Sundanese - Bel and the Dragon

Page 1


BAB 1 1 Raja Astyages dikumpulkeun ka karuhunna, sarta Kores urang Persia meunang karajaanana. 2 Jeung Daniel ngobrol jeung raja, sarta diajenan leuwih ti sakabeh babaturanana. 3 Ayeuna urang Babul kagungan hiji brahala, anu disebut Bel, sareng unggal dintenna aya dua belas ukuran tipung anu saé, opat puluh domba, sareng genep wadah anggur. 4 Raja nyembah ka dinya sarta indit unggal poé pikeun muja eta, tapi Daniel nyembah ka Allah sorangan. Saur raja ka anjeunna, "Naha anjeun henteu nyembah ka Bel?" 5 Anu ngawaler kieu, "Kaula mah lain nyembah ka brahala-brahala anu didamel ku panangan, tapi ka Allah anu jumeneng, anu nyiptakeun langit jeung bumi, jeung nu boga kakawasaan ka sakabeh mahluk." 6 Saur raja ka anjeunna, "Naha anjeun teu nyangka Bel teh Allah anu jumeneng?" Naha anjeun henteu ningali sabaraha tuang sareng nginum anjeunna unggal dinten? 7 Daniél imut, saurna, "Nun raja, ulah katipu. 8 Ku sabab kitu raja bendu, tuluy manggil imam-imamna, sarta nimbalan ka maranehna, "Lamun maraneh teu nyahoeun ka kaula, saha anu ngahakan ieu waragad, maraneh tangtu paeh." 9 Tapi upami anjeun tiasa ngabuktoskeun yén Bel ngahakan aranjeunna, Daniel bakal maot, sabab anjeunna parantos ngahina ka Bel. Saur Daniél ka raja, "Hayu numutkeun pangandika anjeun." 10 Ayeuna imam-imam Bel aya tujuh puluh sapuluh, salian ti pamajikan jeung anak-anakna. Jeung raja indit jeung Daniel ka kuil Bel. 11 Geus kitu saur imam-imam Bel, "Ayeuna urang kaluar. Tapi Gusti, Nun Raja, tuang dagingna, nyiapkeun anggur, teras nutup panto sareng segel ku cap anjeun nyalira; 12 Sarta isukan lamun anjeun datang, lamun anjeun teu manggihan yén Bel geus ngahakan sagala, urang bakal sangsara pati, atawa lamun Daniel, anu ngomong palsu ngalawan urang. 13 Maranehna saeutik teu nganggap hal eta, sabab di handapeun meja maranehna geus nyieun hiji lawang rahasia, di mana maranehna terus asup, jeung ngadahar eta barang-barang. 14 Sabot maranehna indit, raja nyanggakeun tuangeun ka Bel. Ayeuna Daniel geus maréntahkeun pagawé-Na pikeun mawa ashes, sarta maranéhanana strewed sakuliah sakabéh Bait Allah di payuneun raja nyalira: lajeng aranjeunna kaluar, jeung nutup panto, sarta disegel ku signet raja, jeung saterusna indit. 15 Peuting-peutingna imam-imam jeung pamajikanpamajikan jeung anak-anakna, sakumaha geus biasa, tuluy dahar jeung nginum kabeh. 16 Isuk-isukna raja gugah, jeung Daniel jeung anjeunna. 17 Saur raja, "Daniel, naha segel-segelna saenggeus?" Jeung cenah, Leres, O raja, aranjeunna cageur. 18 Sanggeus muka panto, raja neuteup kana meja, tuluy ngajerit, "Nu agung, Bel, teu aya tipu daya." 19 Daniél seuri, bari nahan raja supaya ulah lebet, saurna, "Tingali jalan trotoar, tengetan anu saenyana tapaktapakna." 20 Saur raja, "Kaula ningali lampah lalaki, awewe, jeung barudak." Lajeng raja ambek,

21 Geus kitu imam-imam jeung pamajikanana jeung anakanakna ditembongkeun ka anjeunna lawang-lawang anu lebet, sina ngahakan barang-barang anu aya dina meja. 22 Ku sabab eta raja dipaehan, sarta Bel diselehkeun ka Daniel, anu ngancurkeun anjeunna jeung kuilna. 23 Di eta tempat oge aya naga gede, anu disembah ku urang Babul. 24 Saur raja ka Daniél, "Naha anjeun ogé nyarios yén ieu tina kuningan?" lo, manéhna hirup, manéhna dahar jeung nginum; Anjeun moal tiasa nyarios yén anjeunna sanés dewa anu hirup: ku kituna nyembah anjeunna. 25 Saur Daniel ka raja, "Abdi bade nyembah ka Gusti Allah abdi, margi Anjeunna teh Allah anu jumeneng." 26 Tapi pasihan abdi, Nun Raja, abdi bakal maehan naga ieu tanpa pedang atanapi tongkat. Raja ngadawuh, Abdi masihan anjeun idin. 27 Tuluy Daniel nyandak keusik, gajih, jeung bulu, tuluy dikulub, tuluy dijieun gumpalan-gumpalan. ibadah. 28 Barang urang Babul ngadarenge hal eta, maranehna kacida ambekna, tuluy komplotan ngalawan raja, pokna, "Raja teh geus jadi urang Yahudi, geus ngancurkeun Bel, maehan naga, jeung maehan imam-imam." 29 Maranehna daratang ka raja, pokna, "Salametkeun ka Kami Daniel, atawa kami bakal ngancurkeun maneh jeung kulawarga maneh." 30 Sabot raja ningali yen maranehna ngadesek pisan ka anjeunna, ku sabab kapentangan, anjeunna diserenkeun ka Daniel. 31 Anu ngalungkeun anjeunna ka gua singa, tempatna genep poe. 32 Di jero gorowong aya tujuh singa, anu unggal poe dibere dua bangkai jeung dua domba; 33 Di Yuda aya nabi, anu ngaranna Habakuk, anu nyieun katumbiri, meupeuskeun roti dina mangkok, tuluy indit ka tegalan, rek dibawa ka tukang-tukang. 34 Tapi Malaikat PANGERAN nimbalan ka Habakuk, "Mangga, bawa tuangeun tuangeun tuang ka Babul ka Daniel, anu aya di guha singa." 35 Saur Habakuk, "Gusti, abdi henteu kantos ningali Babul; Abdi henteu terang dimana tempatna. 36 Saterusna Malaikat PANGERAN nyandak anjeunna dina makuta, sarta anjeunna ditangtayungan ku bulu sirah na, sarta ngaliwatan vehemency Roh-Na nempatkeun anjeunna di Babul luhureun den. 37 Habakuk ngajerit, saurna, "Daniel, Daniel, tuang tuangeun tuangeun anu dipasihkeun ka anjeun." 38 Saur Daniel, "Gusti emut ka abdi, nun Allah. 39 Geus kitu Daniél gugah, tuluy dahar, tuluy ku Malaikat PANGERAN ditempatkeun deui Habakuk di tempatna. 40 Dina dinten katujuh raja angkat ka Daniel, sareng nalika anjeunna sumping ka guha, anjeunna ningali ka jero, sareng katingal Daniel nuju linggih. 41 Raja ngajerit tarik, saurna, "Gusti Nu Maha Agung, Allahna Daniel, teu aya deui salian ti Gusti!" 42 Geus kitu Anjeunna ditarik ka luar, dicemplungkeun ka jero gorowong, anu geus ngabinasakeunana.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.