Somali - The Book of Prophet Joel

Page 1


CUTUBKA1AAD

KanuwaaEraygiiRabbigaoouyimidYoo'eelina Fetuu'eel.

2Odayaashow,kanmaqla,oodadkadalkadegganow, dhammaantiindhegtaudhiga.Tanumiyeyjirtay wakhtigiinna,misewaawakhtigiiawowayaashiin?

3Haddabaidinkutaascarruurtiinnausheega,oo carruurtiinnucarruurtoodahausiisheegeen, carruurtoodunaqarnikalehausiisheegeen

WixiikoronkorradakahadhayayaxbaacunayWixii ayaxukahadhaynagoryaancunay.Wixiikoronkorradaka hadhaynadiirbaacuntay

5Kuwiinnasakhraamiintaahow,toosaooooyaKuwiinna khamrigacabtaoodhammow,uooyakhamrigacusub. waayo,afkaagiiwaakago'ay

6Waayo,dalkaygiiwaxaakusookacayquruunxoog badanooaantirolahayn,ooilkahooduwaailkolibaaxoo kale,oowaxayleeyihiinilkalibaaxdhabankiisa

7Geedahaygiicanabkaahaawaybaabbi'iyeen,oo dhirtaydiiberdahaahaydnawaydiirteen.Laamaheeduwaa caddaan

8Ooubaroortasidiigabadhjoonyadguntantayoou barooranaysaninkeediiyaraanteedii.

9Qurbaankahadhuudhkaiyoqurbaankiicabniinkuwaaka go'eengurigiiRabbiga;WadaaddadiiRabbiga midiidinnadiisawaybarooranayaan.

10Beertiiwaabaabba'day,oodalkiiwuubarooranayaa; Waayo,hadhuudhkiiwaabaabba'ay,khamrigiicusbaana waaengegay,saliiddiinawaycidlaan.

11Kuwiinnabeerreydaahow,iskuxishoodaKuwiinna canabkaahow,ubaroortasarreenkaiyoshiciirkaaawadood. maxaayeelay,beertamidhaheediiwaybaabbe'een.

12Canabkiiwuuengegay,ooberdihiinawuudhaday; Geedkiirummaanka,iyogeedkiitimirtaahaa,iyogeedkii tufaaxa,iyoxataadhirtiiduurkakutiiloodhammuway wadaengegeen,waayo,farxaddiiwaykadhammaatay binu-aadmiga

13Wadaaddadow,guntadaooooya,ookuwiinnameesha allabarigakaadeegow,baroorta,Ilaahayga midiidinnadiisow,kaalayaoohabeenkaoodhanjoonyado kujiifa,waayo,qurbaankiihadhuudhkaiyoqurbaankii cabniinkawaalagajoojiyeygurigiiIlaahiinna

14Haddabasoonnaadiya,ooshirkudhawaaqa,oosoo wadaururiyaodayaashaiyodadkadalkadegganoodhan, oowaxaadisugukeentaangurigaRabbigaIlaahiinnaah,oo Rabbigauqayshada.

15Hoogaymaalintaas!waayo,maalintiiRabbiguwaa dhowdahay,oowaxayuimandoontaasidabaabbi'in xaggaIlaahaQaadirkaahkatimid.

16Cuntadiisowkamago'inindhahayagahortooda, farxaddiiiyorayrayntiinasowkamabaabbi'ingurigii Ilaahayaga?

17Iniinihiiwaxaykuqudhmeenciiddahoosteeda, maqsinnadiinawaabaabba'ay,maqsinnadiinawaala dumiyey.waayo,hadhuudhkiiwuuengegay.

18Xayawaankusideebayucabaadaan!Lo'duaadbayu welwelsanyihiin,maxaayeelay,daaqla'aanteed;Haah,oo idadihiisucidlabaynoqdeen.

19Rabbiyow,adigaankuuqayshanayaa,waayo,dabbaa laastaydaaqiicidlada,oodhirtiiduurkakutiilnaololbaa wadagubay.

20Xayawaankaduurkuadigaykuuqayshadaan,waayo, webiyaashiibiyuhuwayengegeen,oodaaqiicidladanadab baalaastay.

