Sundanese - The Gospel of John

John

BAB1

1DinamimitiayaPangandika,Pangandikatehayajeung Allah,PangandikatehAllah.

2SaruajeungAllahtimimiti

3SagalahaldidamelkuAnjeunna;sartatanpaanjeunnateu nanaondijieunnudijieun

4DinaAnjeunnaayakahirupan;sartahirupétalampu lalaki.

5Jeungcaangcaangdinapoek;jeunggelapcomprehended etateu

6AyahijilalakianudiutustiAllah,ngarannaYohanes.

7Anjeunnasumpingpikeunsaksi,pikeunnyaksianCahaya, supadossadayajalmapercayakuAnjeunna

8AnjeunnasanesCaang,tapidiutuspikeunnyaksian Cahayaeta

9EtaCaangsajati,anunyaanganunggaljelemaanudatang kadunya.

10Anjeunnaayadidunya,sarengdunyadiciptakeunku Anjeunna,sarengdunyahenteuteranganjeunna

11Anjeunnasumpingkamilik-Na,sarengmilik-Nahenteu nampianjeunna

12TapisakuranunarimaAnjeunna,kuAnjeunna dipaparinkakawasaanpikeunjadiputra-putraAllah,nya etaanupercayakanajenengan-Na

13Anudilahirkeun,laintinagetih,bohtinakahayang daging,bohtinakahayangmanusa,tapitiAllah.

14SaurPangandikatehjadidaging,nyasabdiantaraurang, (jeungurangnarenjokamulyaan-Na,kamulyaan-Nasalaku PutraTunggalRama,)pinuhkurahmatjeungkabeneran.

15YohanesnyaksianAnjeunna,barisasambat,pokna,"Ieu AnjeunnaanukuKamidiomongkeun:Anudatang sanggeusKamileuwihtibatanKami,sababAnjeunnageus tiheulatiKami"

16Sarengtinakasampurnaan-Na,urangsadayanampi, sarengkurniademikurnia.

17SababTorettehdipaparinkeunkuMusa,tapikurnia jeungkabenerandatangkuYesusKristus

18TeuayaanukantosningalikaAllah;Putrahiji-hijina, anuayadinapangkonanRama,Anjeunnaparantos nyatakeunanjeunna.

19IeucatetanYohanes,nalikaurangYahudingutusimamimamjeungurangLewitiYerusalempikeunnanyaka anjeunna,"SahaAnjeun?"

20Sartaanjeunnangaku,sartahenteumungkir;tapingaku, KamilainKristus

21MaranehnanyakaAnjeunna,"Kunaonkitu?"Naha anjeunElias?Sartaanjeunnasaith,KamihenteuNaha anjeunétanabi?Sartaanjeunnangawaler,Henteu 22TuluymaranehnanaranyakaAnjeunna,Sahamanehteh? supayaurangbisaméréjawabankanungutusurangNaon anuanjeunnyariosngeunaandirianjeun?

23Saur-Na,"Kamitehsorajelemaanungagerodigurun keusik,LempengkeunjalanPangeran,sakumahaceukNabi Yesaya"

24AnudiutustehurangParisi.

25AranjeunnanaroskaAnjeunna,saurna,"Nahaanjeun ngabaptis,upamianjeunsanésKristus,sanésElias,sanés nabi?"

26WalerYohanes,"Kuringngabaptiskucai; 27Anjeunnateh,anusumpingsanggeusKami,leuwihti batanKami,anutalisapatunaKamihenteupantespikeun ngaleupaskeun

28HalieudilakukeundiBetabarapeuntaseunYordan, tempatYohanesngabaptis.

29PoeisuknaYohanesningaliYesusdatangkamanehna, tuluyngalahir,"TuhAnakDombaAllah,anu ngaleungitkeundosadunya."

30IeuanjeunnaanuceukKami,"SanggeusKamidatang hijilalakianuleuwihunggultiKami,sababanjeunnageus saméméhkuring."

31KaulamahteuwawuhkaAnjeunna,tapikuKamirek ditembongkeunkaurangIsrail,jadiKamidatangngabaptis kucai.

32Yahyanyaksian,saurna,"KuringnempoRuhAllah turuntisawargakawasmanukjapati,teruscicingdina Anjeunna."

33Kamihenteuteranganjeunna,tapianungutuskuring ngabaptiskucai,anjeunnanyarioskakuring,Anuanjeun bakalningalRohturunsarengtetepayadinaAnjeunna, nyaétaanungabaptiskuRohSuci

34Sarengkuringningali,sarengnyaksianyénieuPutra Allah.

35PoeisuknadeuiYohanesjumenengjeungduamurid;

36BarineuteupkaIsaleumpang,Anjeunnangalahir, "TingaliAnakDombaAllah!"

37DuamuridngadarengeAnjeunnanyarios,terasngiring kaYesus

38GeuskituYesusmalik,ningalietajelema-jelema nurutan,tuluymariksa,“Naonnurekdipilari?Ceuk maranehnakaAnjeunna,"Rabi,(anuditarjamahkeun, Guru,)dimanaanjeuncicing?"

39Saur-Nakamaranehna,Kadieu,tingali!Aranjeunna sumpingsarengningalidimanaanjeunnacicing,sareng cicingsarenganjeunnadinadintenéta:sababétakira-kira jamkasapuluh

40SalahsahijianuduaananungadengeomonganYohanes, tuluynuturkeunkaAnjeunna,nyaetaAndreas,dulur SimonPetrus

41AnjeunnamimitimanggihanSimonlanceuknasorangan, sartangalahirkaanjeunna,"KamigeuskapanggihAl Masih,nuhartina,lamunditarjamahkeun,Kristus"

42AnjeunnadibawakaYesus.JeungnalikaYesusbeheld anjeunna,anjeunnangadawuh,AnjeunSimonputraJona: AnjeunbakaldisebutCephas,nuhartina,Batu

43PoeisuknaYesusrekinditkaGalilea,sartamanggihan Pilipus,sartangalahirkaanjeunna,"TuturkeunKami!"

44AyeunaPilipusurangBetsaida,kotaAndreassareng Petrus.

45PilipuspendaksarengNatanael,saurna,"Kamiparantos mendakananjeunna,anudiseratkuMusadinaKitabToret sarengnabi-nabi,nyaétaYesusurangNasaret,putra Yusup"

46SaurNatanaelkaAnjeunna,"Nahaayaanuhadeti Nasaret?"Philipsaithkamanéhna,Hayujeungtingali.

47IsaningaliNatanaeldatangkaAnjeunna,tuluyngalahir kaanjeunna,"TingaliurangIsrail,anuteuayatipudaya!"

48Natanaelnaroskaanjeunna,"Timanaanjeunterangka abdi?"Yesusngawalerjeungngadawuhkamanéhna, SaméméhétaPilipusnyaurananjeun,nalikaanjeun handapeuntangkalanjir,kuringnempoanjeun.

JOHN

49NatanaelngawalerkaAnjeunna,"Rabi,GustitehPutra Allah;AnjeuntehRajaIsrail.

50Yesusngawalerkamanehna,"KusababceukKamika maneh,Kaminempoanjeunhandapeuntangkalanjir, anjeunpercaya?"anjeunbakalningalihal-halanu langkungageungtibatanieu

51Saur-NadeuikaAnjeunna,"Satemenna,Kami nyebutkeunkamaraneh:Saparantosaheratmaranehbakal narenjolangitmuka,jeungmalaikat-malaikatAllahnaeknurunkaPutraManusa"

BAB2

1PoekatilunaayahijipernikahandiKanadiGalilea; sarengibuYesusayadidinya:

2Yesusjeungmurid-murid-Naditimbalankapesta.

3Sabotmaranehnahayanganggur,indungYesusngalahir kaAnjeunna,"Maranehteubogaanggur"

4Isangadawuhkamanehna,"Awewe,naonurusanKami jeungmaneh?"jamtambangcandatang

5Saurindungnakapalayan-palayan,"Sakuranu diomongkeunanakamaraneh,laksanakeun."

6Didinyaayagenepkenditinabatu,nurutkeuntatacara nyucikeunurangYahudi,masing-masingeusinaduaatawa tilukendi.

7Isangadawuhkamaranehna,Eusianetakendikucai Jeungmaranéhnangeusiaranjeunnanepikapenggir

8Saur-Nadeuikamaranehna,“Ayeunatarikkaluar, serahkeunkagupernurpesta”Jeungmaranéhnabulistireta

9Sabotpangawasapestageusnyicipcaianudijadikeun anggur,tapiteunyahotimanaasalna:(tapigandek-gandek anunyudutcainyaho;)gupernurpestanimbalanka pangantenlalaki

10Saur-Na,"Unggal-unggaljelemamimitinanyieun angguranualus;jeunglamunlalakigeuswellmabok, mangkanuleuwihgoreng:tapiAnjeungeusditeundeun angguralusnepikaayeuna.

11Ieumimitimujijat-mujijatanudilakukeunkuYesusdi KanadiGalilea,sartanembongkeunkamulyaan-Na; murid-murid-NapercayakaAnjeunna.

12SanggeuskituAnjeunnalungsurkaKapernaum,jeung indungna,dulur-dulurna,jeungmurid-murid-Na; 13PaskaurangYahudigeusdeukeut,Yesusangkatka Yerusalem

14DiBaitAllahkapanggihjelema-jelemaanungajualsapi, domba,jeungjapati,jeungtukang-tukangnukeurduitdiuk.

15Sanggeusnyieunpecuttinatalileutik,maranehnadiusir kabehtiBaitAllah,kitudeuidomba-dombajeungsapisapi;jeungtuangduitchanger',jeungoverthrewtabel;

16Saur-Nakanungajualjapati,“Cabutieutidieu;ulah nyieunimahRamaKamiimahdagangan

17Murid-murid-NaingetyenayaKitabSuci,"Kaanginan kaimahmanehgeusngahakankuring"

18SaururangYahudikaAnjeunna,"Naontandaanuku Manehdipintonkeunkakami,kuMantennangalakukeun hal-halieu?"

19Yesusngawalerkaaranjeunna,"RubuhieuBaitAllah, sartadinatilupoeKamibarisngawujudkeundeui"

20SaururangYahudi,"OpatpuluhgeneptaunieuBait Allahdiadegkeun,sarengnahaanjeunbadéngadegkeunana dinatiludinten?"

21TapianjeunnanyarioskeunperkawisBaitAllahanuaya dinaawakna.

22SabotAnjeunnagugahtinapupusna,murid-murid-Na ingetyenAnjeunnageusngadawuhkieukamaranehna; jeungmaranehnapercayaKitabSuci,jeungkecapnu Yesusgeusngomong

23WaktuAnjeunnaayadiYerusalemdinapoePaska,dina poepesta,lobaanupalercayakajenengan-Na,barinarenjo mujijat-mujijatanukuAnjeunnadipidamel

24TapiYesushenteungandelkeundirinakaaranjeunna, sababanjeunnaterangkasadayajalma

25Jeungteukuduayaanunyaksianngeunaanmanusa, sababAnjeunnaterangnaonanuayadinadirimanusa.

BAB3

1AyahijiurangParisi,ngarannaNikodemus,pamingpin urangYahudi

2Peuting-peutingnasumpingkaYesus,saurna,"Rabi, simkuringterangyenGustitehgurutiAllah

3Yesusngawalerjeungngadawuhkamanehna,Satemenna, satemenna,Kaminyebutkeunkamaneh,Lamunhijijalma teudilahirkeundeui,manehnamoalbisaningaliKarajaan Allah

4SaurNikodemuskaAnjeunna,"Kumahajalmitiasa dilahirkeunnalikaanjeunnasepuh?"Nahaanjeunnatiasa asupkaduakalinakanarahimindungna,terasdilahirkeun?

5Yesusngawaler,Satemenna,Kamingabejaankamaneh, LamunteudilahirkeunkucaijeungRoh,moalbisaasupka KarajaanAllah

6Anulahirtinadaging,nyaétadaging;sarenganu dilahirkeuntinaRohnyaétaroh

7UlahherankanaceukKamikamaneh,maranehkudu dilahirkeundeui.

8Anginngahiliwirkamana-mana,jeunganjeunngadenge sorana,tapiteunyahotimanaasalna,jeungkamana inditna.

9Nikodemusngawaler,saur-Na,"Kumahabisakitu?

10Yesusngawalerkaanjeunna,"Nahaanjeunguruurang Israil,sarenghenteuteranghal-halieu?"

11Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaneh, Kaminyaritaanukaminyaho,jeungsaksianugeuskami katempo;sarenganjeunhenteunampisaksikami.

12UpamiKaminyarioskeunkaanjeunhal-haldunya,tapi anjeunhenteupercanten,kumahaanjeunbakalpercaya, upamikuringnyarioskeunhal-halsawarga?

13Teuayaanunaékkasawarga,nganukuranulungsurti sawarga,nyaétaPutraManusaanudisawarga.

14SapertiMusangangkatoraydigurunkeusik,Putra Manusaogekududiluhurkeun

15SingsahaanupercayakaAnjeunnaulahbinasa,tapi meunanghiruplanggeng.

16SababAllahkacidanyaahnakadunya,nepika maparinkeunPutraTunggal-Na,supayasingsahaanu percayakaAnjeunnaulahbinasa,tapimeunanghirup langgeng

17SababAllahhenteungutusPutra-Nakadunyapikeun ngahukumdunya;tapisupayadunyangaliwatanmanéhna bisadisimpen

18AnupercayakaAnjeunnamoaldihukum,tapianu henteupercaya,geusdihukum,sababteupercayakana jenenganPutraTunggalAllah

19Jeungieupanghukumanteh,nyaetacaanggeusdatang kadunya,sartamanusaleuwihreseppoektibatancaang, sababkalakuananajahat

20Sababsakuranumigawekajahatantehhatekacaang, sartahenteudatangkacaang,supayakalakuananateu kabuktian

21Tapisingsahaanungalakonanbebenerandatangka caang,supayalampah-lampahnabisaditembongkeun,yen etadidameldiAllah

22SanggeuskituYesusjeungmurid-muridsumpingka tanahYudea;sartadidinyaanjeunnatarriedkalawan aranjeunna,sartadibaptis

23YohanesogengabaptisdiAenon,deukeutkaSalim, sababdidinyalobacai;

24SababYohaneshenteuacandiasupkeunkapanjara

25Geuskitutimbulpasoalanantaramurid-muridYohanes jeungurangYahudingeunaannyucikeun

26MaranehnadaratangkaYahya,pokna,"Rabi,nudi peuntaseunWalunganYordanbarengjeungBapa,anuku manehdisaksian,nyaetaanungabaptis,sartasakabeh jalmadaratangkaAnjeunna"

27WalerYohanes,"Manawiteutiasanampinanaon, upamiteudipasihantisawarga"

28AranjeunsorangannyaksiankaKami,yenceukKami, KamilainKristus,tapiKamidiutusmiheulaanAnjeunna.

29Anubogapangantenawewetehnyaetapanganten lalaki,tapisobattipangantenlalaki,anunangtungjeung ngadarengeanjeunna,kacidabungahnakusorapanganten lalaki

30Anjeunnakudunambahan,tapiKamikudungurangan

31Anuasalnatiluhur,nyadiluhursadaya;anuasalti bumi,asaltibumi,anunyarioskeunperkawisbumi;

32Sartanaonanjeunnageuskatempojeungkadéngé,yén manéhnakasaksian;jeungteusaurangogénarima kasaksian-Na

33Singsahaanunarimakasaksian-Na,ngeceskeunyen Allahtehsajati.

34SababanudiutuskuAllah,nyaurkeunpangandikaAllah; 35RamanyaahkaPutra,sartageusmasrahkeunsagalahal kapanangan-Na.

36SingsahaanupercayakaPutra-Na,bakalmeunang hiruplanggeng;tapimurkaAllahtetepdinaanjeunna

BAB4

1GeuskituGustiuningaeunyenurangParisingadarenge yenYesusngajadikeunmuridjeungngabaptisleuwihloba tibatanYohanes,

2(SanaosYesusnyalirahenteungabaptis,tapimuridmurid-Na,)

3AnjeunnaangkattiYudea,angkatdeuikaGalilea 4SartaanjeunnakudungaliwatanSamaria.

