Shona - The Epistle to the Ephesians

Page 1


vaEfeso

CHITSAUKO1

1Pauro,mupostoriwaKristuJesunokudakwaMwari, kuvatsvenevarimuEfeso,nokunavanotendamunaKristu Jesu

2NyashakwamurinerugarerunobvakunaMwariBaba vedunaIsheJesuKristu

3NgaarumbidzweMwarinaBabavaIsheweduJesuKristu, akatiropafadzanemaropafadzooseomudzimumunzvimbo dzokudengamunaKristu

4sezvaakatisarudzamaarinyikaisatiyavambwa,kutitive vatsveneuyevasinachavangapomerwapamberipake murudo

5akatitemerakarekutitiitwesavanavakekubudikidza naJesuKristu,sezvaakafadzwapakudakwake;

6kutikurumbidzoyenyashadzakedzaakangotiitakuti tigamuchirwemuMudikanwi

7maarimatinedzikunurokubudikidzaneroparake,iko kukanganwirwakwezvivi,zvichienderananekuwanda kwenyashadzake;

8yaakawanzakwatirimunjeredzosenenjere;

9akatizivisachakavanzikachekudakwake,maererano nechidochakechakanaka,chaakafungamaari; 10kutipakuitikakwekuzarakwenguva,aunganidzepamwe zvinhuzvosemunaKristu,zvosezvirikumatenganezviri panyikamunaKristu;kunyangemaari 11maarimatakawanawonhaka,yatakagaratatemerwa maereranonokurongakwaiyeanoitazvinhuzvose nokufungakwokudakwake 12kutiisutiverumbidzoyekubwinyakwake,isutakatanga kuvimbamunaKristu

13Iyewamakavimbawomaari,mushuremokungemanzwa shokorechokwadi,iroEvhangeriyoruponesorwenyu,uye makatimatendamaari,mukasimbiswanoMweyaMutsvene wechivimbiso.

14urirubatsorwenhakayedu,parudzikunuro rwezvakawanikwa,kurumbidzoyekubwinyakwake 15Naizvozvoneniwo,ndakatindanzwanezvokutenda kwenyumunaIsheJesuKristu,norudokuvatsvenevose 16handiregikuvongapamusoropenyu,ndichikurangarirai paminyengeteroyangu;

17kutiMwariwaIsheweduJesuKristu,Babavokubwinya, akupeimweyawouchenjerinowokuzarurirwapakumuziva 18Mesoenjeredzakoavhenekerwe;kutimuzivetariro yokudanakwake,nefumayokubwinyakwenhakayake pakatipavatsvene

19uyekutiukuruhukurusahwesimbarakekwatiriisu vanotendachii,maereranonokushandakwesimbarake guru 20raakaitamunaKristu,paakamumutsakubvakuvakafa akamumisakuruokorwakerworudyikudenga 21kumusoro-sorokweutongihwose,nesimba,nesimba, novushe,namazitaoseanorehwa,pasatiparipanyikaino bedzi,asipaneinovuyavo; 22akaisazvinhuzvosepasipetsokadzake,akamugadza kutiavemusorowezvinhuzvosekukereke. 23ndiwomuviriwake,kuzarakwaiyeunozadzisazvose munezvose

CHITSAUKO2

1Uyewakakupaivapenyu,imwimakangamakafa mukudarikanemuzvivi; 2maifambamazvirikarenetsikadzenyikaino, nedzomuchindawesimbarekudenga,iwomweyaunobata zvinomuvanavekusateerera; 3vataifambatosepakatipavokaremukuchivakwenyama yedu,tichiitakuchivakwenyamanokwepfungwa;uye pakuzvarwakwedutakangatirivanavehashasevamwe

4AsiMwari,anetsitsizhinji,nokudakworudorwake rukururwaakatidanarwo.

5Kunyangetakangatakafamuzvivi,wakatimutsapamwe naKristu,makaponeswanenyasha;

6akatimutsapamwecheteuyeakatigarisapamwechete munzvimbodzokudengamunaKristuJesu

7kutinenguvadzinouyaaratidzefumahurusayenyasha dzakemuunyorokwatirimunaKristuJesu.

