PENE 1 1 E ua tupu a'era te reira, i muri a'e i to Alesanedero tamaiti a Philipi, te taata no Makedonia, tei haere mai i rapae au i te fenua ra o Kettiima, tairiraa ia Dariu te arii no Peresia e no Medai, e ua faatere oia ei mono ia'na, te taata matamua i ni'a ia Heleni, 2 A sa yaco e vuqa na ivalu, ka ra sa lewe vuqa na kaukauwa, ka vakamatei ira na tui kei vuravura, 3 Ka sa lako yani ki na iyalayala kei vuravura, ka taura na veimatanitu e vuqa, ka sa vakanomodi kina na vuravura e matana; i reira to'na faateitei-raa-hia e ua faateiteihia to'na aau. 4 Ka sa vakasoqoni ira vata mai e dua na lewe kaukauwa ka lewa na veivanua, kei na veimatanitu, kei na tui, ka ra sa yaco me nodra ivukevuke. 5 E oti a'era taua mau mea ra, roohia ihora oia i te ma'i, e ite ihora e, e pohe oia. 6 No reira i parau ai oia i to'na ra mau tavini, o te feia parauti'a ra, e ua arata'ihia ratou e ana mai to'na tamariiriiraa mai â, e ua faataa ê i to'na basileia i rotopu ia ratou, a ora noa'i oia. 7 No reira, ua faatere o Alesanedero hoê ahuru ma piti matahiti, e i muri iho ua pohe. 8 E ua faaite mai ta'na mau tavini i te parau no te faatereraa i te taata atoa i to'na ra vahi. 9 Ia ni sa oti na nona mate, era sa vakaisala kecega vei ira; ua na reira atoa ta ratou mau tamarii i muri a'e ia ratou e rave rahi te matahiti: e ua rahi roa te ino i ni'a i te fenua nei. 10 Ka sa lako mai vei ira e dua na tamata ca ko Anetioka na kena iyau ko Epiphane, na luvei Inoki na tui, ka a vesutaki mai Roma, ka sa veiliutaki ena drau tolusagavulu kavitu ni yabaki ni matanitu ni Heleni. 11 I taua anotau ra, ua haere maira te mau taata iino i rapae i Iseraela, o tei taparu mai i te taata e rave rahi, na ô maira, E haere tatou e faaau i te hoê faufaa i te mau etene e haaati ra ia tatou: no te mea i faarue tatou ia ratou ra, ua rahi roa to tatou oto. 12 No reira, ua mauruuru roa ratou i teie matini. 13 Haere atura te tahi pae o te mau taata i reira ra, haere atura ratou i te arii ra, o tei horo'a'tu i te utu'a ia ratou no te rave i te mau oro'a o te mau arii ra: 14 Ua patu ratou i te hoê vahi ohiparaa i Ierusalema ia au i te mau peu a te mau etene: 15 E ua faariro ia ratou iho ei feia peritome-ore-hia, e ua faaru'e i te faufaa mo'a ra, e ua amui atu i te mau etene, e ua hoohia ratou ia rave i te ohipa ino. 16 I teie nei, i te faati'araahia te basileia i mua ia Anetiohia, ua mana'o oia e faatere i ni'a ia Aiphiti ia ti'a ia'na ia faatere i na basileia e piti. 17 O koya sa curu kina ki Ijipita kei na lewevuqa sara, kei na pereoo, kei na elefani, kei na ose, kei na dua na matasi levu, 18 E ua tama'i atu i te arii no Aiphiti : ua mata'u râ o Iomee ia'na, e ua horo ê ; e e rave rahi tei pêpê i roto i te pohe. 19 No reira ua noaa ia ratou te mau oire etaeta i te fenua ra o Aiphiti e ua rave oia i ta ratou mau tao'a. 20 Ia ni sa yaviti Ijipita oti ko Anetiohia, sa lesu tale mai ena drau vasagavulu katolu ni yabaki, ka valuti Iseraela kei Jerusalemi kei na lewevuqa sara, 21 E ua tomo atura i roto i te vahi mo'a ra, rave ihora i te fata auro, e te mori hinu, e te mau farii atoa ra, 22 E te amuraa maa o te pane, e te mau farii, e te mau farii. kei na iukuuku koula, kei na ilati, kei na isala, kei na iukuuku koula sa tu e liu ena mata ni hiero, na veika kece e a vakasequyava. 23 Ua rave atura oia i te ario e te auro, e te mau farii tao'a rahi: ua rave ihora oia i te tao'a i hunahia ra e ana ra.
24 Ia ni sa kauta tani kece, sa lako ki na nona vanua, ni sa vakamatei koya vakalevu, ka vosa vakaselevu sara. 25 O koya sa yaco kina e dua na tagi levu e Isireli, ena veivanua kecega era sa tiko kina; 26 No reira ua oto te mau tamaiti hui arii e te mau peresibutero, ua paruparu te mau paretenia e te feia apî tamaroa, e ua tauihia te nehenehe o te mau vahine. 27 Ua ti'a a'era te mau tane faaipoipo apî atoa i ni'a ra, e te parahi ra i roto i te piha faaipoiporaa, 28 Sa vakayavalati tale ga na vanua vei ira na lewena, ka sa sinai ena kaukauwa na mataqali i Jekope. 29 Ia ni sa oti e rua na yabaki, sa tala na tui na nona telona levu ki na veikoro ko Iuda, ka ra sa lako mai ki Jerusalemi ka lewe vuqa sara, 30 E ua parau atura i te parau hau ia ratou, e haavare ana'e ihora ratou atoa: ua faaru'e maira ratou ia'na, ma'iri ihora oia i ni'a iho i taua oire ra, vavahi ihora i te oire, vavahi ihora, haamou roa a'era i te mau taata e rave rahi no Iseraela. 31 E ia rave oia i te mau tao'a i eiâhia i roto i taua oire ra, ua tutui ihora oia i te reira i te auahi, e ua vavahi ihora i te mau fare e te mau patu i te mau vahi atoa. 32 Area te mau vahine e te mau tamarii ra, ua hopoi tîtî ïa ia ratou, e ua faaamu i te puaatoro. 33 Ua patu ihora ratou i te oire o Davida e te hoê patu rahi e te pautuutu maitai, e te mau pare rarahi, e ua faariro i te reira ei tape'araa etaeta no ratou. 34 E ua tuu ihora ratou i te hoê nunaa hara, e te feia parau ino, e ua faaetaeta ihora ia ratou iho i reira. 35 Ua haaputu ihora ratou i te mauhaa tama'i e te ahu, e oti a'e ra i te haaputu i te tao'a i Ierusalema ra, tuu atura ia ratou i reira, riro atura ei marei mauiui mau: 36 No te mea e vahi ïa no te tia'i i te vahi mo'a, e te hoê enemi ino no Iseraela. 37 Ua haamanii ihora ratou i te toto hara ore i te mau pae atoa o te vahi mo'a ra, e ua haaviivii ihora i te reira : 38 Ka sa dro kina ko ira na lewei Jerusalemi ena vukui ira: a sa yaco kina na koro me nodra tamata tani, ka sa matalia vei ira era sa sucu mai vei koya; e ua faaru'e mai ta'na iho mau tamarii ia'na. 39 Ua haamau'ahia to'na vahi mo'a mai te medebara ra te huru, ua faarirohia ta'na mau oro'a ei otoraa, ua riro ta'na mau sabati ei faainoraa i to'na faatura. 40 Mai te au i to'na hanahana, ua rahi atoa to'na oto, e ua faarirohia to'na maitai ei otoraa. 41 Ua papa'i te arii Antiochus i to'na basileia taatoa, ia riro te mau taata atoa ei hoê, 42 E ia faaru'e te taata atoa i ta'na ra mau ture e ti'a'i : ua na reira atoa te mau etene atoa i te haapa'o i te parau a te arii ra. 43 Io, era sa vakadonuya talega na nona lotu e vuqa na Isireli, ka isoro ki na matakau, ka vakasavi ira na Kalou. 44 No te mea ua hapono te arii i te mau rata a te mau ve'a i Ierusalema e i te mau oire no Iuda ia pee ratou i te mau ture huru ê o te fenua, 45 E ua opani i te mau tusia taauahi, e te tusia, e te mau tusia inu, i roto i te hiero ra ; e e haamo'a ho'i ratou i te sabati e te mahana sabati : 46 E e haaviivii i te vahi mo'a e te mo'a : 47 A faanaho i te mau fata, e te mau uru raau, e te mau fare vairaa idolo, e te mau puaa, e te mau puaa viivii: 48 Ia faarue atoa ratou i ta ratou mau tamarii ma te peritomeore-hia, e ia faariro i to ratou varua ei mea faufau i te mau huru parau faufau atoa e te viivii atoa ra : 49 E tae noa'tu i te hopea e mo'ehia paha ia ratou te ture, e e taui ratou i te taato'araa o te mau oro'a. 50 E o te ore e rave i te ohipa mai te au i te faaueraa a te arii ra, ua parau oia e, e pohe oia.
51 Ua papa'i oia ia'na iho i to'na basileia taatoa, e ua faatoro'a i te mau tiaau i ni'a i te mau taata atoa, ma te faaue i te mau oire no Iuda ia faatusia, te oire i tera oire e tera oire. 52 Era sa soqoni vata mai vei ira e vuqa na tamata, me ra kila ko ira yadua era sa ofati na lawa; e no reira ua rave ratou i te ohipa ino i roto i te fenua; 53 E ua tiahi i te mau ati Iseraela i te mau vahi moe, e tae noa'tu i te mau vahi atoa e nehenehe ai ia ratou ia horo no te faaora. 54 Oqo na ikatini kalima ni siga ni vula, ena drau vasagavulu kalima ni yabaki, era sa biuta kina na itovo vakasisila ni veivakarusai ki na soro, ka tara na soro ena veikoro taucoko i Juta ena veta kecega; 55 E ua tutui i te mea no'ano'a i te uputa o to ratou mau fare, e i roto i te mau aroâ. 56 E ia oti ta ratou tarahuraa i te mau buka o te ture i itea ia ratou ra, ua tahu ihora ratou i te auahi. 57 Ia ko ira kecega sa kunei vata kei na ivola ni ivola ni ivola, se kevaka e dua sa ofati na lawa, sa ivakaro vua na tui, me ra vakamatei koya. 58 Ua na reira ratou na roto i to ratou mana i te ati Iseraela i te mau ava'e atoa, i te feia atoa e itehia i roto i te mau oire. 59 Ia ena ikalimasagavulu kalimasagavulu ni siga ni vula, era sa cabeta kina na isoro ni matakau, ka a tu ena soro ni Kalou. 60 I taua taime ra, ia au i te faaueraa ta ratou i tuu i ni'a i te tahi mau vahine, ua peritomehia ta ratou mau tamarii. 61 E ua taamu ihora ratou i te mau tamarii rii i to ratou a'î, e ua pupuhi ihora i to ratou mau fare, e ua taparahi pohe roa'tura ia ratou. 62 Noa'tu râ i te reira, e rave rahi i Iseraela tei faaoti papû e tei haamauhia i roto ia ratou iho eiaha e amu i te hoê noa a'e mea viivii. 63 No reira ia pohe ratou, ia ore ratou ia viivii i te i'o animala, e ia ore ratou ia haaviivii i te faufaa mo'a: ua pohe ïa ratou i reira ra. 64 E ua tupu te riri rahi i ni'a ia Iseraela. PENE 2 1 I taua tau ra, ua tia maira te tamaiti a Ioane, te tamaiti a Simeona, e tahu'a na te mau tamarii a Joarib, no Ierusalema mai, e parahi ihora i Modin. 2 E pae tamaroa ta'na, o Joannan, tei piihia Caddis : 3 Simona ; piihia Thassi: 4 Maccabée, o tei piihia Maccabée: 5 O Aleazar te i'oa, o Avaran te i'oa: e o Jonathan, to'na i'oa o Apphus to'na i'oa. 6 E ite a'era oia i te mau hamani-ino-raa i ravehia i Iuda e i Ierusalema, 7 Na ô maira oia, Auê to'u ati e ! o koya au sa sucu kina me'u raica na nodra rarawa na noqu tamata, kei na koro tabu, ka tiko kina, ni sa soli ki na liga ni meca, kei na vale tabu ki na liga ni tamata tani? 8 Ua riro to'na hiero mai te hoê taata aita to'na e hanahana. 9 Ua hopoi-ê-hia to'na mau pahi hanahana i roto i te fare tape'araa, ua taparahi-pohe-hia ta'na mau aiû i roto i te mau aroa, to'na mau taata apî i te 'o'e a te enemi. 10 O vai ïa nunaa o tei ore i riro ei melo i to ' na basileia e ia noaa ta ' na ra mau tao'a? 11 Ua hopoi-ê-hia'tu ta'na mau tao'a atoa ra ; no te hoê vahine tiamâ, ua riro mai oia ei taamu arapoa. 12 Ia, raica, sa lala tu na noda vale tabu, io na neimami totoka kei na neimami lagilagi, ka ra sa vakasavi ira na kai Matanitu Tani. 13 Eaha ïa te tumu e ora maoro atu â ' i tatou?