5TidinyaAnjeunnasumpingkahijikotadiSamaria,anu disebutSikhar,deukeutkatanahanudibikeunYakubka Yusupputrana

6AyeunaayasumurYakubdidinyaKusababetaYesus, keurweariedkulalampahan-Na,diukkitudinasumur: jeungétakirajamkagenep

7AyahijiaweweurangSamariadatangrekngalacai

8(Murid-murid-Naarinditkakotarekmeulidahareun.)

9SauretaaweweurangSamariakaAnjeunna,"Kunaon maneh,urangYahudi,mentanginumkaKami,awewe

urangSamaria?"sababurangYahuditeuayahubunganana sarengurangSamaria.

10Yesusngawalerkamanehna,"Upamianjeunterang kurniaAllah,sarengsahaanunyarioskaanjeun,Pasihan abdinginum;thouwouldestgeusméntamanéhna,jeung manéhnabakalméréAnjeuncaihirup

11EtaawewenanyakaAnjeunna,"Juragan,Anjeunteu gaduhnaon-naon,sarengsumurtehjero.Timanaanjeun gaduhcaihirup?"

12NahaanjeunlangkungageungtibapaYakub,anu masihansumurkakami,sarengnginumnanyalira,sareng anak-anakna,sarengingon-ingonna?

13WalerYesus,"Saha-sahaanunginumcaiieubakal halabhabdeui

14TapisingsahaanunginumcaianukuKami dipaparinkeunkamanehna,moalhalabhab;Tapicaianuku Kamibakaldipasihkeunkaanjeunnabakaljantensumur caianunyiramkanakahirupananulanggeng

15EtaawewengalahirkaAnjeunna,"Juragan,pasihan abdiieucai,supadosabdihenteuhalabhab,atanapi sumpingkadieukanggongala"

16SaurIsakamanehna,"Geura,panggilsalakimaneh, tuluykadieu"

17Etaawewengawaler,"Kuringteubogasalaki"Isa ngadawuhkamanehna,"Saepisanceukmaneh,Kamiteu bogasalaki

18Sababmanehgeusbogalimasalaki;jeungmanéhna sahaanjeunayeunageuslainsalakianjeun:dinuceuk anjeunsabenerna

19CeukawewekaAnjeunna,"Juragan,simkuringkatenjo yenanjeuntehnabi."

20Karuhunurangngabaktidiieugunung;Jeunganjeun nyebutkeun,yéndiYerusalemtehtempatdimanalalaki halahibadah.

21SaurIsakamanehna,"Ihawewe,percayakaKami, bakaldatangwaktuna,manehmoaldigunungieu,bohdi Yerusalem,nyembahkaRama."

22Aranjeunnyembahteunyahokanaon;

23Tapibakaldatangwaktuna,jeungayeunageusdatang, nalikanyembahsajatibakalnyembahkaRamadina sumangetjeungbebeneran;

24AllahtehRuh,singsahaanunyembahkaAnjeunna kudungabaktikaAnjeunnakurohjeungbebeneran.

25CeukawewekaAnjeunna,"KuringterangyenAlMasih tehdatang,anudisebutKristus

26SaurYesuskamanehna,"Kamianunyaritakamaneh tehAnjeunna"

27Geuskitumurid-murid-Nangadatangkeun,jeung heraneunyenAnjeunnangobroljeungetaawewe;atawa, Nahaanjeunngobroljeungmanehna?

28Etaawewetehninggalkeunkendicai,tuluyinditka kota,tuluyngomongkajelema-jelema,

29Hayu,tingalihijilalaki,anungawartoskeunkuring sagalahalanukantoskuringlakukeun:sanesieuKristus?

30Tuluymaranehnakaluartikota,tuluydaratangka Anjeunna

31Samentaraéta,murid-muridngadoakaAnjeunna, saurna,"Guru,tuang!"

32Tapisaur-Nakaaranjeunna,"Kamigaduhdaginganu anjeunteuterang."

33Kusababkitumurid-muridsilihajak,"Nahaayaanu mawadahareun?

34SaurYesuskamaranehna,"DaharKaminyaeta ngalaksanakeunpangersaAnjeunnaanungutusKami, jeungngarengsekeunpagawean-Na"

35Nahaceukaranjeun:Ayaopatbulandeui,tuluypanén? behold,Kuringnyebutkeunkaanjeun,Angkatuppanon anjeun,sartakasampakdinawidang;keurmaranehna bodasgeuspanén

36Singsahaanumetikmeunangupah,sartangumpulkeun buahpikeunhiruplanggeng,supayaanumelakjeunganu melaknabakalbagjababarengan

37Didieutehbenerparibasa:Nuhijimelak,nusaurang deuinungala

38Kaulangutusaranjeunpikeunmetikhasilnuteu digarawekeunkumaraneh;

39SeueururangSamariadietakotaanupalercayaka Anjeunna,kusababsaurawéwééta,anunyaksian, "Anjeunnanyarioskeunsagalahalanukuringlakukeun"

40SaboturangSamariadaratangkaAnjeunna,maranehna mentakaAnjeunna,supayaAnjeunnakenginglinggihdi dinya;

41Jeunglobadeuianupercayalantaranomongan-Na sorangan;

42Saurnakaetaawewe,"Ayeunasimkuringpercaya,lain kuomonganmanehKamigeusngadarengeAnjeunna sorangan,jeungnyahoyenieutehKristus,Jurusalamet saalamdunya"

43SanggeusduapoeAnjeunnaangkattidinya,angkatka Galilea.

44SababYesussorangannyaksian,yennabidinagarana soranganteudihargaan

45SanggeusAnjeunnasumpingkaGalilea,urangGalilea nampianjeunna,sanggeusningalisagalahalanuanjeunna dipigawédiYerusalemdinapesta,pikeunmaranéhanana ogéinditkapesta.

46YesussumpingdeuikaKanadiGalilea,tempat AnjeunnangadamelcaianggurJeungayahijibangsawan tangtu,anuputrageringdiKapernaum.

47BarangngadarengeyenIsatehsumpingtiYudeaka Galilea,tuluyngajugjugkaAnjeunna,nyuhunkeunpidu'a kaAnjeunna,sinalungsur,nyageurkeunputrana,dumeh anjeunnasaparantosmaot

48SaurIsakamanehna,"Lamunmaranehteunenjo tanda-tandajeungmujijat-mujijat,maranehmoalpercaya."

49Ceukraja,"Juragan,turunsamemehanakabdimaot"

50SaurYesuskaanjeunna,"Geuraindit;putraanjeun hirup.JeunglalakipercayakecapYesusgeusdiucapkeun kamanéhna,sartamanéhnainditjalan-Na

51Sabotanjeunnanujuturun,abdi-abdinanepungan anjeunna,sarengnyarioskaanjeunna,saurna,Anakanjeun hirup

52Lajenganjeunnanaroskeunkaaranjeunnajamiraha anjeunnamimiticageur.Jeungceukmaranehnaka manéhna,Kamaridinajamkatujuhmanéhnamuriang

53Jadibapanaterangyenétadinajamanusarua,dimana Isangadawuhkamanéhna,Anakanjeunhirup:sartadirina jeungsakabehkulawarganapercaya

54IeudeuimujijatkaduaanudilakukeunkuIsa,nalika AnjeunnaangkattiYudeakaGalilea

BAB5

1SanggeuskituayapestaurangYahudi;Yesusangkatka Yerusalem.

2AyeunadiYerusalemdisisipasardombaayahijikolam renang,anudinabasaIbranidisebutBetesda,anulima téras

3Ditempat-tempatieu,lobapisanjalmaanulumpuh, lolong,pincang,layu,nungguanobahnacai

4Sabab,dinahijimangsaayamalaikatturunkakolam renang,ngagoncangkeuncai;

5Didinyaayahijijelemaanugeringnatilupuluhdalapan taun.

6NalikaYesusningalianjeunnangagolér,sarengterang yénanjeunnaparantoslami,anjeunnanyarioskaanjeunna, Nahaanjeunbadécageur?

7Nugeringtehngawaler,"Juragan,simkuringteugaduh jalmi,upamicainakagegelan,badenyelapkeunabdika balong.

8SaurYesuskaanjeunna,"Gugah,angkatranjanganjeun, terasleumpang"

9Geuskituetajelematehcageur,tuluyngangkat ranjangna,tuluyleumpang

10CeukurangYahudikanugeuscageur,"Ayeunapoe Sabat.

11Waler-Nakamaranehna,“Anununyageurkeunkaula, nyakitudeuikakaula,Angkatranjangmaneh,leumpang!” 12TuluymaranehnananyakaAnjeunna,"Naonjelema anungomongkamaneh,Angkatranjangmaneh,jeung leumpang?"

13Anudicageurkeuntehteunyahoeunsahaetajelemateh, sababIsangajauhandiri,lobajelemadietatempat

14GeuskituYesusmanggihanmanehnadiBaitAllah, tuluyngalahirkamanehna,"Tuh,manehgeuscageur.

15Etajelematehindit,ngabejakeunkaurangYahudi,yen Yesusanugeuscageur

16Kusababeta,urangYahuditehngakaniayakaYesus, sartanarékahanpikeunmaehanmanéhna,sababmanéhna geusngalakukeunhal-halieudinapoeSabat

17TapiYesusngawalerkaaranjeunna,"RamaKami dameldugikaayeuna,sarengkuringdamel"

18Kusababkitu,urangYahudibeukinarékahanpikeun maéhanAnjeunna,lantaranAnjeunnahenteungan ngalanggarSabat,tapiogényebutkeunyenAllahteh Rama-Na,anungajadikeundirinasaruajeungAllah 19Yesusngawalerkamaranehna,"Satemenna,satemenna, Kaminyebutkeunkaaranjeun,Putrateubisangalakukeun nanaonsorangan,tapinaonmanéhnanempoRama ngalakukeun:pikeunnaonhalsoevered,ieuogé ngalakukeunPutrakituogé

20SababRamanyaahkaPutra,sartanembongkeunka AnjeunnasagalahalanudilampahkeunkuMantenna,sarta AnjeunnabakalnembongkeunkaAnjeunnakarya-karya anuleuwihgedetibatanieu,supayaaranjeunheran 21SababsakumahaRamangahudangkeunnumaraot, jeungngahirupkeundeui;kitudeuiPutranyegerkeunsaha anudikersakeun-Na.

22SababRamateungahukumkasahabae,tapigeus masrahkeunsagalahukumankaPutra

23Singsahajalma-jalmakudungahormatkaPutra, sakumahangahormatkaRamaAnuhenteungahormatka Putra,henteungahormatkaRamaanungutusAnjeunna

24Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaraneh: SingsahaanungadengeomonganKami,jeungpercayaka anungutusKami,bakalmeunanghiruplanggeng,sarta moaldihukum;tapigeuskaliwattinamaotkanahirup.

25Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaraneh: Waktunabakaldatang,jeungayeunageusdatang,jalmajalmanumaraotbakalngadarengesoaraPutraAllah; 26SababsakumahaRamangabogaanhirupdinadirina; jadihathanjeunnadibikeunkaPutrabogahirupdinadirina; 27Anjeunnaogedipaparinwewenangpikeunngahukum, sababAnjeunnatehPutraManusa

28Ulahhérankanahalieu,sababbakaldatangwaktuna, yénjalma-jalmadikuburanbakalngadéngésora-Na, 29Sartabakalkaluar;maranéhananaanugeusdipigawé alus,nepikajadianhirup;jeungmaranéhananaanugeus dipigawéjahat,kajadiantinadamnation.

30Kuringsoranganteubisangalakukeunnanaon: sakumahakuringngadangu,kuringnangtoskeun:sarta pangadilanabdiadil;sababKamihenteumilarian kahayangkuringsorangan,tapikersaBapaanungutus kuring

31LamunKamimerekasaksiansorangan,kasaksianKami tehlainbener

32AyadeuianunyaksianngeunaanKami;Sarengkuring terangyénsaksianuanjeunnasaksikeunngeunaankuring leres

33AranjeunngutuskaYohanes,sartaanjeunnanyaksian bebeneran.

34TapiKamihenteunampikasaksiantimanusa;

35Anjeunnamangrupikeunlampuanuhurungsareng caang;

36TapiKamigaduhsaksianulangkungageungtibatan Yohanes:sababpadamelan-padamelananudipasihkeunku RamakaKamipikeundiréngsékeun,padamelananusami sarenganukuringlakukeun,nyaksiankuring,yénRama anungutuskuring

37SarengRamanyalira,anungutusKaula,parantos nyaksianperkawisKaulaAnjeunhenteukantosnguping sorana,atanapiningalibentukna

38Sabaliknaanjeunhenteugaduhpangandika-Na,sabab anudiutuskuAnjeunna,anjeunhenteupercanten

39TeanganKitabSuci;sababdiaranjeunnaanjeunpikir anjeungaduhhirupanulanggeng:sarengaranjeunnaanu nyaksiankuring

40SarenganjeunhenteubakalsumpingkaKami,supados anjeuntiasahirup.

41Abdihenteunampikahormatantimanusa

42TapiKaminyahoanjeun,yenanjeunteubogakanyaah kaAllahdinaanjeun

43KamidatangdinanamiRamaKami,sarenganjeun henteunampikuring

44Kumahaaranjeunbisapercaya,anusilihpikahormatan, jeungteuneangankahormatantiAllahwungkul?

45UlahnganggapyenKamibakalngadakwakeunmaraneh kaRama;

46SabablamunmaranehpercayakaMusa,maranehtangtu percayakaKami;

47Tapilamunmaranehteupercayakanatulisan-tulisan-Na, kumahamaranehbisapercayakanaomonganKami?

BAB6

1SanggeuskituYesusangkatkapeuntaseunTalaga Galilea,nyaetaTalagaTiberias.

2Jelema-jelemakacidalobananuturkeunAnjeunna, lantarannarenjomujijat-mujijatanukuMantenna dilampahkeunkanugering

3Yesusnaekkahijigunung,linggihdidinyajeungmuridmurid-Na

4HaritaPaska,harirayaurangYahudi,geusdeukeut

5SabotYesusneuteuppanon-Na,ningalijelema-jelema lobadatangkaAnjeunna,tuluymariksakaPilipus,"Ti manaurangmeuliroti,supayaieubisadahar?"

6Sartaieuceukmanéhnapikeunngabuktikeunmanéhna: pikeunmanéhnasoranganterangnaonbakalmanéhna ngalakukeun.

7WalerPilipus,"Rotianuharganaduaratusrebumahteu cukupkeurmaranehna,nepikamasing-masingmeunang saeutik."

8Salahsaurangmurid-Na,Andreas,dulurSimonPetrus, ngalahirkaAnjeunna,

9Didieuayabudaklalakilimarotisa'irjeungdualauk leutik

10SaurIsa,"Dupijalma-jalmalinggih"Ayeunalobajukut diétatempat.Jadijalma-jalmadiuk,jumlahnakira-kira limarebu

11Yesusnyandakroti;jeunglamunmanéhnageus dibikeunnuhun,manéhnadisebarkeunkamurid,jeung muridkamaranéhananaanusethandap;kituogélauk salobamaranéhnabakal

12Saparantoskaeusi,Anjeunnanyarioskamurid-muridNa,"Kumpulkeunsesa-sesa,ulahayaanuleungit"

13Kusababetaetatehdikumpulkeun,duawelas karanjangpinuhkupotongan-potongantinalimarotisa'ir, anutinggaleunanapikeunanugeusdahar

14Geuskituetajelema-jelemanarenjokaajaibananu dilampahkeunkuIsateh,tuluyngaromong,"Ieutehnabi anureksumpingkadunyateh,satemenna"

15GeuskituYesusuningaeunyenmaranehnabakal daratangrekngarebutAnjeunna,pikeundijadikeunraja, Anjeunnaangkatdeuikahijigunungnyaliranyalira 16Sanggeussoré,murid-murid-Naturunkalaut

17Terusnaekkanakapal,meuntaslautkaKapernaum. Jeungayeunageuspoek,jeungYesusteudatangka maranehna

18Arilauttehngagelebugkuangingedengahiliwir.

19Sanggeusngadayungkira-kiraduapuluhlimaatawatilu puluhkilométer,maranéhnaningaliIsaleumpangdilaut, ngadeukeutanparahu;

20Tapisaur-Nakamaranehna,IeuKami;ulahsieun 21TuluymaranehnarelanampananAnjeunnakanaparahu; 22Poeisukna,jalma-jalmaanunarangtungdipeuntaslaut narenjoteuayaparahusejenna,iwaltiparahuanu diasupkeunkumurid-murid-Na,sartaYesushenteunaek kanaparahujeungmurid-murid-Na,tapiparahu-Namuridmuridinditsorangan;

23(Tapiayaparahu-parahusejennatiTiberiasnepika deukeuttempatdaharroti,sanggeusGustimujisukur)

24Jalma-jalmanarenjoyenIsateuayadidinya,kitudeui murid-murid-Na,tuluynaekkapal,tuluydaratangka Kapernaum,neanganYesus

25SanggeusmanggihanAnjeunnadipeuntaslaut, maranehnananyakaAnjeunna,"Rabi,irahasumpingka dieu?"

