Galata
BAB1
1Paulus,rasul,(sanestimanusa,bohkumanusa,tapiku YesusKristus,sarengAllahRama,anungahudangkeun anjeunnatinapupusna;)
2Saderek-sadereksadayaanungiringsarengsimkuring,ka jamaah-jamaahdiGalatia
3MugiaayarahmatsarengkatengtremantiAllahRama, sarengtiGustiurangYesusKristus, 4Anunyerahkeundirinapikeundosa-dosaurang,pikeun nyalametkeunurangtinadunyaanujahatayeuna, numutkeunpangersaAllahsarengRamaurang.
5MantennakamulyaansalalanggengnaAmin
6Abdiheranyénanjeungancang-gancangdijauhkeuntina anjeunnaanunyaurananjeunkanakurniaKristuskanaInjil anusanés
7Nulainlain;tapiayasababarahaanunyusahkeunanjeun, sarengbakalnyinglarkeunInjilKristus.
8Tapisanajankami,atawamalaikattisawarga, ngawawarkeuninjilsejennakaaranjeun,saliantietaanu geusdiwawarkeunkaaranjeun,tangtudikutuk.
9Sapertosanukusimkuringdiomongkeuntadi,ayeuna simkuringnyariosdeui:Upamaayaanungawawarkeun Injilanuliankaaranjeunsaliantianugeusditarimaku maraneh,kududikutuk
10Nahaayeunakuringngayakinkeunmanusa,atanapi Gusti?atawakuringneanganmanggalalaki?pikeunlamun kuringcanpleasedlalaki,Abditeukudujadihamba Kristus
11Tapikuringnegeskeunkaaranjeun,dulur-dulur,yen InjilanudiwawarkeunkuKamitehlaintimanusa
12SababKamilainnarimaetatimanusa,laindiajarkeun, tapikuwahyuYesusKristus.
13SababmaranehgeusngadarengeomonganKamidi jamanbaheuladinaagamaYahudi,yenkuringngaaniaya jamaahAllahleuwih-leuwih,nepikangancurkeuneta jamaah
14SartadinaagamaurangYahudileuwihuntungleuwih lobabatursaruakuringdibangsasorangan,sartaleuwih pisangetolkanatradisikaruhunkuring
15TapilamunAllahmikanyaah,anumisahkeunkuringti rahimindungkuring,sartadisebutkurahmat-Na, 16PikeunngungkabkeunPutra-NadinadiriKami,supaya kuringngawawarkeunAnjeunnadiantarakapir; Sakedapankuringhenteungarujukkanadagingsareng getih:
17KaulaogehenteukaYerusalem,nepunganjalma-jalma anugeusjadirasulsamemehKami;tapikuringinditka Arab,sartabalikdeuikaDamaskus
18Tilutauntiharita,simkuringangkatkaYerusalem nepunganPetrus,sartalirenlimabelaspoe
19Tapirasul-rasullianmahteuayaanunenjo,iwal YakobusdulurGusti.
20Ayeunahal-halanukusimkuringdiseratkeunka aranjeun,tingalidipayuneunAllah,abdihenteu ngabohong.
21SanggeuskitusimkuringnepikawewengkonSiria jeungKilikia;
22Jemaat-jemaatdiYudeaanujumenengdinaKristusmah teudipikanyaho
23Tapimaranehnangankadenge,yenAnjeunnaanu ngaaniayaurangkapungkur,ayeunangawawarkeuniman anupernahdirusak
24MaranehnangamulyakeunAllahkuKami.
BAB2
1Sanggeusopatwelastaun,simkuringangkatdeuika YerusalemsarengBarnabas,sarengTitussarengabdioge dicandak.
2Sarengkuringnaékkuwahyu,sarengnginpokeunka aranjeunnaInjilanukukuringdiwartakeunkabangsabangsasanés,tapisacarapribadikajalma-jalmaanu kawéntar,supadoskuringhenteulumpatatanapi ngajalankeun,sia-sia
3TapiTitus,urangYunani,anubabarenganjeungkuring, teukungsidipaksadisunat
4Sartaetatehlantarandulur-dulurpalsuanuteudihaja didatangan,anuasupsoranganpikeunnenjokamerdikaan uranganugeusayadinaKristusYesus,supayaurangbisa jadibudak.