14 Ua oomo ihora o Keleopa e ta'na na tamaiti i to ratou ahu, e ua oomo ihora i te ahu oto, mauiui roa a'era. 15 I roto i taua area taime ra, ua haere mai te mau ofitie a te arii, mai tei faahepo i te nunaa ia orure hau, i roto i te oire no Modin, no te faatusia ia ratou. 16 E ia haere maira Iseraela e rave rahi ia ratou ra, ua amui maira Iseraela e ta'na ra mau tamarii. 17 Ua parau atura i te feia toroa a te arii ra, na ô atura ia ratou i te na ôraa'tu e, E tavana oe, e e taata mana e te roo maitai i roto i teie nei oire, e ua faaetaetahia oe e te mau tamarii tamaroa e te mau taea'e : 18 O koya oqo mo lako taumada mai, ka vakayacora na ivakaro ni tui, me vaka era sa vakayacora na tawa lotu kecega, io, kei ira talega na tamata i Juda, kei ira era sa tiko ga mai Jerusalemi: ia ko ni na tiko vata kei na nomuni vale ena kena levu na nona itokani na tui, ia koi kemuni kei ira na luvemuni era na haamaitaihia ena siliva kei na koula, e e rave rahi te mau utu'a maitai. 19 Ei reira, ua parau maira Omoni ma te reo puai, O te mau fenua atoa i raro a'e i te faatereraa a te arii ra ua faaroo ratou ia'na, e ua faaru'e ratou atoa i te haapa'oraa a to ratou mau metua, e ua horo'a maira i te parau au i ta'na ra mau faaue : 20 Ia au na lako ga kei ira na luvequ kei ira na wekaqu ena veiyalayalati ni noda qase. 21 Ua opani te Atua ia faaru'e tatou i te ture e te mau oro'a. 22 Eita ïa tatou e faaroo i te mau parau a te arii, ia haere ê atu i ta tatou haapa'oraa faaroo, i te pae atau anei, e aore râ, i te pae aui anei. 23 Ia ni sa oti na nona vosa ena vosa oqo, sa lako mai e dua na Jiu me isoro ena soro ka tiko mai Modini, me vaka na ivakaro ni tui. 24 Ia hi'o a'era Otiatia, ua amaha ihora oia i te itoito, e aore roa i ti'a i to'na aau i te faa'ite i to'na riri ia au i te haavâraa : ua horo atura oia, taparahi pohe roa ihora ia'na i ni'a i te fata ra. 25 Oia atoa te auvaha a te arii, o tei faahepo i te taata ia pûpû i te tusia, ua haapohe oia i taua taime ra, e ua huti mai oia i te fata. 26 Ua haapao ïa oia ma te itoito rahi i te ture a te Atua mai ta Phineesa i rave i nia ia Zambri te tamaiti a Salom. 27 Ka sa tagi ena koro levu ko Masima ena domo levu, ka kaya, Ko koya yadua sa gumatua ena lawa, ka muria na veiyalayalati, me muri au. 28 No reira, ua horo atura oia e ta'na na tamaiti i ni'a i te mou'a, faaru'e ihora i ta ratou mau tao'a atoa i roto i taua oire ra. 29 E rave rahi tei imi i te parau-ti'a e te haavaraa, haere atura i roto i te medebara, parahi ihora i reira : 30 Ia ko ira, ko ira, kei ira na luvedra, kei na watidra; e ta ratou mau puaatoro; no te mea ua rahi roa te mau ati i ni'a ia ratou. 31 Ia ni sa tukuna oti vei ira na tamata ni tui, kei ira na lewei Jerusalemi, ena koro i Tevita, era sa lako sobu ki na vanua vuni ena lekutu e so na tamata, ka ra sa voroka na ivakaro ni tui, 32 Ua tapapa maira ratou ia ratou e rave rahi, e ua haru maira ia ratou, ua puhapa ihora ratou e ua tama'i atura ia ratou i te mahana sabati. 33 Era sa kaya vei ira, Me rauta ga na ka ko ni sa kitaka; dou lako mai, ka kitaka me vaka na ivakaro ni tui, ka dou na bula kina. 34 Ua parau maira râ ratou, e ore matou e haere mai i rapae, e ore ho'i matou e rave i te parau a te arii, e haamo'a i te mahana sabati. 35 No reira, ua horo ratou i te aroraa ma te vitiviti. 36 Ia era sa sega ni sauma vei ira, era sa sega ni biuta e dua na vatu vei ira, se tavava na vanua era sa vuni kina;
37 Ua parau râ oia, e pohe tatou paatoa i roto i to tatou hapa ore : e faaite mai te ra'i e te fenua ia tatou, e ua taparahi pohe roa ia matou. 38 E ua ti'a mai ratou i ni'a no te tama'i ia ratou i te sabati, e ua taparahi ia ratou, e ta ratou mau vahine faaipoipo e ta ratou mau tamarii, e ta ratou mau puaatoro, e rave rahi tauatini taata. 39 I teie nei, i te taaraa o Tacite e to ' na mau hoa i te reira, ua oto roa ratou no to ratou mauiui. 40 Ua parau atura te hoê o ratou i te tahi, Mai te mea e rave tatou paatoa mai ta to tatou mau taea'e i rave, e ia ore tatou ia aro no to tatou mau oraraa e ta tatou mau ture no te pato'i i te atuaraa, e ti'avaru oioi ïa ratou ia tatou i rapae au i te fenua nei. 41 Ia ena gauna ko ya era sa lewa kina, ka kaya, Ko koya yadua sa lako mai me vala kei keimami ena siga ni Vakacecepi, keimami na vala kei koya; eda na sega talega ni mate kece, me vaka ko ira na wekai keimami ka ra a vakamatei ena vanua vuni. 42 Ua haere maira te hoê pŭpŭ taata iino ia'na ra, tei riro ei feia puai i Iseraela, e tae noa'tu i te feia i hinaaro mau i te haapa'o i te ture ra. 43 Ia ko ira kece era sa dro ki na veivakacacani era sa curu yani vei ira, ka ra sa tiko ga vei ira. 44 Ua tahoê ihora ratou i to ratou nuu, e ua ta'iri i te mau taata hara i roto i to ratou riri, e te mau taata iino i roto i to ratou riri : ua horo râ te toea i te etene ra no te tauturu ia ratou. 45 I muri iho ua haere atu ra o Enosa e to'na mau hoa, e ua huti mai i te mau fata : 46 E ta te mau tamarii atoa ta ratou i ite i te pae i te hitiâ o Iseraela ra, o ratou ïa o tei peritome-maitai-hia. 47 Ua tapapa atoa ratou i te feia te'ote'o, e ua ruperupe te ohipa i roto i to ratou rima. 48 No reira, ua iriti mai ratou i te ture mai roto mai i te rima o te mau Etene, e mai roto mai i te rima o te mau arii, aore atoa ratou i vaiiho i te taata hara ia upooti'a. 49 E teie nei, ia fatata mai te tau e pohe ai te taata nei, ua na ô atura oia i ta'na ra mau tamarii tamaroa, E teie nei, ua tupu te te'ote'o e te riri i te rahi, e te taime no te haamouraa, e te riri no te riri rahi : 50 O koya oqo, oi kemudou na luvequ, mo dou gumatua ena lawa, ka solia na nomudou bula ena veiyalayalati ni nomudou qase. 51 A haamana'o na eaha te mau ohipa ta to tatou mau metua i rave i to ratou ra tau; no reira e noaa'i ia outou te hanahana rahi e te i'oa mure ore. 52 Aita anei Aberahama i haapa'o maitai i roto i te faahemaraa, e ua titauhia ia'na te parau-ti'a ? 53 Ua haapa'o Iosepha i te faaueraa i te taime o to'na hepohepo, e ua faarirohia oia ei fatu no Aiphiti. 54 Liahona to tatou metua tane i roto i to'na itoito e to'na haapa'o i te fafauraa o te hoê autahu'araa mure ore. 55 Ua faarirohia Iesu ei haava i Iseraela no to'na faatupuraa i te parau. 56 Kaleba no to ' na faaiteraa i mua i te amuiraa i te tufaa fenua. 57 Ua parahi Davida i ni'a i te terono o te hoê basileia mure ore no to'na aroha. 58 Ua ravehia o Eliaha no to'na itoito e to'na itoito no te ture i ni'a i te ra'i. 59 Ua ora mai Anania, Azaria, e o Iehorama, na roto i te tiaturiraa e ua ora mai ratou i te auahi. 60 Daniela no to'na hapa ore ua faaorahia mai roto mai i te vaha o te mau liona. 61 E teie nei, a feruri na outou i roto i te mau tau atoa e, e ore roa te hoê o tei tuu i to ratou ti'aturiraa i ni'a ia'na e upooti'a. 62 Eiaha e măta'u i te parau a te taata hara ra : e riro ho'i to'na hanahana ei tîtî e te to'e.
63 Ena siga ena laveti cake ko koya ka na sega ni kunei ko koya, ni sa vakasotaki ki na nona soso, ka sa sega ni dua na ka na nona vakasamataka. 64 O koya, oi kemudou na luvequ, mo dou yaloqaqa ka vakatakilai kemudou me vaka na lawa; no te mea na roto i te reira e noaa'i ia outou te hanahana. 65 E inaha, ua ite au e, e taata a'o to taea'e o Simona, a faaroo ia'na i te mau taime atoa ra : e riro oia ei metua tane no oe. 66 Area o Iuda Maccabée ra, e taata puai oia e te puai, mai to'na apîraa mai â: ia riro oia ei tapena no outou, e ia aro oia i te tama'i a te taata nei. 67 Dou taura talega vei kemudou kece sa muria na lawa, ka sauma na nodra cala na nomuni tamata. 68 Ia tatarahapa hope roa te mau etene, e ia haapa'o maitai i te mau faaue o te ture ra. 69 No reira ua haamaitai oia ia ratou, e ua haaputuputuhia i to'na ra mau metua. 70 A sa mate ena drau vasagavulu kaono ni yabaki, ka ra sa buluta ko ira na luvena ena bulu ni nona qase mai Modin, ka ra sa tagi vakalevu ko Isireli taucoko ena nona. PENE 3 1 I muri iho, ua tia maira ta ' na tamaiti o Iuda, tei piihia Maccabée, ei mono ia ' na. 2 E ua tauturu te taato'araa o to'na mau taea'e ia'na, e ua na reira ato'a ratou o tei tape'a i to'na ra metua tane, e ua aro ratou ma te oaoa i te tama'i no Iseraela. 3 Ua fanau maira oia i to ' na ra mau taata i te hanahana rahi, e ua ahu ihora i te tapo'i ouma mai te hoê aito ra, e ua taamu ihora i to ' na taura tama'i i nia iho ia ' na, e ua rave ihora i te tama'i, e ua paruru ihora i te fatu fare i ta ' na ' o'e. 4 I roto i ta'na mau ohipa, ua riro oia mai te liona te huru, e mai te liona te uuru ra no ta'na animala. 5 Ni sa cici muri ira na dau caka ca, ka vakasaqarai ira, ka vakasavi ira era sa vakasavi ira na nona tamata. 6 O koya era sa rere kina ko ira na dau caka ca, ka ra sa rarawa na tamata kecega ni caka cala, ni sa sautu na veivakabulai e ligana. 7 Ua faati'a oia e rave rahi atoa mau arii, e ua faaoaoa ia Iakoba i ta'na mau ohipa, e ua haamaitaihia oia e a muri noa'tu. 8 Ua haere atura oia na roto i te mau oire o Iuda, e ua haamou i te feia paieti ore i roto ia ratou ra, e ua faaore i te riri o Iseraela: 9 A sa tui kina ko koya ki na vei titobu kei vuravura, ka sa ciqomi koya ko ira era sa vakarau tu me ra mate. 10 Ua haaputuputu ihora Apolo i te mau Etene, e te hoê nahoa rahi no Samaria, no te aro ia Iseraela. 11 Na ka sa raica ko Iuda, sa lako yani me sota kei koya, ka yaviti koya, ka vakamatei koya: era sa bale sobu tale e vuqa ka vakamatei, ia era sa dro na vo. 12 No reira i rave ai Iuda i ta ratou mau tao'a i eiâhia, e te ' o'e atoa a Apolonius, e ua aro ihora i reira i te roaraa o to ' na oraraa. 13 Ia ni sa rogoca ko Seron, e dua na turaga ni mataivalu i Siria, ni sa vakasoqoni ira vata mai vua ko Iuda e dua na lewevuqa kei ira na tamata yalodina me ra lako vata kei koya ki na ivalu; 14Ua parau oia e, e roaa ia'u te hoê i'oa e te hanahana i roto i te basileia ; ni'u na vala kei Juta kei ira era sa vata kei koya, ka ra sa beca na ivakaro ni tui. 15 No reira ua faaineine oia ia'na no te haere i ni'a, e ua haere atu ra na muri ia'na te hoê nahoa rahi no te feia paieti ore no te tauturu ia'na, e ia tahoohia oia i te mau tamarii a Iseraela. 16 E tae a'era i te tapaeraa'tu i Betela ra, haere atura Iuda e farerei ia'na i te hoê pŭpŭ iti :
17 Ia ite a'era ratou i taua fatu fare ra i te haereraa mai e farerei ia ratou ra, na ô atura ia Iuda, Eaha hoi tatou e tia ' i, e te iti hoi, ia mârô atu i te nahoa rahi e te puai, inaha ua ineine tatou i te haapae i te maa i teie mahana taatoa? 18 Ko ira sa sauma ko Iuda, Sa sega ni dua na ka dredre vei ira e vuqa me ra mudu ena ligadra e vica; ia na Kalou ni lomalagi sa ka kecega, me sereki ira e dua na lewevuqa, se dua na ka lalai: 19 Ni sa sega ni yaco na qaqa ni ivalu ena lewevuqa na lewevuqa; ia na kaukauwa ga sa lako mai lomalagi. 20 Te haere mai nei ratou e aro ia tatou i roto i te te'ote'o rahi e te parau-ti'a ore, ia haamou ia tatou, e ta tatou mau vahine e te mau tamarii, e ia hamani ino mai ia tatou : 21 Te aro nei râ tatou no to tatou oraraa e no ta tatou mau ture. 22 No reira na te Fatu iho e haaparuparû ia ratou i mua i to tatou mata : e mai ia outou na, eiaha outou e măta'u ia ratou. 23 E oti a'era ta ' na parau, ua ou'a taue maira oia i nia ia ratou, e no reira, ua faatahurihia ' tura o Seron raua ta ' na na manihini i mua ia ' na. 24 Ka ra sa cici muri ira mai na nodra lako sobu mai Pecororoni ki na vanua y- were, ka ra sa vakamatei kina e walu na drau na tamata; ia ko ira na kena vo era sa dro ki na vanua ko Ira na Manumanuti. 25 A sa tekivu me ra rere ko Iuda kei ira na nona itokani, kei na rere levu, me ra lako mai vei ira na veimatanitu vakavolivolita: 26 A sa rogo kina na tui ko koya, ka ra sa tukuna na veimatanitu kecega na ivalu i Iuda. 27 Ia ni sa rogoca na veika oqo ko Anetiohia na tui, sa sinai ena cudru: o koya sa tala yani kina ka vakasoqoni ira vata na mataivalu kecega ni nona kaukauwa, io e dua na mataivalu kaukauwa sara. 28 Ua iriti atoa oia i ta'na tao'a, e ua horo'a i ta'na mau faehau hoê matahiti te maoro, ma te faaue ia ratou ia vai ineine noa i te mau taime atoa e hinaaro ai oia i te reira. 29 Ia, ni sa raica ni sa sega ni rawa na ilavo ni nona iyau ka sa lalai na iyau ena vanua, ena vuku ni veileti kei na ka sa yaco vua, ka a kauta mai ki na vanua ena nona kauta tani na lawa ena gauna makawa; 30 Ua măta'u oia o te ore e ti'a ia'na ia faaoroma'i i te mau pariraa, eiaha atoa ia farii i taua mau horo'araa ra no te horo'a hua mai mai ta'na i rave na mua'tu : ua rahi ho'i oia i ni'a'e i te mau arii i mua ia'na ra. 31 No reira, no to'na feaa rahi i roto i to'na feruriraa, ua faaoti a'era oia e haere i Peresia, i reira e rave mai ai i te mau tao'a no te mau fenua, e ia haaputu rahi i te moni. 32 No reira ua faaru'e atu ra oia i te fenua no Aiphiti, te hoê taata mana, e te hoê arii no te hi'opo'a i te mau ohipa a te arii mai te anavai Eupharate e tae atu i te mau oti'a no Aiphiti : 33 E ia arata'i i ta'na tamaiti ia Anetiohia, e tae noa'tu i to'na tae-faahou-raa mai. 34 A sa solia vua na veimama ni nona mataivalu, kei ira na elefani, ka solia vua na lewa ni veika kece ena vakayacora, me vaka talega vei ira era sa tiko mai Iuda kei Ierusalema: 35 Me vaka, me tala yani e dua na mataivalu me valuti ira, me ra vakarusai ira ka vakarusa na nodra kaukauwa ko Isireli, kei ira na ivovo kei Jerusalemi, ka kauta tani na nodra nanuma mai na vanua ko koya; 36 E ia tuu oia i te taata ĕê i to ratou mau vahi atoa, e ia vahi i to ratou fenua. 37 Sa qai taura na tui na veimama ni mataivalu sa vo tu, ka lako tani mai Anetioka, na nona koro vakatui, na drau vasagavulu kavitu ni yabaki; ia ni sa lako yani na uciwai ko Eupharate, sa lako yani ena veivanua cecere. 38 I muri iho ua ma'iti o Lysias i te tamaiti a Dorymenes, Nicanor, e Gorgias, e mau taata puai no te mau hoa o te arii :
39 A sa talai ira vata kei ira e vasagavulu na udolu na tavaha, kei na vitu na udolu na puaahorofenua, me ra lako ki na vanua ko Juda, ka vakarusai, me vaka sa vakarota na tui. 40 No reira ua haere atu ratou ma to ratou puai atoa, e ua haere atu ra ratou e ua parahi i roto i te fenua papû. 41 Era sa taura vakalevu sara na siliva kei na koula ko ira na dausaumi ena nodra rogoci ira na dausitaki vanua, ka ra sa lako mai ki na kemudou itikotiko me ra volia na luvei Iseraela me ra tiko vakatîtî: era sa okati vata kei ira e dua na kaukauwa mai Suria kei na vanua ni nodra vanua na Philiseti. 42 Oqo ni ra sa raica ko Judasa kei ira na nona itokani ni sa tubu vakalevu sara, ka ra sa vakasewa na mataivalu ena nodra iyalayala: ni ra sa kila na nona ivakaro na tui me ra vakarusai ira na tamata, ka vakarusai ira sara; 43 Ua parau ratou te tahi i te tahi, e faaho'i ana'e tatou i te ino o to tatou mau taata, e e aro ana'e tatou no to tatou mau taata e te vahi mo'a. 44 Era sa soqoni vata na lewe ni soqoni, me ra vakarau tu kina me vala, ka me ra masu, ka kerea na loloma cecere kei na yalololoma. 45 A sa lala tu ko Jerusalemi me lekutu, sa sega ni dua vei ira na luvena era sa lako yani se lako tani: sa buturaki sobu tale ga na vale tabu, ka sa maroroi ira na tamata tani na kaukauwa; sa nodra itikotiko na tawa lotu ena vanua ko koya; ka sa kau tani na marau mai ia Jekope, ka sa mudu na paipa ena kinura. 46 No reira ua haaputuputu maira te ati Iseraela, e ua tae maira i Maspha, e aro atu ia Ierusalema; tei Maspha hoi te vahi i pure ai ratou i Iseraela i tahito ra. 47 Ua haapae ratou i te maa i taua mahana ra, e ua oomo i te ahu paau, e ua tuu i te rehu auahi i ni'a i to ratou upoo, e ua oomo i to ratou ahu, 48 A sa dolava na ivola ni lawa, ka ra sa vakasaqara kina na etene me peni na taucoko ni nodra ibulibuli. 49 Ua hopoi atoa mai ratou i te ahu o te mau tahu'a, e te oho matamua, e te ahuru: e te ati Nazaresa ra, ua faaroa ïa ratou i to ratou pue mahana. 50 Ua pii hua'tura ratou ma te reo rahi i te ra'i, i te na ôraa mai e, Eaha tatou nei e tia'i ia rave i teie nei feia, e e hopoi ê atu tatou ia ratou i hea ? 51 Ni sa buturaki sobu na nou vale tabu ka vakacacani, ka ra sa vakasavi sobu na no nou bete, ka ra sa vakarudruka. 52 E inaha, ua putuputu maira te mau etene no te aro mai ia matou no te haamou ia matou: te mau mea ta ratou i mana'o ia matou nei, o ta oe ïa i ite. 53 Eaha matou e tia'i ia pato'i atu ia ratou, maori râ o oe, e te Atua, i ta matou tautururaa mai ? 54 Ua faaoto ihora ratou i te pu, e ua pii hua'tura ma te reo puai. 55 Ia ni sa oti na ka oqo sa tabaki ira na turaganivalu ko Iuda vei ira na tamata, io ko ira na turaganivalu vei ira na udolu, kei ira na lewe udolu, kei na lewe udolu, kei na isusagavulu, kei na tini. 56 Ia ko ira sa tara vale, se me ra vakawati, se ra sa tei vuataka na were ni vaini, se era sa mata'u, era sa vakarota me ra lesu tale, na tamata yadua ki na nona vale, me vaka na lawa. 57 No reira ua haere ê atu te puhaparaa, e ua haere atu i te pae apatoa no Emausa. 58 E ua parau maira Iuda, a rave i te mauhaa tama'i, e ia riro ei mau taata itoito, e ia ara ia ti'a i te po'ipo'i, ia ti'a ia outou ia aro atu i teie nei mau fenua, o tei putuputu mai no te aro mai ia matou no te haamou ia matou e to matou vahi mo'a : 59 E mea maitai a'e no tatou ia pohe i te tama'i, i te hi'o i te mau ati o to tatou mau taata e to tatou vahi mo'a. 60 Ia haapa'ohia râ to te Atua hinaaro i te ra'i ra, oia atoa ïa ta'na e rave.
