatsing leno.

11 Ga bolelelwa gore ba ne ba senya ka fa ba neng ba nyeletsa ka teng, ba tlisa magosi otlhe a mangwe aotlhe le ditlhale tse di neng di ba ganetsa ka nako nngwe le nngwe.

12 Mme ka ditsala tsa bone, ba ba neng ba ba dumela mo go bone ba boloka bobaba le gore ba fentse mebuso e e kgakala le ya kwa kgakala le ya kwa go ba ba utlwileng, ba boifa botlhe ba leina la bone.

13le gore, yo ba tla mo direlang bogosi, e bong ba ba busang; 10Ba tla boela ba fudusa, mme qetellong, ba ne ba phahamisitse haholo, 14Mme botlhe bao ga go ope wa bone yo o neng a apere serwalo, le fa e le go apesiwa diaparo tse di apeilweng ka purepera gore a galalediwe jalo.

15Le fa ba ne ba itirela ntlo ya senate ka fa ba ntseng ka teng ga ba le 300 ka letsatsi lengwe le lengwe, ba ntse ba rera ka metlha yotlhe, go ya kwa bokhutlong, ba ka bo ba laetswe sentle.

16 Le gore ba ne ba direla motho a le mongwe ngwaga le ngwaga, ba busa lefatshe lotlhe la bone, le gore botlhe ba utlwa gore go ne go se na lefufa le e seng mo go bone.

17Judase, a kgetha Epolemoa, mora Johanne, mora wa Akose, le Jasone, mora Eleasare, a ba romela Roma ho ya etsa selekane le bona, 18ba ba ganelela gore ba tsee jokwe mo go bone; Gonne ba ne ba bona gore bogosi jwa Bagerika bo ne jwa gatelela Baiseraele ka botlhaka.

19Jaanong ba ya kwa Roma e e neng e le leeto le legolo thata, ba fitlha mo ntlong ya senate, ba bua ba re: 20 Jutase Maccabeose le bakaulengwe ba gagwe le ba Bajuta ba re romile kwa go lona gore re tle re go direle kgolagano le kagiso le lona, re tle re ngodisiwe ba ga lona le ditsala tsa lona.

21 Ke gone ka moo se se neng sa itumedisa Baroma.

22Ke yona kopi ya lokwalo lo ntlo lo lo kwadileng gape mo ditafoleng tsa koporo, tsa romelwa kwa Jerusalema gore ba nne le segopotso sa kagiso le mo phuthegong.

23 A go nne katlego e e molemo mo go Baroma le ba Bajuta ka lewatle le ka lefatshe ka bosakhutleng: le tšhaka le mmaba di nne kgakala le bone, 24 Fa go ka nna le ntwa ya ntlha mo Go Baroma gongwe mongwe wa ba ba borena jwa bone mo pusong yotlhe ya bone, 25Bajuta ba tla ba thusa jaaka sebaka se se laotsweng ka dipelo tsotlhe.

26 Ga ba kitla ba naya sepe se ba se tlhabanang le e seng go ba thusa ka dibetsa le ka dibetsa le ka madi gongwe dikepe, jaaka go ne go lebega go le molemo mo Baromang. Mme ba tla tshegetsa dikgolagano tsa bone kwa ntle ga go tsaya sepe.

27 Gape, fa ntwa e tla tla pele mo morafeng wa Bajuta, Baroma ba tla ba thusa ka pelo yotlhe, go ya ka fa sebaka se ba tla beilweng ka sona.

28Ga ba kitla ba newa dibetsa gongwe dibetsa gongwe madi gongwe dikepe, jaaka di ne di lebega di le molemo mo go Baroma. Mme ba tla boloka dikgolagano tsa bone le tse di se nang tsietso.

29 Go ya ka ditlhogo tseno, Baroma ba ne ba dira kgolagano le Bajuta.

30 Mme fa morago ga moo lekoko le lengwe gongwe le lengwe le akanya go oketsa gongwe go fokotsa sengwe, ba ka se dira mo menateng ya bone, le fa e le eng se ba tla sekeletsang gongwe se ba se amogelang gongwe se tla se tsayang.

31Mme e re ka re ka re ama bosula jo Demeterio a bo direlang Bajuta, ra mo kwalela ka re: "O ne wa baya joko ya gago thata mo go ba rona, o be o ikarabelela Bajuta thata?"

32 Fa ba ka go ngongorega, re tla ba direla ka tshiamo, re tlhabana nao fa lewatleng le naga.

KGAOLO YA BOROBONG 101E rile Demeterio a utlwa Baninor le lesomo la gagwe, a roma Bacchie le Alcimo kwa lefatsheng la Jutea la bobedi, a ba naya maatla a magolo a lesomo la gagwe.

2 Ba tswa ka tsela e e isang kwa Galegala, ba thibelela ditente tsa bone fa pele ga Masalothe yo o kwa Arebela, mme ya re ba sena go o fenya, ba bolaya batho ba le bantsi.

3Kgwedi ya pele ya selemo sa pele sa lekgolo le mashome a mahlano la bobedi, ba thibelela jerusalema pele: 4Ba tloha, ba ya Berea, ba na le dikete tse mashome a mabedi a metso e mmedi, le bapalami ba dikete tse pedi.

5Juta o ne a tlhomile ditente tsa gagwe kwa Eleasa, a na le banna ba le dikete di le tharo, ba ba tlhaotsweng nae.

6Ya boneng matshwele a makgotla a mang ho yena, a tshoha haholo. 18Ba bantsi ba ne ba sa tlhole ba le teng, e le ba ba sa tlholeng ba le teng, fa e se banna ba le 800.

7Jaanong ya re Jutase a bona gore lesomo la gagwe le a phuthile, le ntwa ya mo pitlaganya, a tshwenyega thata mo pelong, a hutsafala thata; gonne o ne a se na nako ya go ba phutha.

8 Le fa go ntse jalo, ya ba ba setseng a re: "A re yeng, re ye go tlhabana le baba ba rona, fa re ka kgona go lwa le bone."

9Mme ba mo itatola ba re: "Ga re nke re kgona; bogolo a re pholose maphelo a rona; morago re tla boela le bakaulengwe ba rona, re ba lwantshe; gonne rona re ba se kae."

10Jutase a re: "Modimo o kganela go dira jalo, ke ba tshabele; fa sebaka sa rona se tla, a re swelang bakaulengwe ba rona ka boferefere, a re se kang ra thiba tlotlo ya rona.

11Lentswe la Bacchide le ile la tswa ditenteng tsa bona, la ema hodima bona, bapalami ba dipere, ba arohana ka makgotla a mabedi, le ba fulang meqhwele ya bona, le ba fulang meqhwele, ba tsamayang ka nqane, e le bahale bohle.

12Ha e le Bacchide, o ne a le le le leng le le leng le le leng; yaba letshwele le ne le atamela ka dikarolo tse pedi, mme la letsa diterompeta tsa bona.

13Le bone ba ba kwa moseja ga Jutase le bone ba letsa diterompeta tsa bone, mo lefatshe la reketla modumo wa mephato, mme ntwa ya tswelela go tswa mo mosong go ya bosigo.

14Jaanong ya re Jutase a lemoga gore Bacchide le thata ya mephato ya gagwe e ne e le kafa letlhakoreng le le jang, a tsaya banna botlhe ba ba thata.

15Yo o neng a kgoba legwagwa le le jang, a ba latelela kwa thabeng ya Azoto.

16 Ya re ba le lepogo la molema ba bona gore ba lepogo le le jang ba sentswe, ba latela Jutase le ba ba nang nae ka thata fa dihubeng tsa kwa morago.

17E rile go ne go na le ntwa e e botlhoko thata, jaaka ba bantsi ba bolailwe mo dikarolong tse pedi.

18Juta le ene a bolawa, mme masalela a tshaba.

19Ke fa Jonathane le Simone ba tsaya Jutase morwa-bone, ba mo fitlha mo lebitleng la borraagwe kwa Modin.

20Ba mo tlhaba mokgosi, mme Baiseraele botlhe ba mo hutsafalela selelo se segolo, ba hutsafala malatsi a mantsi ba re: 21Monna wa senatla o wele jwang, ya neng a namolela Iseraele!

22 Fa e le dilo tse dingwe ka ga Jutase le dintwa tsa gagwe le tse dikgolo tse o di dirileng le bogolo jwa gagwe ga di a kwalwa; gonne di ne di le dintsi thata.

23Jaanong ya re Jutase yo o boikepo a sena go swa, yo o bosula a simolola go tsenya ditlhogo tsa bone mo ditshikeng tsotlhe tsa Baiseraele, mme botlhe ba ba ntseng jalo ba ba bosula.

24 Mo metlheng eo go ne go na le leuba le legolo thata, ka ntlha ya moo naga e ne e tsuologa, ya ya nabo.

25Ke fa Bacchide a tlhopha banna ba ba bosula, a ba dira barena ba naga.

26Ba botsa, ba batlisisa, ba batla metswalle ya Judase, ba ba isa bo-Bacchide, ba nkileng pusoloso ya bona, ba ba sebedisa ka ho sa natswe.

27Ga ba ga nna tlalelo e kgolo mo Iseraeleng, e e sa ntseng e le teng go tloga ka nako e moporofeti a sa kang a bonwa mo go bone ka yona.

28Ke ka ntlha ya moo ditsala tsotlhe tsa ga Juta di phuthegetseng, ba raya Jonathane ba re: 29 E re ka Jutase morwao a sule, ga re na ope yo o tshwanang nae yo o ka yang kgatlhanong le baba ba rona le Bo-Bacchide le ba morafe wa rona o baganetsi ba rona.

30Ka moo he, re go itlhaoletse kajeno gore o nne molaodi wa rona le molaodi wa rona mo boemong jwa gagwe gore o tlhabane tlhabano ya rona.

31Jonathane a ba a mo laola ka sebaka seo, a ba a nanoga mo boemong jwa ga Jutase monnawe.

32Ya re Bacchie ba sena go lemoga teng, a batla go mmolaya.

33Yaba Jonathane, le Simone ngwanabo, le bohle ba nang le yena, ba baleha lehwatateng la Theko, ba hlomela ditente tsa bona metsing a letsha la Asfare.

34 E rile Bacchide a sena go tlhaloganya, a atamela Joretane, a na le lesomo lotlhe la gagwe ka letsatsi la Sabata.

35Jonathane o ne a romile Johane mogolowe gore e nne molaodi wa morafe gore a rapele ba ga Nabathe gore ba tloge nabo kariki ya bone e e neng e le e kgolo.

36Mme bana ba Jamebri ba tswa kwa Medaba, ba tsaya Johane le tsotlhe tse a nang natso, ba tsamaya nae.

37 Morago ga moo ga tla mafoko kwa go Jonathane le Simone morwa-rraagwe, gore bana ba Jambri ba nyala thata, ba tlisa monyalwi wa kwa Gobeta ka terena e kgolo, e le morwadia mongwe wa dikgosana tse dikgolo tsa Kanana.

38Ke fa ba gakologelwa Johane mogoloa-bone, ba ya, ba iphitlha fa tlase ga thaba.

39Ya re ba tsholetsa matlho, ba leba, ba bona go le thata thata le kariki e kgolo; monyadi a tswa, le ditsala tsa gagwe le bakaulengwe ba gagwe go ba kgatlhantsha ka meropa le didirisiwa tsa mmino le dibetsa tse dintsi.