26WalerYesuskamaranehna,“SatemennaKami nyebutkeunkamaraneh:MaranehneanganKamitehlain kusababgeusningalikaajaiban-kaajaiban,tapikusabab geusdaharrotinepikakenyang

27Saenyanaulahpikeunkadaharananuruksak,tapi pikeunkadaharananulanggengnepikahiruplanggeng, anubakaldipaparinkeunkuPutraManusakaaranjeun

28TuluymaranehnanaranyakaAnjeunna,"Naonanu kudukamilaksanakeun,sangkanbisamigawepagawean Allah?"

29Yesusngawalerkamaranehna,"Ieutehpadamelan Allah,supayamaranehpercayakaAnjeunnaanudiutus"

30MaranehnanaranyakaAnjeunna,"Naontandanaonanu kuManehdipintonkeun,supayaKamibisanarenjojeung percayakamaneh?"naonanuanjeundamel?

31Karuhunurangngadaharmannadigurunkeusik; sakumahageusditulis,Anjeunnamasihanaranjeunnarotiti sawargadahar

32SaurIsakamaranehna,“Saenyana,satemennaKami nyebutkeunkaaranjeun,lainMusaanumererotiti sawargakamaraneh;TapiBapaKamimasihananjeunroti anulerestisawarga.

33SababrotitiAllahtehnyaetaanulungsurtisawarga, merehirupkaalamdunya

34SaurmaranehnakaAnjeunna,"Gusti,pasihanabdiieu roti"

35SaurIsakamaranehna,"Kamitehrotianu ngahirupkeun;anudatangkaKamimoalkalaparan;jeung singpercayakaKamimoalhalabhab

36TapiceukKamikaaranjeun,aranjeunogegeusnempo Kami,teupercaya.

37SakuranudipaparinkeunkuRamakaKamibakal datangkaKami;jeungsahanudatangkaKamimahmoal matakkaluar.

38Kaulalungsurtisawarga,lainpikeunngalampahkeun pangersaKami,tapipangersaAnjeunnaanungutusKami

39AripangersaRamaanungutusKaulateh,nyaeta sakabehanugeusdipaparinkeunkaKamiulahayaanu leungit,tapikududihirupkeundeuidinapoeahir

40SartaieutehwasiatAnjeunnaanungutusKaula,nyaeta singsahaanuningalikaPutra-Najeungpercayaka Anjeunna,meunanghiruplanggeng;

41UrangYahudituluygumujengkaAnjeunna,sababceuk Anjeunna,Kamitehrotianulungsurtisawarga

42Saurmaranehna,"NahaieutehYesus,putraYusup,anu kuurangwawuhkabapajeungindungna?"Kumahaeta lajenganjeunnanyebutkeun,Kamilungsurtisawarga?

43KusababkituYesusngawalerkamaranehna,"Ulah gumujengdiantaramaraneh!"

44MoalayaanubisadatangkaKami,lamunteuditarikku RamaanungutusKami;

45Dinakitabnabi-nabigeusdiserat:Maranehnabakal diajarkeunkuAllahJadiunggallalakianugeusngadéngé, sartageusdiajartiRama,datangkaKami.

46TeuayaanunenjoRama,iwaltiAllah,anugeusnenjo Rama

47Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaraneh: SingsahaanupercayakaKami,meunanghiruplanggeng

48Kamitehrotihirup

49Karuhunmaranehngadaharmannadigurunkeusik, nepikaparaeh.

50Ieurotianulungsurtisawarga,supayajalma-jalmabisa ngadaharrotina,ulahnepikapaeh.

51Kamitehrotianuhirupanulungsurtisawarga.

52UrangYahudisilihadukeun,pokna,"Kumahaeta jelemabisameredagingnakaurang?

53SaurIsakamaranehna,“Satemenna,Kaminyebutkeun kamaraneh,LamunmaranehhenteungadahardagingPutra Manusa,jeungnginumgetih-Na,maranehmoalbogahirup dijeromaraneh

54AnungadahardagingKami,jeungnginumgetihKami, bakalmeunanghiruplanggeng;sartakuringbarisngangkat anjeunnanepidinapoépanungtungan

55SababdagingKamitehsatemennakadaharan,jeung getihKamitehinumeun.

56AnungadahardagingKami,jeungnginumgetihKami, tetepayadinaKami,jeungKamidijerona

57SakumahaRamaanujumenengngutusKaula,sarta KamihirupkuRama,kitudeuianungadaharKami,tangtu hirupkuKami

58Ieurotianulungsurtisawarga:lainsapertikaruhun maranehanungadaharmanna,anugeusmaraot

59HalieudiomongkeunkuAnjeunnaditempatibadah, waktungajardiKapernaum.

60Seueurmurid-murid-Naanungadarengehalieu,saurna, "Ieucariosananuhese;sahanutiasangadangu?

61NalikaYesusterangdinadirinasoranganyénmuridmurid-Nagumujengkanahaléta,Anjeunnanyarioska aranjeunna,"Nahaieunyinggunganjeun?

62KumahalamunmaranehnarenjoPutraManusanaekka tempatAnjeunnabaheula?

63Nyaetarohanungahirupkeun;dagingteu nguntungkeunnanaon:kecapanukuringnyaritakaanjeun, aranjeunnasumanget,sartaaranjeunnahirup

64TapiayasababarahauranganuhenteupercayaPikeun Yesusterangtimimitisahaaranjeunnaanuhenteu percanten,sarengsahaanukedahngahianatkaAnjeunna

65Saur-Nadeui,"Kusababeta,ceukKamikaaranjeun, moalayaanubisadatangkaKami,lamunhenteu dipaparinkeunkuRamaKami"

66Tiharitalobamurid-murid-Naanubalikdeui,teuweléh milujeungAnjeunna.

67SaurIsakanuduawelas,"Manehogerekindit?"

68SimonPetrusngawalerkaAnjeunna,"Gusti,kasaha abdibadeangkat?"Anjeungaduhkecaphiruplanggeng.

69KamipercayajeungyakinyenAnjeuntehKristus,Putra Allahanujumeneng.

70Yesusngawalerkaaranjeunna,"NahaKamihenteu milihanjeunduabelas,sarengsalahsahijianjeunnyaéta Iblis?"

71AnjeunnanyarioskeunperkawisYudasIskariotputra Simon,sababanjeunnaanubakalngahianatkaAnjeunna, jantensalahsahijianuduabelas

BAB7

1SanggeuskituYesusangkatkaGalilea,sababAnjeunna henteukersaeunleumpangdiYuda,sababurangYahudi narékahanpikeunmaehanAnjeunna.

2AyeunapestaKemahSuciurangYahudiparantoscaket

3Saderek-saderek-Na,saur-Na,"Unggaltidieu,angkatka Yudea,supadosmurid-muridAnjeunogenarenjokana padamelan-padamelanGusti"

4Sababteuayaanungalakukeunnaon-naonanu dirahasiahkeun,sartamanehnahayangdipikawanoh kalawanterangLamunanjeunngalakukeunhalieu, nembongkeunthyselfkadunya

5Sababsaderek-saderek-Naogehenteupalercayaka Anjeunna

6SaurIsakamaranehna,"WayahnaKamitacandatang, tapiwaktumaranehgeussiap

7Dunyateubisangabencikaaranjeun;tapikuringeta hatets,sababkuringmerekasaksianngeunaaneta,yen karyaetatehjahat

8Naekkapestaieu:Kamihenteuacannaekkanapestaieu; keurwaktukuringteuacanpinuhdatang.

9Sanggeusngadawuhkieukamaranehna,Anjeunnatetep cicingdiGalilea

10Tapisanggeusdulur-dulur-Nageusarangkat,Anjeunna ogeangkatkapesta,teuterang-terangan,tapisigaanu disumputkeun

11GeuskituurangYahudinareangankaAnjeunnadina pesta,pokna,"DimanaAnjeunna?"

12Arijelema-jelemaanureugreugngeunaanAnjeunna, ayanunyebat,"Anjeunnatehjelemahade."tapianjeunna nipujalma

13Tapiteuayaanuterangterangngeunaananjeunna kusababsieunkuurangYahudi.

14Ayeuna,kira-kiratengahpesta,YesusangkatkaBait Allah,ngajar

15UrangYahudingaheureuyan,pokna,"Kumahaeta jelemabisanyahokanaaksara-aksara,padahalteukungsi diajar?"

16Yesusngawalerkamaranehna,saur-Na,"AjaranKami tehlainmilikKami,tapianungutusKami"

17Upamiayaanukersangalaksanakeunpangersa-Na, anjeunnabakalterangkanaajaran,nahaétatiAllah, atanapinahakuringnyarioskeunkadirisorangan

18Singsahaanungomongkeundirinasorangan,hayang kamulyaansorangan;

19NahaMusahenteumasihanhukumkaanjeun,tapiteu ayaanunanggungkanahukum?Nahaanjeunbadémaéhan kuring?

20Jalma-jalmangawaler,"Anjeunkasurupansétan,saha anubadémaehananjeun?"

21WalerYesus,"Kaulageusmigawehijipagawean, jeungaranjeunkabehheran"

22KusababetaMusamasihanaranjeunsunat;(sanes sababétaMusa,tapikaruhun;)jeunganjeundinapoeSabat nyunatanlalaki

23UpamaayanudisunatandinapoeSabat,supayahukum Musaulahdilanggar;NahamaranehambekkaKami,sabab Kamigeusnyieunhijijalmasakabehsakabehdinapoe Sabat?

24Ulahngahukumnurutkeunrupa,tapihakimadil

25GeuskituceuksawataraurangYerusalem,“Nahaieu tehjelemaanurekdipaehan?

26Tapi,tetela,Anjeunnanyariosnagagah,sareng aranjeunnahenteunyariosnanaonkaanjeunnaNahapara pangawasaterangyénieuKristuspisan?

27Najankitu,urangnyahoetajelematehasalnatimana;

28DiBaitAllah,Yesusngajeritbaringajar,saur-Na," MaranehnyahokaKami,jeungnyahotimanaKamiasalna.

29TapiKamikenalkaAnjeunna,sababKamiasalti Anjeunna,sartaAnjeunnaanungutusKami.

30Tuluymaranehnanarékahanpikeunnangkepmanéhna, tapiteuayaanunyekelmanéhna,sababwaktunacan datang

31SeueurjalmaanupalercayakaAnjeunna,saurna, "NalikaKristussumping,nahaAnjeunnabakal ngalakukeunmujijatanulangkungseueurtibatananu dilakukeunkuAnjeunna?"

32UrangParisingadarengeyenjelema-jelemateh gumujengkaAnjeunna;jeungurangParisijeungimamimamkapalangutusperwirapikeunnyekelmanéhna

33SaurIsakamaranehna,“SakedapdeuiKamijeung maraneh,tuluyKamibalikkaanungutusKami.

34MaranehbakalneanganKami,tapimoalmanggihan Kami,jeungdimanaKamiaya,anjeunmoalbisadatang

35SaururangYahudi,"Kamanaanjeunnabadeangkat, dugikaurangmoalmendakananjeunna?"Nahaanjeunna bakalangkatkaanusumebardiantarabangsa-bangsasanés, sarengngajarkabangsa-bangsasanés?

36Naoncarakieuanjeunnanyarios:Maranehbakal milarianKami,tapimoalmendakankuring;sarengdimana Kami,anjeunmoaltiasasumping?

37Dinapoepamungkas,poepestaanuagung,Yesus jumenengtuluyngajerit,pokna,“Singsahaanuhalabhab, hayukaKami,nginum.

38SingpercayakaKami,sakumahaceukKitabSuci,ti jerobeuteungnabakalngocorkeuncaihirup

39(TapianjeunnanyarioskeunngeunaanRoh,anubakal ditampikuanupercayakaAnjeunna:sababRohSuci henteuacandipasihkeun;sababYesushenteuacan dimulyakeun.)

40Seueurjalmaanungadarengepidatoieu,saurna, SaleresnaieuNabi!

41Ceuknusejen,IeutehKristus.Tapiayaanunyarios, NahaKristusbakalsumpingtiGalilea?

42NateuceukKitabSuci,yenAlMasihtehturunanDaud, jeungtiBetlehem,tempatDaudaya?

43Kusababetajelema-jelematehpasea

44Sartasawataradiantaranabakalnangkepanjeunna;tapi teuayaanunahanleungeunkaanjeunna.

45Paraperwiradaratangkaimam-imamkapalajeung urangParisi;jeungceukmaranehnakamaranehna,Naha anjeunteumawamanéhna?

46Perwira-perwirangawaler,"Teupernahayaanunyarios sapertoskieu."

47SaururangParisi,"Nahaaranjeunogekatipu?"

48NahasalahsahijipamingpinatawaurangParisianu percayakaAnjeunna?

49Tapijalma-jalmaanuhenteuterangkanaToretieu dilaknat

50CeukNikodemuskamaranehna,(anunyampeurkeunka Yesuspeuting-peuting,nyaetasalahsahijina,)

51Nahahukumurangngahukumsaha-saha,samemeheta ngadenge,jeungnyahonaonanudilampahkeunana?

52Jawabna,"AnjeunogeurangGalilea?"Pilarian,teras tingali:sababtiGalileateuayanabi

53Tiapjalmabalikkaimahna.

1YesusangkatkaGunungJetun

2Isuk-isuk,anjeunnasumpingdeuikaBaitAllah,sareng sadayajalmasumpingkaanjeunna;sartaanjeunnadiuk turun,sartangajararanjeunna

3Geuskituguru-guruagamajeungurangParisimawahiji awewekaAnjeunnakeurjinah;sarengnalikaaranjeunna nempatkeunanjeunnaditengah, 4CeukmaranehnakaAnjeunna,"Juragan,ieuawewe katewakjinah,dinakalakuanana"

5AyeunaMusadinaToretmarentahkeunkaurang,anu sapertoskitukedahdibaledogankubatu:tapikumahasaur anjeun?

6Halieudiomongkeunkumaranehna,ngagodaAnjeunna, supayamaranehnabogadakwaankaAnjeunna.TapiYesus stoopedhandap,jeungkuramo-Nanulisdinataneuh, saolah-olahmanéhnateungadéngééta

7SabotmaranehnaterusnanyakaAnjeunna,Anjeunna angkat,tuluyngalahirkamaranehna,"Singsahadi aranjeunteubogadosa,kudulemparbatuheulaka manehna."

8Jeungdeuianjeunnatungkul,nulisdinataneuh

9Jalma-jalmanungadarengeetateh,baridiyakinkeunku nuranisorangan,tuluykaluarhiji-hiji,tinupangkolotna nepikanupangpandeurina

10SabotYesusjungjunan,teuayadeuianukatenjoiwalti etaawewe,Anjeunnangalahirkamanehna,"Ihawewe,di manajelema-jelemaanungadakwakeunmaneh?"teuaya anungahukumanjeun?

11Saurna,"Sanes,Gusti!"SaurIsakadirina,"Kuringogé teungahukumanjeun:balik,sartaulahdosadeui"

12SaurIsadeuikamaranehna,saur-Na,"Kamiteh caangnadunya.SingsahanurutkaKamimoalayadinu poek,tapibakalmeunangcaangkahirupan"

13GeuskituceukurangParisikaAnjeunna,“Anjeunteh nyaksiandirisorangan;catetananjeunhenteuleres.

14Yesusngawalerkamaranehna,“SanajanKaulamere kasaksiansorangan,tapikasaksianKamitehbenertapi anjeunteubisangabejaantimanakuringasalna,jeungka manakuringindit

15Aranjeunngahukumnurutkeundaging;Kuring ngahukumeuweuhlalaki.

16TapilamunKamingahukum,kaputusanKamibener, sababKamihenteunyalira,tapikuringsarengRamaanu ngutuskuring.

17Dinahukummaranehogekaungel,yenkasaksiandua jelematehbener.

