Epesus
BAB1
1Paulus,rasulIsaAlMasihkupangersaAllah,pikeun umatsucianuayadiEpesus,sarengkaanusatiadina KristusYesus
2MugiaayarahmatsarengkatengtremantiAllahRama urang,sarengtiGustiYesusKristus
3PujikaAllah,RamaGustiurangYesusKristus,anu parantosngaberkahanurangkusagalaberkahrohanidi tempat-tempatsawargadinaKristus
4SakumahaAnjeunnaparantosmilihurangdinaAnjeunna sateuacanngadegkeundunya,supadosurangkedahsuci sarengteuayacacaddipayuneunAnjeunnakukanyaah
5SaparantosnaurangtosditunjukkeunkuGustiYesus Kristusjantenputra-putra-Na,numutkeunpangersa-Na, 6Pikeunmujikamulyaankurnia-Na,nugeusdijieunurang ditarimaditercinta
7DinaAnjeunnaurangbogapanebusanngaliwatangetihNa,panghampuradosa,nurutkeunrichnessrahmat-Na; 8DimanaAnjeunnaparantosngalimpahkeunkaurang dinasagalahikmahsarengkabijaksanaan; 9Saparantosterangkeunkaurangrahasiapangersa-Na, numutkeunridho-Naanuparantosdikersakeunku Anjeunna.
10Sangkandinadispensasitinafulnesskalianjeunnabisa ngumpulkeunbabarengansagalahaldiKristus,bohnuaya disawargajeungnuayadibumi;malahdianjeunna:
11DinaAnjeunnaurangogégeusmeunangwarisan,geus predestinatednurutkeuntujuanAllahnumigawesagalahal nurutkeunnasehattikahayang-Nasorangan.
12Urangkudumujikamulyaan-Na,anumimitipercayaka Kristus.
13Mantennaaranjeunogepercaya,sanggeusaranjeun ngupingpangandikabebeneran,nyaetaInjilKasalametan aranjeun.
14Anujadipangajinapikeunwarisanurangnepika dibebaskeuntinamilikanugeusdibeuli,pikeunmuji kamulyaan-Na
15Kusababeta,simkuringoge,sanggeusngadarenge imanmaranehkaGustiYesus,jeungmikaasihkasakabeh umatsuci,
16Ulaheureun-eureunmujisukurkaaranjeun;
17MugiaAllahGustiJungjunanurangYesusKristus, Ramaanumahaagung,maparinrohkawijaksanaansareng wahyuanuterangkaAnjeunna
18Panonpangartianjeundicaangan;supayaaranjeun terangnaonanudipihareptinapanggero-Na,jeungnaon kabeungharankamulyaanwarisan-Nadinaumat-Na, 19Sarengnaonkakuatan-Naanuluarbiasapikeunuranguranganupercaya,dumasarkanapadamelankakawasaanNa, 20AnudilakukeunkuAnjeunnadinaKristus,nalika AnjeunnangahudangkeunAnjeunnatinaanumaraot, sarengnempatkeunanjeunnadisisikatuhu-Naditempat sawarga,
21Jauhdiluhursagalakakawasaan,kakawasaan, kakawasaan,kakawasaan,jeungunggalngarananu ngaranna,lainngandidunyaieu,tapiogedinubakal datang.
22SartakuAnjeunnageusnempatkeunsagalahaldina sampéan-Na,sartageusdibikeunanjeunnajadikapala pikeunsagalahalpikeunjamaah.
