Slovenian - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Efežanom

POGLAVJE1

1Pavel,pobožjivoljiapostolJezusaKristusa,svetnikom, kisovEfezu,invernimvKristusuJezusu: 2MilostvaminmirodBoga,našegaOčeta,inodGospoda JezusaKristusa.

3HvaljenBoginOčenašegaGospodaJezusaKristusa,ki nasjevKristusublagoslovilzvsemiduhovnimiblagoslovi vnebeškihkrajih:

4Kakornasjevnjemizvolilpredustanovitvijosveta,da smosvetiinbrezgrajeprednjimvljubezni

5Konasjevnaprejdoločil,daJezusKristusposvojivolji posvojiotrokeksebi, 6Vhvaloslavenjegovemilosti,vkaterinasjenaredil sprejetevljubljenem.

7Vnjemimamoodrešenjeponjegovikrvi,odpuščanje grehovpobogastvunjegovemilosti; 8Vtemnamjebilobilenzvsomodrostjoinpreudarnostjo; 9Konamjerazodelskrivnostsvojevoljeposvojivolji,ki jojenamenilvsebi:

10Dabilahkovrazdelkupolnostičasovzbralvseskupajv Kristusu,karjevnebesihinkarjenazemlji;tudivnjem: 11Vnjemsmotudiprejelidediščino,kersmobilivnaprej določeniponamenunjega,kivsedelaposvojivolji:

12Dabibilivhvalonjegoveslavemi,kismoprvizaupali vKristusa

13Vkateregastetudizaupali,potemkosteslišalibesedo resnice,evangelijsvojegaodrešenja;vkateregastetudi potemverovali,stebilizapečatenissvetimDuhomobljube, 14Kijezastavanašedediščinedoodkupitvekupljene posestivhvalonjegoveslave

15Zatosemtudijaz,kosemslišalovašiverivGospoda Jezusainljubeznidovsehsvetih, 16Neprenehamsezahvaljevatizateinteomenjamv svojihmolitvah;

17DavamBognašegaGospodaJezusaKristusa,Oče slave,daduhamodrostiinrazodetjavspoznanjunjega:

18Očitvojegarazumasorazsvetljene;dabostespoznali, kakšnojeupanjenjegovegapoklicainkakšnojebogastvo slavenjegovedediščinevsvetih,

19Inkakšnajeizjemnaveličinanjegovemočizanas,ki verujemo,gledenadelovanjenjegovemogočnemoči, 20KigajeizvršilvKristusu,kogajeobudilodmrtvihin gapostavilnasvojodesnicovnebesa, 21Dalečnadvsempoglavarstvom,močjoinmogočnostjo ingospostvominvsakimimenom,kijeimenovano,nele natemsvetu,ampaktudinatistem,kiprihaja:

22Inmujevsepodložilpodnogeingadalzaglavonad vsemicerkvi,

23Kijenjegovotelo,polnostnjega,kinapolnjujevsev vsem

POGLAVJE2

1Invas,kistebilimrtvizaradiprestopkovingrehov,je oživil;

2Vkateremstevpreteklostihodilipopotitegasveta,po knezumočizraka,duhu,kizdajdelujevotrocih neposlušnosti:

3Medkaterimismosetudivsinekočpogovarjaliv poželenjihnašegamesa,izpolnjujočželjemesainuma;in biliponaraviotrocijeze,takokotdrugi.

4TodaBog,kijebogatzusmiljenjem,zaradisvojevelike ljubezni,skateronasjevzljubil,

5Tudikosmobilimrtvivgrehih,nasjeoživilskupajs Kristusom(pomilostisterešeni;)

6Innasjeskupajobudilinnasskupajposadilvnebeške prostorevKristusuJezusu:

7Dabivprihodnjihvekihpokazalneizmernobogastvo svojemilostivsvojidobrotidonaspoKristusuJezusu 8Kajtipomilostisteodrešenipoveri;intoneodvas:toje Božjidar:

9Neizdel,dasenebikdohvalil

10Kajtinjegovastvaritevsmo,ustvarjenivKristusu Jezusuzadobradela,kijihjeBogvnaprejdoločil,da živimovnjih

11Zatorejsespomnite,dastebilinekočpoganipomesu, kiseimenujeteneobrezanististim,karseimenujeročno narejenaobrezanamesu;

12dastebilitakratbrezKristusa,dastebilitujciiz izraelskegaprebivalstvaintujciizzavezobljube,brez upanjainbrezBoganasvetu.