40Jaanong Jonathane le ba ba neng ba na nae ba ba tsogela mo felong fa ba laletseng teng, ba ba bolaya ka mokgwa o o ntseng jalo, ba bantsi ba wela fa fatshe, masalela a tshaba mo thabeng, mme ba thopa thopo yotlhe ya bone.

41 Lenyalo la nna jalo, mme modumo wa mekwalo ya bone ya nna selelo.

42Ya re ba sena go busolosa madi a ga mogoloa-bone ka botlalo, ba boela kwa mmotlhong wa Joretane.

43Ya re Bacchide ba utlwa lentswe la ona, a tla ka letsatsi la Sabata, a ya dibankang tsa Joretane ka thata e kgolo.

44Ke fa Jonathane a raya phuthego ya gagwe a re: "A re yeng go tlhabana le matshelo a rona; gonne ga bo eme le rona jaaka mo nakong e e fetileng.

45Gonne bonang, ntwa e fa pele ga rona le kwa morago ga rona, metsi a Joretane ka fa letlhakoreng le lengwe le le lengwe, le setlhare le logong, ga go na felo fa re ka fa thoko.

46Jaanong kua o le kwa legodimong, gore o tle o gololwe mo diatleng tsa baba ba gago.

47Jaanong ba ikopanya le ntwa, Mme Jonathane a ntsha letsogo kwa go Bacchide, mme a mo tlogela.

48Ke fa Jonathane le ba ba nang nae ba palama kwa Joretane, ba ya kwa bankeng e sele; ba bangwe bone ba se ka ba tshela Joretane.

49Ka lona letsatsi leo ga bolawa banna ba Bacchide ba ba bolailweng e ka nna banna ba le sekete.

50 Morago ga moo ba ne ba boela kwa Jerusalema, ba baakanya dikwalo tse di thata tse di mo Jutea. 12Bomo wa Jeriko le Emmause le Bethehorone le Bethele, le Bethele, le Pharathoni, le Pharathoni, le Taphon, a tiisa dipota tse di kwa godimo, a na le dikgoro le mekwalo.

51A bea bahlabani ba qhobosheane, hore ba tle ba tlise Baiseraele ka bokgopo.

52A aga motse wa Bethesura le Gazera le tora, a tsenya mephato mo go ona le tlamelo ya dithoto.

53A ba a tsaya bomorwa bagolo mo lefatsheng leo gore ba golegwa, a ba tsenya mo kagong e e kwa Jerusalema gore e bolokwe.

54Ka selemo sa makgolo a mashome a mahlano le a metso e mmedi, ka kgwedi ya bobedi, Alkime a laela hore lerako la ntlo e kahare ya Sehalalelo le dihelwe; O ne a gasa ditiro tsa baporofeti.

55 Ya re a simolola go gapa, le gale ka sebaka seo Alejime a sena go tlhaba, mme ga nna ga nna jalo; gonne molomo wa gagwe o ne o kgaotswe, mme a isiwa ka kgokgogano, mo a bileng a palelwa ke go bua sepe, le e seng go laola ntlo ya gagwe.

56Ka sebaka seo Alcimo a swa ka tlhokofatso e kgolo.

57Ya re Bacchie ba bona gore Alcimo o sule, a boela kwa kgosing, mme lefatshe la Jutea le ne le le teng dinyaga di le pedi.

58Ke fa banna botlhe ba ba boikepo ba tshwara lekgotla la kgotla ba re: "Bona, Jonathane le ba phuthego ya gagwe ba iketlile, ba aga ba sa tlhokomele; jaanong re tla tlisa Bacchideo yo o tla di tsayang bosigo bo le bongwe fela.

59Yaba ba ya, ba buisana le yena.

60 Jaanong a akofa a tla, a na le lesomo le legolo, a roma dikwalo kwa go ba agileng teng kwa Jutea gore ba tsee Jonathane le ba ba nang nae, ba se ka ba kgona; gonne kgakololo ya bone e ne e itsiwe ke bone.

61Jaanong ba tsaya banna ba naga eo, e le bone ba ba nang le bosula jo e ka nnang batho ba le 50, ba ba bolaya.

62Morago ga moo Jonathane le Simone le ba ba neng ba na nae, ba ba isa kwa Betsabasi kwa sekakeng, ba baakanya ditsuo tsa teng, ba le thata.

63Ya re Bacchide a lemoga, a phutha lesomo lotlhe la gagwe, a ba a roma go ba ba tswang kwa Jutea.

64Yaba o ya, mme a thibella Bethbasi. Mme ba e lwantsha ka nako e telele, mme ba etsa dienjine tsa ntwa.

65Ke fa Jonathane a tlogela Simone mogolowe mo motseng, a ya kwa lefatsheng, a tswa ka palo e e rileng.

66A otla Odonareke le bana babo, le bana ba Faro ba tenteng ya bona.

67Ya re a simolola go ba bolaya, a fitlha le mephato ya gagwe, Simone le phuthego ya gagwe ba tswa mo motseng, ba fisa dienjine tsa ntwa.

68Mme ba lwa le Bacchide, yo o neng a ba kgala, ba mo kgoba; gonne kgakololo ya gagwe le tiro ya gagwe e ne e le lefela.

69 Ka ntlha ya moo, o ne a le bogale thata mo banneng ba ba bosula ba ba neng ba mo naya kgakololo ya go tla mo lefatsheng leo, ka a bolaya ba le bantsi, a ikaeletse go boela kwa lefatsheng la ga gabo.

70Ya re Jonathane a sena go itse, a roma barongwi kwa go ene, a ba agisanya nae, a ba neela bagolegwa.

71Tse a di amogetseng, a di dira ka fa thatong ya gagwe, a mo ikanela gore ga a ka ke a mo direla sepe mo malatsing otlhe a bophelo jwa gagwe.

72Jaanong ya re a sena go mmusetsa bagolegwa ba a neng a ba ntshitse mo lefatsheng la Jutea, a boela kwa lefatsheng la ga gabo, a se ka a tlhola a fitlha kwa melelwaneng ya bone.

73Jaanong tšhaka ya khutla mo Iseraeleng: Mme Jonathane a nna kwa Makemase, a simolola go busa morafe. O ne a nyeletsa batho ba ba boikepo mo Iseraeleng.

KGAOLO YA 10 1Ka selemo sa lekgolo le mashome a tsheletseng, ha Alexandere, mora Antiochose, ya bitswang Epiphanes, a nyoloha, a nka Ptolemaise, hobane batho ba ne ba mo amohetse, ka tsela eo a neng a busa teng.

2Ha kgosi Demeterio a utlwa taba eo, a phutha lesomo le leholo, mme a mo futuhela ho ya lwantsha.

3Mme Demeterio a romela dikwalo kwa go Jonathane ka mafoko a lorato, a mo godisa.

4 Gonne ene o rile: "A re direng kagiso le ene pele, a ise a nne le Aleksandere ka rona, a re: 5 Mme o tla gakologelwa bosula jotlhe jo re bo dirileng kgatlhanong le ene le bomogolowe le batho ba gagwe.

6Ke fa a mo naya thata ya go phutha ba ba tshwarang le go mo tlamela ka dibetsa gore a mo thuse tlhabanong; a laola gape gore bagolegwa ba ba mo kagong ba isiwe mo kagong.

7Jaanong Jonathane a tla kwa Jerusalema, a buisa dikwalo tse di mo bareetsing ba morafe otlhe le ba ba mo toreng.

8Ya re ba boifa, ya re ba utlwa gore kgosi e mo neile thata ya go phutha lesomo.

9Jaanong ya re ba le tora eo ba neela Jonathane ba ba apotsweng, a ba neela batsadi ba bone.

10Jonathane a nna jalo kwa Jerusalema, a aga le go baakanya motse.

11A laela ba sebetsang hore ba hahe marako le thaba ya Sione, le ka majwe a dikwere, hore ba e age; Mme ba etsa jwalo.

12Ke fa baeng ba ba neng ba le mo dikagong tse Bacchide ba neng ba di agile, ba tshaba; 13Jaanong ya re mongwe le mongwe a tloga, a ya kwa lefatsheng la ga gabo.

14Fela ba ba tlogetseng molao fela, mme ditaolo tsa sala fela; gonne felo ga bone e ne e le botshabelo.

15E rile kgosi Aleksantere a utlwa se Demeterio a neng a se rometse go Jonathane, a mo itsise ka dintwa le tse di tlotlegang tse ene le bomorwarraagwe ba di dirileng le ka ditlhabi tse ba di itshokileng, 16A ba a re: "A monna yo o ntseng jalo re tla bona yole?"

Jaanong re tla dira gore re nne tsala ya rona le go nna le botsalano.

17A ngola lengolo, mme a le romela ho yena ka mantswe ana, a re: 18Kgosi Aleksantere kwa go Jonathane mogolowe a re: 19 Re go utlwile ka wena gore o monna yo o nang le thata e kgolo, re kopana le go nna tsala ya rona.

20Ka moo he, kajeno re go tlhoma gore o nne moperesiti yo mogolo wa morafe wa gago le go bidiwa tsala ya kgosi. Mme a mo romela seaparo se seputswa le moqhaka wa kgauta, mme a o kopa hore o nke karolo ya rona, mme o boloke setswalle le rona.

21Ka kgwedi ya bosupa ya selemo sa mashome a tsheletseng, ka mokete wa tabernakele, Jonathane a apara seaparo se halalelang, a bokella mabotho, mme a etsa hore dibetsa tse kgolo.

22Ha Demeterio a utlwa, a intshwarela, a re: 23 Re dirile eng, fa Aleksantere a re thibetse go dira gore re nne le botsalano le Bajuta gore re itshepe?

24 Gape ke tla ba kwalela mafoko a kgothatso, ke ba solofetsa ditlotlego le dineo gore ke bone thuso ya bone.

25Ka baka leo, a ba romela ho bona, e leng Demeterio, kgosi ya Bajuda, a dumedisa bajuda, a re: 26 Le fa lo bolokile dikgolagano le rona, lwa tswelela pele mo botsalanong jwa rona, lo sa itsalanya le baba ba rona, re utlwile mono, re bile re itumetse.

27 Ka moo he, tswelelang lo ikanyega mo go rona, mme re tla lo busetsa sentle ka ntlha ya dilo tse lo di dirang mo boemong jwa rona.

28O tla o nea ditsibo tse ngata, mme o tla o fa meputso.

29 Mme jaanong ke a lo golola, ke bile ke golola Bajuta botlhe ka ntlha ya lona le mo mekgweng ya letswai le mo makgethong a serwalo.

30Mme mo go tse ke di nkamileng go di amogela, le bontlhanngwe jwa maungo a ditlhare le bontlhanngwe jwa maungo a ditlhare, ke a bo golola mo letsatsing leno gore ba se ka ba tlosiwa mo lefatsheng la Jutea, le e seng mo dipusong tse tharo tse di okeditsweng mo lefatsheng la Samaria le Galelea. Go tswa mo go lone gompieno ka bosakhutleng.

31A Jerusalema le ona e nne boitshepo, e lokologe, le meedi ya lone go tswa mo disomeng le mo dithegong tsa tebogo.