PENE 4 1 Ua rave ihora oia i te mau Gorgias e pae tauasini avae, e te hoê tauasini o te mau taata faahoro puaahorofenua maitai roa'e, e ua haere atu ra i rapae au i te puhapa i te pô; 2 Me na rawa ni yaviti ira na nodra itikotiko na Jiu, ka yaviti ira ena dua na vanua me ra yaviti ira kina. E ua riro te mau taata o te pare etaeta ei aratai no ' na. 3 Ia ni sa rogoca ko Judasa, sa lako tani ko koya, kei ira na tamata yaloqaqa, me yaviti ira kina na mataivalu ni tui mai Emausa, 4 A haapurara-ê-hia'tu ai te mau nuu i rapae au i te puhaparaa. 5 I taua tau mau ra, ua haere maira oia i te rui i roto i te puhapa o Iuda ra: e aore roa e taata i itea ia'na i reira ra, ua imi ihora oia i te reira i ni'a i te mou'a : ua na ô maira ho'i oia, ua horo ê teie nei mau taata ia matou 6 Ia tae râ i taua mahana ra, ua faaite maira Iuda ia ' na iho i roto i te peho e e toru tausani taata, aita hoi ta ratou e mauhaa tama'i aore ra e ' o'e i roto i to ratou feruriraa. 7 Era sa raica na nodra itikotiko na tawa lotu, ni sa kaukauwa ka vesu, ka vakavolivoliti ira na tavaha; ka ra sa aravihi ena ivalu ko ira oqo. 8 Ua parau atura Iuda i te mau taata i piha'i iho ia'na ra, Eiaha e măta'u i to ratou ra nahoa taata, eiaha ho'i e măta'u i ta ratou hamani-ino-raa. 9 A haamana'o e mea nahea to tatou mau metua i te faaoraraa-hia i roto i te miti Uteute, a tapapa ai o Pharao ia ratou e te hoê nuu faehau. 10 E teie nei, e ti'aoro tatou i to te ra'i, ia aroha mai te Fatu ia tatou, e ia haamana'o ho'i i te faufaa ta to tatou mau metua i faaau mai, e ia haamou i teie nei ao i mua i to tatou mata i teie nei mahana : 11 Ia ti'a i te mau etene atoa ia ite e, te vai ra hoê o te faaora e o te faaora ia Iseraela. 12 Ua nârô a'era te taata ĕê i to ratou mata i ni'a, e ite atura ia ratou i te haereraa mai e aro ia ratou. 13 O koya era sa lako tani kina mai na itikotiko me ra vala; ia ko ira sa vata kei Iuda era sa karanirani era sa iva na nodra ioto. 14 Ua apiti atura ratou i te tama'i, e ua horo ê atura te mau etene i roto i te peho. 15 Ia era sa vakamatei kece sara ena iseleiwau: ni ra sa cici muri ira yani ki Gazera, ki na buca ko Idumea, kei Azote, kei Saminia, ka ra sa vakamatei kina e tolu na udolu na tamata. 16 Ua na reira i te ho'i-faahou-raa mai o Iuda e to'na mau taata i haru ia ratou, 17 E ua na ô atura i te taata, Eiaha e nounou i te tao'a e vai nei i mua ia tatou nei, 18 E tei ŏ nei te mau ati Zekaria e to'na mau taata i piha'i iho ia tatou i ni'a i te mou'a : e ti'a râ outou i teie nei ia pato'i atu i to tatou mau enemi, e ia upooti'a i ni'a i te reira, e ia oti te reira, e rave ïa outou i te tao'a. 19 A parau noa ai Iuda i teie mau parau, ua ti'a maira te hoê pae o ratou i ni'a mai i te mou'a ra : 20 Ia ite a'era ratou e, ua hamani ino te Ati Iuda i to ratou mau taata, e ua tutui i te mau tiahapa i te auahi; no te mea ua parauhia te ohipa i ravehia : 21 E ite a'era ratou i taua mau mea ra, măta'u ihora, e ite a'era ratou i te nuu a Iuda i te amaraa, 22 Ua horo ratou atoa i te fenua o te taata ĕê. 23 Ua ho'i maira Iuda e vavahi i te mau tiahapa, i reira i noaa'i ia ratou te auro, e te ario, e te tirita ninamu, e te uraura o te tai, e te mau tao'a rahi. 24 E oti a'era te reira, ua ho'i maira ratou i te fare, himene atura i te himene haamaitai, e ua haamaitai atura i te Fatu i te
ra'i: e mea maitai hoi te reira, no te mea e vai noa to'na aroha e a muri noa'tu. 25 No reira, ua faaora-rahi-hia o Iseraela i taua mahana ra. 26 Ua haere mai te mau taata ĕê atoa tei ora mai e ua faati'a maira i te ohipa i tupu : 27 Ia ni sa rogoca na ka oqo, sa vakataqayataki ka kakua ni vakadrosataki, ni sa sega ni yaco na veika me vaka sa vakarota vua na Isireli, se na veika sa vakarota vua na tui. 28 I te matahiti i muri iho, i muri a'e i to Lysia haaputuputuraa e toru a'era tausani tane avae, e e pae tausani taata puaahorofenua, ia tia ia ' na ia haavî ia ratou. 29 Ua haere atura ratou i Idumea, faatia ihora i to ratou tiahapa i Betela, farerei atura Iuda ia ratou i na taata tino ahuru i te tausani. 30 E ite a'era oia i taua nuu puai ra, pure ihora oia e na ô a'era, E ao to oe, e te Faaora o Iseraela, o tei faaore i te hamani ino a taua taata puai ra i te rima o to tavini ra o Davida, e ua tuu maira i te taata ĕê i roto i te rima o Ionatana te tamaiti a Saula, e ta'na mau mauhaa tama'i; 31 A opani na i teie nuu i te rima o to oe ra mau taata o Iseraela, e ia faahaamahia ratou i to ratou ra mana e ta ratou mau puaahorofenua : 32 Eiaha roa ratou e taiâ, e e haaparuparu i to ratou itoito, e ia aueue ratou i to ratou poheraa : 33 A tuu atu ia ratou i raro i te 'o'e a te feia i hinaaro ia oe na, e ia haamaitai mai te feia atoa i ite i to oe ra i'oa ia oe i te haamaitai ia oe. 34 No reira ua amui atu ratou i roto i te tama'i ; ka ra sa vakamatei na lewevuqa i Rasi me rauta ni lima na udolu na tamata, ni sa bera ni ra vakamatei. 35 E ite a'era o Lysias i ta'na nuu i te horo-ê-raa,e te mau faehau a Iuda, e to ratou ineine no te ora e aore râ, no te pohe ma te itoito, ua haere atura oia i Anetiohia, haaputuputu ihora i te hoê pŭpŭ taata ĕê, e ua faariro i ta'na nuu ei mea rahi a'e i tei vai na, ua opua a'era oia e haere faahou mai i Iudea. 36 Ua parau maira Iuda e to'na ra mau taea'e, Inaha, ua faahaehaahia to tatou mau enemi : e haere ana'e tatou e tamâ e e haamo'a i te vahi mo'a. 37 Ua haaputuputu ihora te fatu fare atoa i reira ra, haere atura i nia i te mou'a ra o Sion. 38 Ia ni ra sa raica ni sa lala na vale tabu, ka sa ca na soro na soro, ka sa vakamai na matamata ni matamata, ka sa vaka na veikau sa yaco ena uru raau, se ena dua na ulunivanua, io, sa lako sobu na nodra nanuma na bete; 39 Ua oomo ihora ratou i to ratou ahu, e ua rave ihora i te ahu paruru, e ua tuu ihora i te rehu auahi i ni'a iho i to ratou ra mau upoo, 40 Ua ma'iri ihora ratou i raro i te repo, ua faaoto ihora i te pu, e ua pii hua'tura i raro i te ra'i. 41 I muri iho, ua maiti Iuda i te tahi mau taata no te aro i te feia i roto i te pare etaeta, e tae roa ' tu i te taime a tamâ ' i oia i te vahi mo'a. 42 No reira ua ma'iti oia i te mau tahu'a no te aparauraa parauti'a ore, mai te au i te ture: 43 O tei tamâ i te vahi mo'a ra, e ua tatara i te mau ofai viivii i roto i te hoê vahi viivii ra. 44 Ia ni ra sa kakua ni raica na ka me ra kitaka ena soro ni isoro ka taauahi, ka sa vakasavi koya; 45 Ua mana'o ratou e mea maitai a'e ia hutihuti i te reira, oi riro te reira ei faainoraa ia ratou, no te mea ua haaviivii te etene i te reira ; 46 E ua tuu i te mau ofa'i i ni'a i te mou'a o te hiero i te hoê vahi tano, e tae noa'tu i te taime e haere mai ai te hoê peropheta no te faaite i te mea e ti'a ia ravehia i ni'a iho ia ratou.
47 Era sa taura na vatu taucoko me vaka na lawa, ka tara e dua na soro vou me vaka na ibulibuli e cake; 48 E na'na i hamani i te vahi mo'a, e te mau mea i roto i te hiero ra, e haamo'a'tura i te mau tiribuna. 49 Ua hamani atoa ratou i te farii mo'a apî, e ua hopoi i te vairaa hinu i roto i te hiero, e te fata o te mau tusia taauahi, e te mea no'ano'a, e te amuraa maa. 50 Ua tutui ratou i te mea no'ano'a i ni'a i te fata, e te mau lamepa i ni'a i te vairaa mori, ia ama noa na te mori i roto i te hiero. 51 Ua tuu ihora ratou i te pane i ni'a i te amuraa maa ra, hue atura i te paruru, e oti a'e ra te mau ohipa ta ratou i haamata i te rave. 52 Oqo ena ikalimasagavulu kaciwa ni siga ni ikaciwa ni vula, ka vakatokai na vula ko Casleu, ena drau vasagavulu walu ni yabaki, era sa tucake tale kina ena mataka, 53 Ka cabeta na isoro me vaka na lawa ena soro vou ni isoro ka taauahi, ka ra sa cakava oti. 54 A hi'o na, eaha te tau e te mahana i faaino ai te mau etene i te reira, i roto atoa i te reira i haamo'ahia'i te reira e te mau himene, e te mau himene, e te mau kinura, e te mau sumebalo. 55 I muri iho ua tipapa ihora te mau taata atoa i ni'a i to ratou mata, ma te haamori e ma te arue i te Atua o te ra'i, tei horo'a mai i te manuïa rahi ia ratou. 56 E no reira, ua haapa'o ratou i te haamo'araa o te fata e va'u mahana, e ua pûpû i te mau tusia taauahi ma te oaoa, e ua faatusia i te tusia no te faaoraraa e te arueraa. 57 Ua faaunauna atoa ratou i te tapo'i o te hiero i te korona auro, e te paruru ; ka ra sa vakaso faataere na matamata kei na veiso, ka vakasava na matamata. 58 Sa vakaoqo na marau levu ena kedra maliwa na tamata, ni sa kau tani na nodra tawa ca na etene. 59 E muri ia sa tabaki ko Iuda kei ira na nona itokani kei ira na lewe ni lotu i Isireli taucoko, me na maroroi na siga ni vakatavari ni soro ena nodra gauna ena dua na yabaki ki na yabaki ena walu na siga, mai na ikalimasagavulu kasagavulu ni siga ni vula, ena kena mamarau kei na marau. 60 Ena gauna ko koya era sa tara cake tale ga kina na ulunivanua ko Sion kei na bai cecere kei na vale kaukauwa e vakavolivolita, de ra na lako mai na kai Matanitu Tani ka buturaki sobu me vaka era a vakayacora e liu. 61 E ua tuu ihora ratou i te hoê paruru no te tape'a i te reira, e ua faaitoito ihora i te tape'a i te reira ; ia ti'a ho'i i te taata ia paruru ia ratou i to ratou mau ati. PENE 5 1 Oqo ni ra sa rogoca na veimatanitu vakavolivolita ni sa tara na soro ka vakavouhia na vale ni vale tabu me vaka e liu, era sa mauruuru vakalevu sara. 2 O koya era sa nanuma kina me ra vakarusa na itabatamata i Jekope ka ra tiko ena kedra maliwa, ka ra sa tekivu vakamatei ira ka vakarusai ira kina na tamata. 3 I muri iho, ua aro atu o Iuda i te mau tamarii a Esau i Idumea i Arabia, no te mea ua haaati ratou ia Gael: e ua horo'a'tura oia i te rave'a ia ratou, ua faaiti ihora i to ratou itoito, rave ihora i ta ratou mau tao'a. 4 Ua haamana'o atoa oia i te pepe o te mau tamarii a Bean, tei riro na ei marei e ei faainoraa i te taata, i te mea e, te tarava noa ra ratou ma te tia'i ia ratou i te mau e'a. 5 Sa vakasoqataki ira ena vale cecere, ka valuta, ka vakarusai ira sara, ka vakamai na vale cecere ni vanua ko koya ena bukawaqa, kei na ka kecega sa tu kina. 6 I muri iho ua haere atu oia i te mau tamarii a Amona, i reira to'na iteraa i te hoê mana rahi, e te mau taata e rave rahi, e to ratou tapena.