23Anumangrupaawak-Na,kasampurnaanAnjeunnaanu minuhansakabehsakabehjalma
BAB2
1Sarenganjeunparantosdihirupkeundeui,anuparantos maotdinakajahatansarengdosa;
2Dinajamanbaheulaaranjeunlumampahnurutkanajalan dunyaieu,nurutkapangersapangawasahawa,rohnu ayeunadigarapdinaanak-anakdurhaka
3Diantaramaranehnaogeurangsadayakungsingobrol dinajamanbaheuladinahawanafsudagingurang, minuhankahayangdagingjeungpikiran;turétakualam barudakmurka,malahsalakubatur
4TapiAllah,anubeungharkuwelasasih,kuasih-Naanu gedé,anukuAnjeunnamikanyaahurang,
5Sanaosurangparantosmaotdinadosa,urangparantos ngahirupkeunurangsarengKristus,(kukurniaanjeun disalametkeun;)
6Jeunggeusngagugahkeunurangbabarengan,jeung ngajadikeunuranglinggihbabarenganditempatsawarga dinaKristusYesus
7Dinamangsa-mangsanubakaldatang,Anjeunnabisa nembongkeunkabeungharankurnia-Nadinakahadean-Na kaurangngaliwatanKristusYesus
8Sababkukurniaanudisalametkeunkuiman;sarengéta sanésmilikanjeun:étakurniaAllah
9Sanestinapadamelan,supadosteuayaanusombong 10Sababurangtehkarya-Na,anudiciptakeunkuKristus Yesuspikeunmigawekahadean,anugeusdititahkeunku Allahsamemehurangkududijalanan
11Kusababeta,singingetyenaranjeuntehbaheulateh lainbangsa-bangsaanusipatnajasmani,anudisebutteu disunatkunudisebutSunatdinadaginganudijieunku leungeun;
12DinamangsaharitaaranjeungeusteuayaKristus,jadi jalmaasingtibangsaIsrail,jeungjalma-jalmaasingtina perjangjianjangji,teubogaharepan,jeungteubogaAllah didunya
13TapiayeunadiKristusYesusaranjeunanukadangkadangjauh,dideukeutkeunkugetihKristus.
14SababAnjeunnatehkatengtremanurang,anugeus ngajadikeunduananajadihiji,jeunggeusngarubuhkeun temboktengahanungabagiantaraurang;
15Geusanngaleungitkeunpermusuhandinadaging-Na, bahkanhukumparentah-parentahanuayadinaaturanaturan;pikeunnyieundinadirinaduahijilalakianyar,jadi nyieunkarapihan;
16Sarengsupadosanjeunnatiasangadamaikeunduanana sarengAllahdinahijibadankujalansalib,parantos ngaleungitkeunsatruna
17Anjeunnasumpingsarengngawartakeunkatengtreman kaanjeunanujauh,sarengkaanucaket.
18KujalanAnjeunnaurangduaanmeunangjalankaRama kuhijiRoh
19Kusababeta,aranjeuntehlainurangasingdeuijeung urangasingdeui,tapisasamawarganagarajeungumat Allah,jeungumatAllah;
20Sartadiwangundinapondasirasul-rasuljeungnabi-nabi, YesusKristussoranganjadibatupenjuru;
21DijeronasakabehgedonganuditataansaenggeusenggeusngahijijadiBaitAllahanusucipikeunGusti.
22DijeroAnjeunnaaranjeunogediwangunbabarengan pikeuntempatpadumukanAllahngaliwatanRoh.
BAB3
1Kusababeta,simkuring,Paulus,dipanjarakuIsaAl MasihpikeunaranjeunanulainYahudi,
2Upamaaranjeungeusngadarengehaldispensasikurnia Allahanudipaparinkeunkakuringkaaranjeun:
3Kumahaanukuwahyuanjeunnaterangkeunkaabdi misteri;(sakumahakuringnyeratsateuacanadina sababarahakecap,
4Kukituna,nalikaanjeunmaca,anjeuntiasangartos pangaweruhkuringngeunaanmisteriKristus)
5Anudinajaman-jamananusanesnateuacanterangeunka anak-anakmanusa,sapertosanuayeunadiungkabkeunka rasul-rasulsarengnabi-nabianusucikuRoh;
6Nyaetabangsa-bangsaanulainYahuditehkudujadi sasamaahliwaris,jadihijibadan,jeungmeunangbagian tinajangji-NadinaKristuskuInjil.
7Kauladijantenkeunpalayan,numutkeunkurniakurnia Allahanudipaparinkeunkaabdi,kujalankakawasaana-Na 8Kaabdi,anukirangtipangleutiknatisadayaumatsuci, parantosdipaparinkeunkurnia,nyaetaabdikedah ngawawarkeunkanulainYahudingeunaankabeungharan Kristusanuteutiasadipilarian;
9Sartasangkansakabehjalmabisanyahonaonanujadi rahasiah,anutimimitidunyageusdisumputkeundiAllah, anunyiptakeunsagalahalkuYesusKristus.