32Mme tora e e kwa Jerusalema ke e naya thata mo go yona, ke naya moperesiti yo mogolo gore a e agele batho ba ba ntseng jalo jaaka a tla itlhophela go e boloka.

33 Ke ne ka gololesega mongwe le mongwe wa Bajuta ba ba neng ba isiwa botshwarong mo lefatsheng la Jutea, ba tsena mo bogosing jotlhe jwa me; mme batlhanka botlhe ba me ba tla golola le diruiwa tsa bone.

34Ke tla re, meletlo yotlhe le ya boSabata le ya kgwedi e ntšhwa le ya malatsi a kgolo le malatsi a le mararo pele ga moletlo; mme malatsi a le mararo morago ga moletlo, a a nne a boitaolo jotlhe le kgololesego ya Bajuta botlhe mo boemong jwa me.

35Hape, ha ho motho ya nang le matla a ho lwantshana le bona, leha e le ho mo tshwenya.

36Ke tla boela ke re, ho balwa mabotho a kgosi, e ka ba dikete tse mashome a mararo a Bajuda, ba tla lefa jwalokaha e le ya makgotla a kgosi.

37Ba bang ba tla bewa ka thata ya kgosi, ba bang ba tla bewa hodima ditaba tsa mmuso, tse nang le tshepo; mme ke tla re balebedi ba bona le babusi ba bona ba be ba le hara bona, ba tle ba phele ka melao ya bona, jwalokaha kgosi e laetse naheng ya Judea.

38 Le fa e le dipuso tse tharo tse di okeditsweng kwa Jutea mo nageng ya Samaria, a ba kopanye le Jutea gore ba kaiwa ba le ba kaiwang ba le mongwe fela, le e seng go ikobela taolo e sele bogolo go moperesiti yo mogolo.

39Fa e le Baptolema le lefatshe le le amanang le lone, ke le naya go nna mpho e e seng ya boitshepho jo bo sa tshwanelang jwa Felo-ga-Boitshepo kwa Jerusalema.

40Ka selemo se seng le se seng, ke ntsha dishekele tse dikete tse leshome le metso e mehlano tsa silefera ho tswa dipolong tsa kgosi.

41Mme seelo sengwe le sengwe se batlhanka ba se neng ba se ka ba se neela mo metlheng e e fetileng, go tloga jaanong se tla neelwa kwa ditirong tsa Tempele.

42Ntle ho tsena, dishekele tse dikete tse hlano tsa silefera, tseo ba ileng ba di nka ka tempeleng ka selemo le selemo, le dintho tseo di tla lokollwa, hobane ba tla lokollwa baprista ba sebeletsang.

43Mme le fa e le mang yo o tshabelang kwa Tempeleng ya Jerusalema gongwe a nne mo gare ga kgololesego ya ona, a a nne molato mo kgosing gongwe ntlheng epe e sele, a gololwe le tsotlhe tse ba nang natso mo boemong jwa me.

44Hobane moaho le ona o lokisa mesebetsi ya tempele, o tla newa diakhaonte tsa kgosi.

45 Ee, le ka ntlha ya go agiwa ga marako a Jerusalema le kago ya ona mo tikologong ya yona, go tla neelwa dipogo tse di tswang mo dipegong tsa kgosi jaaka go agiwa ga dipota mo Jutea.

46Ya re Jonathane le batho ba utlwa mafoko ao, ba se ka ba ba amogela, ka ba gopola bosula jo bogolo jo a bo dirileng mo Iseraeleng. Gonne o ne a ba hutsafatsa thata.

47 Mme ba kgatlha Aleksandere ka gonne e ne e le ene wa ntlha yo o neng a na le kagiso ya boammaaruri le bone, mme ba nna mmogo nae ka metlha yotlhe.

48Ke fa a kgobokanya kgosi Aleksantere a magolo, a thibelela Demeterio.

49Ya re dikgosi tseo tse pedi di sena go lwana, lesomo la Demeterio la tshaba; mme Aleksantere a mo sala morago, a ba fenya.

50Jaanong a nna bogale thata mo ntweng go fitlha letsatsi le phirima, mme Demeterio a bolawa ka lone letsatsi leo.

51 Morago ga moo Aleksandere a romela manqosa kwa go Ptolemee kgosi ya Egepeto, a re: 52Gonne e rile ke tla boela kwa felong ga me, ke beetswe sedulo sa batlhaoledi ba me, ke ba fentse puso ya Modimo, ke digele Demetero, ke be ke busetsa lefatshe la rona gape.

53Gonne e rile ke sena go lwana nae, ene le baamogedi ba gagwe ba re kgoba, ra nna mo sedulong sa bogosi sa ona.

54Jwale, a re ke re etse kopano ya borwetsana, mme jwale re nnee moradi wa hao; mme ke tla ba mora wa hao ka molao, mme ke tla o nea wena le yena ho ya ka seriti sa hao.

55Yaba kgosi Eptolemee o re: "Ho lehlohonolo letsatsi leo o kgutletseng lefatsheng la bontatao, mme o dule teroneng ya mmuso wa bona."

56 Mme jaanong ke tla lo dira jaaka lo kwadilwe; 56Mme jaanong ke tla lo direla jaaka lo kwadilwe; 56Jaanong lo kgatlhanye mo Moreneng gore re tle re bonene. Gonne ke tla go nyala morwadiaka ka fa keletsong ya gago.

57Ka mokgwa o jwalo, Ptolemee a tswa Egepeta, a na le Kleopare, moradi wa hae, mme ba fihla Ptolemaise ka selemo sa makgolo a mararo le sa bobedi.

58 Kwa kgosi Aleksandere a neng a mo kgatlhantsha teng, a mo naya ke Kleopatra morwadiagwe, a keteka nyalo ya gagwe kwa Ptolemaise ka kgalalelo e kgolo, jaaka go ntse jalo.

59Kgosi Aleksantere o ne a kwalela Jonathane gore a ye go mo kgatlhantsha.

60Jaanong ba ya kwa Goptolemaise, kwa a neng a kgatlhantsha dikgosi tse pedi, a ba naya le ditsala tsa bone le tsa gouta le dimpho tse dintsi, a bona kamogelo mo matlhong a bone.

61Ka sebaka seo banna ba Iseraele ba neng ba phela ka bolotsana, ba phuthehela ho yena, ho mo qosa, empa kgosi ya se ke ya ba utlwa.

62Kgosi ya laela hore a tlose diaparo tsa yona, a mo apese purepera, mme ba etsa jwalo.

63A nna ka nosi, a bua le dikgosana tsa gagwe a re: "Yaang le ene mo gare ga motse, lo itsise gore go se nne ope yo o ngongoregang ka ga gagwe, le gore go se nne ope yo o mo tshwenyang ka ntlha ya bosula bope.

64 Ya re balatofatsi ba gagwe ba bona gore o tlotlontswe ka fa lefokong, ba apere purepera, ba tshaba botlhe.

65Kgosi ya mo tlotla, ya e ngola hara metswalle ya yona e kgolo, ya mo etsa kgosana, ya ba karolo ya puso ya yona.

66Morago ga moo Jonathane a boela kwa Jerusalema ka kagiso le ka boitumelo.

67 go feta mo go nna; 10Ka selemo sa mashome a mararo a metso e meraro le sa botlhano sa tla Demeterriuse, mora wa Demetriuse, naheng ya Kereta, naheng ya bo-ntatae, 68Ya re kgosi Alexandere a utlwa, a ikwatlhaya, a boela kwa Antiogia.

69Ke fa Demeterio a dira Apoloo molaodi wa ga Celosyria, molaodi-kakaretso wa ga Celosyria yo o neng a phuthegela lesomo le legolo, a thibelela kwa Jamnia, a roma kwa go Jonathane moperesiti yo mogolo a re: 70O nnotshi o ikgohosetsa hodima rona, mme nna ke tshehetswa ka baka la hao, mme o nyedisitse: o re fenyetsang matla a hao dithabeng?

71Jaanong he, fa o ikanya thata ya gago, o fologele kwa go rona kwa nageng e e kwa nageng e e phutlhameng, a re lekeng teng; gonne thata ya metse e na le nna.

72Kopang, le ithute hore nna ke mang, le masala a mang, mme ba tla o bolella hore leoto la hao le ke ke la kgona ho baleha naheng ya bona.

73Ka moo he, ga o kitla o kgona go itshokela bapalami ba dipitse le thata e kgolo mo lebaleng, kwa go sa tleng go leje, le fa e le sejelo, le fa e le felo gongwe felo go tshabela teng.

74Ya re Jonathane a utlwa mafoko ano a ga Apoloo, a huduga mo pelong, a tlhopha banna ba le dikete di le some, a tswa kwa Jerusalema, kwa Simone morwa-rraagwe a mo kgatlhantshang teng gore a mo thuse.

75A thibelela ditente tsa hae ho lwantsha Jopo, Ba mo tswalela kwa ntle ga motse; gonne Apoloko o ne a na le masole teng.

76Jonathane a e thibella, a re a tswe motseng, hobane a tshabe, mme Jonathane a fentse Jopa.

77Ya re Apoloo a utlwa, a tsaya bapalami ba dipitse ba le dikete di le tharo, a tsaya bapalami ba dinao ba le bantsi, a ya

kwa Azoto jaaka yo o neng a tsamaya, mme a akofa a mo gogela kwa thota. Gonne o ne a na le bapalami ba bantsi ba dipitse tse dintsi, ba o neng a ba ikanya.

78Ke fa Jonathane a mo sala morago, a ya kwa Azoto, kwa mephato ya batlhabani e neng ya ikopanya le ntwa teng.

79Poloo o tlogetse bapalami ba dipitse di le sekete, ba laletseng.

80Jonathane a lemoga gore go ne go na le laletseng morago ga gagwe. Gonne ba ne ba le mo ntlong ya gagwe, ba latlhela dithupa mo gare ga batho, go simolola mo mosong go ya go maitsiboa.

81Mme batho ba ema fela jaaka Jonathane a ba laetse; dipitse tsa baba di ne di lapile jalo.

82Jaanong Simone a ntsha lesomo la gagwe, a ba beela banna ba ba tsamayang ka dinao; gonne bapalami ba dipitse ba ne ba mo kgoba, ba tshaba.

83Bapalami ba dipere le bona ba qhalane naheng, ba tshabela ho Azoto, ba ya Bethele, le tempele ya medimo ya bona, hore ba sireletsehe.

84Empa Jonathane a tjhesa Azoto, mme metse eo e e potapotileng, a hapa thepa ya yona. Tempele ya ga Dagone le ba ba tshabileng mo go yona, a fisiwa ka molelo.

85Ka mokgwa o jwalo, ho ile ha tjheswa, mme ba bolawa ka sabole, banna ba dikete tse robedi.

86Jonathane a tlosa letshwele la hae, a thibelela Asalone, moo banna ba motse ba tswang teng, mme ba mo kgahlanyetsa ka pompa e kgolo.

87Morago ga dilo tseo Jonathane a boela kwa Jerusalema le lesomo la gagwe kwa Jerusalema, ba na le thopo.

8Ya re kgosi Alexandere a utlwa mafoko ao, a tlotla Jonathane gape.