CUTUBKA2AAD

1Siyoonbuunkaafuufa,oobuurtaydaquduuskaahka dhawaajiya,oodadkadalkadegganoodhammuhawada gariireen,waayo,maalintiiRabbiguwayimanaysaa,oo waysoodhowdahay

2waamaalingudcuriyogudcurjiro,oowaamaalin daruuroiyogudcurqaroweynleh,oowaasidaaroortii buurahakudulfaafay,oowaadadbadanooxoogbadan Taasookaleweligeedweligeedmaaydhicin,oo dabadeednaweligeedmajiridoonto,xataataniyosannado badanooqarniyobadanah

Hortoodadabbaawaxkulaasandoona;Oogadaashoodana ololbaakashidan.Haah,ooinnabakamabaxsandoono iyaga

4Oomuuqashadooduwaasidamuuqfardo;oosida fardooleyayayuordidoonaan.

5Sidaguuxagaadhifardoodyadabuurahadhaladoodaayay uboodboodaan,iyosidadabololayaooxaabxaaba,iyo sidadadxoogbadanoodagaalisudiyaariyey.

6Dadkuhortoodaaadbayuxanuunidoonaan,Oo wejiyadaoodhammunamadowbaykaimandoonaan 7Waxayuordidoonaansidaragxoogbadan;Waxay derbigaufuulidoonaansidaragdagaalyahanah;Oo midkoodkastaabajidkiisuukusocondoonaa,ooinnabama ayjabindoonaanjidadkooda

8Midnayuusankuriixinkankale;Oomidkoodkastaaba wuxuukusocondoonaajidkiisa,oomarkayseefku le'daannainnabamaaydhaawacmidoonaan.

9Oomagaaladahoreiyodibbayuguyaaceen;Markaasay derbigakuordaan,ooguryahaykorufuulidoonaan.Waa inaydaaqadahakasoogalaansidatuugookale 10Dhulkuhortoodabuukugariirindoonaa;Samooyinku waygariirayaan,qorraxdaiyodayaxunawaymadoobayaan, xiddiguhunaiftiinkoodiiwayceshadeen

11OoRabbiguwuxuucodkiisakagahadlidoonaa ciidankiisahortooda,waayo,xeradiisuaadbayuweyn tahay,waayo,kaneraygiisaoofiyawaaxoogbadanyahay, waayo,maalintaRabbiguwaaweyntahay,waanacabsiaad iyoaaducabsibadan;Ooyaauadkaysankara?

12HaddabasidaasdaraaddeedRabbiguwuxuuleeyahay, Qalbigiinnaoodhaniigusoonoqda,idinkooooyayaoo murugaysan.

13Ooqalbigiinnajeexaoodharkiinnahajeexina,oo RabbigaIlaahiinnaahusoonoqda,waayo,isaguwaa nimcomiidhan,oowaxaakabuuxdaraxmad,cadhonawuu ugaabiyaa,wuunanaxariisbadanyahay,oosharkawuuka soonoqdaa

14Balyaagaranayainuusoonoqondoonooouutoobad keenidoono,oouugadaashiisabarakokagategidoonoOo mawaxaadRabbigaIlaahiinnaahubixisaanqurbaan hadhuudhahiyoqurbaancabniinah?

15Siyoonbuunkaafuufa,oosoonnaadiya,ooshirku dhawaaqa

16Dadkasooururiya,ooururkaquduuskadhiga,oo odayaashasooshiriya,oocarruurtasooururiya,iyokuwa

naasahanuugaya,arooskuqolladdiisahakasoobaxo, aroosaddunaqolladdeedahakasoobaxdo.

17WadaaddadaahRabbigamidiidinnadiisahakuooyeen balbaladaiyomeeshaallabarigadhexdooda,ooha yidhaahdeen,Rabbiyow,dadkaagautudhi,oodhaxalkaaga cayhausiinsiayquruumuhuutaliyaanDadkadhexdiisa waxaadkatidhaahdaan,Ilaahoodiimeeh?