7 A sa vala kei ira e vuqa na vala, me yacova ni ra sa sega ni vakakina; ka sa yaviti ira ko koya. 8 E oti a'era ia'na i te haru ia Iazara, e te mau oire i reira ra, ho'i atura oia i Iudea. 9 Era sa soqoni vata mai na etene mai Galatia me ra valuti ira na Isireli era sa tu ena nodra vanua, me ra vakarusai ira; ia era sa dro ki na maile ni vanua ko Dasema. 10 E ua hapono atura i te rata ia Iuda e to'na ra mau taea'e, ua haaputuputu maira te mau etene e ati noa'e ia tatou nei no te haamou ia tatou: 11 Ka ra sa vakarau me ra lako mai ka taura na koro ni ivalu eda sa dro kina, ko Timotheo na turaganivalu ni nodra fatu fare. 12 E teie nei, a haere mai, a faaora mai ia matou mai roto mai i to ratou rima, no te mea e rave rahi o matou ua pohe : 13 Io, ko ira kece na wekai keimami era sa tiko ena veivanua ko Topi, era sa vakamatei: era sa kauta vakavesu tale ga na watidra kei na luvedra, ka kauta tani na nodra ka kecega; ka ra sa vakarusai ira kina e dua na udolu na tamata. 14 A tai'o noa ai teie nei mau episetole, inaha, ua tae maira te tahi atu mau ve'a no Galilea mai e to ratou ahu, o tei faaite mai i te reira, 15 A sa kaya, Era sa soqoni vata mai ko ira na Kaisimai, kei Tyru, kei Saitoni, kei Ira kece na kai Matanitu Tani, me ra kama vei keda. 16 Ia ni sa rogoca ko Judasa kei ira na tamata na vosa oqo, era sa soqoni vata mai e dua na ivavakoso levu, me ra rogoca na ka me ra kitaka vei ira na wekadra, ka ra sa leqa tu, ka ra sa rogoci ira. 17 Ua parau maira Iuda ia Simona ta'na taea'e, E aroha'tu oe i te taata, a haere a faaora'tu i to mau taea'e i Galilea ra, e haere atu ho'i au raua o Ionatana, to'u taea'e i te fenua ra i Galatia. 18 No reira ua vaiiho maira oia ia Iosepha te tamaiti a Zekaria, e ia Azaria, e raatira no te nunaa, e te toea o te opu i Iudea no te tapea i te reira. 19 O koya sa solia vua na ivakaro, ka kaya, Dou taura na nodra lewa na tamata oqo, ka raica mo dou kakua ni valuti ira na tawa lotu me yacova na gauna keimami na lako tale mai kina. 20 Ua horo'ahia ia Simona e toru tauatini taata ia haere i Galilea, e ia Iuda e va'u tausani taata no te fenua no Galatia. 21 Ua haere atura Simona i Galilea, i reira to ' na aroraa e rave rahi aroraa e te mau etene, aita ' tura oia i tâu'a faahou i te etene. 22 E ua arata'i atura oia ia ratou i te uputa o te mau mou'a ra ; ka ra sa vakamatei ira na tawa lotu rauta e tolu na udolu na tamata, ka sa taura na nodra ito. 23 Ia ko ira era sa lako ki Galilea, kei Arbattis, kei ira na watidra kei na luvedra, kei na ka kecega sa tu vei ira, era sa kauti ira tani vata kei koya, ka kauti ira ki Jutia ena marau levu. 24 Ua haere atoa o Iuda Maccabée e to'na taea'e o Jonathan na Ioridana, e ua tere e toru mahana na roto i te medebara, 25 A farerei ai ratou i te Ati Nabata, o tei haere mai ia ratou ra ma te hau, e ua faaite maira ia ratou i te mau mea atoa i tupu i ni'a i to ratou mau taea'e i te fenua ra i Galatia : 26 E hea rahiraa o ratou tei opanihia i Bosora, e Bosor, e Alema, Casphor, Maked, e Carnaim ; e mau oire etaeta e te rarahi teie : 27 Ka ra sa sogoti ena vo ni veikoro lelevu ni vanua ko Galatia, ka ra sa lesia me ra kauti ira mai na nodra mataso me ra valuti ira na itikotiko ni valu, ka tauri ira, ka vakarusai ira kece ena dua ga na siga. 28 Ua fariu ti'a'tu o Iuda e to'na mau taata i te e'a no te medebara i Bosora; ia ni sa taura na koro levu, sa vakamatei
ira kece na oni ena iseleiwau, ka taura na nodra kaivesu kecega, ka vakamai na koro ena bukawaqa, 29 Haere atura oia i rapae i reira i te rui ra, haere atura i te pare. 30 E ao a'era, ua hi'o a'era ratou i ni'a, e inaha, e rave rahi te taata i te hopoiraa i te e'a e te tahi atu mau rave'a tama'i, i te rave-ê-raa'tu i te pare : ua hamani ino ho'i ratou ia ratou. 31 Ia ite a'era Iuda e, ua haamata te tama'i, e ua reva'tura te oire i ni'a i te ra'i, na roto i te pu, e te oto rahi, 32 Ua parau atu ra oia i te taata i farii mai ia'na ra, A ti'a mai i teie nei mahana no to outou mau taea'e. 33 Haere atura oia i muri ia ratou i roto i na pŭpŭ e toru ra, tei faaoto i ta ratou pu, e ua pii hua'tura ma te pure. 34 Era sa dro tani mai vua ko Timoo, ni ra sa kila ni sa maccabée: a sa yaviti ira kina ena dua na veivakamatei levu; e ua taparahi-pohe-hia ratou i taua mahana ra fatata e va'u tauasini taata. 35 Ua na reira Iuda i te fariu ti'a'tu i Maspha ; ia ni sa kaukauwa oti, sa qai taura ka vakamatei ira kece na t oni, ka taura na kena veika sa vakacacani ka vakama ena bukawaqa. 36 Haere atura oia i reira ra, rave ihora i Casphon, Mageda, Bosor, e te tahi atu mau oire o te fenua Galatia. 37 I muri a'e i to teie mau mea haaputuputuraa ia Timotheus, ua haaputuputu a'era te tahi atu fatu fare e ua puhapa ' tura i Raphon i te tahi atu pae o te anavai. 38 No reira, ua tono maira Iuda i te tahi mau taata no te tiai i te manihini, o tei hopoi mai i te parau ia'na ra, na ô maira, Ua haaputuputu maira te mau etene e ati noa'e ia matou nei, e e nahoa rahi roa. 39 Ua tihepu atoa oia i to Arabia no te tauturu ia ratou e ua patia ratou i to ratou mau tiahapa i ô mai i te anavai, ma te ineine i te haere mai e aro atu ia outou. Ua haere atura o Iuda e farerei ia ratou. 40 Ua parau atura Timote i te mau tapena o ta'na ra nuu, Ia tapiri mai Iuda e to'na ra mau taata i te hiti anavai ra, ia na mua mai oia ia matou, e ore roa e ti'a ia matou ia pato'i atu ia'na ; e upooti'a ho'i oia i ni'a ia tatou : 41 Mai te mea râ e măta'u oia, e e puhapa i ô atu i te anavai, e haere atu ïa matou ia'na ra, e e aro atu ia'na. 42 E tae a'era Iuda i te hiti anavai ra, ua faaue atura oia i te mau papa'i parau o te nunaa ia faaea noa i te hiti o te anavai : o ta'na i horo'a'tu i te faaue, i te na ôraa'tu e, Eiaha roa te hoê taata e faaea noa i roto i te puhaparaa, ia haere paatoa mai râ ratou i te tama'i. 43 Sa liu vei ira ko koya, kei ira kece na tamata era sa muri koya: a ra sa tawa lotu kecega e matana, era sa biuta tani na nodra iyaragi, ka dro ki na vale tabu sa tiko mai Carnaimi. 44 Ua rave râ ratou i taua oire ra, e ua tutui i te hiero i te auahi e te mau mea atoa i roto ra. Ua haavîhia ïa o Carnaima, e aita atoa raua i nehenehe faahou e tia ' tu i mua ia Iuda. 45 Ei reira, haaputuputu a'era Iuda i te ati Iseraela atoa i te fenua ra i Galatia, o tei iti roa e tae roa a'era i tei rahi roa ra, oia ta ratou mau vahine, e ta ratou mau tamarii, e ta ratou mau tao'a, e te hoê nahoa rahi, e tae noa'tu i te hopea ra, e tae atu ai ratou i te fenua ra o Iudea. 46 Ia ni ra sa lako yani vei Ephona, (sa dua na koro levu oqo me vaka era sa lako kina, ka sa vakaukauwataki sara) era sa sega ni rawa ni vuki tani mai kina, ena liga imatau se ki na imatau, ia sa dodonu me ra lako yani ena kedra maliwa. 47 Ua opani atura ratou o taua oire ra ia ratou, e ua opani ihora i te mau uputa i te ofai. 48 Ua tono atura Iuda ia ratou ma te hau, i te na ôraa'tu e, E haere tatou na roto i to outou fenua no te haere i roto i to tatou iho fenua, e e ore roa te hoê e rave noa'tu i te hoê mea e haamauiui ia outou; e na mua noa tatou i te haere: aita râ ratou i hinaaro i te iriti ia'na.
49 No reira, ua faaue atura o Iuda ia patia te taata atoa i to'na tiahapa i te vahi tei reira oia. 50 No reira, ua patia te mau faehau i te ofa'i, e ua ta'iri i te oire i taua mahana taatoa ra e i taua pô atoa ra, e tae roa'tu i te taime a tuuhia mai ai te oire i roto i to'na rima : 51 Era sa vakamatei ira kece na oni ena mata ni iseleiwau, ka vakasava na koro levu, ka taura na kena veika sa vakacacani, ka lako yani ena koro levu vei ira era sa vakamatei. 52 I muri a'e i te reira, ua haere atura ratou na roto ia Ioridana i roto i te peho rahi hou Betsana. 53 E ua haaputuputu ihora Iuda i te feia i haere mai i muri ra, e ua a'o atura i te taata e hope roa a'e ra i te haere, e tae roa a'era i te fenua ra i Iudea. 54 No reira ua haere atu ra ratou i ni'a i te mou'a ra ma te oaoa e te poupou, i reira ratou i pûpû ai i te mau tusia taauahi, no te mea aore te hoê o ratou i taparahihia e tae noa'tu i te taime ratou i ho'i mai ai ma te hau. 55 I teie nei, eaha ïa te tau mai ia Iuda e Ionatana i te fenua no Galatia, e o Simona to'na taea'e i Galilea i mua i te mau ati Iuda, 56Ua faaroo Iosepha te tamaiti a Zekaria, e o Azaria, e mau raatira no te nuu faehau, i te mau ohipa itoito e te mau ohipa tama'i ta ratou i rave. 57 Ua na ô maira ratou, E rave tatou i te hoê i'oa, e haere tatou e aro i te mau etene e haaati ra ia tatou. 58 E oti a'era ta raua faaueraa i te fatu fare toa ia raua ra, haere atura raua i Jamnia. 59 I muri iho ua haere mai o Gorgias e to'na mau taata i rapae au i te oire no te aro atu ia ratou. 60 E mai te reira atoa te taime i tuuhia'i Iosepha raua o Azaras ia horo, e ua haere atu i te mau oti'a no Iudea : e ua taparahipohe-hia te nunaa no Iseraela i taua mahana ra e piti tauasini taata. 61 Ua tupu te hoê arepurepuraa rahi i rotopu i te mau tamarii no Iseraela, no te mea aita ratou i faaroo ia Iuda e i to'na mau taea'e, ua mana'o râ ratou i te rave i te tahi ohipa itoito. 62 E aita teie nei mau taata i haere mai no roto i te huaai o taua mau taata ra, na roto ho'i i te reira i horo'ahia ai te faaoraraa ia Iseraela. 63 Ia sa rogo vinaka sara na tamata ko Iuda kei ira na nona itokani ena mata i Isireli taucoko, kei ira kece na tawa lotu, ka ra sa rogoci kina na yacadra; 64 Inaha, ua haaputuputu maira te mau taata ia ratou ma te oaoa. 65 E muri a'era, haere atura Iuda e to'na ra mau taea'e, aro atura i te tamarii a Esau i te fenua i te pae i apatoa, i reira oia i te tairiraa ia Heberona, e te mau oire atoa i reira ra, e ua vavahi ihora i te pare, e ua tutui ihora i to'na mau pare e ati noa'e. 66 Mai reira mai, haere atura oia i te fenua o te ati Philiseti ra, haere atura na Samaria. 67 I taua taime ra, ua taparahihia te tahi mau tahu'a, o tei hinaaro e haapohe i to ratou ahu, i roto i te tama'i, no te mea ua haere ratou e aro ma te ite ore. 68 No reira, ua fariu atu ra o Iuda i ni'a ia Azote i te fenua o te ati Philiseti, e i to'na hutiraa mai i ta ratou mau fata, e ua tutu'i i ta ratou mau fata i te auahi, e ua vavahi i to ratou mau oire, ua ho'i atura i te fenua ra o Iudea. PENE 6 1 I taua area taime ra, ua faaroo te arii Antiochus i te parauraa e, ua riro o Elymais i te fenua peresia ei oire tuiroo roa no te tao'a rahi, te ario, e te auro; 2 E tei roto i reira te hoê hiero tao'a rahi roa, i vai ai te tapo'i auro, e te tapo'i ouma, e te paruru ouma, ta Alesanedero, te
tamaiti a Philipa, te arii no Makedonia, o tei faatere na mua i rotopu i te mau Heleni, i vaiiho mai i reira. 3 O koya sa lako mai kina ka segata me taura na koro levu, ka vakacacana; aita râ i ti'a ia'na, no te mea no roto i taua oire ra, te vai ra te hoê faaararaa no ni'a i te reira, 4 Ti'a a'era i ni'a no te tama'i ia'na : ua horo atura oia, faaru'e ihora i taua vahi ra ma te u'ana rahi, ho'i atura i Babulonia. 5 E tae maira te hoê o tei hopoi mai i te parau apî na'na i Peresia ra, i faaorahia'i te mau nuu tama'i i te fenua ra o Iudea ra : 6 Ia ko Lysias, ka ra sa liu ena kaukauwa levu era sa vakasavi tani mai vei ira na Jiu; e ua faaetaetahia ratou e te mauhaa tama'i, e te mana, e te mau tao'a haru, ta ratou i noaa mai na roto i te mau nuu o ta ratou i haamou ra: 7 Era sa biuta sobu tale ga na ka vakasisila, ka a biuta tu ena soro mai Jerusalemi, ka ra sa vakavolivolita na vale tabu ena bai cecere, me vaka e liu, kei Beteura na nona koro. 8 E ia faaroo a'era te arii i teie nei mau parau, hitimahuta ihora oia e mauiui roa a'era: ua tuu ihora oia ia'na i raro i ni'a i to'na ro'i, ma'ihia ihora i te oto, no te mea aore i roohia i te ati i ni'a ia'na a imi ai oia. 9 E rave rahi hoi to ' na pue mahana i reira: te rahi noa ' tura hoi to ' na oto, e ua faaite oia e e pohe oia. 10 No reira ua ti'aoro atu ra oia i to'na mau hoa ato'a, e ua parau atu ra ia ratou, Ua mo'e te taoto i to'u nei mata, e ua paruparu to'u aau. 11 E ua mana'o ihora vau i roto ia'u iho, Auê ïa ati rahi to'u i reira, e auê hoi au i te rahi o te ati e! ni'u sa lomani ka lomani ena noqu kaukauwa. 12 Ia oqo au sa nanuma na ca au a kitaka mai Jerusalemi, ka'u sa taura na waqa koula kei na siliva kecega sa tu kina, ka talai me ra vakarusai ira na kai Jutia ka sega ni dua na ka. 13 O koya au sa kila kina ni ena vuku ni ka oqo sa yaco kina vei au na leqa oqo, ka raica, au na mate ena rarawa levu ena vanua tani. 14 I muri iho ua pii oia ia Philipa, te hoê o to'na mau hoa, ta'na i faariro ei faatere i ni'a i te taatoaraa o to'na ra basileia, 15 Ka solia vua na isala, kei na nona icurucuru, kei na ivakatakilakila, me qai kauti Koya mai na luvena ko Anetio, ka qaravi koya me nona matanitu. 16 No reira, ua pohe te arii Antiochus i reira i te maha ahuru ma iva o te matahiti. 17 Ia ni sa kila ko Erik ni sa mate na tui, sa qai vakatubura na luvena ko Anetiohia, o koya ka a kauti koya mai me kena isosomi, ka sa vakatokai koya ko Eupatora. 18 Ena gauna oqo era sa vakasoyava kina na Iseraela ena vale cecere, ka ra sa segata tiko ga na nodra mavoa, kei na nodra vakaukauwataki na etene. 19 No reira, ua haaputuputu maira Iuda, ma te opua e haamou ia ratou, e ua haaputuputu maira i te mau taata atoa no te haru ia ratou. 20 No reira ua putuputu ratou, e ua haaati ia ratou i te matahiti hoê hanere e pae ahuru, e ua hamani i te mau mou'a no te pupuhi ia ratou, e te tahi atu mau matini. 21 Are'a te tahi pae o te feia i haaatihia ra, ua ti'a mai ïa i mua ia ratou, e ua amui maira te tahi mau taata paieti ore o Iseraela ia ratou iho : 22 Era sa lako vua na tui, ka kaya, Ena cava na balavu ni nomuni lewa, ka sauma lesu na wekai keimami? 23 Ua hinaaro matou ia tavini i to oe metua tane, e ia rave mai ta'na e hinaaro ia matou, e ia haapa'o i ta'na mau faaueraa; 24 O te tumu hoi ratou no to tatou nunaa i haaati ai i te pare, e i atea ê ai ia tatou nei: e rave rahi o tatou o te nehenehe e turama i nia ia ratou, e ua faaino i ta tatou faufaa ai'a. 25 Era sa sega tale ga ni dodoka yani na ligadra me ra vorati keirau wale ga, ia ki na nodra iyalayala talega.