89Yaba o mo romela kgauta e ka sebediswang jwaloka madi a kgosi; a mo nea le Accarone ka meedi ya yona.

KGAOLO YA 11 1Kgosi ya Egepeta ya kgobokanya letshwele le leholo, jwaloka lehlabathe le robetseng lebopong la lewatle, le dikepe tse ngata, mme ya tsamaya ka thetso ho ya fumana mmuso wa Alexandere, mme a ikopanya le yona.

2Ya re a sena go tsaya loeto lwa gagwe kwa Spain ka kagiso, ka ba ne ba mo bulela, ba mo kgatlhantsha, ba mo kgatlhantsha; gonne kgosi Alekesandere o ne a ba laetse gore ba dire jalo, ka e ne e le monnawe mo molaong.

3Jaanong ya re Ptoleme a tsena mo metseng, a baya mongwe le mongwe wa bone ka fa mephatong ya batlhabani gore a e boloke.

4Jaanong ya re a atamela Azoto, ba mmaya tempele ya ga Dagone e e fisang, le Azoto le mafulo a yona a a neng a senngwa, le ditopo tse di neng di latlhelwa kwa moseja le tse o di fisitsweng mo tlhabanong. Gonne ba ne ba digetse megopo ya bone ka tsela e a tshwanetseng go feta ka yona.

5Ba bolella kgosi seo Jonathane a se entseng, mme kgosi ya kgutsana e ne e le ka kgotso.

6Ke fa Jonathane a kgatlhana le kgosi ka pompa e kgolo kwa Jope, kwa ba neng ba dumedisana teng, ba ya go nna teng.

7Morago ga moo Jonathane a ya le kgosi kwa nokeng e e bidiwang Eleuthero, a boela kwa Jerusalema.

8Ka baka leo, kgosi YaPtoleme, ha e se e fumane matla a metse e lebopong la lewatle, e leba Seleucia lebopong la lewatle, a etsa dikeletso tse kgopo tse lwantshang Alexandere.

9A roma Ambasadore ho kgosi Demeterio, a re: Tloong, re etse diqhobane, mme ke tla o nea moradi wa ka, eo Alekesandere a nang le yona, mme o tla busa mmusong wa ntatao:

10 Gonne ke ikwatlhaya ka gonne ke ne ka mo naya morwadie; gonne o ne a batla go mpolaya.

11O mo goboletse jalo; gonne o ne a rata puso ya gagwe.

12Jaanong a tsaya morwadie, a mo naya Demeterio le Aleksandere gore letlhoo la bone le itsiwe sentle.

13Yaba Ptoleme o kena Antioke, moo a ileng a bea meqhaka e mmedi hloohong ya hae, moqhaka wa Asia le wa Egepeta.

14E ne e le kgosi Aleksandere wa Kilekia, ka gonne ba ba neng ba agile mo dikarolong tseo ba ne ba mo tlhanogetse.

15Ya re Aleksantere a utlwa jalo, a tla go tlhabana nae; kgosi YaPtolemee a ntsha lesomo la gagwe, a mo kgatlhantsha ka thata e kgolo, a mo rwalela.

16 Aleksantere a tshabela kwa Arabia gore a feletswe teng.

Mme kgosi Ptolemee o ne a godisiwe, a re: 17Hobane Sabdiele wa Moarabia a nka hlooho ya Alexandere, mme a e isa Ptolemee.

18Kgosi Ptolemee le yena a shwa ka letsatsi la boraro, mme ba neng ba le ka matla ba bolawa.

19Ke ka moo Demeterio a neng a busa ka ngwaga wa makgolo a mararo le wa bosupa.

20Ka yona nako eo Jonathane a phutha ba neng ba le teng Judea ho ya nka tora e neng e le Jerusalema, mme a e etsetsa dienjine tse ngata tsa ntwa.

21Ke fa batho ba ba se nang boikepo ba tla, ba ba tlhoileng morafe wa bone, ba ya kwa go kgosi, ba mmolelela gore Jonathane o dikanyeditse tora.

22Ya re a utlwa, a galefa, a akofa a tla kwa Ptolemais, a kwalela Jonathane gore a se ka a thibelela tora, mme a ye go bua nae kwa Ptolemais ka bonako.

23Ya re Jonathane a utlwa jalo, a laela gore a se thibetse; a tlhopha bagolo ba Iseraele le baperesiti, a ipeela mo kotsing.

24A nka silefera le kgauta, le diaparo, le dimpho tse sa tshwaneng, a ya Ptolemaise ho kgosi, moo a ileng a bona ho mo rata.

25Mme le fa banna bangwe ba morafe ba ne ba mo ngongoregela, 26Kgosi ya mo rapela jwalokaha ba neng ba ena le yena ba neng ba e entse pele, mme ya mo kgothaletsa pela metswalle yohle ya yona.

27 A mo tlhoma mo boperesiting jo bo kwa godimo le mo tlotlong yotlhe e a neng a na le yona pele, a mo naya go nna boipodiso mo go ba bagolo ba gagwe.

28Ke fa Jonathane a eletsa kgosi gore o tla golola Jutea mo tlotlong, jaaka dikgosi tse tharo tse di neng di na le naga ya Samaria. O ne a mo solofetsa ditalente di le makgolo a mararo.

29Kgosi ya dumela, ya kwalela Jonathane dikwalo tsotlhe tse di ntseng jalo morago ga moo.

30Morena Demeterio, a kwalela Jonathane morwa-rraagwe le morafe wa Bajuta, o a dumedisa.

31Ka moo re lo romela lokwalo lo re neng ra le kwalela Bagaga-Pele ba ga rona mo go lona gore lo tle lo e bone.

32 Kgosi Demeterio go Rraetsho Lasthene o a dumedisa, a re: 33 Re ikemiseditse go direla Bajuta molemo, ba e leng ditsala tsa rona, ba ba tshegetsang dikgolagano le rona ka ntlha ya go rata ga bone mo go rona.

34Ke ka ntlha ya moo re ba neileng melelwane ya Jutea le mebuso e le meraro ya Afereema le Lyda le Ramatheme ba ba okeditsweng kwa Jutea go tswa kwa lefatsheng la Samaria le mo dilong tsotlhe tse di ba direlang ditlhabelo mo Jerusalema, go na le tuelo e kgosi e e ba amogetseng ngwaga le ngwaga go tswa mo maungong a lefatshe le ditlhare.

35Mme fa e le dilo tse dingwe tse e leng tsa rona, tsa bosome le meetlo e e amanang le rona, jaaka le rona, jaaka le baeng ba ba letswai, le makgetho a moqhaka a a re tshwanetseng, re a ba nyeletsa botlhe gore re ba thuse.

36Mme ga go na sepe se se tla tlosiwang mo motlheng ono ka bosakhutleng.

37Jaanong he, tlhokomelang gore lo dire kopi ya dilo tseo, mme lo di neele Jonathane, lo bee mo thabeng e e boitshepo mo felong fa go nang le leina le le tlhalositsweng.

38Ya re kgosi Demetero a bona gore lefatshe le didimetse fa pele ga gagwe, mme a se ka a ganetsanya nae, a roma batlhabani botlhe ba gagwe, mongwe le mongwe kwa felong ga gagwe, fa e se dinokwane tse dingwe tsa baeng ba ba neng ba phuthegile mo difaleng tsa ditšhaba; ke ka moo mephato yotlhe ya borraagwe ba neng ba mo tlhoile.

39Ho ne ho ena le Lekafone, ya neng a ena le kabelo ya Aleksantere, ya neng a bona hore makgotla kaofela a korotlela Demesese, a ya Simalcue wa Moarabia, ya ileng a tsosa Antiokia, mora wa Alekserose, 40Le gona a mo tsholeletse go mo golola Antiogia yo, gore a tle a buse mo boemong jwa ga rraagwe, a mmolelela tsotlhe tse Demetero a di dirileng le ka fa banna ba gagwe ba ntwa ba neng ba na nae ka teng, a nna teng sebaka se seleele teng.

41Ka yona nako eo Jonathane a romela ho kgosi Demeterio, hore o tla leleka ba tora ya Jerusalema, le ba qhobosheaneng, hobane ba ne ba lwantsha Baiseraele.

42Ke fa Demeterio a roma kwa go Jonathane a re: "Dilo tse ga nkitla ke di direla wena le morafe wa gago fela, mme ke tla go tlotla fela, wena le setšhaba sa gago, fa sebaka sa go direla.

43Jaanong he, fa o nthomile banna, Gonne mephato yotlhe ya me e tswa mo go nna.

44Yaba Jonathane o mo romela banna ba matla ba dikete tse tharo Antioke; mme ya re ba fihla ho kgosi, kgosi ya thabela ho tla ha bona.

45Jaanong ba ba tswang mo motseng ba phuthegela kwa motseng ka palo ya banna ba le 12 000, ba bolaya kgosi.

46Kgosi ya baleha kgotla, empa ba motse ba boloka mekgato ya motse, mme ya qala ho lwana.

47Kgosi ya howeletsa Bajuda thuso, ya tla ho yena ka nako e le nngwe, mme ya qhalanya hara motse ka tsatsi leo, ho ya fihla palong ya batho ba dikete tse lekgolo.

48Ba tjhesa motse, mme ka letsatsi leo ba tjhese kgapo e ngata, mme ba neelana ka kgosi.

49Ya re ba le mo motseng ba bona gore Bajuta ba tsere motse ka fa ba ratang ka teng, ba nna pelokgale, ba rapela kgosi, ba goa ba re: 50Re fe kagiso, Mme Bajuta ba lese go re tlhasela le motse.

51Ba leleka dibetsa tsa bona, ba etsa kgotso; Mme Bajuta ba tlotlega mo matlhong a kgosi le botlhe ba ba neng ba le mo boemong jwa gagwe. Jaanong ba boela kwa Jerusalema, ba na le dilo tse dintsi tse di thukhuthilweng.

52Kgosi Demeterio a nna jalo mo sedulong sa bogosi sa gagwe, mme lefatshe la duduetsa fa pele ga gagwe.

53 Le fa go ntse jalo, a bua dilo tsotlhe tse a neng a di bua, mme a fapoga mo go Jonathane, a se ka a mo putsa ka fa dipoelong tse a di amogetseng mo go ene, mme tsa mo tshwenya thata.

54 Morago ga dilo tseo, Tryfone a boa, a na le morwa Antiogia yo o neng a busa, a ba a rwesiwa serwalo.

55Jaanong banna botlhe ba batlhabani ba Demeterio a neng a ba beile, ba tlhabana le Demeteriose, ba mo tlhanogela kwa morago, ba tshaba.

56 Tryfone a tsaya ditlou, a fenya Antiogia.

57Ka sebaka seo, Antiokio, a kwalela Jonathane a re: "Ke go tlhomamisa mo boperesiting jo bogolo, ke go tlhoma molaodi wa mebuso e mene, le go nna tsala ya kgosi."

58Yaba o mo romela dijana tsa kgauta, mme a mo nea hore a nwe ka kgauta, a apeswe purepera, a apara kobo ya kgauta.

59A ba a dira le Simone morwa-rraagwe, molaodi wa felo fa go bidiwang Lere la Tiro go fitlha kwa melelwaneng ya Egepeto.