18Kamianunyaksiandirisorangan,jeungRamaanu ngutusKami,nyaksianKami

19TuluymaranehnanaranyakaAnjeunna,“DimanaRama Anjeun?Yesusngawaler,MaranehmoalnyahoKami, atawaRamaKami:lamunanjeungeusnyahoKami, AnjeuntangtugeusnyahoRamaKamiogé

20Ieukecap-kecapanudiomongkeunkuYesusdijero perbendaharaan,nalikaanjeunnangajardiBaitAllah, sarengteuayaanunangkepanjeunna;keurwaktu-Nateu acandatang

21SaurIsadeuikamaranehna,"Kamirekindit,maraneh bakalneanganKami,sartamaranehbakalpaehdinadosa maraneh;kamanaKamirekindit,maranehmoalbisa datang"

22CeukurangYahudi,"Nahamanehnamaehan sorangan?"sababcenah,Kamanakuringindit,anjeun moalbisadatang

23Saur-Nadeui,“Aranjeuntehtihandap;Kamitiluhur: anjeuntidunyaieu;Abdisanéstidunyaieu.

24KituceukKamikamaraneh,yenmaranehbakalpaeh dinadosamaraneh;

25TuluymaranehnananyakaAnjeunna,"Sahamaneh teh?"JeungYesussaithkamaranehna,Komosaruajeung Kamigeusngomongkaanjeuntimimiti

26Abdigaduhseueurhalanukedahdicarioskeunsareng dihukumngeunaananjeun:tapianungutuskuringleres; sarengkuringnyarioskeunkadunyahal-halanukukuring didangungeunaananjeunna

27MaranehnateungartiyenAnjeunnatehngadawuhka maranehnangeunaanRama.

28SaurIsadeuikamaranehna,“Lamunmaranehgeus ngangkatPutraManusa,maranehbakalnyahoyenKami tehAnjeunna,jeungKamiteungalakukeunnanaon sorangan;tapisakumahaanudiajarkeunkuBapakakuring, kuringnyarioskeunhal-halieu

29AnungutusKamitehnyarengankaKami.pikeun kuringsalawasnangalakukeunhal-halanunyenangkeun anjeunna

30Nalikaanjeunnanyarioskeunieukecap,seueuranu palercayakaAnjeunna

31SaurIsakaurangYahudianupalercayakaAnjeunna, “LamunmaranehtetepdinapangandikaKami,tangtu maranehbener-benermuridKami;

32Jeunganjeunbakalnyahobebeneran,jeungbebeneran bakalngajadikeunanjeunbebas.

33Walermaranehna,"KamitehturunanIbrahim,teu kungsijadibudakkasasaha

34Yesusngawalerkamaranehna,Saenyana,satemenna, Kaminyebutkeunkaaranjeun,Saha-sahaanumigawedosa tehhambanadosa

35Sarengabdi-abdihenteucicingdibumisalamina,tapi Putratetepsalamina

36Kusababeta,lamunPutrangabebaskeunaranjeun, aranjeunbakalbener-benermerdeka.

37KamiterangyenmaranehtehturunanIbrahim;tapi maranehnarékahanpikeunmaéhankuring,sababkecap Kamiteubogatempatdianjeun.

38KaminyarioskeunnaonanukuKamiparantosditingali kuBapa,sarenganjeunngalakukeunnaonanuanjeun tingalikaBapa.

39Walermaranehna,"Ibrahimtehbapakami"Isa ngadawuhkaaranjeunna,"UpamianjeunputraIbrahim, anjeunbakalngalakukeunpadamelanIbrahim"

40TapiayeunamaranehrekmaehanKami,jelemaanu geusnyaritakeunbebenerankamaraneh,anukuKamigeus kadengetiAllah,lainkuIbrahim.

41Aranjeunngalakukeunkalakuanbapaaranjeun Saterusnaceukmaranehnakamanéhna,Kamimoal dilahirkeunfornication;urangbogahijiRama,malahAllah

42SaurIsakamaranehna,“LamunAllahtehRama maraneh,maranehtangtunyaahkaKami;Kamihenteu sumpingsorangan,tapianjeunnangutuskuring

43KunaonmaranehteungartikanaomonganKami? malahsababanjeunteubisangadéngékecapkuring.

44AranjeuntehkaturunanIbliskabapana;Manéhna nyaétamurderertimimiti,jeungabodeteudinabebeneran,

sababteuayabebenerandinamanéhnaLamunmanéhna speaksbohong,manéhnaspeaksofsorangan:pikeun manéhnatukangbohong,jeungbapaeta

45KusababKamingabejaankamaranehanubener, maranehhenteupercayakaKami.

46SahadiantaraaranjeunanungayakinkeunKamidosa? Sarengupamikuringnyarioskeunanuleres,nahaanjeun henteupercantenkakuring?

47AnutiAllahngadengepangandikaAllah; 48CeukurangYahudikaAnjeunna,"Teubenerceukkami, yenmanehtehurangSamariajeungkasurupansetan?"

49WalerYesus,“Kamiteubogasetan;tapiKami ngahormatkaRama,sarenganjeunngahinakuring.

50Kaulateuneangankamulyaansorangan:ayahijinu néanganjeungjudged

51Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun: LamunjelemanurutkanapituturKami,moalayamaotna 52CeukurangYahudikaAnjeunna,"Ayeunasimkuring terangyenAnjeunkasurupansetan."Ibrahimgeusmaot, jeungnabi-nabi;jeunganjeunnyebutkeun,Lamunhiji lalakitetepnyebutkeunkuring,manéhnamoalpernah ngarasakeunmaot.

53NahaanjeunlangkungageungtibatanIbrahimbapa uranganuparantosmaot?sarengnabi-nabiparantosmaot: sahaanungadamelanjeunnyalira?

54WalerYesus,“LamunKamingamulyakeunkadiri sorangan,kahormatanKamimaheuweuhnanaon;tinasaha anjeunnyebutkeun,yenAnjeunnatehAllahanjeun:

55TapiaranjeuncanwawuhkaAnjeunna;tapikuring nyahomanéhna:jeunglamunkuringkudunyebutkeun, Kuringteunyahomanéhna,kuringbakaljaditukang bohongkawasanjeun:tapikuringnyahomanéhna,jeung tetepnyebutkeun-Na

56BapamanehIbrahimbingahningalipoeKami;

57SaururangYahudikaanjeunna,"Anjeunteuacanlima puluhtaun,sarenganjeunparantosningaliIbrahim?"

58SaurIsakamaranehna,“SatemennaKaminyebutkeun kamaraneh,SamemehIbrahimaya,Kamigeusaya

59TuluymaranehnanyokotbatukeurlemparkaAnjeunna, tapiYesusnyumputkeundirina,sartakaluartiBaitAllah, ngaliwatansatengahingaranjeunna,lajengngaliwatan

BAB9

1SabotYesusngaliwat,Anjeunnaningaliayajelema lolongtimimitilahirna.

2Murid-muridnanyakaAnjeunna,pokna,"Juragan,saha nudosa,ieujalmiatanapiindungbapa,dugikalahir lolong?"

3Yesusngawaler,"Boaieulalakiteubogadosa,boh kolotna,tapiyénkaryaAllahbakaljadinyatadina anjeunna.

4AbdikedahdamelpadamelanAnjeunnaanungutus kuring,salamisiang:wengisumping,nalikateuayaanu tiasadamel

5SalamiKamididunya,Kamitehcaangnadunya

6Sanggeusngadawuhkitu,Anjeunnanyiduhkanataneuh, nyieunlempungtinaciduhna,tuluyngusappanonjelema lolongkulempung

7Sauranjeunnakaanjeunna,"Pindah,nyeuseuhdikolam renangSiloam,anuhartina"Diutus"

8Tatangga-tatanggana,jeungnutadinageusnempo manehnatehlolong,naranya,"Nahaieutehlainanu linggihjeungmenta?"

9Ayaanunyebatkeun,Ieuteh;ayaanunyebatkeun, Anjeunnasamisarenganjeunna.

10KusababkituceukmaranehnakaAnjeunna,"Kumaha panonanjeundibuka?"

11Anjeunnangawaler,"AyajalmianunaminaYesus ngadamellempung,sarengngagosokpanonkuring,sareng nyarioskakuring,KabalongSiloam,nyeuseuh

12TuluymaranehnananyakaAnjeunna,"Dimana anjeunna?"Cenahmahteunyaho

13AnjeunnadibawakaurangParisi,anutadinalolong.

14HaritatehpoeSabat,Yesusngadamellempung,sarta ngabukapanon-Na

15GeuskitudeuiurangParisinaranyakeunkaAnjeunna, kumahamanehnabisanempoAnjeunnanyarioska aranjeunna,Anjeunnanempatkeunliatkanapanonkuring, sarengkuringnyeuseuh,sarengningali.

16KusababkituceuksawataraurangParisi,"Ieujelema tehlaintiAllah,sababteungajagapoeSabat"Ceuknu sejen,"Kumahajelemanubogadosabisanyieunmujijat kitu?"Sartaayadivisiondiantaraaranjeunna

17Maranehnananyadeuikaetalolong,"Kumahaceuk manehngeunaanmanehna,nepikamanehnageusngabuka panonmaneh?"Sauranjeunna,Anjeunnanabi

18TapiurangYahudihenteupercayangeunaananjeunna, yénanjeunnaparantoslolong,sarengtiasaningal,dugika aranjeunnanyaurankolotnaanuparantostetenjoan

19Maranehnananyakamaranehna,pokna,"Ieutehanak maraneh,anuceukmaranehlahirlolong?"kumaha anjeunnaayeunaningali?

20Kolot-kolotnangawaler,pokna,"Kamiterangyenieu tehputrakami,anulahirlolong.

21Tapikunaonanjeunnaayeunaningali,kamihenteu terang;atawaanugeusdibukapanon-Na,urangteunyaho: manéhnageusumur;nanyakamanéhna:manéhnabakal nyaritakeurdirina

22Halieudiucapkeunkukolotna,sababsieunkuurang Yahudi,sababurangYahudiparantossatuju,yénupami ayaanungakuyénAnjeunnaKristus,anjeunnakedah dikaluarkeuntinatempatibadah

23Kusababkituceukkolot-kolotna,“Anjeunnageus sepuh;nanyakamanéhna

24Tuluymaranehnangagerodeuijelemanutadinalolong, tuluyngalahir,“PujikaAllah!Kamiterangyenetajelema tehjelemadosa

25Anjeunnangawaler,"Nahaanjeunnajalmadosaatanapi henteu,abdihenteuterang:hijihalanukuringterang,yén kuringtadinalolong,ayeunakuringningali"

26TuluymaranehnanaranyadeuikaAnjeunna,“Naonanu dipidamelnakaanjeun?kumahaanjeunnadibukapanon thine?

27Waler-Nakamaranehna,"Kamigeusngomongka maraneh,tapimaranehtacanngadengeNahaanjeunogé bakaljadimurid-Na?

28TuluymaranehnangahinakaAnjeunna,pokna,“Anjeun tehmurid-Na;tapikamimurid-muridMusa

29UrangterangyenAllahparantosngandikakaMusa

30Etajelematehngawalerkamaranehna,"Nahaieuteh endahpisan,maranehteunyahotimanaasal-usulna,tapi manehnageusmukakeunpanonKami"

31AyeunaurangterangyenAllahhenteungadangukeun jalma-jalmadosa,tapiupamiayaanunyembahkaAllah sarengngalaksanakeunpangersa-Na,anjeunnabakal didangu.

32Timimitidunyateukadengeyenayaanungabuka panonhijianulolonglahirna

33UpamaieujelemalaintiAllah,moalbisananaon 34AranjeunnangawalerkaAnjeunna,"Anjeunsadayana lahirdinadosa,sarengnahaanjeunngajarkami?"Jeung maranéhnatuanganjeunnakaluar

35YesusuningaeunyenAnjeunnageusdiusir;jeung lamunmanéhnageuskapanggihmanéhna,manéhnaceuk manéhna,DostAnjeunpercayakaPutraAllah?

36Anjeunnangawaler,"SahaAnjeunna,Gusti,supados abdipercantenkaAnjeunna?"

37SaurIsakaanjeunna,"Anjeunparantosningali anjeunna,sarenganjeunnaanunyariossarenganjeun"

38Sauranjeunna,"Gusti,abdipercanten"Sartaanjeunna nyembahanjeunna.

39SaurIsa,"Kamidatangkadunyaieupikeunngahukum; sartayénmaranéhananaanuningalibisadijieunlolong

40SawataraurangParisianungariungjeungAnjeunna ngadarengeetaomongan,tuluynaranyakaAnjeunna, "Nahaurangogelolong?"

41SaurIsakamaranehna,“Lamunmaranehlolong,tangtu teubogadosa;kitunadosaanjeuntetep

BAB10

1Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun, Anuasupkakandangdombatehlainngaliwatanlawang panto,tapinaekkajalansejen,etatehmalingjeungbegal 2Tapianuasupkanalawang,nyaetaanungangondomba 3Kaanjeunnaanujagalawang;Domba-dombangadenge sora-Na,tuluyngagerodomba-domba-Nasorangan,terus ditungtunkaluar

4LamunAnjeunnangaluarkeundomba-domba-Na sorangan,Anjeunnamiheulaanmaranehna,jeungdombadombanuturkeunAnjeunna,sababmaranehnanyahokana sora-Na.

5Jeungjalmaasingmoalnuturkeun,tapibakalkaburti anjeunna:sababteunyahosoranuasing 6IeumisilanudiomongkeunkuYesuskamaranehna; 7Yesusngadawuhdeuikamaranehna,“Satemenna,Kami nyebutkeunkamaraneh,Kamitehpantodomba

8Sadayanaanukantossumpingsateuacankuringnyaéta malingsarengbegal,tapidomba-dombahenteu ngadangukeunaranjeunna.

9Kamitehlawangna:lamunayaanulebetkuKami,tangtu disalametkeun

10Numalingdatanglainrekmaling,maehan,jeung ngancurkeun.

11Kamitehpangangonanuhade:pangangonanuhade merenyawanapikeundomba-domba

12Tapisingsahaanuupahan,laintukangngangon,anu laindomba-dombana,nenjoajagdatang,terusninggalkeun domba-dombanakabur;

13Anudiupahantehkabur,sababmanehnatehupahan,teu padulikadomba-domba

14Abditehpangangonanusae,sarengterangkadombadombaabdi,sarengdikenalkudomba-dombaabdi

15SakumahaRamaterangkaKami,Kamiogéterangka Rama,sarengkuringnyerahkeunnyawaKamipikeun domba-domba

16Ayaogedomba-dombasejenanulaindiieukandang. jeungbakalayahijimelu,jeunghijiangon.

17KusababkituRamaKaminyaahkaKami,sababKami ngorbankeunnyawaKami,supayaKamibisanyokotdeui 18MoalayaanungarebutetatiKami,tapikuKami soranganKuringbogakakuatanpikeunneundeunetaturun, sartakuringbogakakuatanpikeunnyokotdeuiParéntah ieukuringnampitiBapa

19Kusababkitu,urangYahudipaseadeuilantaran omonganana.

20Seueuranunyarios,Anjeunnakasurupansétansareng gelo;nahaanjeunngadanguanjeunna?

21Ceuknusejen,Ieumahomonganjelemaanukasurupan setanNahaIblistiasangabukapanonbuta?

22HaritatehdiYerusalemtehpestaPangabakti,jeung usumtiris.

23YesusleumpangdiBaitAllahditérasSuléman

24GeuskituurangYahudingariungkaAnjeunna,tuluy naranyakaAnjeunna,"Sabarahalamimanehmanehnyieun urangcangcaya?"UpamianjeunKristus,terangkeunka kami

25WalerYesus,"Kaminyarioskeunkaanjeun,sareng anjeunhenteupercanten

26Tapiaranjeunteupercaya,sababaranjeunlaindomba Kami,sakumahaceukKamikaaranjeun.

27Domba-dombaKamingadengesoraKami,Kami wawuhkamaraneh,sartamaranehnuturkeunKami 28JeungKamimerehiruplanggengkamaranehna;Jeung maranéhnamoalbakalbinasa,moalsahawaebakalnyokot aranjeunnakaluartinaleungeunkuring

29RamaKami,anumasihanaranjeunnakaKami, langkungageungtisadayana;jeungteusaurangogébisa noyodaranjeunnakaluartinaleungeunRamaurang

30AbdisarengBapatehhiji.