10Pikeuntujuanayeunakakapala-kapalasareng kakuasaandisawargatiasaterangkujamaahkanaruparupahikmahAllah,
11Nurutkanatujuananulanggenganudirencanakeunku KristusYesusGustiurang:
12DinaAnjeunnaurangbogakawanijeungakséskalawan kapercayaankuimankaAnjeunna
13Kusababeta,Kamimiharepmaranehulahpingsandina kasangsaraanKamipikeunmaraneh,anumangrupakeun kamulyaanmaraneh
14KusababkitusimkuringsujudkaRamaGustiurang YesusKristus,
15Anungarannasakabehkulawargadilangitjeungdi bumi,
16Nurutkeunkaagungankamulyaan-Na,aranjeunku MantennabakaldikuatkeunkuRoh-Nadinajerobatin; 17SangkanAlMasihdijerohatearanjeunkuiman;yén anjeun,keurrootedturgroundeddinacinta, 18Mugiatiasangartossarengsadayaumatsucinaon lebarna,panjangna,jerona,sarengjangkungna;
19SarengterangkanakanyaahKristus,anu ngalangkungankanyaho,supadosanjeunpinuhku kasampurnaanAllah
20AyeunakaAnjeunnaanutiasangalakukeunlangkung seueurtinasagalaanuurangtaroskeunatanapipikir, dumasarkanakakuatananudameldiurang, 21Mantennamugidipaparinkamulyaandinajamaahku KristusYesus,sapanjangjaman,salalanggengnaAmin
BAB4
1Kusababeta,simkuring,anudipanjarakuPangeran, naroskeunkaaranjeun,supayamaranehlumakusaluyu jeungpagaweananugeusdisaur.
2Kusakurlemahlembutjeunglemahlembut,singsabar, silihasih;
3IkhtiarpikeunngajagapersatuanRohdinabeungkeutan katengtreman
4Ayahijibadan,jeunghijiRoh,sakumahaogéanjeun geusdisebutdinahijiharepanpanggeroanjeun; 5HijiGusti,hijiiman,hijibaptisan, 6HijiAllah,Ramasadaya,anudiluhursadayana,sareng ngalangkungansadayana,sarengdianjeunsadayana
7Tapikaunggalurangdibererahmatnurutkeunukuran tinakurniaKristus.
8Kusababetasaur-Na,"NalikaAnjeunnanaékkaluhur, anjeunnangabawatawanan,sarengmasihanhadiahka manusa."
9(AyeunayenAnjeunnanaék,naondeuitapianjeunnaogé lungsurheulakabagianhandapbumi?
10Anulungsur,nyaetaogeanunaekkaluhursaluhureun langit,supayabisaminuhansagalarupa)
11Sartaanjeunnamasihansababaraha,rasul;jeung sababaraha,nabi;jeungsababaraha,evangelist;jeung sababaraha,pendetajeungguru;
12Pikeunnyampurnakeunumatsuci,pikeunpadamelan palayanan,pikeunngawangunawakKristus.
13Dugikaurangsadayanasumpingdinakasatunggalan iman,sarengpangaweruhngeunaanPutraAllah,janten manusaanusampurna,dugikaukuranjangkungna kasampurnaanKristus
14Mugiaurangsaterasnateujantenmurangkalihdeui, dioyag-oyagkeunkamudik,sarengkabawakusabanangin ajaran,kutipudayamanusa,sarengliciklicik,anuku aranjeunnangadagoanpikeunnipu;
15Tapianunyarioskeunbebenerankukanyaah,tiasa tumuhjantenanjeunnadinasagalahal,anumangrupikeun Kepala,nyaétaKristus
16Timanaawaksakujurdihijikeun,dihijikeunjeung dihijikeunkunaon-naonanudisayogikeunkuunggalsendi, numutkeunhasilgawédinaukuranunggalbagian, ngajantenkeunawaknambahanpikeunngawangundirina sorangandinakanyaah
17Kusababkitu,simkuringngomongjeungmere kasaksiankaPangeran,supayamaranehulahterus-terusan sapertijelema-jelemaanulainbangsaYahudi,kuakalakalananuborojol.
18Pamikirnajadipoek,jauhtinakahirupanAllahku kabodoananuayadijerona,kusabablolonghaténa
19Anugeusteubogaperasaan,geusnyerahkeundirikana hawanafsu,pikeunmigawesagalanajiskalawansarakah.