60Jonathane a tswa, a ralala metse e e kwa moseja ga metsi; mephato yotlhe ya Siria ya phuthegela kwa go ene gore e mo thuse; ya re a fitlha kwa Asalone, ba tswa kwa motseng ba mo kgatlhantsha.

61Jaanong a tloga kwa Gasa, mme ba tswa kwa Gasa, ba mo tswalela. 10Yaba o e thibella, a tjhesetsa meraka ya yona ka mollo, mme a e senya.

62Morago ga moo, ya re ba gaSa ba rapela Jonathane, a ba agisa nabo, a tsaya bomorwa bagolo ba banna ba bone, a ba romela kwa Jerusalema, a ralala naga e e yang Damaseko.

63Ya re Jonathane a utlwa gore dikgosana tsa ga Demetero di fitlha kwa Galelea, di na le thata e kgolo, e le ka ntlha ya go mo tlosa kwa lefatsheng, 64 A ya go ba kgatlhantsha, a tlogela Simone morwa-rraagwe mo lefatsheng.

65Simone a thibelela Bethesura, a lwa le yona nako e telele, mme a e tswala: 66Mme ba ne ba rata go nna le kagiso le ene tse a di ba neileng, ba ba ntshetsa kwa ntle, ba tsaya motse, ba beela kago ya phemelo mo go ona.

67Ha e le Jonathane, le moshweletsi wa hae, ba ya sedibeng sa Genesare, ho tloha ka nako ya meso, ba ya lehwatateng la Nare.

68Mme bonang, lesomo la baeng la kgatlhana nabo mo felong ga bone, ba ba laletseng batho mo dithabeng, ba mo lalela.

69Ya re ba ba laletseng ba nanoga mo mafelong a bone, ba ikopanya le ntwa, botlhe ba letlhakore la ga Jonathane ba tshaba.

70Ha ho le jwalo, ha ho le ya mong wa bona ya setseng, haese Mattathiase, mora Abosalome, le Judase, mora Wa Kafi, balaodi ba makgotla a bona.

71Ke fa Jonathane a ikgagola diaparo tsa gagwe, a latlhela lefatshe mo tlhogong ya gagwe, a rapela.

72 Morago ga moo a retologa gape go ya ntweng, a ba leleka, mme ba tshaba.

73Ya re banna ba ba tshabileng ba bona jalo, ba boela kwa go ene, ba ba raela kwa go Keese, ba ya kwa ditenteng tsa bone, ba thibelela teng.

74Ka lona letsatsi leo ga bolawa banna ba ba ka nnang dikete tse tharo, mme Jonathane a boela kwa Jerusalema.

KGAOLO YA 12 1 Ya re Jonathane a bona sebaka seo se mo direla, a tlhopha banna bangwe, a ba roma kwa Roma gore a tlhomamise le go ntšhwafatsa botsala jo ba nang natso le bone.

2A ba a romela dikwalo kwa go Lalatemone le kwa mafelong a mangwe.

3Ba ya Roma, ba kena ka tlung ya senate, ba re: "Jonathane, moprista e moholo, le wa Bajuda, o re romile ho lona, ho ya kamoo le ka ntjhafatsang setswalle seo le neng le nang le sona le bona, le selekane jwaloka mehleng ya kgale.

4Baroma ba ba naya balaodi ba felo gongwe le gongwe dikwalo tse ba tshwanetseng go di ba isa kwa lefatsheng la Jutea ka kagiso.

5Ke yona kopi ya ditlhaka tse Jonathane a di kwaletseng Batsalatea ke ena: 6Jonathane moperesiti yo mogolo le bagolo ba morafe le baperesiti le ba Bangwe ba Bajuta, ba dumedisa ba ga Gabodemone.

7Ga bo go le makwalo a a rometsweng kwa go Onia, moperesiti yo mogolo wa ga Dario yo o neng a busa mo gare

ga lona go tla go supa gore lo bakaulengwe ba rona, jaaka setshwantsho se se kwadilweng fano.

8Ka yona Nako eo Onia a inkela moemedi wa yona ka tlhompho, mme a amohela mangolo ao, moo ho neng ho etswa kgoeletso ya kopano le setswalle.

9 Ka moo re sa batleng dilo tseno, gore re na le dikwalo tse di boitshepo tse di mo diatleng tsa rona go re gomotsa.

10 Le fa go ntse jalo, le fa go ntse jalo, lo lekile go lo romela go lo ntšhwafatsa+ bakaulengwe le botsala,+ e le gore re se ka ra nna baeng mo go lona ka botlalo.+ Gonne go fetile nako e telele e lo e rometsweng kwa go rona.

11 Ka ntlha ya moo rona ka dinako tsotlhe re se na thaelo epe mo meletlong ya rona le mo malatsing a mangwe, a re gopoleng mo ditlhabelong tse re di tlhabelang, le mo merapelong ya rona, le ka moo re ka gopolang bakaulengwe ba rona ka teng.

12Mme rona re itumelela tlotlo ya lona.

13 Fa e le rona, re ne re na le mathata le dintwa tse dikgolo ntlheng tsotlhe, jaaka dikgosi tse di re potapotileng di re tlhabanela.

14Ga re a ka ra lo tshwenya jang, le fa e le ba bangwe ba ba borena le ditsala tsa rona mo dintweng tse, 15 Gonne re na le thuso e e tswang kwa legodimong e e re gololang, jaaka re golotswe mo babeng ba rona, mme baba ba rona ba tlosiwa ka maoto.

16Ke ka ntlha ya moo re tlhophileng Numenio, morwa Antipater morwa Jasone, ra ba romela kwa Baromang gore ba tsosolose bosasweng jo re nang na natso le bone le diki tsa pele.

17Re ba laetse gore ba ye kwa go lona le go lo dumedisa le go lo neela dikwalo tsa rona ka ga go ntšhwafatsa bokaulengwe jwa rona.

18Ka moo he, o dire sentle gore o re arabe.

19Ke yona kopi ya ditlhaka tse Oniare a di rometseng.

20Ke fa Areo kgosi ya Lalatemone e ne e le moperesiti yo mogolo e bong Onia, a dumedisa a re: 21 Go kwadilwe gore Badiamone le Bajuta ke bakaulengwe, le gore ke ba ba losika lwa ga Aborahame: 22 Jaanong he, e re ka lo itse seno, lo tla dira sentle gore lo re kwalele katlego ya lona.

23Mme re lo kwaletse gape gore dikgomo le dithoto tsa lona ke tsa rona, mme ke tsa rona, ke tsa rona re di laotseng, ke ka moo manqosa a rona go bega ka ga botlhale jo.

24Ya re Jonathane a utlwa gore dikgosana tsa ga Mangebo di ne tsa tla go mo lwanela ka moeng yo mogolo go feta pele.

25A ba a tloga kwa Jerusalema, a ba kgatlhantsha mo lefatsheng la Baamathi; gonne ga a a ka a ba naya sepe sa go ba thibela go tsena mo lefatsheng la ga gabo.

26A roma le bahlwela ditenteng tsa bona, ba kgutlang, mme a mmolella hore ba kgethetswe ho tla ba wela hara bosiu.

27Jaanong ya re letsatsi le sena go phirima, Jonathane a laela banna ba gagwe gore ba disitse le go nna diatla gore ba tle ba ipaakanyetse go tlhabana bosigo jotlhe; le ene a roma balebedi go dikologa baeng.

28Ya re baganetsi ba utlwa gore Jonathane le banna ba gagwe ba iketleeditse go lwa, ba boifa, ba roroma mo dipelong tsa bone, ba tukela molelo mo bothibelelong jwa bone.

29Jonathane le ba phuthego ya gagwe ga ba a ka ba lemoga go ya mosong; gonne ba bonye dipone di tuka.

30Jonathane a ba latelela, mme a se ka a ba fitlhela; gonne ba ne ba tshela noka ya Eleuthero.

31Ke fa Jonathane a retologa kwa Baarabia ba ba neng ba bidiwa Ba-Zabada, a ba bolaya, a tsaya thopo ya bone.

32A ba a tla kwa Damaseko, a ralala lefatshe lotlhe.

33Simone le yena a tloha, a tshela naha ya Askalone, mme a e tshwara, a tloha ha a fapohela Jopa, mme a e fenya.

34Gonne o ne a utlwile gore ba tla neela ba ba tshwereng Demeterio. Ka jalo, o ne a tlhoma balebedi gore ba e boloke.

35Morago ga moo Jonathane a tla gape kwa gae, a bitsa bagolo ba morafe, a gakololana nabo ka ga go aga ba ba nonofileng mo Jutea.

36Le gona go tlhatlosa lobota lwa Jerusalema kwa godimo, le go godisa thaba e kgolo fa gare ga tora le motse gore ba e kgaoganye le motse gore e nne ba le nosi gore batho ba se ka ba rekisa le e seng go reka mo go yona.

37Jaanong ba phuthega go aga motse gore e nne karolo ya lobota, e e lebang mo nokaneng ya botlhabatsatsi ya wela kwa ntlheng ya botlhabatsatsi, mme ba baakanya se se bidiwang Kehenatha.

38Simone a tlhoma Adida kwa Sefete, a tia ka dikgoro le mekwalo.

39Jaanong Tryfone a tloga a ya go tsaya puso ya Asia le go bolaya Antiokia kgosi gore a tle a rwetse serwalo mo tlhogong ya gagwe.

40Mme a boifa gore Jonathane ga a kitla a mo boga, le gore o tla mo lwantsha. Ka jalo, o ne a batla tsela e e neng e ka tsaya Jonathane ka yone gore a tle a mmolaye. Yaba o a tloha, mme a fihla Bethsane.

41Ke fa Jonathane a tswa go mo kgatlhantsha, a na le banna ba le 40 000 ba ba tlhaotsweng ntwa, ba fitlha kwa Betšhene.

42Ya re Tryfone a bona Jonathane a tla ka thata jaana, a se ka a mo otlololela letsogo.

43Mme ene a mo tshola ka tlotlo, a mo akgola ditsala tsotlhe tsa gagwe, a mo naya dineo, a laola banna ba gagwe ba ntwa gore ba nne ba mo utlwa jaaka ene ka esi.

44Jaanong a raya Jonathane a re: "Ke ka ntlha yang fa o tlisitse morafe o mogolo thata jaana, ka o bona ntwa e se na ntwa e e re betetseng?

45Jaanong he, ba romang kwa gae, lo ikgetheleng banna ba le bantsi gore ba go lete, lo tle le nna kwa Ptolemaise; gonne ke tla go naya, le ba bangwe ba ba thata, le ba ba setseng ba na le molato le botlhe ba ba nang le molato; ke tla boa ke a tsamaya; gonne ke lone lebaka la go tla ga me.

46Jonathane a dumela jalo, a dira ka fa a mo laetseng ka teng, a tlosa lesomo la gagwe le le neng le ya kwa lefatsheng la Jutea.

47A boloka banna ba dikete tse tharo, ba a roma banna ba dikete tse pedi, ba ya kwa Galelea, mme ba le sekete se le seng sa tsamaya le yena.

48Ha Jonathane a kena Ptolemaise, ba tswang Ptolemaise ba tswala dikgoro, ba mo tshwara, le bohle ba neng ba ena le yena ba bolaya ka sabole.