8Nekutinenyashamakaponeswanerutendo;uyeizvo hazvibvikwamuri,asichipochaMwari;

9hazvibvipamabasa,kutikuregekuvanemunhu unozvikudza

10Nekutitiribasarake,takasikwamunaKristuJesu mabasaakanaka,akagaraagaraagadzirwanaMwarikuti tifambemaari

11Naizvozvorangariraikutiimwimaimbovavahedheni panyama,vanonzikusadzingiswanaivovanonzi vekudzingiswamunyamakunoitwanemaoko;

12kutipanguvaiyomakangamusinaKristu,murivatorwa pavushebwaIsiraeri,vatorwapasunganodzechipikirwa, musinatariro,uyemusinaMwaripanyika

13AsizvinomunaKristuJesu,imwimaimbovakure, munoswededzwaneroparaKristu

14Nekutindiyerugarerwedu,iyewakaitazvosezviri zvivirichinhuchimwe,akaputsamudhuriwapakati wokuparadzanisa;

15abvisamunyamayakeruvengo,iwomurairowemirairo pazviga;kutiaitemaarineavirimunhuumwemutsva, achiitarugare;

16uyekutiayananisevosekunaMwarimumuvirimumwe kubudikidzanomuchinjikwa,aurayaruvengonawo.

17Akauyaakaparidzarugarekwamuri,imimakangamuri kure,nokunaavovakangavaripedyo

18nekutikubudikidzanayeisutosetinemapindiro neMweyamumwekunaBaba

19Naizvozvozvino,hamusisirivaeninevatorwa,asi vebwopamwenevatsveneneveimbayaMwari; 20Makavakwapamusoropenheyodzevaapositori nevaporofita,JesuKristuamenearimbiruyepakona 21Maariimbayoseyakabatanidzwa,ikureivetembere tsvenemunaIshe 22Maarinemwiwomakavakwapamwe,kutimuveugaro hwaMwarikubudikidzaneMweya.

CHITSAUKO3

1Nokudakwaizvozvi,iniPauro,musungwawaJesuKristu nokudakwenyuvaHedheni 2kanamakanzwazvekugoverakwenyashadzaMwari kwandakapiwakwamuri; 3kutikubudikidzanekuzarurirwawakandizivisa chakavanzika;(sezvandanyoramumashokomashoma,

4naizvozvokanamuchiverenga,muchanzwisisakuziva kwangumuchakavanzikachaKristu.

5ichopanemamwemazerachisinakuziviswa kuvanakomanavevanhu,sezvachazarurirwaikozvino kuvaapositorivatsvenenevaporofitaneMweya;

6kutivaHedhenivavevadyivenhakapamwechete nomuvirimumwecheteuyevagovanivechivimbisochake munaKristukubudikidzaneevhangeri.

7yandakaitwamushumiriwayomaereranonechipo chenyashadzaMwarichandakapiwanekubatakwesimba rake

8Inindirimudukukumudukusawavatsvenevose, ndakapiwanyashaidzi,kutindiparidzepakatipavahedheni fumayaKristuisingarondedzereki;

9uyekutindiratidzevanhuvosekugoverana kwechakavanzikaichi,chakangachakavigwamunaMwari kubvapakutanga,akasikazvinhuzvosenaJesuKristu; 10kutizvinovabatinavanesimbavarimunzvimbo dzokudengavaziviswenekerekeuchenjerihwaMwari huzhinjihukuru

11maereranonevavariroisingaperiyaakarongamuna KristuJesuIshewedu.

12maarimatinekutsunganekupindatinechivimbo, nerutendorwake

13Sakandinodakutimuregekuoramwoyo pakukutambudzikiraikwangu,ndikokukudzwakwenyu

14Nokudakwaizvozvindinopfugamanamabviangukuna BabavaIsheweduJesuKristu.

