Swahili - Second and Third John

Yohana wa Pili SURA YA 1 1 Mimi mzee, kwa Mama mteule, na watoto wake niwapendao katika kweli; wala si mimi tu, bali na wote walioijua hiyo kweli; 2 kwa ajili ya ile kweli inayokaa ndani yetu, na itakayokuwa pamoja nasi milele.

3 Neema, rehema, na amani, zitokazo kwa Mungu Baba na kwa Bwana Yesu Kristo, Mwana wa Baba, na iwe pamoja nanyi katika kweli na upendo.

4 Nalifurahi sana kwa kuwa nimeona baadhi ya watoto wako wanaenenda katika kweli, kama vile tulivyopokea amri kutoka kwa Baba.

5 Na sasa, mama, nakuomba, si kana kwamba nakuandikia amri mpya, bali ile tuliyokuwa nayo tangu mwanzo, kwamba tupendane.

6 Na huu ndio upendo, kwamba tuenende kwa kuzifuata amri zake. Amri ndiyo hii, kama mlivyosikia tangu mwanzo, mwenende humo.

7 Kwa maana wadanganyifu wengi wametokea duniani, watu wasiokiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili. Huyu ni mdanganyifu na mpinga Kristo.

8 Jiangalieni ninyi wenyewe, msije mkapoteza kazi tuliyofanya, bali tupate thawabu kamili.

9 Kila apitaye cheo, wala asidumu katika mafundisho ya Kristo, yeye hana Mungu. Yeye adumuye katika mafundisho hayo, huyo ana Baba na Mwana pia.

10 Mtu akija kwenu, naye haleti mafundisho hayo, msimkaribishe nyumbani mwenu, wala msimsalimu; 11 Kwa maana yeye anayemsalimu anashiriki matendo yake maovu.

12 Nilikuwa na mambo mengi ya kuwaandikia, sipendi kuwaandikia kwa karatasi na wino; 13 Watoto wa dada yako mteule wanakusalimu. Amina.

Yohana wa tatu SURA YA 1 1 Mimi mzee, kwa Gayo mpenzi, nimpendaye katika kweli.

2 Mpenzi, nataka ufanikiwe katika mambo yote na kuwa na afya yako, kama vile roho yako ifanikiwavyo.

3 Kwa maana nilifurahi sana wakati ndugu walikuja na kushuhudia ukweli ulio ndani yako, kama wewe unaenenda katika kweli.

4 Sina furaha iliyo kuu kuliko kusikia kwamba watoto wangu wanaenenda katika ukweli.

5 Mpenzi wangu, unafanya kwa uaminifu kila uwatendeayo ndugu na wageni; 6 ambao wameushuhudia upendo wako mbele ya kanisa; 7 Kwa sababu kwa ajili ya jina lake walitoka bila kuchukua chochote kwa mataifa.

8 Kwa hiyo imetupasa kuwapokea watu kama hao, ili tuwe wasaidizi pamoja katika ukweli.

9 Naliandikia kanisa, lakini Diotrefe, ambaye hupenda kuwa wa kwanza kati yao, hatupokei.

10 Kwa hiyo, nikija, nitayakumbuka matendo yake anayofanya, akitukanwa kwa maneno mabaya; 11 Mpenzi, usifuate uovu, bali ufuate wema. Atendaye mema ni wa Mungu, lakini yeye atendaye mabaya hakumwona Mungu.

12 Demetrio anashuhudiwa vyema na watu wote, na na ile kweli yenyewe; nanyi mnajua kwamba ushahidi wetu ni wa kweli.

13 Nilikuwa na mambo mengi ya kuandika, lakini sipendi kukuandikia kwa wino na kalamu.

14 Lakini natumaini nitakuona upesi, nasi tutazungumza ana kwa ana. Amani iwe kwako. Rafiki zetu wanakusalimu. Wasalimie marafiki kwa majina.