5Kasahaurangmasihantempatkukatundukan,henteu, henteusajam;supayabebeneranInjilbisaneruskeun kalawananjeun
6Tapidiantarajalma-jalmaanusiganamah,(naonbae maranehna,teujadimasalahpikeunkuring:Allahhenteu mikahayangpribadimanusa:)sababjalma-jalmaanu katingalinaradadinakonperénsi,henteunambihannanaon kakuring
7Sabalikna,nalikaaranjeunnaningaliyénInjilanuhenteu disunatparantosdipasihkeunkaabdi,sapertosInjilanu disunatkaPetrus;
8(SababanjeunnaanuparantosdameldiPetruspikeun jantenrasulpikeunjalma-jalmasunat,anjeunnaogé kawasadinakuringkabangsa-bangsasanés:)
9SanggeusYakobus,Kepas,jeungYohanes,anusaenyana jadipilar,ngararasakeunkurniaanugeusdipaparinkeunka simkuring,tuluydipaparinkeunkasimkuringjeung Barnabaspanangananukatuhupikeunsilaturahmi;yen urangkuduinditkakapir,jeungmaranehnakasunat
10Nganmaranehnatehhayangurangingetkanumiskin; samianukuringogémajupikeunngalakukeun.
11TapinalikaPetrussumpingkaAntioki,kuring ngalawananjeunna,sababanjeunnakedahdisalahkeun
12SamemehayaanudatangtiYakobus,anjeunnatuang sarengjalma-jalmaanusanés-sanés;
13JeungurangYahudisejennanyarupaankitujeung anjeunna;kukitunaBarnabasogékabawakabawaku disimulasimaranéhanana
14TapinalikakuringningaliyénaranjeunnahenteuleresleresngajalankeunkanabebeneranInjil,kuringnyarioska Petrusdipayuneunaranjeunna,"Upamianjeunurang Yahudi,hirupsapertosbangsa-bangsasanés,sarenghenteu sapertosurangYahudi,nahaanjeunmaksa?urangkapir pikeunhirupsapertosurangYahudi?
15UrangYahudisacaraalami,sarengsanésdosabangsabangsasanés,
16Urangterangyenmanusatehteubenerku ngalaksanakeunToret,tapikuimankaYesusKristus: pikeunkukaryahukummoalayadagingbisadiyakinkeun.
17Tapilamunurangnarékahanpikeundibenerkeunku Kristus,urangsoranganogékapendakdosa,nahaKristus tehpalayandosa?InsyaAlloh
18SabablamunKamingawangundeuihal-halanuKami ancurkeun,Kamibakalngalanggardirisorangan.
19KusababhukumToret,kuringmaotkuToret,supaya kuringhiruppikeunAllah
20AbdidisalibsarengKristus;Tapilainkuring,tapi Kristushirupdikuring:jeungkahirupannukuringayeuna hirupdinadagingkuringhirupkuimankaPutraAllah,anu dipikacintakuring,sartamasihandirinapikeunkuring
21AbdihenteungagagalkeunsihkurniaAllah:sabab upamikabeneransumpingkuToret,makaKristusparantos maot
BAB3
1EhurangGalataanubodo,sahaanugeusnyiksaaranjeun, nepikahenteunurutkanabebeneran,anudipayuneunana YesusKristusgeusjelasditembongkeun,disalibkeunka aranjeun?
2Ieungananukuringbakaldiajartianjeun:Nahaanjeun nampiRohkucarangalaksanakeunToret,atanapikucara ngadangukeuniman?
3Nahaanjeunbodopisan?sanggeusdimimitiandinaRoh, anjeunayeunadijieunsampurnakudaging?
4Nahaanjeunparantossangsarasakituseueurnaanusiasia?lamunétaacansia.
5Kusababeta,AnjeunnaanungaladenanRohkaaranjeun, jeungngajadikeunmujijat-mujijatdiantaraaranjeun,naha etatehkucarangalaksanakeunToret,atawakulantaran iman?
6SakumahaIbrahimpercayakaAllah,sartaetateh dianggapbener.
7Kusababeta,aranjeunterangyenjalma-jalmaanuiman, etatehturunanIbrahim
8SaurKitabSuci,ningaliyénAllahbakalngabenerkeun kapirkuiman,ngawartakeunInjilsateuacannakaIbrahim, saurna,"Kuanjeunbakaldiberkahansadayanabangsa"
9Jadijalma-jalmaanuimankaberkahankuIbrahimanu satia
10SababsakuranungalaksanakeunhukumToret,dikutuk, sababayatulisan,"Dilaknatunggaljalmaanuhenteu ngalaksanakeunsagalahalanuditulisdinakitabToret pikeunngalakukeunana"
11TapiteuayajalmaanudibenerkeunkuToretdi payuneunAllah,étajelas:sabab,Anuadilbakalhirupku iman.