15Mhuriyoseirikudenganapanyikainotumidzwazita rake

16kutiakupeizvichienderananefumayekubwinyakwake, kutimusimbiswenesimbaneMweyawakemumunhu wemukati;

17kutiKristuagaremumoyoyenyunerutendo;kutiimi, makadzikamidzinokudzikamurudo;

18kutimugonekunzwisisapamwechetenevatsvenevose kutikufara,nekureba,nekudzika,nekukwirirakwakadini; 19uyemuziverudorwaKristu,runopfuuraruzivo,kuti muzadzwenekuzarakosekwaMwari

20Zvinokunaiyeanogonakuitazvikurukwazvokupfuura zvosezvatinokumbirakanakufungamaereranonesimba rinoshandamatiri

21kwaaringakuvenekubwinyamukerekenaKristuJesu kusvikirakumarudziosenokusingaperi-periAmeni

CHITSAUKO4

1NaizvozvoinimusungwawaShe,ndinokukumbirisaikuti mufambezvakafanirakudamwakwamakadamwanako 2nekuzvininipisakosenevunyoro,nemoyomurefu, muchiitiranamoyomurefumurudo; 3muchishingairakuchengetahumwehweMweya muchisungocherugare

4Kunemuvirimumwe,noMweyamumwe, sezvamakadamwawomutariroimweyekudamwakwenyu; 5Ishemumwe,nokutendakumwe,norubhabhatidzo rumwe, 6MwarimumwenaBabavavose,uripamusoropavose, uyekubudikidzanavose,nekwamurimose

7Asikuneumweneumwewedukwakapiwanyasha zvichienderananechiyerochechipochaKristu

8Naizvozvounoti:Paakakwirakumusoro,wakatapa utapwa,akapazvipokuvanhu.

9(Zvinokutiwakakwirachii,kunzekwekuti wakaburukawopakutangakunzvimbodzakaderera dzenyika?

10Wakaburukandiyewowakakwirakumusoro-soro kwematengaose,kutiazadzisezvinhuzvose

11Zvinowakapavamwekutivavevaapositori;vamwe vaporofita;vamwevaevhangeri;vamwevafudzi navadzidzisi;

12kuitirakukwaniswakwevatsvenepabasarokushumira, napakuvakwakwomuviriwaKristu;

13kudzamaraisutosetasvikapahumwehwokutenda noruzivorwoMwanakomanawaMwari,napamunhu akakwana,napachiyerochoukuruhwokuzarakwaKristu 14kutikubvazvinotiregekuzovavacheche, tichizununguswanokudzingwanemhepoipineipi yokudzidzisanokunyengerakwavanhunamano okunyengera,kutivatsausenokunyengera;

15Asitichitaurachokwadimurudo,tikuremaaripazvinhu zvose,iyemusoro,iyeKristu

16kubvakwaarimuviriwose,wakabatanidzwapamwe zvakaringananekurongeka,kubudikidzanemudemhe wefundorimwenerimwe,zvichienderananemashandiro anobudirirapachierochenhengoimweneimweachikurisa muviripakuvakwakwawomurudo

17Naizvozvondinorevaizvi,uyendinopupuramunaIshe, kutihamuchafambisevamwevahedhenivanofamba muupenzihwendangarirodzavo;

18Kunzwisisakwakasvibiswa,varivatorwapaupenyu hwaMwarinokusazivakurimukatimavo,nokuda kwoukukutuhwemwoyoyavo;

19ivovakazvipavazvikumikidzakuunzenza,kutivabate utsvinahwoseneruchiva.

20AsiimwihamunakudzidzaKristusaizvozvo; 21kanazvakadaroimwimakamunzwa,uye makadzidziswanaye,chokwadichirimunaJesu; 22kutimubvisemunhuwekaremaereranonemufambiro wenyu,unoodzwanekuchivakunonyengera; 23uyemuitwevatsvamumweyawepfungwadzenyu; 24uyekutimufukemunhumutsva,wakasikwaakafanana naMwaripakururama,neutsvenehwechokwadi 25Naizvozvomuchirasanhema,mutaurechokwadiumwe neumweneumwewake;nekutitirimitezo,mumwe wemumwe

26Tsamwaimusingatadzi;zuvangariregekuvira pamusoropekutsamwakwenyu;

27uyemusapadhiabhorosinzvimbo.