18MarkaasaaRabbiguumasayridoonaadalkiisa,oo dadkiisanawuuunixidoonaa

19OoRabbiguwaaujawaabidoonaadadkiisa,oowuxuu kuodhandoonaa,Baleega,waxaanidiinsoodiridoonaa hadhuudh,iyokhamri,iyosaliid,ooidinkunawaadka dhergidoontaan,oomardambewaxcayahidinkagadhigi maayoquruumahadhexdooda

20Laakiinseaniguwaanidinkafogayndoonaaciidanka woqooyi,oowaxaanisagaeryidoonaadalcidlaahoocidla ah,oowejigiisausiijeeddaxaggabaddabari,oo dabadiisunawaxayusiijeeddaabaddaugushisheeya,oo urtiisunawaasookicidoontaa,Oourxunbaaimandoonta, maxaayeelay,waxyaalowaaweynbuusameeyey 21Dalkow,hacabsan;Farxaooreyreeya,waayo,Rabbigu waxyaalowaaweynbuusamayndoonaa.

22Xayawaankaduurkaow,hacabsanina,waayo,daaqa cidladaayaasoobaxa,oogeedkunamidhihiisaadhalaa,oo berdahaiyocanabkunawaysoobaxaan.

23HaddabareerSiyoonow,reyreeyaooRabbiga Ilaahiinnaahkureyreeya,waayo,roobkiihorewuxuuidin siiyeysidhexdhexaadah,oowuxuuidiinsoodejindoonaa roobka,iyoroobkahore,ooroobkadambenawuxuuidiin soodayndoonaaroobkabishakoowaad

24Oomeelahawaxlagutumowaxaakabuuxsamidoona sarreen,oobaruurtunawaxaylabuuxdhaafidoontaa khamriiyosaliid

25Oowaxaanidiinsoocelindoonaasannadihiiayayaxu cunijiray,iyodiirka,iyodiirku,iyokoronkorrada,ooah ciidankaygiiweynaaooaanidiinsoodiray

26Oowaxaadwaxbadancunidoontaan,oowaaddhergi doontaan,oowaxaadammaanidoontaanmagacaRabbiga Ilaahiinnaahooyaabkabadanidiinsameeyey,oo dadkaygunainnabamaayceeboobidoonaan.

27OowaxaadogaandoontaaninaanreerbinuIsraa'iilku dhexjiro,iyoinaananiguahayRabbigaIlaahiinnaah,oo aanmidkaleahayn,oodadkaygunaweligoodmaceeboobi doonaan

28Oomarkaasdabadeedayaanruuxaygakushubidoonaa binu-aadmigaoodhan;Wiilashiinnaiyogabdhihiinnuwax baysiisheegidoonaan,odayaashiinnuriyooyinbayku riyoondoonaan,oobarbaarradiinnunawaxbayarki doonaan

29Oowelibamaalmahaasaddoommadaiyoaddoommaha ayaanruuxaygakushubidoonaa

30Oowaxaansamooyinkaiyodhulkabakamuujindoonaa yaabab,kuwaasooahdhiig,iyodab,iyotiirarqiiqah

31Qorraxduwaxayubeddelmidoontaagudcur,dayaxuna wuxuuubeddelmidoonaadhiig,intaanaymaalintaweyn oocabsidaRabbiguiman

32OowaxaynoqondoontaainkuallakiimagacaRabbiga kudhawaaqaauusamatabbixindoono,waayo,Buur SiyooniyoYeruusaalem,iyokuwahadhayooRabbiguu yeedhaybawaxaajiridoonabadbaado.

CUTUBKA3AAD

1Waayo,baleega,waagaasiyowakhtigaasmarkaansoo celindoonomaxaabiistadadkaYahuudahiyoYeruusaalem. 2Oowelibaquruumahaoodhannawaansoowadaururin doonaa,oowaxaaniyagakusoodejindoonaadooxada Yehooshaafaad,oohalkaasaaniyagaugulaxaajoondoonaa dadkaygaiyodhaxalkaygareerbinuIsraa'iilaawadood,oo ayquruumahakukaladhexfirdhiyeen,oodalkaygiiway kalaqaybiyeen

3Ooiyagudadkaygiiwayusaamiriteen;Oowiilbay dhillousiiyeen,gabadhnawaxaykuiibiyeenkhamriay cabbaan.