12Torettehlaintinaiman; 13KristusgeusnebusurangtinakutukanToret,geus dijieunkutukanpikeunurang;
14MugiaberkahIbrahimlimpahkeunkabangsa-bangsa lainkujalanIsaAlMasih;supayaurangbisanampajangji Rohngaliwataniman
15Dulur-dulur,simkuringnyaritanurutkeuncaramanusa; Sanaosperjangjianmanusa,tapiupamiparantos dikuatkeun,moalayaanungabatalkeunatanapi nambihanana
16Ayeunajangji-jangjikaIbrahimjeungturunan-Na Anjeunnateunyebutkeun,Jeungsiki,sakumahaloba;tapi salakuhiji,Jeungkasikianjeun,nuKristus
17Jeungieuanukuringnyebutkeun,perjangjiananugeus ditetepkeunsamemehAllahdiKristus,hukumanugeus opatratustilupuluhtaunsanggeusna,teubisadibolaykeun, yenjangjibariseuweuhpangaruh.
18SababupamawarisantehtinahukumToret,etatehlain deuitinajangji,tapiAllahmaparinkeunanakaIbrahimku jangji
19NaonsababnangalayananToret?Ieuditambahkeun sababtransgressions,saacanturunankududatangkasaha jangjidijieun;sartaetaieuordainedkumalaikatdina leungeunmediatora
20Ayeunaanujadiperantaralainnganukurhiji,tapiAllah mahhiji.
21Nahaetahukumtehngalanggarjangji-jangjiAllah? Allahnyaram:pikeunlamunayageusdibikeunhijihukum nubisamasihanhirup,verilybenerkudugeuskuhukum.
22TapiKitabSuciparantosnutupsadayanadinakaayaan dosa,supadosjangjianukuimankaYesusKristus dipasihkeunkaanupercaya.
23Tapisamemehimandatang,urangdikurungdina hukumToret,dikurungnepikaimananusaenggeusna bakaldiungkabkeun.
24Kusababeta,Torettehjadiguruurangpikeun ngajurungurangkaKristus,supayaurangbisadibenerkeun kuiman.
25Tapisanggeusimanetageusdatang,uranggeusteudi handapeungurusakola
26Sababaranjeunkabehtehputra-putraAllahlantaran imankaKristusYesus
27SababsakuranugeusdibaptiskanaKristus,geus ngagemKristus.
28TeuayaurangYahudiatanapiYunani,teuayabudak atanapimerdéka,teuayalalakiatanapiawéwé:sabab anjeunsadayanasamidinaKristusYesus.
29LamunaranjeuntehmilikAlMasih,tangtuaranjeunteh turunanIbrahim,jeungahliwarisnurutkeunjangji
BAB4
1AyeunaKaminyebutkeun,yenahliwaris,salami anjeunnamurangkalih,teuayabedanasarengabdi,sanaos anjeunnakagungansadayana;
2Tapidipingpinkuguru-gurujeunggupernur-gupernur nepikawaktuanugeusditangtukeunkubapa
3Nyakitudeuiurang,waktukeurmurangkalih, bubudakeunkuunsur-unsurdunya.
4Tapisanggeuswaktunageusdatang,AllahngutusPutraNa,dijieuntinahijiawewe,dijieundinahukumToret.
5Pikeunnebusjalma-jalmaanuayadinahukumToret, supadosurangtiasanampiputra-putra
6Kusababaranjeuntehputra-putra,AllahngutusRoh Putra-Nakanahatearanjeun,nyambat,‘Abba,Bapa!
7Kusababetamanehtehlainbudak,tapiputra;jeung lamunputra,mangkahijiahliwarisAllahngaliwatan Kristus
8Najankitu,nalikaaranjeunteuwawuhkaAllah,aranjeun geusngabaktikajalma-jalmanulainallah.
9Tapiayeuna,sanggeusaranjeungeuswawuhkaAllah, atawaleuwihhadedikenalkuAllah,kumahaaranjeun balikdeuikakaom-kaomnulemahjeunghina,nuhayang jadibudakdeui?
10Aranjeuntengetanpoe,bulan,waktu,jeungtaun
11Kaulasieunkumaraneh,ulahnepikasia-siausaha Kami.