28Wakabangaaregekuzobazve;asizvirinanikuti atambudzike,achiitachinhuchakanakanemaoko,kutiave nechaangapaunoshaiwa

29Shokorakaorangariregekubudamumuromomenyu,asi irorakanakirakusimbisazvakafanira,ripenyashavanzwi 30UyeregaikushungurudzaMweyaMutsvenewaMwari, wamakasimbiswamaarikusvikirapazuvaredzukunuro

31Shungudzose,nokutsamwa,nehasha,nokupopota, nokutukangazvibviswekwamurineuipihwose.

32asiivainemoyomunyoromumwekunemumwe, muchinzwiranatsitsi,muchikangamwirana, sezvamakakangamwirwanaMwarinekudakwaKristu.

CHITSAUKO5

1NaizvozvoivaivateverivaMwari,sevanavanodikamwa; 2uyefambaimurudo,Kristusezvaakatidawo,akazvipa nekudakwedu,avechiponechibayirokunaMwarikuva hwemahwunonhuhwira

3Asiupombwenetsvinayosekanakuchivangazvirege kutongorehwapakatipenyu,sezvinofaniravatsvene; 4neunzenza,nekutaurakweupenzi,kanakunemera,izvo zvisinakufanira;asizvirinanikuvonga

5Nekutiizvimunozvizivakutihakunamhombwe,kana munhuusinakuchena,kanamunhuunochiva,unova munamatiwezvifananidzo,ungavanenhakamuushe hwaKristunehwaMwari

6Ngakuregekuvanemunhuunokunyengerainemashoko asinamaturo;nekutinemhakayezvinhuizvikutsamwa kwaMwarikunouyapamusoropevanavekusateerera

7Naizvozvoregaikuvavagovaninavo;

8Nekutimaimbovarima,asizvinomavachiedzamuna Ishe;fambaisevanavechiedza

9(NokutichiberekochoMweyachirimukunakakwose nokururamanechokwadi;)

10muchiidzazvinofadzakunaIshe;

11uyemusadyidzananemabasaerimaasinazvibereko,asi zvirinanimumhure;

12Nekutizvinhuzvinoitwanavopakavandazvinonyadzisa kunyangekutauranezvazvo

13Asizvinhuzvosezvinomhurwazvinoratidzwa nechiedza;nekutizvose,zvinoratidzwachiedza

14Naizvozvounoti:Mukaiweuvete,mukakuvakafa, zvinoKristuuchakuvhenekera.

15Naizvozvochenjeraikutimunofamba,kwetesamapenzi asisevakachenjera;

16muchidzikunuranguva,nekutimazuvaakaipa.

17Sakamusavamatununu,asivanonzwisisakutikuda kwaIshekwakadini

18Uyeregaikudhakwanewaini,makurimunebongozozo; asimuzadzwenoMweya;

19muchitaurirananemapisarema,nedzimbo,nenziyo dzemweya,muchiimbanekuitamutinhimiramumoyo yenyukunaIshe;

20muchipakuvonganguvadzosepamusoropezvinhu zvosekunaMwarinaBaba,muzitaraIsheweduJesuKristu; 21muchizviisapasiumwekuneumwemukutyaMwari

22Vakadzizviiseipasipevarumevenyu,sekunaIshe

23Nekutimurumemusorowemukadzi,saKristuwo musorowekereke;uyendiyemuponesiwemuviri

24NaizvozvokunyangekerekesezvairipasipaKristu, saizvozvowovakadzikuvarumevavopachinhuchose

25Varume,idaivakadzivenyu,Kristusezvaakadawo kereke,akazvipanokudakwayo;