Turos,iyoSiidoon,iyogasiiradahaFalastiinoodhammow, balmaxaaigadhexeeya?Mawaxaadiiabaalgudaysaan? Haddaadiiabaalguddaanna,dhaqsoiyodegdegbaan abaalkiinnamadaxiinnaugusoocelindoonaa

5Maxaayeelay,lacagtaydiiiyodahabkaygiiwaad qaadateen,oowaxyaalahaygiiwacnaaooqurxoonaa waxaadsoogeliseenmacbudyadiinna

6OowelibadadkaYahuudahiyodadkaYeruusaalemna waxaadkaiibiseendadkaGariigtaahsiaadsoohdintooda ugafogaysaan

7Baleega,waxaaniyagakasookicindoonaameeshiiaad kuiibiseen,ooabaalkiinnanamadaxiinnaankusoocelin doonaa

8Oowiilashiinnaiyogabdhihiinnawaxaankaiibindoonaa gacantadadkaYahuudah,oowaxaykaiibindoonaan dadkareerShebaaooahdadfog,waayo,Rabbigaayaa saaskuhadlay

9Tanquruumahadhexdoodakanaadiya.Dagaaldiyaariya, ooraggaxooggabadansootoosa,raggadagaalyahannada ahoodhammuhasoodhowaadeenhasoobaxeen

10Macshimihiinnaseefokatunta,oomanjooyinkiinnana warmokatunta,ookiiitaalyarunahayidhaahdo,xoog baanahay

11Quruumahaoodhammow,kaalaya,dhammaantiin, kaalaya,oodhammaantiinisasooururiya,Rabbiyow, kuwaagaxooggabadanhalkaaskusoodeji

12Quruumuhuhatooseen,oohayimaadeendooxada Yehooshaafaad,waayo,halkaasaanufadhiisandoonaa inaanxukumoquruumahakuwareegsanoodhan

13Manjokuxidha,waayo,beergooyskiiwaabislaaday, kaalayaoodhaadhacaWaayo,macsaradiiwayka buuxsantay,oobaruurtunawaybuuxdhaaftay;Waayo, xumaantooduwaaweyntahay.

14Dadbadaniyodadfarobadanayaakujiradooxada xukunka,waayo,maalintiiRabbiguwaysoodhowdahay dooxadaxukunka

15Qorraxdiiiyodayaxiiwaymadoobaayeen,oo xiddigihiinaiftiinkoodiiwayceshadeen

16OowelibaRabbiguSiyoonbuukaqaylindoonaa,oo codkiisuuYeruusaalemkagahadlidoonaaLaakiinse Rabbiguwuxuudadkiisauahaandoonaarajo,iyoxoogga reerbinuIsraa'iil

17Oomarkaasaadogaandoontaaninaananiguahay RabbigaIlaahiinnaah,ooaandegganahaySiyoonooah buurtaydaquduuskaah,oomarkaasayYeruusaalem quduusahaandoontaa,ooshisheeyayaalnamardambema dhexmaridoonaan.

18Oowaxaymaalintaasnoqondoontaainbuuruhukhamri kasoodaadandoonaan,ookuruhunacaanoaykasoo

daadandoonaan,oowebiyaashadalkaYahuudahoo dhammunabiyaakashubmidoona,oogurigaRabbigana waxaakasoobixidoonailweynRabbiyow,oowuxuu waraabindoonaadooxadaShitiim.

DulmigiidadkaYahuudahlagusameeyeyaawadeedMasar waxaynoqondoontaacidla,oodalkaEdomnawuxuu noqondoonaalamadegaanabaarah,maxaayeelay,iyagu dhiigaanxaqqabinayaydalkoodakudhexdaadiyeen.

20LaakiinsedadkadalkaYahuudahweligoodbaway degganaandoontaa,ooYeruusaalemnawaxaydegganaan doontaataniyoabkaab

21Waayo,dhiiggoodaooaanannadiifinwaannadiifin doonaa,waayo,RabbiguSiyoonbuudegganyahay.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.