12Dulur-dulur,simkuringnyuhunkeunpidu'akamaraneh keurKamikawasanjeun:anjeunteuinjuredkuringpisan.
13Aranjeunterangkumahaanumimitinamah ngawawarkeunInjilKasalametankaaranjeuntina kalemahandaging
14SartacobaanKamianuayadinadagingKamihenteu dihina,atanapiditolak;tapinarimakuringsalakumalaikat Allah,malahsalakuKristusYesus
15Dimanakaberkahananukumaranehdicaritakeunteh?
Pikeunkuringtegakaanjeuncatetan,yén,lamunétageus mungkin,anjeunbakalpluckkaluarpanonanjeunsorangan, sartageusdibikeunkaKami
16NahaKamijadimusuhanjeun,sababKaminyarioskeun kaanjeunanuleres?
17Maranéhnagetolmangaruhanaranjeun,tapiteuhadé; enya,aranjeunnabakalngaluarkeunanjeun,nubisa mangaruhanaranjeunna.
18Tapileuwihhademunurangsarare-reuysok dipangaruhankuhal-halanuhade,lainnganlamunKami ayadiaranjeun.
19Anak-anakalit,anukusimkuringngalahirkeundeui dugikaKristusngawujuddinaanjeun, 20Abdihoyonghadirsarenganjeunayeuna,sareng ngarobihsora;keurkuringnangtungdiraguanjeun
21BejakeunkaKami,maranehanuhayangjadi sahandapeunToret,nahaaranjeunteungadengekanaToret?
22SababgeusdituliskeunyenIbrahimkagunganduaputra, nusaurangtibudakawewe,nusaurangdeuitiawewe merdika.
23Tapianujadibudakawewe,lahirnurutkeundaging;tapi anjeunnatinafreewomanétakujangji
24Hal-halnaonanusaimbang:sababieumangrupikeun duaperjangjian;anutiGunungSinai,anujadibudak,nya etaAgar
25AriAgarieutehGunungSinaiditanahArab,anu ngabaleskaYerusalemanuayeunaaya,jeungkeurbudak jeunganak-anakna
26TapiYerusalemanudiluhurmahbebas,anujadi indungurangsadaya
27Sababgeusdituliskeunkieu,“Geurabagja,ehmandul anuteungalahirkeun;ngajerit,anjeunanuhenteu ngalahirkeun:sababanusepingagaduhanlangkungseueur anaktibatananugaduhsalaki
28Ayeunaurang,dulur-dulur,sakumahaIshak,nyaéta anak-anakjangji
29Tapisakumahajamanharita,anulahirnurutkeundaging, nyiksakaanulahirnurutkeunRoh,kitudeuiayeuna
30TapikumahaceukKitabSuci?Buangbudakawewe jeunganakna,sababanakaweweteumeunangahliwaris jeunganakawewemerdika.
31Jadi,dulur-dulur,urangtehlainbudakawewe,tapi budakmerdika
BAB5
1Kusababeta,kuduteguhdinakamerdikaananuku Kristusgeusngabebaskeunurang,sartaulahnepika kabeungkeutdeuikujodoperbudakan.
2Nya,simkuringPaulusnyarioskeunkaaranjeun,yen aranjeundisunat,Kristusmoalayamangpaatnakaaranjeun
3Kaulamerekasaksiandeuikaunggaljelemaanudisunat, yenmaranehananakudungahutangkanasakabehHukum Agama
4AlMasihgeusjadieuweuhpangaruhkaanjeun,sakur anudiyakinkeunkuToret;anjeunmuragtinarahmat.
5PikeunurangngaliwatanRohnungguanharepan kabenerankuiman
6PikeundinaKristusYesus,sunathenteuayagunana, atanapihenteudisunat;tapiimananudianggokucinta 7Aranjeunlumpatalus;Sahaanungahalangananjeun pikeunhenteunurutkanabebeneran?
8Persuasiieulainasalnatinaanunyauranaranjeun 9Saeutikragingaragikeunsakabehlump.
10AbdipercantenkaanjeunkuGusti,yénanjeunmoal mikiranusanés,tapianungagangguanjeunbakal nanggunghukumanana,sahawaéanjeunna.
11Sarengsimkuring,saderek-saderek,upamisimkuring masihkenehngawawarkeunperkawissunat,nahasim kuringmasihkenehdianiaya?mangkageusngalanggar tinacrossceased
12Abdihoyongaranjeunnamalahdipotonganu ngagangguanjeun.