31GeuskituurangYahudinyokotbatudeuipikeunmere batu

32Yesusngawalerkamaranehna,LobakaryaalusKami geusnembongkeunanjeuntiRamaKami;Pikeunkarya manaanuanjeunlemparbatu?

33UrangYahudingawalerkaAnjeunna,saur-Na,"Kami henteungabaturanjeunkubatu;tapipikeunpitenah;jeung sababanjeun,keurlalaki,ngajadikeunthyselfAllah

34Yesusngawalerkamaranehna,"Nahateuditulisdina hukumaranjeun,ceukKami:Maranehtehallah?"

35UpamaMantennadisebutdewa-dewa,anugeus didatangkeunpangandikaAllah,sartaKitabSucimoalbisa dilanggar;

36SebutkeunkaAnjeunna,anukuRamageusdisucikeun jeungdiutuskadunya:Anjeunngahujat;sababceukKami, KamiPutraAllah?

37LamunKamihenteungalakonanpagaweanRamaKami, ulahpercayakaKami

38TapilamunKamingalakukeun,sanajananjeunteu percayakaKami,percayakanakarya:supayaanjeunbisa nyaho,jeungpercaya,yénRamaayadinaKami,jeung kuringdimanéhna

39Kusababkitumaranehnanarékahandeuipikeun nangkepmanéhna,tapianjeunnaluputtinapanangan maranéhna

40GeuskituinditdeuikapeuntaseunYordan,katempat Yohanesmimitingabaptis;sartadidinyaanjeunnaabode.

41SeueuranunaroskeunkaAnjeunna,saurna,"Yohanes henteungalakukeunmujijat,tapisadayanaanu diomongkeunkuYohanesngeunaanAnjeunnaleres."

42DidinyalobaanupalercayakaAnjeunna

BAB11

1Ayahijijelemagering,ngarannaLasarus,urangBetania, kotaMaryamjeungMartaadina

2(IeuMaryamanungawurukanGustikusalepsareng ngusapsampéan-Nakurambutna,anulanceuknaLasarus gering)

3Kusababkitusaderek-saderek-saderek-saderek-Na ngantunkeunkaAnjeunna,saur-Na,"Gusti,ieuanu dipikaasihGustitehgering"

4BarangYesusngadengekitu,Anjeunnangalahir,"Ieu panyakittehlainpaeh,tapipikeunkamulyaanAllah, supayaPutraAllahdimulyakeunkujalankitu"

5AyeunaYesusmikanyaahMarta,jeungdulurna,jeung Lasarus.

6Sanggeusngadarengeyenanjeunnagering,Anjeunna tetepduapoeditempatanusarua

7SanggeuskituAnjeunnangalahirkamurid-murid-Na," HayuurangkaYudeadeui"

8Saurmurid-murid-NakaAnjeunna,"PaGuru,urang Yahudiakhir-akhirieunarékahanpikeunngarajamka anjeun"sarenganjeunkaditudeui?

9WalerYesus,"Sapoeteuayaduabelasjam?Lamunaya nuleumpangdinapoé,manéhnateustumbleth,sabab manéhnanempocahayadunyaieu

10Tapilamunayajelemaleumpangdinapeuting,manéhna titajong,sababteuayacaangdinamanéhna.

11HalieuceukAnjeunna:sartasanggeusétaanjeunna ngadawuhkaaranjeunna,sobaturangLasarussaré;tapi kuringbalik,supayakuringbisahudanganjeunnakaluar tinasare

12Saurmurid-murid,"Gusti,upamianjeunnabobo, anjeunnabakalcageur."

13TapiYesusnyarioskeunperkawispupusna-Na,tapi aranjeunnanganggapyénanjeunnanyarioskeunistirahat dinasare.

14SaurIsakamaranehna,"Lasarusgeusmaot"

15SartaKamibungahpikeunkapentingananjeunyén kuringhenteuayadidinya,supadosanjeuntiasapercanten; sanajankituhayuurangbalikkaanjeunna

16LajengTomas,anudisebutDidimus,ngalahirkamuridmurid-Na,"Hayuurangbalik,supayaurangmaotjeung manehna"

17SanggeusYesussumping,anjeunnamendakananjeunna parantosdikuburopatdinten.

18AyeunaBetaniacaketsarengYerusalem,jaraknasakitar limabelasjarak

19SeueururangYahudianusumpingkaMartasareng Maryam,pikeunngalilipuraranjeunnangeunaanlanceukna

20SanggeusMartangadarengeyenIsasumping,tuluy nepunganAnjeunna,tapiMaryamcalikdijeroimah

21SaurMartakaYesus,"Gusti,upamiGustiayadidieu, adiabdimoalmaot."

22Tapikuringterang,ayeuna,naonwaéanuanjeun pikahoyongkaAllah,kuGustibakaldipasihkeunka anjeun

23SaurIsakamanehna,"Adimanehbakalgugahdeui."

24MartangawalerkaAnjeunna,“Kamiterangyen Anjeunnabakalgugahdeuidinapoekiamat

25SaurYesuskamanehna,"Kamitehjadianjeunghirup: singsahaanupercayakaKami,sanajangeuspaeh,tangtu bakalhirup"

26SingsahaanuhirupjeungpercayakaKamimoalpaeh Percayakaieu?

27Sauranjeunna,"Leres,Gusti,abdipercantenyénanjeun Kristus,PutraAllah,anubakalsumpingkadunya."

28Sanggeusngomongkitu,manehnaindit,tuluynyalukan Maryamlanceukna,pokna,"Gurugeussumping,ngagero anjeun."

29Barangngadarengekitu,manehnaburu-buruhudang, tuluykaAnjeunna

30AyeunaYesusteuacansumpingkakota,tapiayadi tempatdimanaMartapatepunganjeunna

31UrangYahudianuayadiimahnajeungngalilipur Maryam,ningaliMaryamburu-burugugahtuluykaluar, tuluynuturkeunmanehna,pokna,"Arikakuburanrek ceurikdidinya"

32SabotMaryamgeusdatangkatempatYesusaya,sarta ningaliAnjeunna,manehnasujuddinasuku-Na,poknaka Anjeunna,"Gusti,upamiAnjeunayadidieu,adikuring moalmaot."

33KusababetaYesusningalimanehnaceurik,jeung urangYahudiogeanungariungjeungmanehnaceurik, anjeunnagroineddisumanget,sartasesah.

34Sauranjeunna,"Dimanaanjeunnempatkeun anjeunna?"Aranjeunnanyarioskaanjeunna,"Gusti, sumpingsarengtingali."

35Yesusceurik

36CeukurangYahudi,“Tingalikumahaasihnaka Anjeunna!

37Ayaanungaromong,"Nahaetajelema,anungabuka panonjelemalolong,bisanyieunetajelemaogeulah paeh?"

38Kusababkitu,Isadeuingagerentesdinadirinasorangan, sumpingkakuburanÉtaguha,sarengayabatu

39SaurIsa,"Cabutbatuna!"Marta,adinanugeusmaot, ngadawuhkaAnjeunna,"Gusti,ayeunaanjeunnabau, sababanjeunnageusopatpoémaot"

40SaurIsakamanehna,"TeuceukKamikamaneh, lamunmaranehpercaya,maranehbakalnarenjokaagungan Allah?"

41Geuskitu,etabatudicabuttinatempatneundeunmayit Yesusngangkatpanon-Na,sartangadawuh,"Rama,abdi ngahaturkeunnuhunkaAnjeunnugeusngadéngékuring"

42Sarengkuringterangyénanjeunsalawasna ngadangukeunkuring,tapikusababjalma-jalmaanu nangtungdidinya,kuringnyarioskeunéta,supados aranjeunnapercantenyénanjeunanungutuskuring

43Sanggeussasaurankitu,Anjeunnangajerittarik," Lasarus,kaluar!"

44Anugeusmaottehkaluar,leungeunjeungsukuna dibeungkeutkulawonkuburan,beungeutnadibeungkeut kuserbet.Yesusngadawuhkamaranehna,Cabutmanéhna, jeunghayumanéhnaindit

45SeueururangYahudianusumpingkaMaryam,sareng ningalinaonanudilakukeunkuYesus,percantenka Anjeunna

46TapiayaanunyorangkaurangParisi,tuluynyaritakeun hal-halanugeusdilakukeunkuYesus.

47Geuskituimam-imamkapalajeungurangParisi ngumpulkeunMahkamahAgama,tuluynaranya,"Kunaon urang?"pikeunlalakiieungalakukeunlobamujijat.

48Upamiurangngantepkeunanjeunnanyalira,sadaya jalmabakalpercantenkaanjeunna:sarengurangRomawi bakalsumpingsarengngaleungitkeuntempatsareng bangsaurang

49Salahsaurangtiantaramaranehna,nyaetaKayapas, anujadiImamAgungdinatauneta,ngalahirkamaranehna, “Maranehteunyahonanaon

50Atawanganggapyenleuwihhadepikeunurang,hiji jalmamaotpikeunrahayat,sartasakabehbangsaulah binasa

51Anjeunnanyarioskeunhalieusanéspikeundirina sorangan,tapisalakuImamAgungdinataunéta,anjeunna ngaramalkeunyénYesusbakalmaotpikeunbangsaéta;

52Sartalainpikeunbangsaétawungkul,tapiogépikeun ngumpulkeunputra-putraAllahanupaburencayjadihiji 53Tisemetpoeetamaranehnasarumpingrekmaehan Anjeunna.

54Kusababkitu,Yesushenteudeuiterang-terangandi antaraurangYahudi;Tapitidinyainditkahijinagara deukeutkagurunkeusik,kahijikotanudisebutEpraim, jeungdidinyaterusjeungmurid-murid

55PaskaurangYahudigeusdeukeut,sartalobaanuindit kaYerusalemsaméméhPaska,pikeunnyucikeundiri.

56TuluymaranehnanareangankaIsa,barinarariungdi BaitAllah,pokna,“Kumahaanggapanmaraneh,yen Anjeunnamoaldatangkapesta?”

57Ayeunabohimam-imamkapalajeungurangParisigeus marentahkeun,yensahaanunyahodimanaAnjeunna, kududicaritakeun,supayaAnjeunnabisaditangkep.

BAB12

1GeusgeneppoesamemehPaska,Yesussumpingka Betania,tempatLasarusgeusmaot,anudigugahkeundeui tinumaraot.

2Didinyaaranjeunnangadameltuangeunpikeunanjeunna; jeungMartangalayanan:tapiLasarussalahsahijijalma anudiukdimejajeungmanéhna.

3TuluyMaryamnyokotminyaknardosakilo,anuhargana kacidamahalna,tuluydiusapkeunkanasukuYesus,tuluy diusapkubuukna;

4Geuskitusaursalahsaurangmurid-Na,YudasIskariot, anakSimon,anubakalngahianatkaAnjeunna, 5Nahaieusalepteudijualsahargatiluratusrebu,terus dibikeunkanumiskin?

6Kitucenah,lainnyaahkanumiskin;tapikusabab anjeunnamaling,sartabogakantong,sartabulistirnaon anunempatkeuntherein

7Yesusngadawuh,"Unggalkeunbaé!Sabanpoékuring dikubur,manéhnageusngajagaieu"

8Pikeunjalmamiskinsalawasnaayasarenganjeun;tapi kuringanjeunteusalawasna.

9SeueururangYahudianuterangyénanjeunnaayadi dinya,sarengaranjeunnasumpingsanésnganukurpikeun

Yesus,tapiogépikeunningaliLasarusanuparantos dihirupkeundeuitinamaot.

10Tapiimam-imamkapalanarasumbersupayaLasarus ogedipaehan;

11Kusababeta,lobaurangYahudianupalercayaka Yesus

12Poeisuknalobajelemaanudaratangkanapesta, ngadarengeyenIsareksumpingkaYerusalem.

13Nyokotdahantangkalkorma,tuluyinditnepungan anjeunna,barisasambat,"Hosanna:RahayuRajaIsrailanu sumpingdinanamiGusti!"

14Yesus,sanggeusmanggihanhijikaldengora,diukdina eta;sakumahageusditulis, 15Ulahsieun,putriSion!

16Hal-halieuhenteukahartoskumurid-murid-Nadina mimitina:tapinalikaYesusdimulyakeun,aranjeunnaémut yénhal-halieudiseratngeunaanAnjeunna,sarengyén aranjeunnaparantosngalaksanakeunieukaAnjeunna

17Jelema-jelemaanubarengjeungAnjeunnawaktu AnjeunnanyauranLasaruskaluartinakuburan-Na,jeung ngahirupkeunAnjeunnatinumaraot,geuskasaksian

18Kusababetajelema-jelemaogenepungankaAnjeunna, lantaranngadarengeyenAnjeunnageusnyieunmujijat

19AriurangParisitehngaromongsorangan,“Kumaha aranjeunteumeunangnanaon?behold,dunyageusIsro sanggeusanjeunna

20AyasababarahaurangYunanianudaratangngabakti dinapesta.

21GeuskitudatangkaPilipus,urangBetsaidadiGalilea, tuluynaroskaanjeunna,pokna,"Juragan,simkuringbade ningaliYesus."

22PilipusdatangngawartosankaAndreas,sarengAndreas sarengPilipusnyariosdeuikaYesus

23WalerYesus,saur-Na,"Wayahnageusdatang,Putra Manusabakaldimulyakeun"

24SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,Lamunsiki gandumteuragragkanataneuhnepikapaeh,etatetepbae; 25Singsahanyaahkanyawana,bakalleungiteunnyawana; jeungsingsahahateshirupnadidunyaieubakaltetepnepi kahiruplanggeng.

26LamunayaanungawulakaKami,kudunuturkeun Kami;jeungdimanaKamiaya,bakalayaogéabdiKami: lamunsahawaengawulaKami,anjeunnabakalRama Kamingahargaan

27Ayeunajiwaabdikaganggu;sarengnaonanukuring kedahnyarios?Bapa,salametkeunabditinajamieu:tapi pikeunalesanieukuringsumpingkajamieu

28Bapa,mujijenenganGusti.Tidinyaayasoarati sawarga,pokna,"Kuringgeusduaanngamulyakeunana, sartabarisngamulyakeundeui"

29Jalma-jalmaanuarayadidinya,ngadarengehaleta guludug.

30WalerYesus,"IeusoaradatangtehlainkaranaKami, tapidemimaneh"

31Ayeunapanghukumandunyaieu:ayeunarajadunyaieu bakaldibuang

32SartaKami,lamunKamidiangkattinabumi,bakal nariksakabehjalmakaKami

33Halieudiomongkeunana,pikeunnandakeunkumaha maotnaanukududipaehan.

34Jalma-jalmangawalerkaAnjeunna,"Kamiparantos uningatinahukumToret,yenAlMasihtehsalamina.Saha ieuPutraManusa?

35SaurIsakamaranehna,“Sakedapdeuicahayabakal ayadimaraneh.Leumpangbarianjeungaduhcaang,lest gelapdatangkanaanjeun:pikeunmanéhnanuwalkethdi gelapteunyahokamanamanéhnaindit

36Samentawisanjeungaduhcaang,percantenkacaang, supadosanjeunjantenputraterangHal-halieu diomongkeunkuYesus,terasangkat,sarengnyumputti aranjeunna

37TapisanajanAnjeunnageusngalakukeunkituloba mujijatsateuacanaranjeunna,tapiaranjeunnahenteu percantenkaAnjeunna

38SangkanlaksanaanudiomongkeunkunabiYesaya, kieu,"Gusti,sahaanupercantenkanalaporansimkuring?" sarengkasahapananganGustiparantosditurunkeun?

39Kusababetamaranehnateupercaya,sababceukIsa deui,

40Mantennageusngabotekeunpanonmaranehna,jeung ngabeubeutkeunhatemaranehna;yenmaranehnateukudu ningalijeungpanonmaranéhanana,atawangartijeung jantungmaranéhanana,jeungjadidirobah,jeungkuring kudududungmaranehna

41HalieudiomongkeunkuYesaya,nalikaanjeunna ningalikamulyaan-Na,sarengnyariosngeunaanAnjeunna

42Tapidiantaraparakapalaogelobaanupalercayaka Anjeunna;TapikusababurangParisi,aranjeunnahenteu ngakukaAnjeunna,supadosaranjeunnadiusirtitempat ibadah

43Maranéhnaleuwihmikanyaahkapujianmanusabatan pujiankaAllah

44Yesussasambat,"AnupercayakaKami,lainpercaya kaKami,tapikaAnjeunnaanungutusKami."