26 E inaha, i teie nei mahana, te haaati ra ratou i te pare i Ierusalema, ia rave ratou i te reira: ua faaetaeta atoa te vahi mo'a e o Betelaura. 27 O koya kevaka ko sa sega ni lewai ira kusa rawa, era na kitaka na veika rarahi cake mai na veika oqo, ka na sega tale ga ni rawa mo lewa. 28 Ia ni sa rogoca na ka oqo na tui, sa cudru, ka vakasoqoni ira vata na nona itokani, kei ira na turaganivalu ni nona mataivalu, kei ira era sa nanuma na puaahorofenua. 29 Ua haere atoa mai ia'na ra no roto mai i te tahi atu mau basileia, e te mau motu o te moana, e te mau pŭpŭ fa'ehau tihepu. 30 A sa dua na drau na udolu na tamata ni nona mataivalu, ka ra sa vala e ruasagavulu na udolu na turaga ni puaahorofenua, ka ra sa vala e ruasagavulu na elephani. 31 Ua haere atura ratou na Idumea, e ua aro atu ia Betela, o ta ratou ho'i i aro e rave rahi mahana, i te hamaniraa i te mau matini tama'i; ua haere mai râ ratou mai Betela ra, e ua tutui ia ratou i te auahi, e ua aro ma te itoito. 32 Ua haere maira Iuda i rapae au i taua pare ra, e ua hurihia'tura i roto ia Bate-seba ra, i ni'a a'e i te puhapa o te arii ra. 33 I muri iho, ua tia oioi maira te arii e ta ' na raatira i pihai iho ia Batezazaia, i reira to ' na mau nuu faaineineraa ia ratou no te aro, e ua faaoto i te pu. 34 E i te pae hopea, e nehenehe ratou e turai i te mau elephani ia aro, ua haamanii ratou i te toto vine e te vine. 35 Era sa wasea tale ga na manumanu kila ena kedra maliwa na mataivalu, ia na elefani yadua era sa lesia e dua na udolu na tamata, ka vakaiyaragi ena kote ni vakau, kei na taupoo parasa e uludra; e taa ê noa'tu i te reira, ua faatoro'ahia ho'i te mau puaa atoa e pae hanere e va'u hanere tiahapa te maitai roa. 36 Ua ineine ratou i te mau taime atoa: te vahi tei reira te puaa, e te vahi atoa ta te puaa e haere ra, ua haere atoa ' tura ratou, aore roa i faarue ia ' na. 37 Era sa tiko ena dela ni manumanu na vale ni kau kaukauwa, ka sa uruhia na kena vale, ka ra sa vakaseuataka vei ira na kaukauwa: era sa tiko talega e dua na lewe rua kei na tolusagavulu na tamata kaukauwa, ka ra vala vei ira, vata kei ira na Inidia ka lewai koya. 38 Area te toea o te mau taata faahoro puaahorofenua ra, ua tuu ratou ia ratou i teie pae e i na pae e piti o te fatu fare o te horoa ' tu i te mau tapao e eaha te rave, e ua taamuhia ratou na roto i te mau anairaa taata atoa. 39 E anaana ihora te mahana i nia i te paruru auro e te veo, ua anaana ihora te mau mou'a i reira, e ua anaana ihora mai te lamepa o te auahi ra. 40 No reira, ua purara te hoê tuhaa o te nuu a te arii i ni'a i te mau mou'a teitei, e te tahi tuhaa i roto i te mau afaa i raro, ua haere ratou ma te pe'ape'a ore e te pe'ape'a ore. 41 E teie nei, o te feia atoa i faaroo i te maniania o to ratou ra mau taata, e te haruru rahi o taua pŭpŭ ra, ua faahaehaahia ïa ; 42 Ua haafatata maira Iuda e to'na ra mau taata, e tomo atura i roto i te tama'i, e e ono hanere taata tei pohe i roto i te nuu a te arii. 43 Ua parau ato'a o Iehorama, tei parauhia o Savara, no to'na iteraa e tei ni'a a'e te hoê o te mau puaa, e ta ratou mauhaa tama'i i te toe'a, e ua mana'o oia e tei ni'a te arii ia'na, 44 A tuu ia'na iho i roto i te fifi, e tae noa'tu i te hopea ra, ia faaora oia i to'na ra mau taata, e ia roaa ia'na te hoê i'oa tamau: 45 No reira ua horo atu oia i ni'a iho ia'na ma te itoito na roto i te aroraa, ma te taparahi pohe roa i te rima atau e i te pae aui, e ua faataa-ê-hia'tu ratou ia'na i na pae e piti. 46 Ua pi'o ihora oia i raro a'e i te elephani, ua tuu ihora ia'na i raro, taparahi pohe roa ihora ia'na: ua ma'iri ihora te elephani i raro ia'na, pohe ihora i reira ra.
47 Ia era sa vuki tani mai vei ira na vo ni Jiu ni ra sa raica na kaukauwa ni tui, kei na nodra kaukauwa na nona mataivalu. 48 Ua haere atura te nuu a te arii i Ierusalema e farerei ia ratou, e ua patia ihora te arii i to'na tiahapa i Iudea, e ua aro atu i te mou'a ra o Sion. 49 Ua faahau râ oia ia ratou i Betela ra: i haere mai hoi ratou i rapae i taua oire ra, aore o ratou e maa i reira no te faaoromai i te haaatiraa, ua riro ïa ei matahiti faafaaearaa no te fenua. 50 Ua rave ihora te arii ia Betesura, tuu atura i te hoê paruru i reira no te tapea i te reira. 51 Area te vahi mo'a ra, ua haaati oia i te reira e rave rahi mahana: e ua tuu ihora i te mau pupuhi e te mau mauhaa no te taora i te auahi e te ofai, e te mau ofai no te taora i te mau ohe e te mau ofai pupuhi. 52 Ua hamani atoa ratou i te mau matini no te aro i to ratou mau matini, e ua tape'a ia ratou no te hoê tau roa. 53 Ia ena iotioti ni gauna, sa sega na nodra waqa ni sa sega na ka, (ni sai koya oqo na ikavitu ni yabaki, kei ira era sa sereki mai vei ira na kai Matanitu Tani, era sa kania na vo ni lololo;) 54 Era sa lewe vica ga era sa biu tu ena vale tabu, ni sa yaco vei ira na dausiga, ka ra sa lako yani kina, na tamata yadua ki na nona vanua. 55 I taua taime ra, ua faaroo a'era o Anetiohia i te parauraa e, o Philipi, ta te arii ra o Anetiohia i ora na, i haapao i te hopoiraa mai i ta ' na tamaiti ia Anetiohia, ia riro oia ei arii, 56 Ua ti'avaruhia oia i rapae au i Peresia e i Peresia, e ua na reira atoa te fatu fare o te arii i te haere na muri ia'na, e ua imi oia i te rave'a no te iriti i taua mau mea ra ia'na ra. 57 No reira ua haere rû noa oia, e ua parau atu ra i te arii e i te mau raatira o te pŭpŭ e i te pŭpŭ, Te pure nei matou i te mau mahana atoa, e e mea iti roa ta matou mau maa, e e mea puai te vahi ta matou e parahi ra, e tei ni'a iho ia matou te mau ohipa no te basileia: 58 E teie nei, ia riro tatou ei hoa no teie nei mau taata, e ia faatupu i te hau e o ratou, e to ratou nunaa atoa; 59 Ka veiyalayalati kei ira, ni ra na bula ena nodra lawa, me vaka era sa vakayacora e liu: ni ra sa sega ni cudru, ka ra sa kitaka na veika kece oqo, ni da sa sega ni ofati na nodra lawa. 60 No reira ua mauruuru te arii e te mau tamaiti hui arii : no reira i tono mai ai oia ia ratou e imi i te hau ; ka ra sa ciqoma kina. 61 Ua tǎpǔ maira te arii e te mau tamaiti hui arii ia ratou: Haere atura ratou i rapae i taua tapea ra. 62 Ei reira ua tomo atu ra te arii i ni'a i te mou'a no Sion ; ia ite râ oia i te puai o taua vahi ra, ofati ihora oia i ta'na tăpŭraa ta'na i rave, e faaue ihora ia iriti i te papa'i e ati noa'e. 63 E muri a'era, haere atura oia ma te ru, ho'i atura i Anetiohia, ite atura oia ia Philipi ei raatira no taua oire ra; PENE 7 1 Ena dua na drau ka ruasagavulu ni yabaki, sa biuta tani mai Roma ko Demeterio na luvei Kosecus, ka lako cake yani kei ira e vica na tamata ki na dua na koro ni wasawasa, ka veiliutaki kina. 2 A tomo atu ai oia i roto i te aorai o to'na ra mau tupuna, ua rave ihora to'na nuu ia Anetiohia e Iasiha, ia arata'i mai ia ratou ia'na ra. 3 E ite a'era oia i taua parau ra, na ô atura, Eiaha vau e hi'o i to ratou mata. 4 No reira, ua taparahi pohe te fatu fare ia ratou. Ia ni sa vakatikori ko Demeterio ena itikotiko vakaturaga ni nona matanitu, 5 Ua haere maira te mau taata iino e te paieti ore atoa o Iseraela i mua ia'na, e te vai ra o Alcimus, o tei hinaaro ia riro ei tahu'a rahi, ei raatira no ratou:
6 Era sa beitaki ira na tamata vua na tui, ka kaya, Era sa vakamatei ira kece na wekadra ko Juda kei ira na nona itokani, ka vakasavi keimami tani mai na noda vanua. 7 O koya oqo mo talai ira yani e dua na tamata ko sa vakararavi vua, ka laiva me lako ka raica na ka sa vakasevi keda kina, kei na vanua ni tui, ka me cudruvi ira vata kei ira kece era sa tauturu vei ira. 8 I muri iho ua ma'iti te arii ia Bacchides, te hoê hoa no te arii, tei faatere i ô atu i te diluvi, e e taata rahi oia i roto i te basileia, e ua haapa'o maitai i te arii, 9 A sa talai koya vata kei Alcimus na tamata ca ko koya ka a bete levu, ka vakarota me sauma na luvei Isireli. 10 Haere atura ratou, tae maira ma te mana rahi i te fenua ra o Iudea, i reira to ratou tonoraa i te mau ve'a ia Iuda ra e i to'na mau taea'e ma te parau hau. 11 Ia era sa sega ni muria na nodra vosa; ni ra sa raica ni ra sa lako mai ena kaukauwa levu. 12 Era sa soqoni vata yani vei Alcimus kei Nasani e dua na ili lepeka, me gadreva na lewa dodonu. 13 E teie nei, o te ati Asana te matamua i rotopu i te mau tamarii a Iseraela tei imi i te hau i roto ia ratou : 14 Te na ô maira ho'i ratou e, Te haere mai nei te hoê tahu'a no te huaai o Aarona e teie nei nuu, e e ore roa oia e rave i te ino ia tatou nei. 15 No reira ua parau atura oia ia ratou, ma te hau, e te mărû, e ua na ô atura, e ore roa matou e noaa i te maitai no outou e no to outou mau hoa ho'i. 16 Era sa vakabauti koya: ia era sa taura e tolu na tamata, ka vakamatei ira ena dua na siga, me vaka na vosa sa vola ko koya, 17 Era sa vakasavi ira tani na lewe ni nodra yalododonu, ka ra sa vakadavea na nodra dra e vakavolivoliti Jerusalemi, ka sa sega e dua me buluti ira. 18 No reira ua ma'iri maira te mata'u e te măta'u ia ratou i ni'a i te mau taata atoa, o tei na ô mai e, Aore roa e parau mau e te parau-ti'a i roto ia ratou ra ; ni ra sa voroka na veiyalayalati kei na bubului era sa cakava. 19 Ni sa oti oqo, sa kau tani mai Jerusalemi mai jerusalemi, ka birika na nona vale laca mai Besefa, na vanua sa tala yani kina ka kauti ira e vuqa na tamata era sa biuti koya, kei ira talega e so na tamata, ia ni sa vakamatei ira oti, sa biuti ira ki na qara levu. 20 Ua horo'a'tura oia i te fenua ia Alcimus, e ua vaiiho maira i te hoê mana no te tauturu ia'na : no reira, ua haere atu ra o Bachides i te arii ra. 21 Te titau nei râ Alcimus i te autahu'araa teitei. 22 Ia ko ira kece era sa vakasaehuetaka na tamata, ka ra sa vakasabulataka na vanua ko Iuda ena nodra kaukauwa, era sa vakararawataki ira vakalevu ko Isireli. 23 I teie nei, i to Iuda iteraa i te mau ohipa iino atoa ta Alciemo e ta ' na pǔpǔ i rave i rotopu i te mau ati Iseraela, i nia ' ' e atoa i te mau etene, 24 Ua haere atura oia na te mau pae tahatai atoa o Iudea ra, e ua tahoo atura i te feia i orure hau ia'na ra, e aore a'era ratou i mǎta'u faahou i te haere i roto i taua fenua ra. 25 I te tahi a'e pae, i to Alcimus iteraa e ua noaa ia Iuda e ta ' na pǔpǔ te rima i nia, e ua ite oia e eita ta ' na e nehenehe e auraro i to ratou puai, ua haere faahou atura oia i te arii ra, e ua parau atura i te mau parau ino roa ' ' e atoa ta ' na e nehenehe. 26 Ua tono atura te arii ia Nicanor, te hoê o ta ' na mau tamaiti hui arii tura, te hoê taata o tei faaite i te riri pohe ia Iseraela, ma te faaue e haamou i te nunaa. 27 No reira ua haere maira o Nicanor i Ierusalema ma te puai rahi ; e ua tono atu ra ia Iuda e to'na ra mau taea'e ma te parauti'a, i te na-ô-raa e,