20TapiaranjeunhenteudiajarKristuskitu;
21UpamaaranjeungeusngadarengekaAnjeunnajeung geusdiajarkeunkuAnjeunna,sakumahakabeneranaya dinaYesus
22Singundurtinakabiasaanbaheula,anurusakdumasar kanahawanafsuanubohong;
23Sartajadireneweddinasumangetpikirananjeun;
24Jeungkudumakemanusaanyar,nugeusdijieun nurutkeunAllahdinakabeneranjeungkasuciansajati
25Kusababkitusingkirkeunbohong,ucapkeunanubener katatanggana,sababurangmangrupikeunanggotaanu sanés
26Maranehambek,ulahnyieundosa;
27UlahmasihantempatkaIblis.
28Singsahaanumalingmahulahmalingdeui,tapising udag-udag,digawekeunkuleungeun-Nakanabaranganu hade,sangkanbisamerekaanubutuh.
29Ulahayaomongankotoranukaluartinasungutanjeun, tapianuhadépikeundianggopikeunngagedékeun, supadostiasamasihanrahmatkaanungadangukeun
30SartaulahngilukaRohSuciAllah,nukuanjeun disegelnepikapoépanebusan.
31Singambek-ambekan,ambek-ambekan,ambekambekan,gogorowokan,jeungomongan-omongannujahat, singsingkirkeuntiaranjeun,jeungsagalakagorengan.
32Singsatiakanusejen,singlembuthate,singsilih hampura,sakumahaAllahgeusngahampurakaaranjeun demiKristus.
BAB5
1Kusababkitu,maranehkudunurutkaAllah,sakumaha anakanudipikacinta;
2Sartahirupdinakanyaah,sakumahaKristusogégeus dipikacintaurang,sartageusmasrahkeundirinapikeun urangkurbanjeungkurbankaAllahpikeunseungit sweetsmelling.
3Tapicabul,jeungsagalanajis,atawacovetousness,hayu etaulahsakalidisebutdiantaraanjeun,sakumahapantes parawali;
4Bohkakotoran,atawaomonganbodo,atawaomongomong,anuteumerenah;
5Pikeunieuanjeunterang,yénteuayaanucabul,atanapi anunajis,atanapianusarakah,anunyembahbrahala,anu ngagaduhanwarisandiKarajaanKristussarengAllah
6Ulahayaanunipuanjeunkukecap-kecapanusia-sia, sababhal-halieubakalmurkaAllahkaanak-anakanu henteupatuh
7Kusababkitu,maranehulahmiluaubjeungmaranehna.
8Sababtadinamaranehtehpoek,tapiayeunamaranehteh caangdiPangeran
9(SababbuahRohayadinasagalakahadeansareng kabeneransarengkabeneran;)
10Ngabuktoskeunnaon-naonanudipaparinkeunkuGusti
11Sartaulahukhuwahjeungkarya-karyanupoeknuteu buahna,tapisingkududitegor
12Sababmatakpikasebeleunogengomongkeunhal-hal anudilakukeunkumaranehnasacararahasia
13Tapisagalahalanuditegorkucahaya,sababnaonwaé anuditembongkeunnyaétacahaya
14Kusababetasaur-Na,"Hudangkeunmanehanusare, gugahtinumaraot,Kristusbakalmerecaangkamaneh"
15Jadisingati-ati,ulahkawasnubodo,tapisakumaha bijaksana
16Tebuskeunwaktosna,sababdinten-ayeunajahat
17Kusababeta,aranjeunulahjadijelemabodo,tapikudu pahamkanapangersaPangeran
18Sartaulahmabokkuanggur,nuayakaleuwihan;tapi jadingeusiRoh;
19Nyaritakadirisorangandinamazmur,hymnsjeung lagurohani,nyanyijeungnyieunmelodydinahatéanjeun kaGusti;
20SalawasnamujisukurpikeunsagalahalkaAllahsareng RamadinanamiGustiurangYesusKristus;
21Silihtundukkeundirimasing-masingdinasieunka Allah
22Istri,tundukkasalaki,sakumahakaGusti.