45AnunenjokaKami,nenjokaanungutusKami

46Kamidatangjadicaangkadunya,supayasingsahaanu percayakaKamiulahcicingdipoek.

47LamunayaanungadengeomonganKamitapiteu percaya,Kamimoalngahukummanehna,sababKami datanglainrekngahukumdunya,tapireknyalametkeun dunya

48SingsahaanunolakkaKami,sartahenteunarimakana omonganKami,tangtuayaanungahukumna;

49PikeunKamihenteunyariossorangan;tapiRamaanu ngutuskuring,anjeunnamasihankuringparéntah,naon anukudukuringucapkeun,sarengnaonanukuringkedah ucapkeun

50SartaKaminyahoyenparentah-Natehhiruplanggeng: naonanuKamiucapkeun,sakumahaanuceukRamaka Kami,kitudeuiKaminyarita

BAB13

1SamemehpestaPaska,Yesusuningaeunyengeus waktunaAnjeunnamiangtiieudunyakaRama,geus mikaasihkagungan-Naanuayadidunya,mikaasih maranehnanepikaahir.

2Saparantostuangeuntuang,Iblisparantosnahankana manahYudasIskariot,putraSimon,pikeunngahianatka Anjeunna;

3YesusterangyenRamageusmasrahkeunsagalahalka panangan-Na,sartayénmanéhnaasalnatiAllah,sartaindit kaAllah;

4Anjeunnagugahtinatuangeuntuangeun,teras nyingkirkeunanggoanana;sartanyandakanduk,sarta girdeddirina

5SanggeuskituAnjeunnanyucurkeuncaikanabaskom, tuluynyeuseuhsukumurid-murid,tuluydiusapkuanduk anudisabukkuAnjeunna

6GeuskituAnjeunnasumpingkaSimonPetrus,sarta Petrusnanyakaanjeunna,"Gusti,nahaanjeunngumbah sukuabdi?"

7WalerYesus,"NaonanukuKamilaksanakeun,maneh teunyahoayeuna;tapianjeunbakalterangsaatosna

8SaurPetrus,"ManehulahngumbahsukuKami"Waler Yesus,"LamunKamihenteunyeuseuhmaneh,manehteu bogabagianjeungKami"

9SaurSimonPetruskaAnjeunna,"Gusti,sanessukuabdi wungkul,tapiogepanangansarengsirahabdi."

10SaurYesuskaanjeunna,"Anugeusdikumbahteukudu ngumbahsukuna,tapigeusberesihkabeh

11SababAnjeunnaterangsahaanubakalngahianatka Anjeunna;kitunaceukmanéhna,Anjeunteusakabeh beresih

12Sanggeusngumbahsukumaranehna,tuluynyokot jubah-Na,tuluydiukdeui,tuluyngalahirkamaranehna, “AranjeunterangnaonanukuKamidipidamelka maraneh?

13MaranehnyebutKamiGurujeungGusti;keurkitumah 14LamunKami,GustijeungGurumaraneh,geus ngumbahsukumaraneh;maranehogekudusilihngumbah suku

15SababKamigeusmerecontokamaraneh,yenmaraneh kudulaksanasakumahaanukuKamigeusdilampahkeun kamaraneh

16Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun, Abditehlainleuwihgedetibatandununganana;bohnu diutusteuleuwihgedetinungutus

17Lamunaranjeunnyahokanahal-halieu,bagjalamun maranehngalakonanana.

18Kaulamahlainngomongkeunaranjeunkabeh;Kami nyahosaha-sahaanukuKamigeusdipilih,tapisupaya tinekananKitabSuci,‘Singsahaanungadaharrotijeung Kami,geusngangkatkeuneungngalawanKami

19AyeunaKamingabejaankamaranehsamemeheta kajadian,supayamaranehpercayayenKamitehAnjeunna.

20Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun, AnunarimakasahabaeanuKamikirimkeun,narimaKami; jeungnunarimakuringnarimamanéhnanungutuskuring

21SabotYesusngadawuhkitu,Anjeunnakacidagugupna, tuluynyaksian,saur-Na,"Satemenna,Kamingabejaanka maraneh,yensalahsaurangtimaranehbakalngahianatka Kami"

22Geuskitumurid-muridsilihteuteup,asa-asasahanu diomongkeunkuAnjeunna

23Ayeunaayasaurangmurid-muridanudipikaasihku Yesus,nyerenkeunkanadadaYesus.

24SimonPetrusmiwarangkaAnjeunna,reknanyakasaha etaanudiomongkeunanateh

25AnjeunnangagolerdinadadaYesusnaroskaanjeunna, Gusti,sahaeta?

26WalerYesus,"Etateh,anukuKamirekdipaparinkeun kanaseblak,sanggeusdicelupkeun."Jeungnalikaanjeunna geusdippedsop,anjeunnamasihankaYudasIskariot, putraSimon.

27Sartasanggeussop,Iblisdiasupkeunkanamanéhna. SaterusnaYesusngadawuhkamanéhna,NuAnjeunteu, lampahkeungancang

28Ayeunateuayaanudimejaterangnaonmaksud anjeunnanyarioskeunieukaanjeunna

29Ayaanunganggap,kusababYudasanubogakantong, Isangadawuhkaanjeunna,Meulibarang-baranganu dipikabutuhpikeunpesta;atawa,yénmanéhnakuduméré halkanumiskin.

30Sanggeusnarimaroti,tuluykaluar,geuspeuting 31Kusababeta,nalikaanjeunnakaluar,Isangadawuh," AyeunaPutraManusakamulyaan,sartaAllahdiagungkeun kuAnjeunna"

32LamunAllahdimulyakeunkuAnjeunna,Allahoge bakalngamulyakeunAnjeunnadinadirinasorangan,sarta bakallangsungmujikaAnjeunna

33Barudak,sakeudeungdeuiKamijeungmaraneh MaranehbakalneanganKami:jeungsakumahaceukKami kaurangYahudi,Dimanakuringindit,anjeunmoalbisa datang;jadiayeunakuringngomongkaanjeun

34KuKamirekmereparentahanyar,nyaetakudusilih pikanyaah;sakumahaKamigeusnyaahkamaraneh, maranehogekudusilihpikanyaah

35Kuhalieusakabehjalmabakalnyahoyenaranjeunteh murid-muridKami,lamunmaranehsilihpikanyaah

36SimonPetrusnaroskaAnjeunna,"Gusti,badeka mana?"Yesusngawalermanéhna,Dimanakuringindit, anjeunmoalbisanuturkeunkuringayeuna;tapianjeun bakalnuturkeunkuringsaatosna

37SaurPetruskaAnjeunna,"Gusti,nahaabditiasangiring kaGustiayeuna?"Abdibakaliklasturunhirupabdidemi thy

38Yesusngawalerkamanehna,"Nahamanehrek nyerahkeunnyawamanehdemiKami?"Satemenna, satemenna,Kaminyebutkeunkamaneh,Jagomoal berkokok,nepikaanjeungeusmungkirkuringtilukali.

BAB14

1Hatemaranehulahhariwang:singpercayakaAllah,sing percayaogekaKami

2DiimahRamaKamilobaimah;Abdibadényiapkeun tempatpikeunanjeun

3JeunglamunKamiinditjeungnyiapkeuntempatpikeun anjeun,Kamibakaldatangdeui,jeungnarimaanjeun sorangan;supayadimanaKamiaya,maranehogeaya

4KamanaKamiindit,maranehnyaho,jeungjalanna maranehnyaho.

5TomasngalahirkaAnjeunna,"Gusti,abdi-abditeuterang kamanaGustiangkat;sarengkumahaurangtiasaterang jalanna?

6SaurYesuskaanjeunna,"Kamijalan,kabeneran,sareng kahirupan:moalayaanusumpingkaRama,sanésku Kami"

7LamunmaranehgeusnyahokaKami,tangtumaraneh ogenyahokaRamaKami;

8WalerPilipus,"Gusti,tembongkeunRamakakami, cekapkukami"

9SaurYesuskaanjeunna,"GeuslilapisanKamijeung anjeun,tapimanehcanwawuhkaKami,Pilipus?" manéhnanugeuskatempokuringgeuskatempoRama;na kumahaanjeunnyebutkeunlajeng,Témbongkeunkami Rama?

10NahaanjeunteupercayayenKamiayadinaRama, jeungRamaayadinaKami?Kecap-kecapanukuKami diomongkeunkaanjeunkuringhenteunyarioskeundiri kuringsorangan:tapiBapaanucicingdikuring,anjeunna ngalakukeunpadamelan

11PercayakaKamiyenKamiayadinaRama,jeungRama ayadinaKami;

12Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun, SingsahaanupercayakaKami,bakaldilakonanoge;jeung karyaleuwihgedetiieubakalmanéhnangalakukeun; sababkuringnyaahkaBapa.

13Sarengnaonwaéanukuanjeunnyuhunkeundinanami Kami,étabakalkuKamilakukeun,supadosRama dimulyakeunkuPutra.

14Upamamaranehnaroskeunnaon-naondinangaran Kami,Kamibakalditurutan

15LamunmaranehnyaahkaKami,tundukkanaparentah Kami

16SartaKamibakalnenedakaRama,sartaMantenna bakalmasihananjeunhijipanglipursejen,anubakaltetep jeunganjeunsalawasna;

17MalahRohbebeneran;Sahadunyateubisanarima, sababnilikmanéhna,teunyahomanéhna:tapianjeun nyahomanéhna;pikeunanjeunnadwellethsarenganjeun, sartabakalayadianjeun

18Kamimoalngantunkeunanjeunkaruhun:Kamibakal sumpingkaanjeun

19Sakedapdeui,dunyamoalningalideuiKami;tapi anjeunningalikuring:sababkuringhirup,anjeunbakal hirupogé

20DinapoeetamaranehbakalnyahoyenKamiayadina RamaKami,maranehayadinaKami,jeungKamiayadina maraneh

21SingsahaanubogaparentahKamijeungnurutkanaeta parentah,nyaetaanunyaahkaKami;

22YudasnaroskaAnjeunna,sanesIskariot,"Gusti, kumahaupamiGustibakalnembongkeundirikakami, saneskadunya?"

23WalerYesus,"LamunayanunyaahkaKami,manehna bakalnurutkanapituturKami,sartaRamaKamibakal mikanyaahkamanehna,sartakamibakaldaratangka Anjeunna,sartabarisnyicinganjeungmanehna"

24SingsahaanuteunyaahkaKami,moalnurutkana omonganKami;

25Hal-halieukuKamiparantosdiomongkeunkaanjeun, masihayasarenganjeun

26TapiPanglipur,nyaetaRohSuci,anukuRamabakal ngutusdinangaranKami,Anjeunnabakalngajarkeun anjeunsagalahal,sartabakalngingetkeunsagalahalka anjeun,naonanugeusKaminyebutkeunkaanjeun

27KatengtremanKamitinggalkeunpikeunanjeun, katengtremanKamikuKamidipasihkeunkaanjeun: henteusakumahaanudipasihkeunkudunya,anukuKami dipasihkeunkaanjeunEntonghariwanghatéanjeun,ulah sieun.

28AranjeungeusngadengekumahaceukKamika aranjeun,‘Kamiindit,jeungdatangdeuikaaranjeun

LamunmaranehnyaahkaKami,maranehtangtubungah, sababceukKami,KaminyaahkaRama,sababRamaKami leuwihgedetibatanKami

29AyeunaKamiparantosnyarioskeunkaanjeunsateuacan étakajadian,supados,upamiétakajadian,anjeuntiasa percanten

30KadieukeunKamimoalseueurnyariossarenganjeun, sababpangerandunyaieusumping,sarengteuayanaonnaondinadiriKami

31TapisupayadunyanyahoyenKaminyaahkaRama; sarengsakumahaanudipaparinkeunkuBapakaabdi,abdi ogéngalakukeunanaBangun,hayuurangindittidieu

BAB15

1Kamitehtangkalangguranusajati,jeungRamaKami tehtukangtani

2UnggaldahandiKamianuhenteubuahandicabut,sareng unggaldahananuberbuah,dibersihkeun,supadoslangkung seueurbuah

3Ayeunaaranjeungeusberesihkupangandikaanuku Kamigeusdiucapkeunkaaranjeun.

4TetepayadinaKami,sarengKamidianjeunSalaku cabangteubisangahasilkeunbuahsorangan,iwaletaabide dinaVinenu;Anjeunmoalbisadeui,iwalanjeunabidedi kuring

5Kamitehtangkalanggur,aranjeuntehdahan-dahanna: AnutetepayadinaKami,jeungKamidijerona,tangtu bakalngahasilkeunlobabuah,sababtanpaKamimaraneh moalbisananaon

6LamunayajelemaanuhenteutetepkaKami,tangtu dilungsurlirdahan,nepikagaring;jeunglalaki ngumpulkeuneta,jeungtuangetakanaseuneu,jeung maranehnakaduruk.

7LamunaranjeuntetepayadinaKami,jeungomongan Kamitetepayadinadirimaraneh,maranehkudumenta naon-naonanudipikahayang,tangtudikabulkeun.

8DidieuRamaKamikamulyaan,yénanjeunngahasilkeun lobabuah;kukitunaanjeunbakaljadimuridKami

9SakumahaRamageusnyaahkaKami,Kamiogegeus nyaahkamaraneh

10LamunmaranehnurutkanaparentahKami,maraneh bakaltetepmikaasihKami;sakumahaKamigeus diteundeunparentahRamaurang,sartaabidediasih-Na 11Hal-halieukuKamigeusdiomongkeunkaaranjeun, supayakabagjaanKamitetepayadiaranjeun,jeungsupaya kabagjaanaranjeunpinuh

12IeuparentahKami,supayamaranehsilihpikanyaah, sakumahaKamimikaasihkamaraneh

13Teuayaanumikanyaahanulangkungageungtibatan ieu,nyaetaanungorbankeunnyawanapikeun babaturanana.

14Aranjeuntehsobat-sobatKami,lamunngalakonan naon-naonanudiparentahkeunkuKami

15Tiayeunakuringnyebutmanehlainhamba;pikeun hambateunyahonaonlord-Na:tapikuringgeusdisebut anjeunbabaturan;pikeunsagalahalanuKuringgeus uningatiRamaKuringgeusdipikawanohkaanjeun

16MaranehhenteumilihKami,tapiKamigeusmilih maraneh,jeungmarentahkeunmaraneh,supayamaraneh inditjeungngahasilkeunbuah,sartabuahmaranehtetep ajeg,supayanaon-naonanumaranehnyuhunkeunkaRama

dinangaranKami,kuMantennadipaparinkeunka maraneh..

17IeuhalanuKamiparentahkeunkamaraneh,supaya maranehsilihpikanyaah.

18Lamundunyaambekkaaranjeun,aranjeunnyahoyen etajelematehgeusambekkaKamisamemehmaraneh 19Lamunaranjeuntidunya,dunyabakalnyaahkamilikNa,tapikusababaranjeunlaintidunya,tapiKamigeus miliharanjeuntidunya,kusababetadunyahatemaraneh 20SingingetkanapangandikaKamikaaranjeun,‘Abdi tehteuleuwihgedetibatandunungananaLamun maranehnageuspersecutedkuring,maranéhananaogé bakalnganiayaanjeun;lamunmaranehnageustetep nyebutkeunKami,maranéhnabakaltetepanjeunogé

21Tapikabehieubakalmaranehnangalakukeunkaanjeun demingaranKami,sababmaranehnateunyahokanu ngutusKami

22UpamiKamihenteusumpingsarengnyarioska aranjeunna,aranjeunnamoalngagaduhandosa; 23SingsahaanungamusuhkaKami,bakalngamusuhka RamaKamioge

24UpamiKamihenteungalakukeundiantaraaranjeunna anuhenteudilakukeunkujalmasanés,aranjeunnamoal ngagaduhandosa;

25Tapihalieukajantenan,supadoslaksanapangandika anudiseratdinahukum-hukummaranehna,"Maraneh ngambekkaKamitanpaalesan"

26TapilamunPanglipurdatang,anukuKamirek dikirimkeunkamaranehtiRama,nyaetaRohbebeneran, anuasalnatiRama,AnjeunnabakalnyaksianKami

27Aranjeunogekudunyaksian,sababaranjeungeusaya jeungKamitimimiti

BAB16

1Hal-halieukuKamigeusdiomongkeunkaaranjeun, supayaaranjeunulahgelo.