28 Eiaha ei tama'i i rotopu ia'u e o outou ; e haere mai au e te tahi mau taata, ia ite atu vau ia outou ma te hau. 29 Ua haere mai Oia ia Iuda ra, e ua aroha ratou te tahi i te tahi ma te hau. Ia era sa vakarau tu na meca me ra kauti Iuda ena veivakararawataki. 30 A cava sa kilai vei Iuda, ni sa lako mai vua ena lasu, sa rerevaki koya, ka sega tale ni raica na matana. 31 I to Nicanor atoa iteraa e ua itehia ta ' na a'oraa, ua haere oia e aro ia Iuda i pihai iho ia Capharsalama: 32 I te vahi i haapohehia ' i te pae o Nicanor fatata e pae tausani taata, e ua horo te toea i roto i te oire o Davida. 33 E oti a'era te reira, haere atura Nicanor i nia i te mou'a ra o Sion, e haere maira i rapae i te vahi mo'a ra, ua haere maira te tahi pae o te mau tahu'a e te tahi pae o te mau peresibutero o te nunaa ra, e ua aroha maira ia ' na ma te hau, e ua faaite maira ia ' na i te tusia taauahi i pûpûhia na te arii ra. 34 Ua tahitohito maira râ oia ia ratou, e ua ata ho'i ia ratou, e ua faahaehaa ia ratou, e ua parau ino maira, 35 E ua ara oia i roto i to'na riri, i te na-ô-raa e, ia ore Iuda e ta'na mau taata e tuuhia mai i teie nei i roto i to'u rima, ia ho'i faahou mai au ma te pe'ape'a ore, e paapaa vau i teie nei fare : haere atura oia i rapae ma te riri rahi. 36 Ua tomo maira te mau tahu'a i roto, ti'a noa ihora i mua i te fata e te hiero ra, ma te oto, e ma te parau e, 37 Oi kemuni na Turaga, ko ni sa digitaka na vale oqo me vakatokai ena yacamuni, ka me vale ni masu kei na kerekere vei ira na nomuni tamata: 38 Ia tahoo i teie nei taata e i te feia i farii ia'na ra, e ia marua ratou i raro i te 'o'e: a haamana'o i ta ratou mau faainoraa, e eiaha ratou e tamau noa i te parau ino. 39 Haere atura Nicanor i rapae i Ierusalema, patia ihora i to ' na mau tiahapa i Betona, i reira te hoê nahoa taata no Suria i te farereiraa ia ' na. 40 Are'a o Iuda ra, ua patia ïa i to'na rima e toru tauatini taata, e i reira ua pure ihora oia, na ô atu ra, 41 Oi kemuni na Turaga, ni ra sa vakasavi ira mai na tui asura, sa lako yani na nomuni agilosi, ka yaviti ira e dua na drau va na ono na udolu. 42 Ia mo ni vakarusai ira na lewe ni vale oqo ena matai keimami ena siga oqo, me ra kila kina na vo ni sa vosa vakacacataki ira na nou vale tabu, ka lewai koya me vaka na nona caka ca. 43 No reira, i te ahuru ma toru o te mahana o te ava'e, ua apiti atu o Adar te mau nuu i roto i te aroraa: aita râ te fatu fare o Nicanor i manuïa, e ua haapohe - matamua - hia oia i roto i te aroraa. 44 I te iteraa te fatu fare o Nicanor e ua haapohehia oia, ua faarue ratou i ta ratou mau mauhaa tama'i, e horo ê atura. 45 I muri iho, ua tapapa ratou i te hoê mahana, mai Adasa e tae atu i Gazera, ma te faaoto i te hoê faaararaa i muri ia ratou e ta ratou mau pu. 46 Inaha, ua haere maira ratou i rapae au i te mau oire atoa i Iudea ra, e ua opani atura ia ratou; ia era sa lesu tale vei ira era sa cici muri ira, era sa vakamatei kece ena iseleiwau, ka sa sega ni vo e dua vei ira. 47 E muri a'era, ua rave ihora ratou i te mau tao'a i eiâhia, e te feia i haru ra, e ua tâpû ê atura i te upoo o te feia haru, e ta'na rima atau, o ta'na i faatoro hua atu ma te teoteo rahi, e ua arata'i atura ia ratou i Ierusalema. 48 No reira i oaoa rahi ai te taata, e ua haapa'o ratou i taua mahana ra i te hoê mahana oaoa rahi. 49 E tae a'era i te reira mahana, o te ahuru ma toruraa ïa o Adar. 50 No reira, ua faafaaea rii te fenua o Iuda.
PENE 8 1 E teie nei, ua faaroo a'e ra o Iuda i to Roma e, e mau taata puai e te itoito ratou, e o ratou atoa o te farii i te mau mea atoa ta ratou i amui atu ia ratou ra, e ia amui atu i te feia atoa i haere mai ia ratou ra; 2 E mau taata mana'o papû ho'i ratou. Ua faaite-atoa-hia ia'na ta ratou mau tama'i e ta ratou mau ohipa maitai ta ratou i rave i rotopu i te mau ati Galatia, e te huru o to ratou haruraa ia ratou, e te arata'iraa mai ia ratou i raro a'e i te faahaparaa; 3 Ia na ka era sa kitaka ena vanua ko Paniora, me ra rawata kina na topa ni siliva kei na koula sa tu kina; 4 E na roto i ta ratou faatureraa e to ratou faaoroma'i ua upooti'a ratou i ni'a i te taato'araa o taua vahi ra, noa'tu e e mea atea roa ia ratou; ia ko ira tale ga na tui era sa lako mai me ra valuta mai na titobu kei vuravura, me yacova ni ra sa vakasevi ira, ka solia vei ira e dua na vakasewewko levu, ka ra sa solia kina vei ira na vo na nodra iyau ena yabaki kecega: 5 Taa ê noa'tu i te reira, e mea nahea to ratou manuïa-ore-raa i roto i te aroraa ia Philipi, e ia Perseus, te arii no te mau Citims, e te tahi atu mau taata tei ti'a mai i ni'a no te aro ia ratou, e ua upooti'a i ni'a ia ratou: 6 Sa vakatalega kina ko Anetioka na tui levu kei Asia, ka ra sa valuti ira, ka ra sa valuti ira e dua na drau ruasagavulu na elefani, kei na ose, kei na pereoo puaahorofenua, kei na dua na mataivalu levu sara; 7 Era sa kauti koya bula tiko ga, ka veiyalayalati ni na sauma ko koya kei ira era sa veiliutaki e muri koya e dua na iyau levu, ka solia vei ira na me taura, kei na veika sa duavata kina, 8 E te fenua Inidia, e o Ludia e o Ludia, e o te mau fenua maitatai roa ra, o ta ratou ïa i haru ia'na, e ua horo'a'tura i te arii eumene ra : 9 E mea nahea to te feia no Heleni faaotiraa ia haere mai e haamou ia ratou; 10 Ia ni ra sa kila ka sa talai ira yani e dua na turaganivalu, ka vala kei ira sa vakamatei ira e vuqa vei ira, ka kauti ira vakavesu na watidra kei na luvedra, ka vakacacani ira, ka taura na nodra vanua, ka kauta sobu na nodra bai kaukauwa, ka kauti ira mai me ra nodra tamata me yacova mai na siga oqo: 11 Ua parauhia ia'na e, e mea nahea to ratou haamou-raa-hia e to ratou hopoiraa mai i raro a'e i to ratou faatereraa i te tahi atu mau basileia e te mau motu atoa o tei pato'i ia ratou i te hoê taime; 12 E to ratou mau hoa e te feia i ti'aturi ia ratou ra, ua haapa'o ïa ratou i taua parau ra: e ua noaa ia ratou te mau basileia i te atea ê ra e ua fatata ratou i te pohe, e ua măta'u ihora te feia atoa i faaroo i to ratou ra i'oa : 13 Oia atoa, o ta ratou e tauturu atu no te hoê basileia, o ratou ïa te faatere; e o ta ratou i hinaaro ra, ua na reira ïa ratou : e i te pae hopea, ua faateitei-rahi-hia ratou : 14 E no teie mau mea atoa, aore roa te hoê o ratou i oomo i te hoê korona e aore râ, i ahuhia i te ahu vareau, ia faaunaunahia i te reira : 15 E eaha ta ratou i hamani ei fare menemene, i reira e toru hanere e piti ahuru taata i te parahiraa i roto i te apooraa i te mau mahana atoa, ma te a'o tamau noa i te taata e tae noa'tu i te hopea, ia poro'i-maitai-hia ratou : 16 Ka ra sa vakayacora na nodra matanitu vua e dua na tamata ena yabaki kecega, ka sa lewa na nodra vanua taucoko, ka ra sa talairawarawa kece vua na tamata ko koya, ka sa sega na vuvu se na veivakararawataki ena kedra maliwa. 17 Ei haamana'oraa i teie nei mau mea, ua ma'iti Iuda ia Eupole te tamaiti a Ioane, te tamaiti a Accosa, e ia Jason te tamaiti a Ioaba, e ua tono atu ra ia ratou i Roma, ia faatupu i te hoê taatiraa o te au-ore-raa e te au-ore-raa e o ratou,
18 E ia tatara i te zugo i ni'a ia ratou, e rave ê atu ratou i te zugo i ni'a ia ratou ra ; ni ra sa raica ni ra sa kakua ni kakua ni nanuma na matanitu i Irau. 19 Ua haere atura ratou i Roma, e tere rahi roa ïa, e ua tomo atura i roto i te apoo, i reira ratou i te parauraa e te parauraa. 20 Ua tono mai Ouda Maccabée e to'na mau taea'e, e te nunaa o te Ati Iuda, ia matou ia outou na, ia faatupu i te hau e te hau e o outou, e ia tapa'ohia to matou mau hoa e to outou mau hoa. 21 No reira, ua mauruuru roa to Roma i te reira. 22 Ia sai koya oqo na ivola ka vola tale na senate ena tepa parasa, ka vakau yani ki Jerusalemi, me ra na nanuma kina e dua na nanuma ni veisaututaki kei na veidodo: 23 E maitai to Roma, e to te ati Iuda, i te tai e te fenua e a muri noa'tu : tei te atea ê te 'o'e e te enemi ia ratou ra, 24 Mai te mea e tupu na mua te hoê tama'i i ni'a i to Roma aore râ te hoê o to ratou mau taata tupu i roto i to ratou mau hau ato'a, 25 E tauturu te nunaa o te Ati Iuda ia ratou, mai te au i te taime e faataahia ra, ma to ratou aau ato'a: 26 Eiaha atoa ratou e horo'a i te hoê mea ia ratou o te tama'i mai ia ratou, e aore râ, o te tauturu ia ratou i te mauihaa tama'i, te mauihaa tama'i, te moni, e aore râ, te mau pahi, mai tei mana'ohia e e mea maitai no to Roma; ia era na muria ga na nodra veiyalayalati ka sega ni kitaka e dua na ka. 27 Oia atoa, mai te mea e tupu na mua te tama'i i ni'a i te nunaa o te Ati Iuda, e tauturu to Roma ia ratou ma to ratou aau atoa, mai te au i te taime e faataahia ra : 28 Ena sega tale ga ni soli vei ira sa vorati ira, se na iyaragi, se na ilavo, se na pahi, me vaka sa vinaka vei ira na Roma; e haapa'o râ ratou i ta ratou mau fafauraa, e te reira ma te haavare ore. 29 Ia au i teie mau tumu parau, ua faaau to Roma i te hoê faufaa e te nunaa ati Iuda. 30 Ia kevaka e dua na tamata se dua sa nanuma me sota me kuri se vakaso na ka kecega, era na kitaka ena nodra gagadre, ia na veika kecega era na kuri se kauta tani ena qai soli. 31 Ia me baleta na ca sa kitaka ko Demeterio vei ira na Jiu, keimami sa vola vua, ka kaya, A cava ko sa vakatetei kina na nomuni ivua vei ira na weimami ka vakasotari ira na Jiu? 32 E mai te mea e amuamu faahou â ratou ia oe, e rave ïa matou i te parau-ti'a, e e tama'i atu matou ia oe na ni'a i te moana e te fenua. PENE 9 1 Hau atu â, i to Demeterio faarooraa i te haapoheraahia o Nicanor e to ' na mau taata i roto i te tama'i, ua tono atura oia ia Bacani raua o Acimus i te fenua ra o Iudea i te piti o te taime, e na muri ia raua te puai rahi o to ' na raatira: 2 O vai tei haere na te e'a e tae atu ai i Galgala, e ua patia i to ratou tiahapa i mua ia Asela, e ia oti te reira i te ravehia, ua taparahi pohe roa ratou e rave rahi taata. 3 Oia atoa te ava'e matamua o na hanere e pae ahuru ma piti o te matahiti i mairi a'enei, i puhapa ihora ratou i Ierusalema: 4 No reira ratou i haere atu ai, e ua haere atu i Berea, e e piti ahuru tauasini a'na tiaa, e e piti tausani feia faahoro puaahorofenua. 5 A sa birika na nona vale laca ko Iuda mai Eleasa, ka sa tolu na udolu na tamata digitaki vata kei koya: 6 O tei ite i te naho'a rahi o te tahi pae o te nuu ia'na ra, ua măta'u ihora oia ; ia era sa lewe vuqa era sa lako tani mai vua na lewe ni vanua, ka ra sa sega tale ni tiko kina e walu na drau na tamata. 7 Ia ite a'era Iuda e, ua horo ê te taata i haru ia'na ra, e ua tupu te tama'i i ni'a ia'na, ua pe'ape'a roa oia, e ua pe'ape'a roa oia, no te mea aita to'na e taime no te haaputuputu ia ratou.