49Ke fa Tryfone a roma monna mongwe wa ba ba nang le maoto le bapalami ba dipitse kwa Galelea le mo sekakeng se segolo go nyeletsa phuthego yotlhe ya ga Jonathane.

50Ya re ba itse gore Jonathane le ba ba nang nae ba tshwarwa, ba bolawa, ba kgothatsana. Ba ne ba tsamaya mmogo, ba ipaakanyetsa go lwa.

51 Jaanong ba ba setseng morago, ba lemoga gore ba tla lwela matshelo a bone, ba boa.

52Jaanong botlhe ba fitlha kwa lefatsheng la Jutea ka kagiso, ba nna teng, ba bolaya Jonathane le ba ba nang nae, ba boifa thata. Ke ka ntlha ya moo Baiseraele botlhe ba hutsafalelang selelo se segolo.

53 Mme botlhe ba ba neng ba le mo tikologong ba batla go ba senya; gonne ba ne ba re: "Ga ba na molaodi ope yo o ka ba thusang; jaanong a re ba direleng ntwa, re tlose segopotso sa bone mo bathong.

KGAOLO YA 13 101Ya re Simone a utlwa gore Tryfone o phuthegetse lesomo le legolo go tla go tlhasela lefatshe la Jutea, a le nyeletsa.

2A ba a bona gore batho ba ne ba roroma thata le poifo, a ya kwa Jerusalema, a phutha morafe.

3 A ba kgothatsa a re: "Lona ka losi lo itse dilo tse dikgolo tse nna le bakaulengwe ba me le ba ntlo ya ga rre, ba di diretse melao le Felo-ga-Boitshepo le dintwa le mathata a re a bonyeng.

4Ke ka lebaka leo bomorwarre botlhe ba bolailweng ka ntlha ya Baiseraele, mme nna ke setse ke le nosi.

5Jaanong he, a go nne kgakala le nna gore ke rekegele bophelo jwa me mo nakong ya tlalelo; gonne ga ke botoka go feta bakaulengwe ba me.

6Ke tla busolosetsa morafe wa ga etsho le Felo-ga-Boitshepo le basadi ba rona le bana ba rona; gonne botlhe ba ditšhaba ba phuthegetse go re senya.

7Ya re batho ba utlwa mafoko ao, mowa wa bone wa tsoga.

8Ba araba ka lentswe le phahameng, ba re: "O tla ba mookamedi wa rona boemong ba Judase le Jonathane ngwanabo rona."

9 Tlhabana tlhabano ya rona, mme o re laela gore re dire jalo.

10Jaanong a phutha batlhabani botlhe, a akofa a akofa a wetsa lobota lwa Jerusalema, a o a digela mo tikologong.

11A roma Jonathane, mora wa Absolome, le yena ya nang le matla a maholo, ho Jopa, ya neng a ba leleka kantle ho yona.

12Ka mokgwa o jwalo Tryfolone a tlosa Ptolemause ka matla a maholo a ho futuhela lefatshe la Judea, mme Jonathane a nna a ena le yena.

13Mme Simone a thibelela ditente tsa gagwe kwa Adida, a lwa le kwa fololeng.

14Ya re Tryfone a itse gore Simone o tsogile mo boemong jwa ga Jonathane morwa-rraagwe, mme a rata go lwa nae, a roma barongwi kwa go ene, a re: 15Ha re na le Jonathane ngwanabo rona, ke ka tjhelete eo a e sebeletsang ka baka la leruo la kgosi, e le ka baka la kgwebo e neng e mo etsetswe.

16Ka moo he, romelang medimo e le lekgolo ya silefera, le bara ba hae ba babedi, le bara ba hae ba babedi, e le hore, ha a le kgololesegong, a se ke a fetohela ho rona, mme re tla mo lesa a tsamaye.

17 Simone, le fa a ne a lemoga gore ba ne ba bua ka tsietso mo go ene, ba mo romela madi le bana, e se re gongwe a ipokeletse letlhoo le legolo la batho.

18 Yo o ka reng: "E re ka ke sa mo roma ka madi le bana, Jonathane o sule."

19A ba roma bana le ditalente tse di lekgolo, mme a se ka a lesa Jonathane a tsamaya.

20Ya re morago ga moo Tryfone a tla go tsena mo lefatsheng, a le senya, a ralala tsela e e yang kwa Adora; mme Simone le masomosomo a gagwe ba mo futugela kwa felong gongwe le gongwe kwa a yang teng.

21 Jaanong ba ba neng ba le mo toreng ba roma barongwi kwa Tryfone go fitlha a itlhaganelela go tla ga gagwe kwa go bone fa sekakeng, ba a ba roma.

22Ka moo Tryfone a baakanyetsa bapalami botlhe ba dipitse tsa gagwe bosigo joo; mme ga wela lehlwa le legolo thata, ka ntlha ya moo a sa kang a tla. Yaba o a tsamaya, mme a kena naheng ya Galaade.

23Ya re a fitlha kwa Baskama, a bolaya Jonathane yo o fitlhwang teng.

24Ke fa Tryphone a boa, a ya kwa lefatsheng la ga gabo.

25Ke fa Simone a roma Simone, a tsaya marapo a ga Jonathane mogolowe, a e fitlha kwa Modine, motse wa borraagwe.

26Mme Baiseraele botlhe ba mo hutsafalela selelo se segolo, ba mmolaya ka malatsi a mantsi.

27Simone le yena a haha sefika sa ntatae le bana babo, mme a se tsosa mahlong, ka lejwe le beilweng morao le kgale.

28 A ba a tlhoma dipfera di supa, mongwe a tsogela yo mongwe ka ntlha ya rraagwe le mmaagwe le bomorwarraagwe ba le bane.

29 Mo go tsona o ne a dira didirisiwa tse di botlhajana tse o neng a di baya dipilara tse dikgolo le mo ditshitshikeng tsotlhe tsa tlhabano gore di tsewe mo go tsone gore di nne tsa kgopotso ya bosakhutleng, le ka dikepe tsa tlhabano tse di betlilweng gore di bonwe ke botlhe ba ba tsamayang mo lewatleng.

30Sefi se o se dirileng kwa Modine ke se: le sa ntse le eme go fitlha letsatsing la kajeno.

31Jaanong Tryfone a direla kgosi Antiogia, a mmolaya.

32A busa boemong ba hae, a ikgahela kgosi ya Asia, mme a tlisa tlokotsi e kgolo lefatsheng.

33Jaanong Simone a aga ba ba nonofileng mo Jutea, a ba thibelela ka ditora tse di kwa godimo le ka dipota tse dikgolo le dikgoro le mekwalo, a ba a baya ditshipi mo go ona.

34Simone a kgetha banna, a romela ho kgosi Demeterio, ho isa qetellong hore a nehe lefatshe, hobane tsohle tse Lekefone di ne di tla hapoha.

35E ne e le mang yo Kgosi Demeterio a neng a mo araba, a ba a kwala jalo a re: 36Kgosi Demeterio, a kwalela Simone moperesiti yo mogolo le tsala ya dikgosi jaaka le bagolo le morafe wa Bajuta ba a dumedisa.

37 Moqhaka wa kgauta, le seaparo se sekareleta seo o se rometseng ho rona, re amohetse: mme re itokisitse ho etsa kgotso le wena, ee, re ngole bahlanka ba rona, hore re tle re netefatse ditono tseo re di neileng.

38Mme tsotlhe tse re di dirileng le lona re tla di dira le lona.

Le fa go ntse jalo, go tla nna le nonofo e kgolo e o e agetseng, e tla nna ya gago.

39Mme fa e le ka go tlhokomela gongwe molato ope o o dirilweng go fitlha letsatsing la kajeno, re a o itshwarela le lekgetho la serwalo se lo re kolotang ka sona; le fa go ka bo go ka bo go le molemo ope o o duelwang mo Jerusalema, ga o kitla o tlhola o duelwa.

40Le bone ba ba phuthegileng mo go lona gore ba nne mo kgotleng ya rona, a re kwadiseng; a kagiso e nne teng.

41Joko ya ditjhaba ya amohuwa Iseraele ka selemo sa makgolo a mashome a supileng.

42Jaanong Baiseraele ba simolola go kwala ka diletsa le mo didiring tsa bone, ka ngwaga wa ntlha wa ga Simone, moperesiti yo mogolo, molaodi le moeteledipele wa Bajuta.

43Mo metlheng eo, Simone a thibelela kwa gaSa, a e dikanyetsa. O ne a dira le enjene ya ntwa, a e baya fa motseng, a e beya tora e e rileng, a e tsaya.

44 Mme ba ba neng ba le mo enjeneng ba tlolaka mo motseng.

Mme ga nna le moferefere o mogolo mo motseng.

45Ya re batho ba motse ba ikgara diaparo tsa bone, ba palama mo dipoteng, ba na le basadi ba bone le bana, ba goa ka lentswe le legolo, ba kopa Simone gore a ba nee kagiso.

46Ba re: "O se ka wa re direla kafa bosuleng jwa rona ka gone, mme o dire ka fa kutlwelo-botlhokong ya gago.

47Simone a nna a ikela ho bona, a se ke a ba lwantsha; a mpa a ba ntsha motseng, a hlwekisa matlo ao medimo ya ditshwantsho e neng e le teng, mme a kena ho yona ka difela le ka teboho.

48A bea ditshila tsohle ho yona, a bea banna ba jwalo, ba tla boloka molao, ba o matla ho feta pele, mme a ikgahela tlung ya hae.

49Ba le tora ya Jerusalema ba ne ba pitlaganngwa thata mo ba bileng ba palelwa ke go tswa, le e seng go tsena mo lefatsheng, le e seng go reka, le e seng go rekisa; ka moo ba ne ba le mo tlalelong e kgolo ka ntlha ya difafago, mme ba nyelela ka tlala.

50Jaanong ba goela kwa go Simone, ba mo rapela gore a nne le bone; Ya re a sena go ba ntsha mo lefatsheng, a ba phepafatsa mo kagong ya metsi.

51 Mme ka yona letsatsi la mashome a mabedi la kgwedi ya bobedi, ka selemo sa mashome a supileng le mashome a supileng, ka teboho, le makala a dipalema, le ka diharepa, le ka difela, le difela, hobane ho ile ha timetswa sera se seholo Iseraeleng.

52 A ba a ba a ba laela gore letsatsi leo ka ngwaga o le mongwe le mongwe a nne le boitumelo. Le fa go ntse jalo, thaba ya tempele e e neng e le fa godimo ga tora e a neng a e dira ka natla go feta e e neng e le teng, mme a nna teng le phuthego ya gagwe teng.

53Ya re Simone a bona gore Johane morwawe ke monna yo o thata, a mo dira molaodi wa masomosomo otlhe. mme a nna kwa Gara.

KGAOLO YA 14 1Ka selemo sa makgolo a mararo le leshome le metso e mmedi, kgosi Demeterriuse a kgobokanya makgotla a hae, mme a kena Media ho mo thusa ho lwantsha Tryphone.

2Mme ya re Assia, kgosi ya Peresia le Ya Media, a utlwa gore Demeterio o ne a tsena mo melelwaneng ya gagwe, a roma mongwe wa dikgosana tsa gagwe gore a phele.

3Ya neng a tsamaya, a bolaya lesomo la Demeterio, a mo tshwara, a mo isa ho Arsake, eo a neng a mo thibetse ka yona.