2Maranehnabakalngusiraranjeuntiimah-imahibadah;

3Sartahal-halieubakalmaranehnangalakukeunkaanjeun, sababmaranehnateunyahokaRama,bohkaKami.

4Tapihal-halieukuKamiparantosnyarioskeunkaanjeun, supadosupamiwaktosnaparantossumping,anjeunbakal émutyénkuringnyarioskeunkaanjeun.Sarenghal-halieu kuringhenteunyarioskaanjeuntimimiti,sababkuring sarenganjeun

5TapiayeunakuringbalikkaAnjeunnaanungutuskuring; sarengteuayaanunaroskakuring,Kamanaanjeunangkat?

6TapikuKamigeusnyebutkeunhalieukaanjeun, kasedihgeusngeusihateanjeun

7Sanajankitu,Kamingabejaankamanehsaleresna;Ieu téhexpedientpikeunanjeunkuringindit:pikeunlamun kuringteuindit,Comfortermoaldatangkaanjeun;tapi lamunkuringindit,kuringbakalngirimmanéhnakaanjeun 8LamunAnjeunnasumping,Anjeunnabakalngawawarka dunyangeunaandosa,kabeneran,jeunghukuman 9Tinadosa,sababmaranehnateupercayakaKami; 10Tinakabeneran,sababKaminyaahkaRama,sareng anjeunmoalningalideui;

11Ngeunaanpangadilan,sababrajadunyaieudihukum 12Masihkenehlobahalanurekdiomongkeunkamaraneh, tapiayeunamaranehgeusteubisananggung

13TapilamunAnjeunna,Ruhbebeneran,geussumping, Anjeunnabakalnungtunanjeunkanasagalabebeneran: pikeunanjeunnamoalngomongsorangan;tapinaonanu anjeunnabakalngadangu,étabakalanjeunnanyarios: sarenganjeunnabakalnunjukkeunkaanjeunhal-halanu bakaldatang

14MantennabakalngamulyakeunkaKami,sabab anjeunnabakalnampitiKami,sarengbakalnunjukkeunka anjeun

15SagalaanudipibogakuRamamahmilikKami 16Sakeudeungdeui,maranehmoalningaliKami;jeung deui,sakeudeungdeui,maranehbakalnempoKami,sabab KamirekkaRama.

17Saurmurid-murid-Na,"Naonanudiomongkeun-Naka urang,'Sakedapdeui,maranehmoalningaliKamiBapa?

18Ceukmaranehna,"Naonanudiomongkeunanateh, "Sakedapdeui?"urangteubisangabejaannaonmanéhna nyebutkeun

19AyeunaYesusuningaeunyenmaranehnahayangnanya kaAnjeunna,tuluyngalahirkamaranehna,"Naha maranehnanyakadirisoranganngeunaanpidawuhKami: Sakedapdeui,maranehmoalningaliKami.?

20Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaraneh: Maranehbakalceurikjeungngadu’a,tapidunyabakal girang;

21Wanojakeurngalahirkeunkasedih,sababgeusdatang waktuna,tapipasngalahirkeunbudakna,manehnateuinget deuikanakanyeri,kubungahlantaranayalalakilahirka dunya

22Kusababkituaranjeunayeunageuskasedih,tapiKami bakalnepungandeuimaneh,hatemaranehbakalgumbira, jeungkabagjaanmaranehmoalayanubisanyokotti maraneh

23DinapoeetamaranehmoalnanyananaonkaKami. Verily,verily,Kuringnyebutkeunkaanjeun,Naonbaeanu anjeunbakalmentaRamadinangarankuring,Anjeunna bakalmasihananjeun.

24Nepikaayeunamaranehtacanmentananaondina ngaranKami

25Hal-halieukuKamidiucapkeunkaanjeundina paribasa:tapibakaldatangwaktuna,kuringmoalnyarios deuikaanjeunkuparibasa,tapikuringbakalnunjukkeun anjeunterangngeunaanBapa.

26DinapoeetamaranehbakalmentadinangaranKami;

27SababRamasorangannyaahkaaranjeun,lantaran maranehgeusnyaahkaKami,jeunggeuspercayayen KamitehasalnatiAllah

28KamiasalnatiRama,sartaKamidatangkadunya;deui, Kamininggalkeundunya,sartabalikkaRama

29Saurmurid-murid-Na,"Ayeuna,anjeunnyariosterang, sarenghenteunyariosparibasa"

30Ayeunakamiyakinyénanjeunterangkanasagalahal, sarenghenteukedahayaanunaroskeunkaanjeun

31Yesusngawalerkamaranehna,“Nahamaranehayeuna percaya?

32Behold,waktunadatang,enya,ayeunageusdatang,yén anjeunbakalpaburencay,unggaljalmakadirinasorangan, sartabakalninggalkeunkuringsorangan,tapikuringteu sorangan,sababRamajeungkuring

33IeuhalKamigeusdiomongkeunkaaranjeun,supaya aranjeunmeunangkatengtremandinaKamiDidunya

anjeunbakalngalamantribulation:tapikudusurakalus; Kuringgeusnungkulandunya.

BAB17

1HalieudiomongkeunkuYesus,tuluyneuteupkalangit, pokna,“Rama,ayeunawaktunageusdatang; ngamulyakeunPutraanjeun,supadosPutraanjeunogé tiasangamulyakeunanjeun:

2Sakumahaanjeunparantosmasihananjeunna kakawasaanpikeunsadayajalma,supadosanjeunna masihanhirupanulanggengkasakuranuparantos dipasihkeunkaanjeunna.

3Sartaieutehhiruplanggeng,nyaetamaranehnabisa nyahokaAnjeunhiji-hijinaAllahsajati,jeungYesus Kristus,nugeusdikirim.

4AbdiparantosngamulyakeunGustidibumi:Abdi parantosréngsépadamelananudipasihkeunkaabdi

5Sarengayeuna,Bapa,mujiabdikalayandirianjeun sorangankalayankamulyaananukuBapadipibanda sateuacandunyaaya

6AbdiparantosnerangkeunnamiGustikajalmi-jalmianu kuGustidipaparinkeunkaabditialamdunyasarta aranjeunnageusditeundeunkecapthy

7Ayeunaaranjeunnaparantosterangyénsagalahalanuku GustiparantosdipasihkeunkaabdimangrupikeuntiGusti 8SababKamigeusmereetapangandikaanukumaneh dibikeunkaKami;jeungmaranehnageusnarimaeta,jeung geusnyahopastiyenKamikaluartiAnjeun,jeung maranehnageuspercayayenAnjeunteungutuskuring 9Abdingadoakeunaranjeunna:Abdihenteungadoakeun dunya,tapipikeunaranjeunnaanuparantosdipasihkeunka abdi;pikeunaranjeunnamilikanjeun

10Sarengsadayamilikmilikanjeun,sarengmilikanjeun milikkuring;sartaKamiMahaAgungdiantarana

11AyeunaKamigeusteuayadeuididunya,tapi maranehnageusayadidunya,jeungKamidatangka manehRamaSuci,tetepngaliwatanngarananjeun soranganjalmaanugeusdibikeunkaKami,ambéh maranéhananabisajadihiji,sakumahaurang.

12SajeroningKamibarengjeungmaranehnadidunya, KamitetepkuKamidinajenenganAnjeun,anukuKami dipaparinkeunkaKami,kuKamigeusditangtayungan, jeungtayasahijieunanuleungit,iwaltianakbinasa; supayakitabsucibisakaeusi

13Ayeunakuringsumpingkaanjeun;jeunghalieukuring nyaritadidunya,ambéhmaranéhananabisaboga kabagjaankuringkaeusidinadiri.

14AbdiparantosmasihanpangandikaGustikaaranjeunna; Jeungdunyahathhatedmaranehna,sababmaranehnalain tidunya,komosalakuKamilaindunya

15AbdihenteunyuhunkeunsupadosGustinyingkirkeun aranjeunnatidunya,tapisingdijauhkeuntinaanujahat 16Maranehnalaintidunya,sakumahaKamilaintidunya

17SucikeunaranjeunnakukaleresanGusti:pangandika Gustileres

18SakumahaGustingutusKaulakadunya,kitudeuiKami ogéngutusmaranehnakadunya

19JeungdemimaranehnaKaminyucikeundiri,supaya maranehogebisadisucikeunkubebeneran.

20Abdihenteungadoakeunieuwungkul,tapiogépikeun jalma-jalmaanupercayakaKamikupangandika;

21Supayamaranehkabehjadihiji;sakumahaAnjeun, Rama,ayadinakuring,jeungkuringdiAnjeun,nu maranéhananaogébisajadihijidiurang:nudunyabisa percayayenAnjeungeusdikirimkuring.

22SarengkamulyaananukuGustiparantosdipasihkeun kaabdi,parantosdipasihkeunkaaranjeunna;supaya maranehnajadihiji,sakumahaKamitehhiji:

23Kamidimaraneh,jeungmanehdiKami,supaya maranehjadisampurnajadihiji;sartayéndunyabisa nyahoyenAnjeungeusngutuskuring,sartageus dipikacintaaranjeunna,sakumahaAnjeungeusdipikacinta kuring

24Bapa,abdi-abdihoyongoge,anuparantos dipaparinkeunkaabdi,dimanaabdiaya;supaya maranehnabisanempokamulyaankuring,nugeus dibikeunkakuring:pikeunanjeundipikacintakuring saméméhyayasandunya

25NunRamanuadil,dunyateuacanterangkaAnjeun, tapiabditerangkaAnjeun,sarengaranjeunnaterangyén anjeunanungutuskuring

26SarengKamiparantosnyatakeunnamianjeunka aranjeunna,sarengbakalnyatakeunéta,supadoskanyaah anukuGustidipikacintakaabdiayadiaranjeunna,sareng kuringdiaranjeunna

BAB18

1SanggeusYesusngadawuhkieu,Anjeunnaangkatjeung murid-muridmeuntasanWalunganKidron,dimanaaya hijitaman,dimanaAnjeunnajeungmurid-murid diasupkeun.

2Yudasoge,anungahianatkaAnjeunna,terangtempatna, sababYesusseringsumpingkadinyasarengmurid-muridNa.

3Yudas,sanggeusnarimahijirombonganjeungperwiraperwiratiimam-imamkapalajeungurangParisi,datangka dinyamawalampion,oborjeungpakarang.

4KusababetaYesusuningaeunkanasagalarupanubakal karandapankaAnjeunna,tuluymiang,tuluyngalahirka maranehna,“Aranjeunmilariansaha?

5Jawabna,"YesusurangNasaret"Yesusngadawuhka maranehna,KamiAnjeunnaJeungYudasogé,anu betrayedmanéhna,nangtungjeungmaranehna.

6Sanggeusngadawuhkamaranehna,“KamitehAnjeunna, maranehnajungkirbalik,muragkanataneuh

7Anjeunnanarosdeuikamaranehna,"Sahanudipilariku maraneh?"Jeungceukmaranehna,YesusurangNasaret

8Yesusngawaler,"Kamiparantosnyarioskeunkaanjeun yénKamiAnjeunna

9Supayatinekananpangandika-Na,"Anuanu dipaparinkeunkaKamimahtayaanuleungit"

10SimonPetrusnyabutpedangna,neunggeulgandekna ImamAgung,nepikapegatceulinanukatuhuNgaranabdi étaMalchus

11SaurIsakaPetrus,“Asupkeunpedangmanehkana sarungna

12Geuskitugerombolan,komandan,jeungkapala-kapala urangYahudinangkepYesus,terusdibeungkeut

13AnjeunnadibawakaAnnasheula;sababanjeunna mertuakaKayapas,anujantenImamAgungdinataunéta.

14AyeunaKayapasteh,anumerenasehatkaurangYahudi, yenleuwihhadehijijalmapaehpikeunrahayat

15SimonPetrusnyusulkaYesus,kitudeuimuridanu saurangdeui:muridetatehdipikawanohkuImamAgung, tuluyasupjeungYesuskakaratonImamAgung

16TapiPetrusnangtungdiluarpanto.Geuskitukaluar muridsejen,anudipikawanohkuImamAgung,sarta ngomongkaawewenungajagapanto,sartadibawaka Petrus

17SaurbudakawewenungajagapantokaPetrus,"Naha manehtehmurid-muridetajelema?"Sauranjeunna,Abdi henteu

18Patugas-patugasjeungperwira-perwiranarangtungdi dinya,anugeusnyieunseuneuareng;keurieutiis:jeung maranehnawarmedsorangan:jeungPeternangtungjeung maranehna,jeungwarmeddirina

19GeuskituImamAgungnanyakaYesusngeunaan murid-murid-Na,jeungpiwulang-Na.

20WalerYesus,“Kamingadawuhkadunya;Kuring kantosngajarditempatibadah,sarengdiBaitAllah, tempaturangYahudisokngaraos;sartadinarusiahkuring geusngomongnanaon

21KunaonmanehnanyakaKami?naroskeunkaanu ngupingkeunkuring,naonanukuringparantosnyarioska aranjeunna:behold,aranjeunnaterangnaonanukuring nyarioskeun

22Sanggeusngadawuhkitu,salahsaurangperwiraanu nangtungdidinyaneunggeulkudampalleungeun-Na, pokna,"NahamanehngawalerkitukaImamAgung?"

23Yesusngawalerkaanjeunna,"Upamiabdinyariosanu jahat,saksikeunanujahat

24AyeunaAnasngutusanjeunnadibeungkeutkaKayapas, ImamAgung.

25SimonPetrusnangtungbarihaneuteunKituceuk maranehnakaAnjeunna,"Nahaanjeunogesalahsahiji murid-murid-Na?"Anjeunnamungkir,sartangomong, Kamihenteu

26SalahsahijigandekImamAgung,dulurnaanudipegat ceulinakuPetrus,ngalahir,"NahaKamiteuningalimaneh dikebonjeungmanehna?"

27Petrusngabantahdeui,tuluyhayamjagongagoak

28TuluyYesusdibawatiKayapaskagedongpangadilan; jeungmaranehnasoranganteuinditkaaulajudgment,lest maranéhananakudunajis;tapisupayamaranehnabisa daharPaska.

29Pilatustuluykaluarkamaranehna,tuluyngalahir, “Naondakwaanmaranehkaieujelema?

30AranjeunnangawalerkaAnjeunna,"Upamianjeunna sanéstukangjahat,kamimoalnyerahanjeunnakaanjeun"

31Pilatusngadawuhkamaranehna,“Bawamaraneh, adilanbaenurutkeunhukummaranehCeukurangYahudi kaanjeunna,"Henteuhalalpikeunurangmaehansaha-saha 32SupayalaksanaanudiomongkeunkuIsa,anu negeskeunkumahamaotnaAnjeunnabakalmaot.

33Pilatusasupdeuikabalaipangadilan,tuluynyaurIsa, tuluymariksakaAnjeunna,"AnjeuntehRajaurang Yahudi?"

34Yesusngawalerkaanjeunna,"Nahaanjeun nyarioskeunhalieutinadirianjeunsorangan,atanapiku baturnyarioskeunkaanjeunngeunaankuring?"

35WalerPilatus,"NahaabdiurangYahudi?"Bangsa Anjeunsoranganjeungimam-imamkapalageusdibikeun Anjeunkakuring:naongeusmanehdipigawé?

36Yesusngawaler,"KarajaanKamisanestidunyaieu

UpamiKarajaanKamitinadunyaieu,abdi-abdiKami bakalngalawan,supadoskuringhenteudiserenkeunka urangYahudi.

37PilatusngadawuhkaAnjeunna,"Nahamanehtehraja?" Yesusngawaler,AnjeunnyebutkeunyenKamiraja Pikeuntujuanieukuringdilahirkeun,sarengpikeunalesan ieukuringsumpingkadunya,supadoskuringnyaksian kabeneranTiapjalmaanutinabebeneranngadangusora kuring

38PilatusmariksakaAnjeunna,"Naonbebeneran?"Sarta sanggeusanjeunnageusngomongkieu,anjeunnabalik kaluardeuikaurangYahudi,sartangomongkaaranjeunna, Kuringmanggihanmanéhnaeuweuhkasalahannanaon

39Tapimaranehbogaadat,yenKamirekngabebaskeun hijikeurmaranehdinamangsaPaska.

40Maranehnasasambatdeui,pokna,"Sanesieujalmi,tapi Barabas!"AyeunaBarabasétagarong

BAB19

1PilatusnyandakYesus,terasdisebat.