8 Ua parau atura oia ia ratou, E ti'a mai tatou i ni'a e e haere e aro i to tatou mau enemi, ia ti'a ia tatou ia aro atu ia ratou. 9 Ua faaooo râ ratou ia'na, na ô atura, E ore roa e ti'a ia tatou : e teie nei, e faaora tatou i to tatou ora, e ho'i mai â tatou e to tatou mau taea'e, a aro atu ai ia ratou : te iti nei ho'i tatou. 10 Ua parau atura Iuda, ua opani te Atua ia'u ia rave i teie nei ohipa, e horo ê atu ai : ia tae to tatou taime ra, e pohe ïa tatou i te pohe tino nei no to tatou mau taea'e, e eiaha tatou e ruri ê i to tatou ti'amâraa. 11 Ni ra sa lako tani mai na nodra vale laca na lewe lelevu ko Bacchides, ka sa valuti ira, era sa wase rua na nodra tamata ni puaahorofenua, ka ra sa lako yani na nodra irabo kei na ira na daubutavi ena mata ni ivakasavi kei ira era sa lako ena mua, era sa tamata qaqa kecega. 12 Area o Bacchides ra, tei nia ïa oia i te pererau atau: ua tapiri maira te fatu fare i na tuhaa e piti, e ua faaoto ihora i ta ratou pu. 13 Ua faaoto atoa ratou i te pae o Iuda, e ua faaoto atoa i ta ratou pu, e ua aueue a'era te fenua i te maniania o te mau nuu, e ua tamau noa te aroraa mai te poipoi e tae atu i te rui. 14 I teie nei, i to Iuda iteraa e, tei te pae atau o Enosa e te puai o ta'na nuu, ua rave oia na muri iho ia'na te mau taata etaeta atoa, 15 Ko koya sa tara na pererau atau, ka cici muri ira ki na ulunivanua ko Azotus. 16 Ia ite a'era ratou i ni'a i te pererau aui e, te rere ra ratou i te pae atau, ua pee maira ratou i ni'a ia Iuda e te feia i piha'i iho ia'na i te poro avae i muri mai : 17 A sa yaco e dua na ivalu levu, ka ra sa vakamatei kina e vuqa ena veiyasai rua. 18 Ua taparahi-pohe-atoa-hia o Iuda, e ua horo ê te toea. 19 Ua rave ihora Ionatana raua o Simona i to raua taea'e o Iuda, e huna ihora ia'na i roto i te menema o to'na ra na metua i Modin. 20 Ua oto ihora ratou no'na, e ua autâ maira Iseraela atoa ia'na, e ua oto ihora i te mau mahana e rave rahi, i te na ôraa e, 21 Eaha te huru o te taata itoito tei hi'a, tei faaora ia Iseraela ! 22 No ni'a i te tahi atu mau mea no ni'a ia Iuda e ta'na mau tama'i, e te mau ohipa maitai ta'na i rave, e to'na ra rahi, aita ïa i papa'ihia: e rave rahi ho'i te reira. 23 E teie nei, i muri a'e i te poheraa o Iuda ua haamata te feia iino i te tuu i to ratou upoo i te mau pae tahatai atoa o Iseraela, e ua ti'a a'era te feia atoa i rave i te parau ino ra. 24 I taua anotau ra, ua tupu atoa te o'e rahi, e ua orure hau te fenua, e ua haere atura na muri iho ia ratou. 25 I muri iho, ua maiti a'era o Namani i te mau taata iino, e ua faariro a'era ia ratou ei mau fatu o te fenua. 26 Ua imi ihora ratou i te mau hoa o Iuda, e ua arata'i atura ia ratou ia Keleopa ra, o tei tahoo mai ia ratou ra, e ua rave ihora i te parau ino. 27 Oia atoa tei tupu te hoê ati rahi i Iseraela, e ere ïa mai te tau mai â i ore ai te hoê peropheta i itehia i rotopu ia ratou ra. 28 No reira te mau hoa atoa o Iuda i amui atoa mai ai, na ô atura ia Ionatana, 29 No te mea ua pohe to oe taea'e o Iuda, aita to tatou e taata mai ia'na ra te huru no te haere e aro i to tatou mau enemi, e ia Arai, e ia ratou no to tatou nunaa tei riro ei enemi no tatou. 30 Oqo keimami sa digitaki keimami kina ena siga oqo me keimami neimami tui ka turaganivalu me kena isosomi, mo ni vala kina ena neimami ivalu. 31 Ua rave ihora Ionatana i te faatereraa i ni'a ia'na i taua taime ra, e ua ti'a a'era i ni'a eiaha râ to'na taea'e o Iuda. 32 Ia noaa râ te ite ia Bacchides, ua imi oia i te ravea no te haapohe ia ' na 33 Ua horo atura o Ionatana, raua o Simona, to'na taea'e, e te feia atoa i piha'i iho ia'na ra, ua horo atura i te medebara ra i
Thecoe, e ua patia ihora i to raua tiahapa i te hiti o te pape ra i Asaphara. 34 Ia taa ia Bacchides, ua tapiri atu oia i Ioridana e te feia atoa e farii ia ' na i te mahana sabati. 35 Ua tono atura Ionatana i to'na ra taea'e o Ioane, e tapena no te nunaa, e pure i to'na ra mau taua i te ati Nabathites ra, ia vaiiho ratou i to ratou pereoo na muri ia ratou ra, e ia rahi roa. 36 Tera râ, ua haere maira te mau tamarii a Jambri i rapae i Medaba, rave maira ia Ioane, e ta'na atoa ra mau mea atoa ra, haere atura na muri iho ia ratou. 37 I muri a'e i te taeraa mai te parau ia Jonathan raua o Simona to'na taea'e, ua faaipoipo maitai te mau tamarii a Jama, e ua arata'i maira i te vahine faaipoipo no Nadabata mai e te hoê pereoo auahi rahi, mai te tamahine a te hoê o te mau tamaiti hui arii rahi no Chanaana. 38 E haamana'o ihora raua ia Ioane i to raua taea'e, haere atura i ni'a, tapuni ihora i raro a'e i te tapo'i o te mou'a ra : 39 Ua nâna a'e ra ratou i to ratou mata i ni'a, e ua hi'o a'era, e inaha, te rahi noa'tura ho'i te rave'a, i te haereraa mai te tane faaipoipo apî ra, e to'na mau hoa e te mau taea'e, no te farerei ia ratou i te mau pahu, e te mau mauhaa upaupa, e te mau mauhaa tama'i e rave rahi. 40 Ua ti'a a'era o Ionatana e o ratou atoa i piha'i iho ia'na ra, ua ti'a a'era ratou i ni'a mai te vahi i tarava ai ratou i roto i te uru raau, e ua taparahi pohe roa maira ia ratou, e rave rahi tei ma'iri i raro, e ua horo ê atura te toea i ni'a i te mou'a ra, e ua rave ihora ratou i ta ratou mau tao'a atoa ra. 41 Ua riro atura te faaipoiporaa ei otoraa, e te maniania o ta raua himene ei autâraa. 42 No reira, i to raua tahooraa i te toto o to raua taea'e, ua ho'i faahou atura raua i te vahi vari ra i Ioridana. 43 E teie nei, ia faaroo a'era o Bacchides i te reira, ua haere maira oia i te mahana sabati i te hiti anavai i Ioridana ra ma te mana rahi. 44 Ua parau atura Ionatana i to'na hoa, E ti'a tatou i ni'a i teie nei, e aro tatou no to tatou ora, e ere ho'i te reira i to tatou huru i teie nei mahana, mai tei mutaa ihora : 45 No te mea, inaha, tei mua ia tatou te aroraa e tei muri ia tatou, e te pape no Ioridana i teie pae e i tera pae, te vahi vari e te vahie, aore atoa e vahi e ti'a ia tatou ia fariu ê. 46 No reira a tiaoro atu i teie nei i te ra'i, ia faaorahia outou mai te rima o to outou mau enemi ra. 47 E ua amui atura raua i roto i te tama'i, e ua faatoro maira Ionatana i to'na rima no te ta'iri ia Bacchides, tera râ, ua fariu ê atu oia ia'na. 48 Ua ou'a a'era Ionatana e o ratou atoa ra i Ioridana, haere atura i te tahi pae i Ioridana: area te tahi pae ra, aore ïa i haere na Ioridana ia ratou ra. 49 No reira, ua taparahi - pohe - hia te pae o Bacchides i taua mahana ra fatata hoê tausani taata. 50 I muri a'e i to'na ho'iraa'tu i Ierusalema e ua tata'i i te mau pahi puai i Iudea ; te pare i Ieriko, e o Emausa, e o Betela, e o Betela, e o Thamanatha, o Pharaoto, e o Taphoni, ua faaetaeta oia i te reira i te mau patu teitei, e te mau uputa e te mau auri. 51 E ua tuu maira oia i te hoê ture i roto ia ratou, ia ti'a ia ratou ia rave i te ohipa i ni'a ia Iseraela. 52 Ua haapaari atoa oia i te oire ra o Betela, e o Gazera, e te pare, e ua tuu atura i te mau nuu i roto, e te maa. 53 E ua rave oia i te mau tamarii a te mau raatira i taua fenua ra no te feia i haruhia, e ua tuu atura ia ratou i roto i te pare i Ierusalema ia tapeahia ratou. 54 Ena drau limasagavulu katolu ni yabaki, ena ikarua ni vula, sa vakarota ko Acimus me kau sobu na bai ni vale ni vale tabu; ua huti atoa mai oia i te mau ohipa a te mau peropheta 55 Ia ni sa tekivu me vakasosataki koya, sa vakasosataki sara ko Alcimus ena gauna ko koya, ka sa tarovi na nona tomo: ni
sa tarovi na gusuna, ka sa kau tani ko koya, ka sa sega tale ni vosa rawa, se solia na ivakarau me baleta na nona vale. 56 No reira, ua pohe o Alcimus i taua taime ra ma te mauiui rahi. 57 I teie nei, i to Bacchides iteraa e ua pohe o Alcimus, ua ho'i atura oia i te arii ra: i reira te fenua ra o Iudea i te faaearaa e piti matahiti. 58 Ua faatupu ihora te feia paieti ore atoa i te hoê apooraa, na ô a'era, Inaha, ua faaea hau noa maira Ionatana e ta'na atoa ra pŭpŭ; 59 No reira ua haere raua e farerei ia'na. 60 Ua faaore atura oia i ta'na hara, e ua haere maira e te hoê nahoa rahi, e hapono atura i te rata i to'na mau taata i Iudea ra, ia rave ratou ia Ionatana e te feia i piha'i iho ia'na ra : aita râ i ti'a ia ratou, no te mea ua itehia ta ratou a'oraa ia ratou ra. 61 No reira ua rave ratou i te mau taata o te fenua, o tei papa'i i taua mau parau ino ra, e pae ahuru taata, e ua taparahi pohe ia ratou. 62 A sa kauti ira yani ko Ionatana, kei Simona, kei ira era sa tiko vata kei koya, ki Bethbasi, ka tiko ena lekutu, ka ra sa tataî na kena vuca, ka vakaukauwataka. 63 Ia ite a'era o Bacchides, ua haaputuputu maira oia i to ' na mau taata atoa, e ua faatae atura i te parau ia ratou i Iudea ra. 64 Ua haere atura oia e ua haaati ihora ia Betela ; ka ra sa vala ena dua na gauna balavu ka bulia na matini ni valu. 65 Faarue ihora Ionatana i to'na taea'e o Simona i roto i te oire ra, haere atura i roto i taua fenua ra, haere atura. 66 Ua tairi ihora oia ia Odoniri e to'na ra mau taea'e, e te mau tamarii a Phasiron i roto i to ratou tiahapa ra. 67 E tae a'era i te taime a tairi ai oia ia ratou, e ta'na nuu, haere atura Simona raua ta'na pŭpŭ i rapae i taua oire ra, pau ihora te mau matini tama'i i te auahi, 68 E ua tama'i ia Bacchides, o tei hamani-ino-hia e ratou ra, e ua haamauiui ratou ia'na ; 69 O koya sa cudruvi ira vakalevu kina na tamata ca ka a vakaroti koya me lako mai ki na vanua, ni sa vakamatei ira e vuqa vei ira, ka nanuma me lesu tale ki na nona vanua. 70 Ia noaa ia Ionatana te ite, ua tono atura oia i te mau vea ia ' na ra, e tae roa ' tura i te hopea ra, e faahau oia ia ' na, e e faaora ' tu i te feia i tapeahia ra. 71 O te mea ïa ta'na i farii, e ua rave hoi mai te au i ta'na i faaue maira, e ua faaara'tura ho'i ia'na e, e ore roa oia e hamani ino mai ia'na i te mau mahana atoa o to'na oraraa. 72 E oti a'era ia'na i te faaho'i mai i te feia i tape'ahia ra e, i iriti mai oia i rapae au i te fenua ra o Iudea, ho'i atura oia i to'na iho fenua, e aore roa i tae i to ratou ra mau oti'a. 73 Ua faaea ihora te 'o'e i Iseraela : area o Ionatana ra, ua faaea ïa i Machmas, e ua faatere i te taata ; ka sa vakarusai ira na tamata paieti ore mai Isireli. PENE 10 1 I te hanere e ono ahuru ma ono o te matahiti ua haere atu o Alesanedero, te tamaiti a Anetiohia o Epiphane, i ni'a e ua rave i te mau ofa'i pupuhi: ua farii hoi te mau taata ia'na, na roto i te rave'a i faatere ai oia i reira, 2 Ia ni sa rogoca na ka oqo na tui ko Demeterio, sa soqoni vata mai e dua na mataivalu levu sara, ka lako yani me vala kei koya. 3 Ua hapono atoa o Demeterio i te mau rata ia Ionatana ra na roto i te mau parau î i te here, no reira oia i faahanahana ' i ia ' na. 4 Ua parau ho'i oia e, E mata na tatou i te faahau ia'na, hou oia a amui mai ai ia Alesanedero i ni'a ia tatou : 5 Ahiri aita ra, e haamana'o oia i te mau ino atoa ta tatou i rave i ni'a ia'na, e i ni'a i to'na mau taea'e e to'na mau taata.
6 No reira i horo'a'tu ai oia i te mana ia'na ia haaputuputu mai i te hoê fatu fare, e ia horo'a mai i te mauhaa tama'i, ia ti'a ia'na ia tauturu ia'na i roto i te tama'i : ua faaue atu ra oia ia faaorahia te feia i haruhia i roto i te pare ra. 7 Ua haere maira Ionatana i Ierusalema, tai'o a'era i te mau episetole i rotopu i te mau taata atoa, e o ratou atoa i roto i te pare : 8 Era sa rere vakalevu sara, ni ra sa rogoca ni sa solia vua na tui na dodonu me soqoni vata kina e dua na lewe ni vanua. 9 Era sa solia vei Ionatana ko ira na lewe ni vale cecere, ka solia vei ira na nodra nanuma vei ira na nodra nanuma. 10 Na reira, parahi ihora Ionatana i Ierusalema, haamata ihora i te patu e i te tataî i te oire. 11 Ka sa vakaroti ira na tamata me ra tara na bai kei na ulunivanua ko Sion, kei na vatu eratou sa tara kina na vale ni valu; e ua na reira ratou. 12 Era sa dro tani na tani mai na vanua era sa tara kina ko Bacchani; 13 Inaha, ua faarue a'era te taata atoa i to'na vahi, haere atura i roto i to'na iho fenua. 14 I Betela ana'e ra te tahi pae o ratou tei faaru'e i te ture e ua vai noa te mau faaueraa : o to ratou ïa vahi haapuraa. 15 E teie nei, ia faaroo a'era te arii Alesanedero i te mau fafauraa ta Demeterio i faatae atu ia Ionatana ra : a faaitehia mai ai ia'na te mau aroraa e te mau ohipa maitai ta'na e ta to'na mau taea'e i rave ra, e te mau mauiui ta ratou i faaoroma'i ra, 16 Ua parau oia, E itea anei ia tatou taua huru taata ra ? e teie nei, e faariro tatou ia'na ei hoa e ei apiti no tatou. 17 E ua papa'i oia i te hoê rata ia'na, e ua hapono atura i te reira ia'na, mai te au i teie mau parau, i te na ôraa e, 18 Ua faatae te Arii Alesanedero i te tapa'o aroha i to'na taea'e Ionatana : 19 Ua faaroo matou ia oe, e e taata mana rahi oe, e ua riro oe ei hoa no matou. 20 No reira i teie nei mahana te faatoro'a nei matou ia oe ei tahu'a rahi no to oe nunaa, e ia parauhia oe e hoa no te arii ; (e i reira ua tono mai oia i te hoê ahu vareau e te hoê hei auro:) e ua titau ia oe ia rave i ta matou tuhaa, e ia tape'a noa i to matou auhoaraa e o matou. 21 No reira, i te hitu o te marama o te hanere e ono ahuru o te matahiti, i te oro'a o te mau sekene, ua oomo o Ionatana i te ahu mo'a, e ua haaputuputu maira i te mau nuu, e ua horo'a maira i te mau mauhaa tama'i e rave rahi. 22 I to Demeterio faarooraa i te reira, oto roa a'era oia, na ô maira, 23 Eaha ta tatou i rave, ta Alesanedero i tapea ia tatou ia rave amui e te mau ati Iuda no te faaitoito ia ' na iho? 24 E papa'i atoa vau i te mau parau faaitoitoraa ia ratou, e e fafau atu ho'i ia ratou i te mau parau faaitoito e te mau horo'a, ia ti'a ia'u ia farii i ta ratou tauturu. 25 No reira i tono mai ai oia ia ratou i roto i teie ohipa : Te faatae nei te Arii demeterio i te tapa'o aroha i te mau taata o te Ati Iuda : 26 No te mea ua haapa'o outou i te mau fafauraa e o matou nei, e ua tamau noa i to matou faahoaraa, ma te ore e amui atu i to matou mau enemi, ua faaroo ïa matou i te reira, e ua oaoa matou. 27 No reira i teie nei a tamau noa'i outou i te haapa'o maitai ia matou, e e haamaitai ïa matou ia outou no te mau mea ta outou i rave no matou, 28 E e horo'a mai ho'i ia outou i te mau utu'a e rave rahi, e e horo'a mai ho'i ia outou i te utu'a maitai. 29 E teie nei, te faati'amâ nei au ia outou, e no to outou maitai, te tuu nei au i te mau Ati Iuda atoa, mai roto mai i te mau Urima e te Tâ, e te mau Urima e te Tâ.