4Mme lefatshe la Jutea le le didimetseng malatsi otlhe a ga Simone. Gonne o ne a batla molemo wa setšhaba sa gagwe ka botlhale jo bo ntseng jalo, jaaka go ne go le thata ya gagwe le go ba tlotla.

5 Ya re a ntse a tlotlega mo ditirong tsotlhe tsa gagwe, mo a neng a tsaya Jope go nna sebaka, a tsenya ditlogolwana tsa lewatle, 6a atolosa meedi ya setjhaba sa hae, mme a boela a tsosa lefatshe, 7A phutha palo e kgolo ya batshwaruwa, ya eba le puso ya Gazera, le Bethesura, le tora eo a neng a e nka ditshila kaofela, ho se ke ha eba teng ya neng a mo hanela.

8Yaba ba etsa ka kgotso lefatsheng la bona, mme lefatshe la ntsifatsa, le difate tsa naha tsa ditholwana tsa tsona.

9Banna ba kgale ba ne ba dutse diterateng tsohle, ba kopanya dintho tse molemo, mme barwetsana ba apara diaparo tse tlotlehang, tse kang tsa ntwa.

10A ba a abela metse eo, a ba a bea mefuta yotlhe ya dibolai, gore leina la gagwe le le tlotlegang le nne le itsiwe go ya bokhutlong jwa lefatshe.

11A dira kagiso mo lefatsheng, mme Iseraele a itumela ka boitumelo jo bogolo.

12Gonne mongwe le mongwe a ntse fa tlase ga setlhare sa moweine sa gagwe le mofeige wa gagwe, mme ga bo go se ope yo o ba botsang.

13Mme ga bo go sa sala ope mo lefatsheng la go tlhabana nabo; ee, dikgosi ka bobone di ne tsa isiwa mo metlheng eo.

14 O ne a nonotsha botlhe ba ba neng ba le kwa tlase, mme a tlhotlhomisa molao. Mongwe le mongwe yo o neng a na le molao le yo o bosula, o ne a mo tlogela.

15A aga Felo-ga-Boitshepo, a ata dijana tsa Tempele.

16Ya re go utlwala kwa Roma, mme go fitlha kwa Sparta, Jonathane o sule, ba ikwatlhaya thata.

17Ya re ba utlwa gore simone, mokaulengwe wa gagwe o ne a nna moperesiti yo mogolo mo boemong jwa gagwe, a busa lefatshe le metse e e mo go lone.

18Ba ne ba mo kwalela mo ditafoleng tsa kgotlho, gore ba ntjhafatse botsalano le tlhotlhore e ba neng ba e dirile le Jutase le Jonathane, bakaulengwe ba gagwe.

19Ke mekwalo e e neng e balwa fa pele ga phuthego ya Jerusalema.

20Ke yona kopi ya ditlhaka tse Batsalatea ba di rometseng; 18Baperesiti le motse ba kwalela Simone moperesiti yo mogolo le bagolo le baperesiti le masalela a morafe wa Bajuta le bakaulengwe ba rona, ba a dumedisa.

21Maqosa a rometsweng ho setjhaba sa rona a re netefaletsa kganya ya hao le tlotla ya hao; ka baka leo, re thabela ho tla ha bona, 22Mme ba kwadisa dilo tse ba di buileng mo lekgotleng la morafe jalo; 26Ke huduga, morwa Antiocho, le Antipare, morwa Jasone, manqosa a Bajuta, ba tla go re tsosetsa botsalano jo ba nang natso le rona.

23Mme ya kgatlha batho go tshola banna ka tlotlego le go baya setshwantsho sa boiposo jwa bone mo dipegong tsa phatlalatsa, go ya bokhutlong batho ba Balatea ba ka nna ba nna le segopotso sa ona; mme gape re kwaletse Simone moperesiti yo mogolo.

24 Morago ga moo Simone a romela Numenio kwa Roma ka thebe e kgolo ya gouta e e bokete jwa 1 000 go tlhomamisa sei le bone.

25Ya re batho ba utlwa, ba re: "Re ka naya Simone le bomorwawe ditebogo dife?"

26Hobane yena le banababo, le ba ntlo ya ntatae ba tiisitse Iseraele, mme ba lelekisa dira tsa bona, mme ba tiisa tokoloho ya bona.

27Yaba ba o ngola hodima matlapa a koporo, ao ba a beileng hodima ditshiya tsa thaba ya Sione, mme kopi ya mongolo ke ena. 18Ka letsatsi la leshome le metso e robedi la kgwedi ya Elul, ka selemo sa makgolo a mararo le metso e mmedi, e ne e le selemo sa boraro sa Simone moprista e mong, Simone, moprista ya phahameng, 28 Kwa Sarame mo phuthegong e kgolo ya baperesiti le ya morafe le bagolo ba morafe le bagolo ba naga ba ne ba itsisiwe dilo tseo.

29Gonne go kile ga nna dintwa mo lefatsheng leo ka ntlha ya go tshegetsa Felo-ga-Boitshepo jwa bone, le molao, e bong Simone morwa Mattathia, wa ga Jaribe le bakaulengwe ba gagwe, ba ipeela mo kotsing, ba ganetsanya le baba ba morafe wa bone, ba dira ka tlotlo e kgolo ya morafe wa bone.

30Morago ga moo Jonathane a phutha morafe wa gagwe, a okelediwa morafe wa gagwe, a okelediwa morafe wa gagwe.

31Ba dira tsa bone ba ipaakanyeditse go tlhasela lefatshe la bone gore ba se ka ba le senya, ba bee diatla mo Felong-gaBoitshepo.

32Ka yona nako eo Simone a ema, a lwana le setjhaba sa hae, mme a hlola dintho tse kgolo tsa hae, a hlomela setjhaba sa habo, a ba nea moputso.

33A aga metse ya Jutea le Bethesura e e ageleditsweng kwa molelwaneng wa Jutea, kwa di neng di le teng pele ga tlhabano ya baba. Mme a baya balebedi ba Bajuda teng.

34 Mme a direla Jopo yo o neng a eme mo lewatleng le Gazera yo o neng a le mo go one, kwa baba ba neng ba agile teng pele ga gagwe, mme a baya Bajuta teng, a ba naya dilo tsotlhe tse di siametseng boiphelelo jwa ona.

35Jaanong batho ba opela ditiro tsa ga Simone, le kgalalelo e a e akanyang go tsisa morafe wa gagwe, ba mo dira molaodi wa bone le moperesiti yo mogolo, ka a dirile tsotlhe tseo le ka tshiamo le ka ntlha ya tshiamo le tumelo e o e bolokileng mo

morafeng wa ga gabo le ka ntlha ya moo a neng a batla ka teng go godisa morafe wa gagwe.

36Gonne e rile mo metlheng ya gagwe dilo di ne tsa atlega mo diatleng tsa gagwe, mo ba neng ba ntshitswe mo lefatsheng la ga bone, le ba ba neng ba le mo motseng wa ga Dafita kwa Jerusalema, ba ba neng ba ipeile tora e ba e ntshitseng, ba kgotlela tsotlhe ka ga Felo-ga-Boitshepo, ba dira bosula jo bogolo mo felong ga boitshepo.

37 Mme a baya Bajuta mo teng. 10A ba a di akgolela mo tshireletsong ya lefatshe le motse, a ba a tsosa lobota lwa Jerusalema.

38Kgosi Demeterio le ene a mo tlhoma ka fa boperesiting jo bogolo ka fa dilong tseo.

39 Mme a mo dira mongwe wa ditsala tsa gagwe, a mo tlotla ka tlotlo e kgolo.

40 Gonne o ne a utlwile go twe: Baroma ba ne ba biditse Bajuta ditsala tsa bone le ba ba Confederates le bakaulengwe.

10Ba ne ba natefaletse manqosa a Simone, 41Le fa Bajuta le baperesiti ba kgatlhwa ke gore Simone e nne molaodi wa bone le moperesiti yo mogolo ka bosakhutleng, go ya go tsoge moporofeti yo o boikanyo.

42le gore a nne molaodi wa bone, a okame Felo-ga-Boitshepo gore a ba bee mo ditirong tsa bone le mo lefatsheng le mo godimo ga dithugo le mo dikagong tsa phemelo le mo dikagong tsa phemelo, ke re: A a buse Felo-ga-Boitshepo.

43Le gona a utlwele motho mongwe le mongwe, le gore dikwalo tsotlhe tse di mo lefatsheng di dirwe mo leineng la gagwe, le gore a apare seaparo se se apeilweng, a apare gouta.

44Le gona a go se nne mo morafeng gongwe baperesiti gore ba se ka ba roba sepe sa dilo tseo, gongwe go bua mafoko a gagwe gongwe go phutha phuthego kwa ntle ga gagwe gongwe go apesiwa ka purepera gongwe go apara seaparo sa gouta.

45 Le fa e le mang yo o dirang ka mokgwa mongwe, gongwe a roba sengwe sa dilo tseo, a a otlwa.

46 Mme batho botlhe ba rata go tshwara Simone le go dira ka fa go builweng ka teng.

47Jaanong Simone a amogela fano, a itumelela go nna moperesiti yo mogolo le molaodi wa Bajuta le baperesiti le go ba emela botlhe.

48Ke fa ba laela gore lokwalo lo, lo tsewe mo ditafoleng tsa kgotlho, le gore di tsewe mo setlhomong sa Felo-ga-Boitshepo mo Felong-ga-Boitshepo.

49Le gona gore go nne le dikhopi tsa yona mo letloleng la polokelo go ya bokhutlong gore Simone le bomorwawe ba nne le bone.

KGAOLO YA 15 11Jaanong Antiokia, morwa Demeterio, kgosi ya roma dikwalo tse di tswang kwa mageleng a lewatle kwa go Simone, moperesiti le kgosana ya Bajuta le morafe otlhe.

2Tse di neng di le teng, e bong Simone Antiocho, e le Simone, moperesiti yo mogolo, le kgosana ya morafe wa gagwe, le bajuta, ba a dumedisa.

3Gonne e re ka banna bangwe ba disenyi ba nyedisitse bogosi jwa borraetsho; maikaelelo a me ke go bo gwetlha gape, gore ke tle ke e busetse kwa go ba bogologolo, mme kwa bofelong ba phuthegetse mephato e le mentsi ya batlhabani ba ba sele, ba ba baakanyeditseng mekoro ya ntwa.

4Le gona ke raletse lefatshe gore ke tle ke busolosiwe mo go bone ba ba lo timetseng, ke bile ke dira metse e mentsi mo bogosing.

5Ke ka moo ke go tlhomamisang ka ditshupelo tsotlhe tse dikgosi tse di neng di le fa pele ga me tse di neng di lo naya le dineo tse di kwa ntle ga bone.

6Le gona ke tla go naya madi a selefera mo lefatsheng la gago ka setempe sa gago.

7Mme jaaka e le ka ga Jerusalema le Felo-ga-Boitshepo, a ba lokololwe. Le diqhobosheane tsohle tseo o di entseng, le diqhobosheane tseo o di hahileng, le ho boloka matsohong a hao, di ke di dule ho wena.

8Mme fa sengwe se ka nna teng gongwe se se ka go thusang kgosi, a se ka se go itshwarele go tswa mo metlheng eno go tswa mo go lone go ya bosakhutleng.

