Aggei
CAPITULU 1
1 Ntô secunnu annu dû re Dariu, ntô sestu misi, ntô primu jornu dû misi, arrivò la parola dû Signuri dû prufeta Aggai a Zorubbabel figghiu di Salatiel, guvirnaturi di Giuda, e a Giosuè figghiu di Giusedech, lu summu sacirdoti, dicennu:
2 Accussì dici lu Signuri di l'esercitu, dicennu: "Stu pòpulu dici: Nun è arrivatu lu tempu, lu tempu pi custruiri la casa dû Signuri."
3 Allura vinni la palora dû Signuri dû prufeta Aggeu, dicennu: 4 È tempu pi voi, o voi, di stàri ntê vostri casi ciulati, e chista casa è distrutta?
5 Ora pirciò accussì dici lu Signuri di l'esercitu; Cunsidira li tò modi.
6 Siminàti assài, purtati picca; mangiati, ma nun vi basta; bivìti, ma nun vi sazziati di biviri; vi vistiti, ma nun c'è caudu; e chiḍḍu ca guadagna lu salàriu guadagna lu salàriu pi mittìrilu nta na borsa cu li fori.
7 Accussì dici lu Signuri di l'esercitu; Cunsidira li tò modi.
8 Sali supra la muntagna, purta lignu, e custrui la casa; e mi piacirò, e mi glurificarò, dici lu Signuri.
9 Aspittàstivu assài, e eccu, arrivau picca; e quannu lu purtasti a casa, ci suffiai. Picchì? dici lu Signuri di l'esercitu. Picchì la casa mia è distrutta, e voi curriti ognunu â sò casa.
10 Pirciò lu celu supra di voi è firmatu dâ rugiada, e la terra è firmata dû sò fruttu.
11 E chiamai na siccità ntâ terra, ntê muntagni, ntô granu, ntô vinu novu, ntâ l'ogghiu, ntâ chiḍḍu ca pruduci la terra, ntâ l'òmini, ntê bistiami, e ntâ l'òmini supra tuttu lu travagghiu dî mani.
12 Allura Zorubbabel, figghiu di Salatiel, e Giosuè, figghiu di Giusedech, lu summu sacirdoti, cu tutti li resti dû pòpulu, ubbidiru â vuci dû Signuri lu sò Diu e ê palori dû prufeta Aggai, comu avìa fattu lu Signuri lu sò Diu lu mannau, e lu pòpulu si scantàu davanti ô Signuri.
13 Allura Aggai, lu missaggeru dû Signuri, parrò ô pòpulu ntô messaggiu dû Signuri: "Sò cu voi, dici lu Signuri."
14 Lu Signuri arrisurgìu lu spìritu di Zorobabel figghiu di Salatiel, guvirnaturi di Giuda, lu spìritu di Giosuè figghiu di Giusedech, lu summu sacirdoti, e lu spìritu di tutti li resti dû pòpulu; e vinniru e travagghiaru ntâ casa dû Signuri di l'esercitu, lu sò Diu,
15 Ntô vintiquattru jornu dû sestu misi, ntô secunnu annu dû re Dariu.
CAPITULU 2
1 Ntô settimu misi, ntô vintunu jornu dû misi, arrivò la parola dû Signuri dû prufeta Aggai:
2 Parrati ora a Zorobbabel, figghiu di Salatiel, guvirnaturi di Giuda, e a Giosuè, figghiu di Giusedech, lu summu sacirdoti, e ô restu dû pòpulu, dicennu:
3 Chi è arristatu tra voi ca vitti sta casa ntâ so prima gloria? e comu lu vidi ora? nun è nnî to occhi 'n paraguni cu nenti?
4 Eppuru ora, stà forti, o Zorubbabeli, dici lu Signuri; e stà forti, o Giosuè, figghiu di Giusedech, lu summu sacirdoti; e stàti forti, tutti li genti dâ terra, dici lu Signuri, e travagghiati, pirchì sugnu cu voi, dici lu Signuri di l'esercitu.
5 Secunnu la palora ca facìa cu voi quannu niscìsti di l'Eggittu, accussì lu me spìritu arrista ntra di voi: nun vi scantati.
6 Picchì accussì dici lu Signuri di l'esercitu; Ancora na vota, è nu pocu di tempu, e scuppiu li celi, la terra, lu mari e la terra sicca;
7 E scuppiu tutti li nazziuna, e arrivarà lu disiu di tutti li nazziuna, e sta casa allinchìu di gloria, dici lu Signuri di l'esercitu.
8 L'argentu è meu, e l'oru è meu, dici lu Signuri di l'esercitu.
9 La gloria di st'ùrtima casa sarà cchiù granni di chiḍḍa di prima, dici lu Signuri di l'esercitu, e nta chistu postu dunarò la paci, dici lu Signuri di l'esercitu.
10 Ntô vintiquattru jornu dû nonu misi, ntô secunnu annu di Dariu, arrivò la parola dû Signuri dû prufeta Aggai, dicennu: 11 Accussì dici lu Signuri di l'esercitu; Dumannàti ora ê parrini supra la liggi, dicennu:
12 Si unu porta carni santa ntâ fina dû sò vistitu e câ sò fina tocca lu pani, lu vasu, lu vinu, l'ogghiu o qualegghiè manciari, è santu? Li parrini rispunnìru e dissiru: «No!»
13 Allura Aggai dissi: "Si nu cristianu ca è 'mpurtanti pi nu corpu mortu tocca qualchidunu di chisti, è 'mpurtanti? Li parrini rispunnìru e dissiru: “Sarà ‘mpurtanti”.
14 Allura Aggai rispunnìu e dissi: "Accussì è stu pòpulu, e accussì è sta nazziuni davanti a mia," dici lu Signuri; e accussì è ogni travagghiu dî sò mani; e chiḍḍu ca ddà òffrunu è ‘mpurtanti.
15 Ora, ti pregu, cunzidirati di oggi e poi, prima ca fussi misa na petra supra na petra ntô tempiu dû Signuri.
16 Vistu ca nta chiḍḍi jorna, quannu unu arrivava a nu munzeddu di vinti misuri, c'èranu sulu deci: quannu unu arrivava â stampa pi tirari cinquanta vasi dâ stampa, c'èranu sulu vinti.
17 Ti fici scuppiari cu l'abbruciaturi, cu lu muffa e cu la granulazzioni nta tutti li travagghi dî to mani; ma non mi vutaru, dici lu Signuri.
18 Ora cunsidirati di oggi e poi, dû vintiquattru jornu dû nonu misi, dû jornu ca foru misi li funnamenti dû tempiu dû Signuri, cunsidirati.
19 La simenza è ancora ntô granaru? iè, ancora la viti, lu ficu, lu granatu e l'ulivu nun ficiru frutti: di oggi vi benedicu.
20 Ntô vintiquattru jornu dû misi, la palora dû Signuri arrivò n’àutra vota a Aggai, dicennu:
21 Parrati a Zorobbabel, lu guvirnaturi di Giuda, dicennu: Scuppiu li celi e la terra;
22 E spustarò lu tronu dî regni, e distrugghiu la forza dî regni dî paisi; e sbuffarò li carri e chiḍḍi ca ci càmpanu; e li cavaddi e li sò cavalieri scìnnunu, ognunu câ spata di sò frati.
23 Nta chiḍḍu jornu, dici lu Signuri di l'esercitu, ti pigghiu, o Zorobabel, sirvituri meu, figghiu di Salatiel, dici lu Signuri, e ti fazzu comu nu sigillu, pirchì ti scigghiu, dici lu Signuri di l'esercitu .