13ZdajpastevKristusuJezusuvi,kistebilivčasihdaleč, postaliblizusKristusovokrvjo

14Kajtionjenašmir,kijeizobehnaredilenoinjepodrl sredinskosteno,kijeločevalamednami;

15Kojevsvojemmesuodpravilsovraštvo,celopostavo zapovedi,vsebovanovodlokih;dabivsebiizdvehnaredil eneganovegačlovekaintakosklenilmir;

16IndabiobaspravilzBogomvenemtelesuskrižem, potemkojestempomorilsovraštvo:

17Inprišelinoznanjalmirvam,kistebilidaleč,intistim, kisobiliblizu

18KajtiponjemimamoobojidostopvenemDuhuk Očetu.

19Zdajtorejnistevečtujciintujci,ampaksodržavljani svetihinBožjidomači;

20Insozgrajeninatemeljuapostolovinprerokov,sam JezusKristuspajeglavnivogelnikamen;

21Vnjemzrastevsazgradba,kijeskladnozgrajenav svetitempeljvGospodu

22VnjemstetudivipoDuhusezidanizaBožje prebivališče.

POGLAVJE3

1Zatosemjaz,Pavel,ujetnikJezusaKristusazavas, pogane, 2ČesteslišaliorazdeljevanjuBožjemilosti,kimijedana zavas:

3Kakomijezrazodetjemrazodelskrivnost;(kotsemže napisalvnekajbesedah,

4Sčimerboste,kobostebrali,razumelimojespoznanjeo Kristusoviskrivnosti)

5Kivdrugihobdobjihnibilrazkritčloveškimsinovom, kakorjezdajpoDuhurazodetnjegovimsvetimapostolom inprerokom;

6Dabibilipoganisodedičiinistegatelesaterdeležni njegoveobljubevKristusupoevangeliju:

7TegasembilpostavljenzaslužabnikapodaruBožje milosti,kimijebildanzučinkovitimdelovanjemnjegove moči

8Meni,kisemnajmanjšiodvsehsvetnikov,jedanata milost,damedpoganioznanjamnedoslednoKristusovo bogastvo; 9Indabivsivideli,kakšnajeskupnostskrivnosti,kije bilaodzačetkasvetaskritavBogu,kijevseustvarilpo JezusuKristusu:

10Znamenom,dabicerkevzdajpoglavarstvomin oblastemvnebesihspoznalamnogoteroBožjomodrost, 11Povečnemnamenu,kigajenamenilvKristusuJezusu, našemGospodu:

12Vnjemimamodrznostindostopzzaupanjempoveri vanj

13Zatoželim,daneomedlitezaradimojihstiskzavas,ki jevašaslava

14ZaraditegapripogibamkolenapredOčetomnašega GospodaJezusaKristusa, 15Ponjemseimenujevsadružinavnebesihinnazemlji, 16Dabivamdal,gledenabogastvosvojeslave,davas njegovDuhzmočjookrepivnotranjemčloveku; 17DabiKristuspoveriprebivalvvašihsrcih;davi, ukoreninjeniinutemeljenivljubezni, 18Lahkobizvsemisvetnikirazumel,kajješirina,dolžina, globinainvišina;

19InspoznatiKristusovoljubezen,kipresegaspoznanje, dabibilinapolnjenizvsopolnostjoBoga.

20Njemupa,kijesposobenstoritinadvseobilnoodvsega, karprosimoalimislimo,pomoči,kidelujevnas, 21NjemubodislavavCerkvipoKristusuJezususkozivse veke,vekomajAmen

POGLAVJE4

1Zatovasjaz,Gospodovjetnik,rotim,daživitevredno poklica,vkateregastepoklicani, 2Zvsoponižnostjoinkrotkostjo,spotrpežljivostjo,v ljubezniprenašajtedrugdrugega;

3PrizadevajtesiohranitiedinostDuhavvezimiru.

4EnotelojeinenDuh,takokotstepoklicanivenem upanjusvojegaklica;

5EnGospod,enavera,enkrst, 6EnBoginOčevseh,kijenadvsemiinpovsehinvvseh vas

7Vsakemuizmednaspajedanamilostpomeri Kristusovegadaru

8Zatopravi:Kosejepovzpelnavišave,jeujetnikevodil inljudemdaldarila.

9(Kajjezdaj,kosejepovzpel,kajdrugegakotto,daseje najprejtudispustilvspodnjedelezemlje?