9Mme e tla re re sena go amogela bogosi jwa rona, re a go tlotla le setšhaba sa gago le Tempele ya gago ka tlotlo e kgolo gore tlotlo ya gago e itsiwe mo lefatsheng lotlhe.

10Ka selemo sa makgolo a mararo le metso e mene sa tswela Antiogia, sa ya naheng ya bo-ntatae; makgotla kaofela a phuthehela ho yena, moo ba mmalwa ba ileng ba sala tryfona.

11Jaanong ya re a sena go latela kgosi Antiocho, a tshabela kwa go Dora yo o rapaletseng fa lewatleng.

12Gonne o ne a bona gore tlalelo e tsile mo go ene ka bonako, le gore mephato ya gagwe e mo tlogetse.

13Foo Antiogia a thibelela Dore, a na le banna ba le 120 000 ba ntwa, le bapalami ba dipitse ba le dikete di le robedi.

14 Ya re a sena go dikaganyeditse motse, a ikopanya le mekoro e e gaufi le motse o o fa lewatleng, a kgaratlhela motse fa lefatsheng le fa lewatleng, mme a se ka a boga sepe sa go tswa gongwe go tsena.

15Ka nako ya selemo, Numenose le khamphani ya hae, e tswang Roma, ba na le mangolo a dikgosi le dinaha; 21Tsena tseo di ngodilweng ka tsona, 16 16 Lusiose, e leng morombusi wa Baroma ho kgosi ya Ptolemee, a dumedisa: 17Baperesiti ba Bajuta le ba ga borena, ba tla go tla go rona go re tsosetsa botsalano jwa bogologolo le diki, ba romilwe ke Simone, moperesiti yo mogolo le ba Bajuta.

18Ba tlisa thebe ya kgauta e le nngwe ya kilo e le nngwe.

19Ka moo re ne ra akanya gore go molemo go kwalela dikgosi le dinaga gore ba se ka ba ba direla sepe, le e seng go tlhabana nabo le metse ya bone gongwe dinaga tsa bone, le e seng go ba thusa baba ba bone.

20 Le rona go ne go le molemo mo go rona gore re amogele thebe ya bone.

21 Fa go le mongwe yo o senyang malwetse, ba ba tshabileng kwa lefatsheng la bone, o ba golole mo go Simone, moperesiti yo mogolo gore a ba otle ka fa molaong wa bone.

22A kwala jalo le go Demeterio kgosi le Attaluse le Ariathe le Arsause jalo.

23le dinaha tsohle, le tsa Sapsame, le la Lacedemone, le deuse, le Mynduse, le Sesyon, le Caria, le Samose, le Pamfilia, le Lycia, le Halicarnasus, le Rhoduse, le Arada, le Cos, le Side, 24Ke fa ba kwalela Simone, moperesiti yo mogolo.

25Ke fa kgosi Antiokio a thibelela Dora ka letsatsi la bobedi, a e tlhasela ka gale, a dira dienjine, a tswala Tryfone gore a se ka a kgona go tswa le e seng go tsena.

26Ka sebaka seo Simone a mo romela banna ba ba dikete tse pedi, ba ba kgethilweng ho ya mo thusa. Le silefera, le kgauta, le ditshiya tse kgolo.

27Fela a se ka a ba tshola, mme a ngathoganya dikgolagano tsotlhe tse o neng o di dirile le ene pele, tsa mo isa kwa go ene.

28A roma monna wa ga Athenose, mongwe wa ditsala tsa gagwe, a mo raya a re: "Ako thibe Jope le Gazera. le tora e e mo Jerusalema e leng metse ya me.

29Ke fa molelwane wa teng o timetse, wa dira bosula jo bogolo mo lefatsheng, wa laola mafelo a mantsi mo bogosing jwa me.

30Jaanong he, gololang metse e lo e amogetseng le ya mafelo a lo agileng mo go ona, lo sa busa kwa ntle ga naga ya Jutea.

31 Kapa ke tla ba nea ditalenta tse makgolo a mahlano tsa silefera. Le ka baka la kotsi eo le e entseng, le ditloholo tsa metse, ditalenta tse ding tse makgolo a mahlano: haeba ho se jwalo, re tla tla, re o lwantsha.

32Yaba Athenose, motswalle wa kgosi, o ne a fihla Jerusalema, mme ha a bona tlotla ya Simone, le sekgeo sa kgauta le sa silefera, le ho ba teng ha hae, a tshoha haholo, mme a mmolella molaetsa wa kgosi.

33Ke fa Simone a araba, a mo raya a re: "Ga re a ka ra tsaya lefatshe la batho ba bangwe, le e seng go neela ba bangwe tse e leng boswa jwa borraetsho, tse baba ba rona ba neng ba na le tsona ka ponyo ya phoso.

34 Ka ntlha ya moo re na le sebaka se re nang le sone, re tshegeditse boswa jwa borraetsho.

35Mme wena o kopile Jope le Gazera, le fa ba dirile bosula jo bogolo mo lefatsheng la rona, mme rona re tla ba naya ditalente di le lekgolo. 21Jaanong Athenose o ne a se ka a mo araba ka lefoko lepe.

36Mme ba boela kwa kgosing ka bogale, ba bega ka ga dipuo tseo le ka ga kgalalelo ya ga Simone le tsotlhe tse o di bonyeng, fa kgosi e ne e le kgolo thata.

37Ka nako eo, ba baleha Tryfone ka sekepe ho orthosiase.

38Ke fa kgosi e dira Kendebeo molaodi wa lebopo la lewatle, ya mo naya lesomo la ba maoto le bapalami ba dipitse.

39A ba a laela gore a tlose lesomo la gagwe kwa Jutea; O ne a mo laela gore a age Motse wa Cedrone le go gapa dikgoro le go tlhabana le batho. Mme fa kgosi e ntse e le kgosi, o ne a batla tryphon.

40Ke fa Kendebeuse a tla kwa go Jania, a simolola go tlhotlheletsa batho le go tlhasela Jutea le go tsaya bagolegwa, a ba bolaya.

41Ya re a sena go aga Motsere, a tlhoma bapalami ba dipitse le bapalami ba ba tsamayang ka dinao go ya bokhutlong gore ba ntshe ditsela tsa Jutea, jaaka kgosi e ne e mo laetse.

KGAOLO YA 16 1Jaanong ga tla Johane, a tswa kwa Gazera, a bolelela Simone rraagwe tse Kendebeo o di dirileng.

2Simone a bitsa bana ba hae ba babedi, e leng Judase le Johanne, a re ho bona: "Nna le bana beso, le ba ntlo ya ntate, ba sa tswa botjheng ba ka, ho ya kajeno ba lwanela dira tsa Iseraele. 12Mme tsotlhe di ne tsa atlega mo diatleng tsa rona, mo re bileng re neela Baiseraele ka dinako tse dintsi.

3 Mme jaanong ke tsofetse, mme wena, ka kutlwelo-botlhoko ya Modimo o a lekanye; a lo nne mo boemong jwa me le mokaulengwe wa me, lo tlhabanele setšhaba sa rona, thuso e e tswang kwa legodimong e nne nao.

4A kgetha banna ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mmedi, ba nang le bapalami ba dipere, ba ileng ba futuhela Kendebeo, mme ba phomola bosiung bona moDinneng.

5 Ya re ba sena go tsoga mo mosong, ba tsena mo felong ga noka, ba fitlhela go na le lesomo le legolo la banna ba dinao le bapalami ba dipitse ba ba futuhelang.

6 Jaanong ene le morafe wa gagwe ba ba tlhasela, mme ya re a bona batho ba boifa go tshela noka ya metsi, a fetela pele mo godimo ga gagwe, mme banna ba mmona ba mo setse morago.

7Ya re a dira jalo, a kgaoganya banna ba gagwe, a baya bapalami ba dipitse mo gare ga ba ba tsamayang ka dinao; gonne bapalami ba dipitse ba ne ba le bantsi thata.

8Jaanong ba letsa ka diterompeta tse di boitshepo, fa Kendebeo le baamogedi ba gagwe ba ne ba tshaba, mo bontsing jwa bone ba bolawa, masalela a ba gasa ka fa ba tshwarang ka thata.

9Ka yona nako eo, ngwanabo Judase Johanne o ne a tswile kotsi. Mme Johane a sala morago morago ga bone, go fitlha a fitlha kwa Kaedrone e Kendebeo a neng a e aga.

10Mme ba tshabela le kwa ditotong tse di mo nageng ya Azoto. 18A tjhesa ka mollo, mme ba bolailweng e ka ba dikete tse pedi. Morago ga moo a boela kwa lefatsheng la Jutea ka kagiso.

11Le mo Felong ga Jerigo e ne e le Ptolemeuse morwa Abubuse, molaodi wa balaodi, a ba a tshotse selefera le gouta.

12Gonne e ne e le morwa moperesiti yo mogolo.

13 Ka ntlha ya moo pelo ya gagwe e tlhatlosa, a akanya go itseela naga eo ka boene, mme a rera ka bolotsana kgatlhanong le Simone le bomorwawe gore ba ba timetse.

14Simone o ne a etetse metse e e mo lefatsheng, a tlhokomela tse di molemo. 10Ka nako eo a theohela Jeriko a ena le bana ba hae, Mattathiase le Judase, ka selemo sa makgolo a mararo le mashome a supileng, ka kgwedi ya leshome le motso o mong, e bitswang Sabate: 15 Kwa morwa Abubuse a ba tsholang ka bolotsana ka teng, e e bidiwang Docus, e o neng a e agile, a ba dira moletlo o mogolo wa moletlo; a ba fitlha teng.

16Jaanong ya re Simone le bomorwawe ba tagilwe thata, Ptolemee le banna ba gagwe ba nanoga, ba tsaya dibetsa tsa bone, ba tla mo go Simone mo felong ga moletlo, ba mmolaya le bomorwawe ba babedi le batlhanka ba gagwe.

17O dirile ka bolotsana jo bogolo, a duela tse di bosula ka molemo.

18Ke fa Ptolemee a kwala dilo tseo, a roma kwa kgosing gore a mo romele moamogedi go mo thusa gore a mo thuse, a mo neela lefatshe le metse.

19A roma ba bangwe kwa Gazera gore ba bolae Johane; a roma dikwalo tse di tla tlang go ene gore a ba nee selefera le gouta le tuelo.

20 Jaanong ba bangwe a roma go ya go tsaya Jerusalema le thaba ya Tempele.

21Jaanong mongwe o ne a sianela Kwa Gazera, a bolelela Johane gore rraagwe le bomonnawe ba bolailwe, mme ene a re: Ptolemee o rometswe go bolaya le wena.

22Ya re a utlwa, a gakgamala thata; a baya ba ba tsileng go mo senya, a ba bolaya. Gonne o ne a itse gore ba batla go mo leleka.

23Fa e le ditiro tse dingwe tsa ga Johane le dintwa tsa gagwe le ditiro tse di tshwanetseng tse o di dirileng le kago ya lobota lo o le dirileng le ditiro tsa gagwe, 24Bonang, dilo tse di kwadilwe mo ditirafalong tsa boperesiti jwa gagwe go tloga mo malatsing a a dirilweng moperesiti yo mogolo morago ga rraagwe.