23Sababsalakitehkapalapamajikan,sakumahaKristus tehkapalajamaah,jeungAnjeunnatehJurusalametawak 24Kusababeta,sakumahajamaahtundukkaKristus,istri ogekudutundukkanasalakisorangandinasagalahal
25Salaki,nyaahkapamajikan,sakumahaKristusoge mikanyaahjamaah,sartageusmasrahkeundirinapikeun eta;
26Pikeunnyucikeunsarengngabersihkeunkucai nyeuseuhkupangandika,
27Sangkananjeunnabisanampilkeunetagerejakadirina mulya,teubogacacad,atawawrinkles,atawahalsarupa kitu;tapikudusucijeungtanpacacad
28Jadilalakikudunyaahkapamajikansakumahaawak sorangan.Anumikanyaahpamajikananamikanyaahdirina sorangan
29Sababtacanayanungageugeuhkadagingnasorangan; tapinourishesturcherishetheta,malahsakumahaGusti gareja
30Sababurangtehanggotaawak-Na,tinadaging-Na, jeungtinatulang-Na.
31Kusababetalalakibakalninggalkeunbapanajeung indungna,sartabakalngahijijeungpamajikanana,sarta duananabakaljadihijidaging.
32Ieurasiahanukacidagedéna
33Najankitu,masing-masingkudunyaahka pamajikananasakumahakadirinasorangan;jeung pamajikannempoyénmanéhnareverencesalakina
BAB6
1Barudak,nurutkakolotanjeundinaGusti:pikeunieu bener.
2Hormatbapajeungindung;(numangrupakeunparentah kahijikalawanjangji;)
3Sangkansalamet,sartapanjangumurdibumi.
4Aribapa-bapa,ulahnganyenyerikeunanak-anakmaraneh, tapiasuhmaranehkuasuhanjeungnasehattiPangeran
5Hamba-hamba,singkudunurutkanujadijuragannu sipatnajasmani,kalawansieunjeunggemet,dinasatiasasatiasa,sapertikaKristus;
6Henteukulayananpanon,sakumahapikaresepeunlalaki; tapisalakuhambaKristus,ngalakonanwasiatAllahti jantung;
7Kalayankersaninganuhadé,ngalaksanakeunpalayanan, sapertoskaGusti,sanéskamanusa
8Sadaryénsakurlampahkahadéananudilampahkeunku jalma-jalma,bakalkatampitiGusti,bohbudakboh merdéka
9Sareng,juragan,lampahkeunhalanusamikaaranjeunna, singsabarngancamogéhenteuayarasahormatjalmajalmasarenganjeunna
10Tungtungna,dulur-dulur,singkuatdinaGusti,sareng dinakakawasaankakuatan-Na
11AnggokeunsakabehpakarangAllah,supayaaranjeun bisatarungngalawantipudayaIblis.
12Sababurangtehlainperangngalawandagingjeung getih,tapingalawankapala-kapala,ngalawankakawasaan, ngalawanpangawasa-pangawasanupoekieudunya, ngalawankajahatanrohaniditempat-tempatluhur
13Kusababeta,tarimakeunsakabehpakarangAllah, supayaaranjeunbisanahandinamangsanujahat,sarta sanggeusgeusngalampahkeunsagalarupa,maranehbisa nanggung
14Kusababeta,singgah,singcangkengnadikurilinganku bebeneran,jeunganggeuspakeandadaanubener;
15SarengsukuanjeundisapatukupersiapanInjil Kasalametan;
16Nuleuwihpentingmah,kudumawatamengiman,ku aranjeunbisamareumanpanah-panahseuneunujahat.
17Sartanyandakhelmkasalametan,jeungpedangRoh, nyaétafirmanAllah
18Salawasnanenedakalayansagaladoasareng panyuwunandinaRoh,sarengngawaskeunanakalayan sagalapengkuhsarengpanyuwunpikeunsadayaumatsuci; 19Sarengpikeunabdi,supadosabditiasanyarioskeun ucapan,supadosabditiasamukasungutabdikalayanwani, terangkeunrahasiaInjil,
20Kaulajadiutusananudibeungkeut,sangkanbisanyarita kalawanwani,sakumahakuduna
21Tapisupayaaranjeunogenyahokanaperkarakaula, jeungkumahakaayaankuring,Tikikus,dulursaimanjeung palayansatiakaGusti,bakalmerenyahokaaranjeun sagalaperkara
22AnukuKamikuKamidiutuskaaranjeuntehpikeun tujuananusarua,supayaaranjeunbisanyahokanaurusan simkuring,sartasangkanbisangalilipurhatearanjeun
23Saderek-sadereksadaya,sarengkaasihsarengiman,ti AllahRamasarengGustiYesusKristus
24RahmatnyaahkasakuranunyaahkaGustiurangYesus Kristuskalayanikhlas.Amin.(KaurangEpesusditulisti Roma,kuTikikus)