10Tisti,kijeprišeldol,jeisti,kisejepovzpeldalečnad vsanebesa,dabinapolnilvse)

11Innekaterejedal,apostole;nekateripapreroki;nekateri paevangelisti;nekateripapastirjiinučitelji; 12Zaizpopolnjevanjesvetnikov,zadeloslužbe,za izgradnjoKristusovegatelesa: 13Doklernepridemovsivedinostivereinspoznanja BožjegaSinadopopolnegamoža,domereKristusove polnosti:

14Daodslejnebomovečotroci,kijihpremetavasemin tjainnosivsakveternauka,sprevaroljudiinzvitozvijačo, skateročakajo,dabizavajali; 15Čepagovoriteresnicovljubezni,najvvsemzrastev njega,kijeglava,vKristusa:

16Odkateregacelotnotelo,primernozdruženoin stisnjenostem,kardajevsaksklep,poučinkovitem delovanjuvmerivsakegadela,povečujetelozaizgradnjo samegasebevljubezni.

17TotorejpraviminpričujemvGospodu,daodslejne živitetako,kotživijodrugipogani,vnečimrnostisvojega uma,

18KerimajozatemnjenrazuminsoodtujeniodBožjega življenjazaradinevednosti,kijevnjih,zaradislepote svojegasrca:

19Tisti,kisobilibrezobčutka,sosevdalilakomnosti,da bispohlepomdelalivsonečistost

20VipanistetakospoznaliKristusa;

21Čejeres,dastegaslišaliinvasjepoučil,kakorje resnicavJezusu:

22Daodložitegledeprejšnjegapogovorastaregačloveka, kijepokvarjenvskladusprevarljivimipoželenji;

23Inboditeprenovljenivduhusvojegauma;

24Indaoblečetenovegačloveka,kijeustvarjenpoBogu vpravičnostiinresničnisvetosti

25Zatorejodvrzitelaž,govoritevsakresnicossvojim bližnjim;zakajdrugdrugemusmoudje.

26Jeziteseinnegrešite:soncenajnezaidenadvašojezo!

27Tudihudičunedajtemesta

28Kdorjekradel,najnekradeveč,ampaknajrajedelain ssvojimirokamideladobro,dabomoraldatitistemu,ki potrebuje

29Nobenapokvarjenabesedanajneprideizvašihust, ampaktista,kijedobrazaizgrajevanje,daboprinesla milostposlušalcem

30InnežalostitesvetegaBožjegaDuha,skaterimste zapečatenizadanodrešenja

31Najboodvasodstranjenavsakazagrenjenost,jezain jeza,vpitjeinklevetanjezvsozlobo.

32Vipadrugdodrugegaboditeprijazni,srčni,odpuščajte drugdrugemu,kakorjeBogzaradiKristusaodpustilvam

POGLAVJE5

1BoditetorejBožjisledilcikakorljubljeniotroci;

2Inživitevljubezni,kakornasjetudiKristusvzljubilinje dalsebezanasvdaritevinžrtevBoguvprijetenvonj

3Todanečistovanjeinvsakanečistostalipohlepnajse medvaminitienkratneomenja,kakorsespodobiza svetnike;

4Nitiumazanosti,nitinespametnegagovorjenja,nitišale, kinisoprimerne,ampakrajezahvaljevanje

5Tonamrečveste,danobennečistnik,nenečistnik,ne lakomnež,kijemalikovalec,nimadediščinev KristusoveminBožjemkraljestvu

6Najvasnihčenezapeljezpraznimibesedami:kajti zaraditehstvariprideBožjajezanaotrokenepokorščine.

7Neboditetorejnjihoviudeleženci

8Kajtivčasihstebilitema,zdajpastelučvGospodu; hoditekakorotrociluči

9(KajtisadDuhajevvsejdobroti,pravičnostiinresnici;) 10Preizkušanjetega,karjeprijetnoGospodu.

11Innesodelujteprineplodnihdelihteme,ampakjihraje grajajte

12Kajtiotem,kardelajonaskrivaj,jesramotacelo govoriti

13Todavse,karsegraja,serazodevazlučjo:kajtivse,kar serazodeva,jeluč.

14Zatopravi:Zbudise,kispiš,invstaniodmrtvihin Kristustiboosvetlil.