2Seugserdadu-serdadungahiangmakutacucuk,tuluy diasupkeunkanasirah-Na,tuluydiagemankujubahwungu 3Saurna,"Salam,RajaurangYahudi!sartaaranjeunna neunggeulanjeunnakuleungeunmaranéhna

4Pilatuskaluardeui,sartangalahirkamaranehna,"Tuh, KamimawaAnjeunnakaluarkaanjeun,supayamaraneh nyahoyenKamiteumanggihankasalahanmanehna"

5GeuskituYesuskaluar,makemakutacucukjeungjubah wungu.Pilatusngadawuhkaaranjeunna,"Tingaliéta lalaki!"

6Kuimam-imamkapalajeungparaperwiranarenjoka Anjeunna,tuluytinggorowok,pokna,"Salibkeun! Salibkeun!"Pilatusngadawuhkaaranjeunna,"Candak anjeunna,terassalibkeunanjeunna,sababkuringhenteu mendakankasalahananjeunna."

7WalerurangYahudikaAnjeunna,"Kamigaduhhukum, sarengkuhukumkamianjeunnakedahmaot,sabab anjeunnanganggapdirinaPutraAllah."

8SanggeusPilatusngadéngéomonganéta,manéhnabeuki sieun;

9Terusasupdeuikagedongpangadilan,tuluymariksaka Yesus,“TimanaAnjeunteh?”TapiYesusteumasihan jawaban

10SaurPilatuskaAnjeunna,"Nahaanjeunhenteunyarios kaabdi?"Nahaanjeunhenteuterangyénkuringgaduh kakuatanpikeunnyalibkeunanjeun,sarenggaduhkakuatan pikeunngabebaskeunanjeun?

11Yesusngawaler,"Anjeunmoalbogakakuatanpisan ngalawanKami,lamunteudibikeunkaanjeuntiluhur

12TiharitaPilatusnarékahanpikeunngabébaskeun Anjeunna,tapiurangYahudingagorowok,pokna,"Lamun anjeunngantunkeunieujelema,anjeunlainsobatKaisar

13SanggeusPilatusngadengeetaomongan,Yesusdibawa kaluar,linggihdinakorsipangadilandihijitempatanu disebutTrotoar,tapidinabasaIbrani,Gabbata.

14HaritatehkeurpersiapanPaska,kira-kirajamgenep

15Tapimaranehnangagorowok,"Buang!Pilatus ngadawuhkaaranjeunna,"NahaabdibakalnyalibRaja anjeun?"Walerimam-imamkapala,"Kamiteubogaraja iwaltiKaisar"

16GeuskituAnjeunnadiserenkeunkamaranehnapikeun disalib.JeungmaranéhnanyokotYesus,sartadipingpin anjeunnajauh

17Sanggeusmanggulsalib-Na,Anjeunnaangkatkahiji tempatanudisebuttempattangkorak,anudinabasaIbrani disebutGolgota

18Dimanaanjeunnadisalibkeun,sarengduadeuisareng anjeunna,hijisisihiji,sarengYesusditengah-tengah.

19Pilatusnyerathijijudul,terasdigantungkeundinasalib Jeungtulisanieu,YesusurangNasaretrajaurangYahudi 20GelarieukabacakulobaurangYahudi:sababtempat Yesusdisalibtehdeukeutkakota,sartaetaditulisdina basaIbrani,Yunani,jeungLatin.

21Geuskitusaurimam-imamkapalaurangYahudika Pilatus,"Ulahditulis:RajaurangYahudi;tapicenah,Kami RajaurangYahudi.

22WalerPilatus,"AnudituliskuKamigeusdituliskeun" 23Geuskituserdadu-serdaduteh,sanggeusYesus disalibkeun,nyandakjubah-Na,dibagiopat,masingmasingprajurithijibagian;sartaogéjaket-Na:ayeunajas étatanpajahitan,anyamantiluhursapanjang

24Kusababkitu,maranehnangaromongkeunana,“Ulah dirobek-robek,tapikuurangkududiundi,sahanubakal meunangHal-halieukukitunaparaprajuritngalakukeun

25GeuskituayadigigireunsalibYesusindung-Na,jeung adinaindungna,MaryampamajikanKlopas,jeungMaria Magdalena

26NalikaYesusningaliindungnasarengmuridanu dipikacintakuAnjeunna,anjeunnanyarioskaindungna," Ibu,ieuputraanjeun!"

27Saur-Nadeuikamuridna,“Tingaliindungmaneh! Jeungtisajametamuridngajakmanéhnakaimahsorangan 28Sanggeuskitu,Isauningaeunyensagalarupaayeuna geuslaksana,supayaKitabSucitinekanan,saur-Na," Kamihaus"

29Ayeunaayawadahanupinuhkucuka,tuluydisieunan kubolukucuka,tuluydituangkeunkanahisop,tuluy diasupkeunkanasungut-Na

30Kusababeta,Yesusgeusnarimacuka,anjeunna ngadawuh,"Etageusrengse.

31Kusababkitu,urangYahudi,lantarangeuspersiapan, supayamayit-mayitnaulahtetepdinakayusalibdinapoe Sabat,(sababpoeSabatetatehpoeanuluhur),mentaka Pilatussupayasukumaranehnadipegatkeun,sartadihukum dibawakabur

32Geuskituserdadu-serdadudaratang,megatsukunu kahijijeungnusaurangdeuinudisalibbarengjeung Anjeunna.

33TapinalikaaranjeunnasumpingkaYesus,sareng ningaliyénanjeunnaparantosmaot,aranjeunnahenteu ngarecahsuku-Na

34Tapisalahsahijiserdadutehneukteuklamping-Naku tumbak,tuluykaluargetihjeungcai

35Anunarenjoeta,nyaetakasaksiannatehbener

36Kusababetakajadianteh,supayalaksanaKitabSuci, "Satulangtulangmanehnamoaldiremukkeun"

37AyadeuiKitabSucianunyebutkeun,"Maranehbakal neuteupkaAnjeunnaanukumaranehdijojog"

38SanggeuskituYusupurangArimatea,muridYesus,tapi cicingeunkusababsieunkuurangYahudi,mentaka PilatussupayalayonYesusdicabut;Kusababkitu anjeunnasumping,nyandakawakYesus

39AyaogéNikodémus,anumimitinasumpingkaYesus dinawengi,sarengnyandakcampuranmursarenggaharu, beuratnasakitarsaratuspon

40LayonYesusdikurebkeunkulayonlinenjeungbungbubungbu,sakumahaaturanurangYahudingakubur.

41AyeunaditempatAnjeunnadisalibayahijitaman; jeungditamanasepulchreanyar,whereinteukungsi manusaditeundeun.

42Kusababeta,Yesusdikurebkeundidinya,lantarankeur poepersiapanurangYahudi;keursepulcherétadeukeutdi leungeun

BAB20

1Poekahijidinasaminggu,MaryamMagdalenasumping kamakam,isuk-isukpoekkeneh,sartaningalietabatu geusdipiceuntinamakam

2GeuskitumanehnalumpatkaSimonPetrusjeungmurid sejennaanudipikaasihkuYesus,tuluyngalahir,"Gustiteh geusdicandaktikuburan,sartakamihenteuterangdimana anjeunnadisimpen"

3Kusababkitu,Petrusjeungmuridsejeninditkamakam.

4Geuskituduananalumpatbabarengan,muridnusaurang deuilumpattiPetrus,nepikapangheulanakamakam

5Anjeunnatungkul,ningalikajero,ningalibajulenen ngagoler;acaninditmanéhnateuasup

6LajengSimonPetrusnyusulanjeunna,teraslebetka makam,sarengningalibajulinenngagolér.

7Jeungserbet,anudinasirah-Na,teungagolérjeungbaju linen,tapidibungkusdinahijitempatsorangan

8Geuskituasupdeuimuridsejen,nupangheulanadatang kamakam,nenjojeungpercaya

9SababtacannyahokanaKitabSuci,yenAnjeunnakudu gugahdeuitinanumaraot.

10Geuskitumurid-muridinditdeuikaimahna

11TapiMaryamnangtungdiluareunkuburanbariceurik, bariceurik,manehnatungkul,neuteupkajerokuburan.

12Geuskitukatenjoduamalaikatlinggih,nusaurangdi sirah,nusaurangdeuidisuku,tempatlayonYesus ditempatkeun.

13Maranehnanaranyakamanehna,"Ibu,nahaanjeun ceurik?"Manéhnasaithkamaranehna,Sababgeusnyokot jauhGustimah,jeungkuringteunyahodimana maranéhananageusditeundeunmanéhna

14Sanggeusngomongkitu,manehnangalieukkatukang, nempoIsanangtung,teunyahoeunyenetatehIsa.

15SaurIsakamanehna,"Ibu,nahaanjeunceurik?"saha nuditéang?Manéhna,nyangkamanéhnatukangkebon, saithkamanéhna,‘Juragan,lamunAnjeungeus ditanggungmanéhnatidieu,ngabejaankuringdimana Anjeungeusdisimpenmanéhna,jeungkuringbakalnyokot manéhnajauh.

16SaurIsa,"Maria!"Manehnanganciksorangan,sarta ngomongkamanéhna,Rabboni;nuhartina,Guru 17SaurIsakamanehna,"UlahnyabakKami;sababKami henteuacannaékkaBapa:tapiangkatkadulur-dulur kuring,sarengucapkeunkaaranjeunna,Kuringnaékka BapasarengBapaanjeun;sarengkaGustiabdi,sareng Gustianjeun

18MaryamMagdalenasumping,ngawartosankamuridmuridyenanjeunnaparantosningaliGusti,sareng anjeunnaparantosnyarioskeunhal-halieukaanjeunna

19Dinapoeetaoge,dinapoekahijidinasaminggu,pantopantotempatmurid-muridkarumpulditutupankusabab sieunkuurangYahudi,Yesussumpingsartangadegdi tengah-tengah,sartangalahirkamaranehna,“Salawasna salamet!

20Sanggeusngadawuhkitu,Anjeunnanembongkeun pananganjeungsisi-NakamaranehnaLajengmurid-murid bungah,nalikaaranjeunnaningalGusti.

21Yesusngadawuhdeuikamaranehna,“Kasalametkeun kaaranjeun

22Sanggeusngadawuhkieu,Anjeunnangahirupan maranehna,sartangalahirkamaranehna,"TarimaRoh Suci!"

23Singsahabaeanukumaranehdihampuradosana,eta dosanadihampura;jeungsaha-sahadosa-dosaanu dipikagaduhkuanjeun,etaanudipikagaduh.

24TapiTomas,salahsaurangmuridduawelas,disebut Didimus,teuayadidinyawaktuYesussumping 25Kumurid-muridanusejenna,saur-Na,"Kamiparantos ningaliGusti"Tapisaur-Nakaaranjeunna,"Kacuali kuringbakalningalidinapanangan-Nasidikpaku,sareng nempatkeunramokuringkanasidikpaku,sarengnyorong panangankanasisi-Na,kuringmoalpercanten"

26Sanggeusdalapanpoedeuimurid-murid-Naayadijero imah,jeungTomasjeungmaranehna;

27LajenganjeunnangadawuhkaTomas,Tolongkadieu ramoAnjeun,jeungtingalileungeunkuring;jeung ngahontalkadieuleungeunthy,sartadorongkanasisi kuring:jeungulahiman,tapipercanten

28WalerTomas,"GustiabdisarengAllahabdi!"

29SaurYesuskaanjeunna,"Tos,kumargianjeunparantos ningalikaKami,anjeunparantospercanten

30Sarengseueurdeuitanda-tandaanuleres-leres dilakukeunkuYesusdipayuneunmurid-murid-Na,anu henteukaunggeldinabukuieu:

31Tapiieudituliskeun,supayaaranjeunpercayayenIsa tehKristus,PutraAllah;jeungnupercayaanjeunbisaboga hirupngaliwatanngaranna

BAB21

1SanggeuskituYesusnembongandeuikamurid-muriddi TalagaTiberias;sartadinawijaksanaieunémbongkeun manéhnasorangan

2AyaSimonPetrus,TomasanudisebutDidimus,Natanael urangKanadiGalilea,jeunganak-anakSebedeus,jeung duamuridsejenna

3SaurSimonPetruskamaranehna,"Kuringrekngala lauk"Aranjeunnanyarioskaanjeunna,Kamiogéangkat sarenganjeunMaranehnaindit,tuluynaekkanakapal; jeungpeutingétamaranéhananabraynanaon

4Tapiisuk-isuk,Yesusnangtungdisisibasisir,tapimuridmuridhenteuterangyénétaYesus

5SaurYesuskaaranjeunna,"Murangkalih,anjeungaduh tuangeunnaon?"Aranjeunnangawaleranjeunna,Henteu 6Saur-Nadeuikamaranehna,“Matakjalakabeulah katuhuparahu,tangtumanggih.”Kusababkituaranjeunna tuang,sarengayeunaaranjeunnahenteutiasangagambar étakusababseueurlauk

7KusababkitumuridanudipikaasihkuYesusngalahirka Petrus,"IeutehGusti"AriSimonPetrusngadarengeyen

etatehGusti,anjeunnangagilirkeunjubahpamayangnaka anjeunna,(sababanjeunnataranjang,)teraslungsurkalaut.

8Murid-muridsejennaekkapalleutik;(sababteujauhti darat,nganduaratuscubits,)sérédnetkalawanlauk.

9Sanggeusdaratangkadarat,katenjoayaseuneuareng, laukjeungroti

10SaurYesuskamaranehna,Bawakeunlaukanuayeuna kumaranehtangkep.

11SimonPetrusnaek,narikjalakadaratnupinuhkulauk gede,saratuslimapuluhtilu

12SaurYesuskamaranehna,"Kadieutuang!"Jeungtaya sahijieunmuridwaninanyakaAnjeunna,Sahaanjeun? nyahoyénétatéhGusti.

13Yesussumping,nyandakrotisarengmasihan aranjeunna,kituogélauk

14IeutehkatilukalinaYesusnembongankamurid-muridNa,sanggeusAnjeunnagugahtinapupusna

15Sanggeustuang,IsangadawuhkaSimonPetrus," Simon,anakYonas,nahaanjeunbogohkaKamileuwihti ieu?"Manéhnasaithkamanéhna,Leres,Gusti;anjeun terangyénkuringbogohkaanjeunAnjeunnasaithka manéhna,Gebanganakdombakuring.

16Saur-Nadeuikaanjeunnakaduakalina,"Simon,putra Yunus,nahaanjeunbogohkaKami?"Manéhnasaithka manéhna,Leres,Gusti;anjeunterangyénkuringbogohka anjeunAnjeunnasaithkamanéhna,Gebangdombakuring

17Sauranjeunnakatilukalina,"Simon,putraYunus,naha anjeunbogohkakuring?"Petrushanjelusababceuk manéhnakatilukalina,"Anjeunbogohkaabdi?"Jeung cenahmanéhna,Gusti,Anjeunterangsagalahal;anjeun terangyénkuringbogohkaanjeun.Yesusngadawuhka manéhna,Gebangdombakuring

18Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaneh: Waktumanehkeurngora,manehgeussabukdirijeung leumpangkamana-mana;moal 19HalieudiomongkeunkuAnjeunna,pikeunnerangkeun kumahamaotnaanjeunnabakalngamulyakeunkaAllah. Jeunglamunmanéhnageusdiucapkeunieu,manéhnasaith kamanéhna,Turutankuring

20Petrusngalieuk,ningalimuridanudipikaasihkuYesus nuturkeun;nuogenyenderkeundada-Nadinadahar peuting,sartangomong,"Gusti,sahaanjeunnanubetrayeth Anjeun?"

21KuPetrusningalimanehnananyakaYesus,"Gusti, naonanubakaldilakukeunkuetajelema?"

22SaurYesuskaanjeunna,"Upamiabdihoyonganjeunna tetepdugikasumping,naongunanaanjeun?"nuturkeun kuring.

23Geuskitusumebarpapatahkadulur-dulur,yeneta muridtehulahpaeh;tapi,Lamunkuringhayangmanéhna tetepsaacankuringdatang,naonetapikeunthee?

24Ieumuridanunyaksianhal-halieusarengnyerathal-hal ieu:sarengurangterangyénkasaksiananjeunnaleres

25Sarengseueurdeuihal-halanudilakukeunkuYesus, anu,upamiaranjeunnakedahdiseratunggal-unggal,kuring nyangkayéndunyasoranganhenteutiasangeusianbukubukuanukedahdiserat.Amin.