26kutiaiitetsvenenokuinatsanokushambidzakwemvura neshoko

27kutiaikumikidzekwaariirikerekeinobwinyaisina gwapakanakuwonyana,kanachimwechakadai;asikuti ivetsveneisinachaingapomerwa

28Saizvozvowovarumevanofanirakudavakadzivavo semiviriyavoUnodamukadziwake,unozvidaiye

29Nekutihakunamunhuwakatongovenganyamayake;asi anoifundanokuichengeta,saShekukereke;

30Nekutiisutirimitezoyemuviriwake,yenyamayake neyamafupaake

31Nekudakwaizvozvimunhuuchasiyababanamaivake, anamatiremukadziwake;uyeavovavirivachavanyama imwe

32Chakavanzikaichichikuru,asindinotaurazvaKristu nekereke.

33Asiimwiwoumweneumwepachakengaademukadzi wakesezvaanozvidaiye;uyemukadzianofanira kuremekedzamurumewake.

CHITSAUKO6

1Vana,teereraivaberekivenyumunaIshe;nekutiizvi zvakarurama.

2Kudzababavakonamaivako;(ndiwomurairo wekutangaunechipikirwa;)

3kutizvikunakire,uyeuraramenguvarefupanyika.

4Nemwimadzibaba,regaikutsamwisavanavenyu;asi varereipakuranganekutsiurakwaIshe

5Varanda,teereraivatenzivenyupanyama,nekutya nekudedera,nemoyowakarurama,sekunaKristu; 6kwetenekushumiramaziso,sevafadzivevanhu;asi savarandavaKristu,vanoitakudakwaMwarinomoyowose; 7muchibatanemoyowakanaka,sekunaIshe,kwete kuvanhu;

8muchizivakutichinhuchipinechipichakanakachinoitwa nemunhuumweneumwe,uchachipiwazvakadaronaIshe, kanawakasungwakanawakasununguka

9nemwimadzishe,itaizvinhuzvimwezvokwavari, muchiregakuvhundudziramuchizivakutiIshewenyuwo arikumatenga;uyehaanakutsauravanhu

10Pakupedzisira,hamadzangu,simbaimunaIshe, nemusimbareukuruhwake

11ShongainhumbidzosedzokurwanadzodzaMwari,kuti mugonekumirisananamanoadhiabhorosi.

12Nokutihatirwinenyamaneropa,asinavabati, navanesimba,namadzisheenyikaerimarino,nemweya yakaipayedenga.

13SakatorainhumbidzosedzokurwanadzodzaMwari, kutimugonekurambamumirepazuvarakaipa,maitazvose, kutimumire.

14Naizvozvomiraimakasungazvivunozvenyu nechokwadi,makapfekachidzitirochechifuva chekururama;

15uyetsokadzenyudzakashongedzwanegadziriro yeevhangeriyorugare;

16Pamusoropazvosematoranhovoyerutendo, yamungagonakudzimanayomiseveyoseinopfuta yewakaipa.

17Toraingowaniyoruponeso,nomunondowoMweya,iro ShokoraMwari;

18munyengeterenguvadzosenemunyengeterowose nemukumbiromuMweya,muchirindapazviri nekutsungirirakosenekukumbiriravatsvenevose;

19uyenokudakwangu,kutindipiwekutaura,kuti ndishamemuromowangundisingatyi,kutindizivise chakavanzikachevhangeri 20yandirinhumeyayomuzvisungo;kutimairinditaure ndisingatyi,sezvandinofanirakutaura

21Asikutiimwiwomuzivezvinhuzvangu,uyekuti ndinoitasei,Tikiko,hamainodikamwanomushumiri wakatendekamunaIshe,uchakuzivisaizvinhuzvose;

22wandakamutumakwamurineshokoirori,kutimuzive zvakanangananesu,uyeanyaradzemoyoyenyu.

23Rugarekuhama,nerudopamwenerutendozvinobva kunaMwariBabanaIsheJesuKristu.

24NyashangadzivenevosevanodaIsheweduJesuKristu nekusingaperiAmeni(KuvaEfesoyakanyorwakubva kuRoma,naTikiko)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.