15Glejtetorej,daživitepreudarno,nekotneumni,ampak kotmodri, 16Izkoriščanječasa,kajtidnevisohudi

17Zatorejneboditenespametni,ampakrazumejte,kajje Gospodovavolja

18Inneboditepijaniodvina,vkateremjerazuzdanost; ampakbodinapolnjenzDuhom; 19Govoritesamissebojvpsalmihinhvalnicahin duhovnihpesmih,pojteinpojejteGospoduvsvojemsrcu; 20VednosezahvaljujemozavseBoguinOčetuvimenu našegaGospodaJezusaKristusa; 21PodvrgajtesedrugdrugemuvstrahuBožjem.

22Žene,podrejajtesesvojimmožemkakorGospodu

23Kajtimožjeglavaženi,kakorjeKristusglavaCerkvi: inonjeodrešeniktelesa.

24KakorjetorejCerkevpodrejenaKristusu,takonajbodo ženesvojimmožemvvsem

25Možje,ljubitesvoježene,kakorjetudiKristusljubil Cerkevindalsamegasebezanjo;

26dabigaposvetilinočistilzumivanjemvodepobesedi, 27Dabisijopredstavilkotveličastnocerkev,kinima madežaaligubealičesapodobnega;ampaknajbosvetoin brezmadežno

28Takomorajomoškiljubitisvoježenekakorsvojetelo. Kdorljubisvojoženo,ljubisamegasebe

29Kajtinihčešenikolinisovražilsvojegalastnegamesa; ampakjohraniinneguje,kakorGospodcerkev.

30Kajtimismoudjenjegovegatelesa,njegovegamesain njegovihkosti

31Zaraditegabomožzapustilsvojegaočetainmaterinse pridružilsvojiženi,inobabostaenomeso

32Tojevelikaskrivnost,jazpagovorimoKristusuino Cerkvi.

33Vendarnajvsakizmedvasposebejljubisvojoženo kakorsamegasebe;inženavidi,daspoštujesvojegamoža

POGLAVJE6

1Otroci,poslušajtesvojestarševGospodu,kajtitojeprav. 2Spoštujsvojegaočetainmater;(karjeprvazapovedz obljubo;)

3Datibodobroindabošdolgoživelnazemlji.

4Invi,očetje,nedražitesvojihotrokvjezo,temvečjih vzgajajtevGospodovivzgojiinopominu.

5Služabniki,boditeposlušnitem,kisovašigospodarjipo mesu,sstrahomintrepetomvsamostisvojegasrca,kakor Kristusu;

6Nezočmi,kakormoškim;ampakkotKristusovi služabniki,kiizsrcaizpolnjujejoBožjovoljo;

7ZdobrovoljoslužitekakorGospoduinneljudem: 8Zavedajse,dabokdorkolinaredildobrostvar,prejelod Gospoda,najbosuženjalisvoboden

9Invi,gospodarji,jimstoriteenako,negrožnje;vedoč,da jetudivašGospodarvnebesih;tudinispoštovanjaosebz njim

10Končno,bratjemoji,boditemočnivGospoduinvmoči njegovemoči

11NadenitesivsoBožjobojnoopremo,dasebostemogli upretihudičevimzvijačam.

12Kajtineborimoseprotikrviinmesu,ampakproti poglavarstvom,protioblastem,protivladarjemtemetega sveta,protiduhovnihudobijinavišavah.

13ZatovzemiteksebivsoBožjobojnoopremo,dase bostemogliupretivhudemdnevuin,kostevsepremagali, obstati.

14Stojtetorej,zresnicoopasanaledjainoblečenavoklep pravičnosti;

15Invašenogeobutevpripravljenostevangelijamiru; 16Predvsempavzemiteščitvere,skaterimbostemogli pogasitivseognjenepuščicehudobnega.

17InvzemitečeladorešitveinmečDuha,kijeBožja beseda:

18VednomolitezvsomolitvijoinprošnjovDuhuinbdite pritemzvsovztrajnostjoinprošnjozavsesvete;

19Inzame,damibodanabeseda,dabomlahkopogumno odprlsvojausta,dabispoznalskrivnostevangelija,

20Zakateregasemvklenjenveleposlanik,dabivnjem pogumnogovoril,kakorjetreba

21Dapabitudivivedelizamojezadeveinkakodelam, vamboTihik,ljubljenibratinzvestislužabnikvGospodu, vsepovedal:

22Poslalsemgakvamzistimnamenom,dabiizvedeli našezadeveindabipotolažilvašasrca

23MirbratominljubezenzveroodBogaOčetain GospodaJezusaKristusa.

24Milostzvsemi,kiiskrenoljubijonašegaGospoda JezusaKristusaAmen(TihikEfežanomnapisalizRima)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.