13Sabab,dulur-dulur,aranjeungeusdisaurkana kamerdikaan;nganulahngagunakeunkamerdikaanpikeun kasempetanpikeundaging,tapikucintangawulakarana.
14Pikeunsakabehhukumgeuskaeusidinahijikecap, sanajanieu;Anjeunbakalbogohkatatanggaanjeun sakumahathyself.
15Tapiupamaaranjeunsilihgigitjeungsilihrangkul,sing ati-atiulahnepikasilihtumpur
16KituceukKami,JalannakuRuh,jeungulahminuhan hawanafsu
17PikeundagingnapsungalawanRoh,sarengRoh ngalawandaging:sarengieusabaliknahijisarenganu sanés,kukitunaanjeunteutiasangalakukeunnaonanu anjeunpikahoyong
18TapiupamaaranjeundipingpinkuRoh,aranjeunteu ayadinahukumToret
19Ayeunapagawean-pagaweandaginggeusnyata,nyaeta; Jinah,cabul,najis,hawanafsu,
20Nyembahbrahala,sihir,kabencian,permusuhan,murka, murka,pasea,seditions,bid'ah,
21Sirikna,rajapati,mabok,pok-pokan,jeungsajabana: hal-halanukuKamidicaritakeuntibaheula,sakumahaanu kuKamigeusdicaritakeunbaheula,yenjelema-jelemaanu ngalakukeunhal-halkitumoalmeunangwarisanKarajaan Allah
22TapibuahRohtehnyaetakanyaah,kabagjaan, katengtreman,kasabaran,lemahlembut,kahadean,iman, 23Lemahlembut,katenangan:ngalawansapertoskituteu ayahukum
24SarenganukagunganKristus,parantosnyalibkeun dagingsarenghawanafsusarenghawanafsu
25LamunuranghirupdinaRoh,hayuurangogéhirupdi Roh
26Urangulahmikahayangkanakamulyaananusia-sia, silihambek,silihsirik.
BAB6
1Dulur-dulur,upamaayajelemakatenjokukasalahan,ku aranjeunanurohani,kudumulangkeunetajelemadina
sumangetlemahlembut;tempodiri,lestAnjeunogejadi cocoba.
2Salingnanggungkabeungbeuratanmasing-masing, sangkanlaksanakeunhukumKristus.
3Sabablamunayanunganggapdirinasorangan,padahal manehnatehlainnanaon,manehnanipudirinasorangan
4Tapihayuunggaljalmangabuktikeunkaryanasorangan, terasanjeunnabakalgumbiradinadirinanyalira,sareng henteukabatur
5Pikeununggaljalmabakalnanggungbebansorangan
6Singsahaanudiajarkeunkanapangandika,kudu ngahubungikaanungajardinasagalahalanuhade
7Ulahkatipu;Allahhenteudiolok-olok:sababnaonwaé anuditaburkeunkumanusa,étaogébakaldipanén
8Singsahaanumelakkanadagingna,tinadagingnabakal nampikarusakan;tapianusowethkanaRuhbakaltinaRoh Fedihiruplanggeng
9Sartaulahbosendinangalakukeunanuhade,sababdina mangsanaurangbakalpanén,upamiuranghenteusayah.
10Kusababeta,urangbogakasempetan,hayuurang ngalakukeunkahadeankasakabehjalma,utamanakadulur saiman.
11Aranjeuntingalikumahagedenasurat-suratanuku Kamidituliskupanangansorangan
12Sakuranuhayangnyunatan;nganlestmaranéhanana kudusangsarapanganiayapikeuncrossKristus
13Sababbohanudisunatmah,bohanugeusdisunat, henteunarurutkanaToret;tapihayangbogaanjeundisunat, ambéhmaranéhananabisakamulyaandinadagingAnjeun
14Tapimugiaabdiulahngagungkeun,iwaltisalibGusti urangYesusKristus,anukuAnjeunnadisalibkeundunya kaabdi,sarengabdikadunya
15SababdinaKristusYesus,sunatteuayagunana,atawa teudisunat,tapijadimahlukanyar.
16Sakuranulumakunurutkeunaturanieu,katengtreman jeungrahmat,sartapikeunIsrailAllah
17Tiayeunaulahayaanungaganggukuring,sababdina awakkuringayatanda-tandaGustiYesus
18Dulur-dulur,kurniaGustiurangYesusKristusmaparin rohmatanjeun.Amin.(KaurangGalataditulistiRoma.)