30 Ia mai na veika sa soli vei au me'u ciqoma ena ikatolu ni iwase se na sore ni kau, kei na veimama ni vuanikau, au sa solia mai kina mai na siga oqo ka lako yani, me ra kakua kina ni kau tani mai na vanua ko Iudea, se na lewai e tolu ka ra sa soli yani mai na vanua ko Samaria kei Galilea, mai teie mahana atu â e a muri noa'tu. 31 Me savasava tale ga ka galala ko Jerusalemi, kei na kena iyalayala, ena ikatini kei na iyau. 32 Ia me vaka na vale cecere mai Jerusalemi, au sa solia na lewa, ka solia vua na bete levu, me biuta kina na tamata me vaka sa digitaka me maroroya. 33 Ka'u sa sereki ira na Jiu kecega, ka ra a kau vakavesu mai na vanua ko Jutia ki na dua na iwase ni noqu matanitu, ka'u sa lewa me ra vakasorena na noqu tamata kecega na nodra iyau na nodra manumanu. 34 E te hinaaro nei au ia riro te mau oro'a atoa, e te mau sabati, e te mau marama apî, e te mau mahana hanahana, e na mahana e toru hou te oro'a, e na mahana e toru i muri a'e i te oro'a, ei parururaa e ei ti'amâraa no te mau Ati Iuda atoa i roto i to'u basileia. 35 E ore roa e ti'a i te hoê taata ia farii i te mana no te hamani ino e aore râ, no te hamani ino i te hoê noa a'e o ratou i roto i te mau huru ohipa atoa. 36 Au na qai vakalewena tale ga na mataivalu ni tui me rauta ni tolusagavulu na udolu na tamata ni Jiu, ka ra na sauma vua, me vaka na mataivalu kecega ni tui. 37 E e tuuhia te tahi pae i roto i te rima o te arii, e e tuuhia'tu te tahi pae i ni'a i te mau ohipa o te basileia, tei au ia ti'aturihia : e te hinaaro nei au ia haapa'ohia to ratou mau tiaau e te mau tavana, e ia haapa'o ratou i ta ratou iho mau ture, mai ta te arii i faaue i te fenua ra o Iudea. 38 E no nia i na faatereraa e toru i amuihia ' tu i Iudea mai te fenua o Samaria mai, ia amuihia ratou e o Iudea, ia mana'ohia ratou i raro a'e i te hoê, e ia ore ratou ia auraro i te tahi atu mana i to te tahu'a rahi ra. 39 Area te fenua o reira ra, te horo'a'tu nei au i te reira ei tao'a horo'a tamoni ore i te vahi mo'a i Ierusalema no te haamo'araa i te vahi mo'a. 40 E horoa vau i te mau matahiti atoa e ahuru ma pae a'era tausani sekela ario no roto mai i te mau afata a te arii i te mau vahi i hunahia ra. 41 Ia na ka kece sa sauma ko ira na tamata, ka ra a sega ni sauma ko ira na ofitie me vaka ena gauna e muri, era na soli yani ki na cakacaka ni hiero mai na gauna oqo ka lako yani. 42 Ia ena vuku ni ka oqo, na lima na udolu na sekela siliva, ka ra sa kauta tani mai na ibulibuli ena yabaki ki na yabaki, era na soro kina na veika oqori, ni ra sa lako yani vei ira na bete era veiqaravi. 43 Ia ko ira kecega sa dro ki na vale tabu mai Jerusalemi, se me ra tiko ena kena galala, ni ra sa dinau vua na tui, se ena dua tale na ka, me ra tiko galala, kei na veika kecega sa tu vei ira ena noqu vuravura. 44 No te mea e horo'a-atoa-hia te fare e te tataîraa i te mau ohipa no te vahi mo'a i roto i te mau papaa parau a te arii. 45 Io, kei na kena tara na bai kei Jerusalemi, kei na kena viritaki vakavolivolita, ena soli mai na itukutuku ni tui, ka vakatalega kina na kena tara na bai e Jutia. 46 E teie nei, ia faaroo a'era Ionatana e te taata i teie nei mau parau, aore atura ratou i mauruuru i te reira, no te mea ua haamana'o ratou i te ino rahi ta'na i rave i Iseraela nei; ni sa vakararawataki ira vakalevu ko koya. 47 Ua mauruuru roa râ ratou ia Alesanedero, no te mea o oia te matamua o tei faatupu i te hau mau e o ratou ra, e ua amui atoa ratou ia ' na i te mau taime atoa. 48 Ua haaputuputu ihora i te arii Alesanedero, e ua puhapa ihora i ni'a ia Demeterio.
49 E oti a'era na arii toopiti i te tama'i, horo ê atura te nuu a Demeterio: ua pee maira râ Alesanedero ia ' na, e ua upootia maira i nia ia raua. 50 E ua tamau noa oia i taua aroraa ra e tae noa'tu ua mairi ihora te mahana: e i taua mahana ra ua taparahi-pohe-roa-hia o Demeterio. 51 I muri a'e, ua tono a'era o Alesanedero i te mau tia i te arii no Aiphiti ra no te faaite i te hoê poroi no nia i teie faahopearaa: 52 No te mea ua ho'i faahou mai au i roto i to'u basileia, e ua haamauhia vau i ni'a i te terono no to'u ra mau tupuna, e ua noaa ia'u te mana, e ua faatahuri ia Demeterio, e ua faaho'i mai i to matou nei fenua; 53 No te mea i muri a'e i to'u apitiraa'tu ia'na i roto i te tama'i, ua faahaehaahia maira oia e to'na ra mau taata ia maua, e ua parahi ihora maua i ni'a i te terono no to'na ra basileia : 54 E teie nei, e hamani taua i te hoê faaauraa, e e horo'a mai oe i teie nei i te vahine na'u ei vahine na oe: e e riro vau ei tamaiti na oe i roto i te ture, e e horo'a vau ia oe e ia'na mai te au i to oe ra tura. 55 Ua parau maira te arii, na ô maira, E ao to te mahana i ho'i mai ai oe i te fenua o to oe ra mau metua, e parahi ihora i roto i te terono o to ratou ra basileia. 56 E teie nei, e na reira atoa vau ia oe, mai ta oe i papa'i mai ra ; ni'u na vakamautaka vei ira na luvequ yalewa me vaka na nou gagadre. 57 No reira ua haere atu o Aurée i rapae au i Aiphiti e ta'na tamahine o Thee, e ua haere atu raua i Tenimais i te hanereraa o te matahiti e te piti o te matahiti : 58 A farerei ai te arii Alesanedero ia'na, ua horo'a'tura oia i ta'na tamahine ra o Theeama, e ua faahanahana ihora i to'na faaipoiporaa i Tenimai ma te hanahana rahi, mai te au i te huru o te mau arii. 59 A sa vola oti vei Ionatana ko Alesanedero na tui, me lako mai ka sota kei koya. 60 O vai tei haere atu ma te hanahana i te mau arii e piti ra, e ua horo'a'tura ia ratou e to ratou mau hoa te ario e te auro, e te mau tao'a horo'a e rave rahi, e ua itehia ia ratou te maitai i mua ia ratou. 61 I taua taime ra, ua haaputuputu maira te tahi mau taata iino no Iseraela, e mau taata iino ra, no te aro atu ia'na, no te pari ia'na: aita râ te arii i faaroo ia ratou. 62 oia ïa, ua faaue atura te arii ia tatara i to'na ahu, e ua faaahu ia'na i te ahu vareau : e ua na reira ratou. 63 A sa buli koya me dabe ga ko koya, ka kaya ki vei ira na nona tui, Mo lako vata kei koya ki na loma ni koro, ka tukuna yani, me kakua ni dua na tamata e tukuna vua e dua na ka, ka me kakua ni dua na tamata me leqataki koya ena dua na ka. 64 E ite a'era te feia i pari ia'na e, te faaturahia ra oia mai te au i te parau i faaitehia ra, e te ahuhia ra i te ahu vareau ra, horo ê atura ratou atoa. 65 No reira, ua faatura te arii ia'na, e ua papa'i ia'na i rotopu i to'na mau hoa rahi, e ua faariro ia'na ei taata faatere, e ua rave i ta'na faatereraa. 66 I muri iho, ua ho'i i Ierusalema ma te hau e te oaoa. 67 Te tahi atu â mau mea i ni'a i te hanere e toru ahuru ma pae o te matahiti ua haere mai o Demeterio tamaiti a Demeterio mai Kereta i te fenua o to'na ra mau metua : 68 I te faarooraa te arii Alesanedero i te parauraa, ua hape oia, e ua ho'i atu i Anetiohia. 69 Ua faariro o Demeterio ia Apollonius ei tavana rahi no Apoloria, o tei haaputuputu mai e dua na lewe levu, ka keba i Jamnia, ka talai Ionatana na bete levu, ka kaya, 70 O oe ana'e ra ta oe e faateitei i ni'a ia matou, e ua ata vau ia oe no to oe maitai, e ua faahapahia oe : e eaha oe i parau hua mai ai i to oe mana ia matou nei i ni'a i te mou'a ?
71 E teie nei, mai te mea e ti'aturi oe i to oe ihora puai, a haere mai ia matou i roto i te aua papu, e i reira e tamata amui ai i te reira: no'u nei hoi te mana o te mau oire. 72 A ani e a haapii mai o vai au, e te toe'a o te rave i ta matou tuhaa, e parau ïa ratou ia oe e aita e ti'a i to oe avae ia horo i to ratou iho fenua. 73 Ia oqo ko na sega ni rawa ni tiko rawa kina kei ira na dausi puaahorofenua ka sa levu sara na kaukauwa ena vanua kaukauwa, ka sa sega kina na vatu se na vatu, se na vanua me ra dro kina. 74 No reira, i to Ionatana faarooraa i teie mau parau a Apolonaus, putapû a'era to ' na feruriraa, e ua maiti a'era oia hoê ahuru tausani taata i rapaeau ia Ierusalema, i reira to Simona, to ' na taeae, farereiraa ia ' na no te tauturu ia ' na. 75 Ua patia ihora oia i to'na tiahapa i Iopa : ua patia râ oia i to'na tiahapa i reira ; ua opani atura ratou o Iopa ia ' na i rapaeau i te oire, no te mea e faehau to Apolonius i reira. 76 Ua haaati ihora Ionatana ia'na: faarue ihora raua o taua oire ra ia'na i reira ra, ua noaa ihora ia Ionatana te mǎta'u: ua noaa maira ia Ionatana ia Iopa. 77 Ia ni sa rogoca ko Apolonius, sa kauta ko koya e tolu na udolu na dausi nisi puaahorofenua, kei ira e lewe udolu na tamata, ka lako ki Azotus me vaka sa lako yani, ka kauti koya yani ki na pesi. no te mea e rave rahi to'na mau taata faahoro puaahorofenua, o ta'na i tuu atu i to'na ti'aturiraa. 78 I muri iho ua apee atu o Ionatana ia'na i Azotus, i reira te mau nuu i te aroraa. 79 I teie nei, ua vaiiho o Apollonius hoê tausani taata na nia i te puaahorofenua i roto i te ambush. 80 Ua ite atura Ionatana e, te vai ra te hoê ofa'i pupuhi i muri ia'na ; ni ra sa kabata na nona lewe ni vale, ka vakasavi ira na tamata, mai na mataka ki na yakavi. 81 Ua ti'a noa râ te mau taata, mai ta Ionatana i faaue ia ratou : ua rohirohi roa te mau puaahorofenua a te enemi. 82 Ua arata'i maira Simona i te fatu fare ia'na ra, ua tuu atura ia ratou i ni'a i te avae, (ua pau ho'i te mau taata faahoro puaahorofenua i te amuhia e a'na, e horo ê atura. 83 Era sa dro tale ga ki Azotus ko ira na tamata ni puaahorofenua, ka lako ki Bethdagona, na nodra terono, na nodra matakau, me ra taqomaki kina. 84 Ia sa vakasura na bukawaqa ko Ionatana ena vanua ko Azotus, kei na koro levu vakavolivolita, ka taura na nodra iyau; ka sa vakamai ena bukawaqa na te hiero i Sagona, vata kei ira era sa dro ki kina. 85 Sa vakamai ka vakamatei ena iseleiwau voleka ni walu na udolu na tamata. 86 E mai reira ua hopoi ê atura Ionatana i te taata i farii ia'na ra, e ua puhapa ihora i Ascalona, i te vahi i haere mai ai te mau taata o te oire ra, farerei atura ia'na ma te oaoa rahi. 87 Ni sa lesu tale mai ko Ionatana kei ira na nona lewe ni lewena ki Ierusalema, sa dua na ka sa vakacacani. 88 I teie nei, i to te arii Alesanedero faarooraa i teie mau mea, ua faatura rahi atu â oia ia Ionatana. 89 E ua hapono atura i te hoê hatua auro na'na, e ua horo'ahia'tu te reira i te feia i faaohipa i te toto o te arii ra : ua horo'a'tura oia ia'na na Accaron e te oti'a fenua i reira. PENE 11 1 E ua haaputuputu ihora te arii o Aiphiti i te hoê nahoa rahi, mai te one tahatai ra, e te mau pahi e rave rahi ra, e ua na roto atura i te haavare ia roaa te basileia o Alesanedero, e ia amui atu i te reira i to'na iho. 2 Haere atura oia i Paniora ma te hau, e oti a'era te oire i te iritihia e ratou, e farerei atura ia'na : i faaue mai hoi te arii
Alesanedero ia ratou ia na reira, no te mea o oia to'na taea'e no te ture. 3 I teie nei, a tomo atu ai oia i roto i te mau oire, ua tuu atura oia i te hoê pŭpŭ faehau no te tia'i i te reira. 4 Ia ni sa voleka sara ki Azotus, era sa hura vua na vale tabu i Dagon ka sa vakasauva, kei Azotus kei na kena itikotiko era sa vakarusai, kei na yago era sa biu tani kei ira era sa vakasava ena ivalu; ni ra sa bulia e dua na qete ena sala me lako yani kina. 5 Ua parau atu ra ratou i te arii i te mau mea atoa ta Ionatana i rave ra, ia faahapa mai oia ia'na : ua tape'a râ te arii i to'na hau. 6 I muri iho, ua farerei a'era o Ionatana i te arii e te hoê taata rahi i Iopa, i reira to ratou aroharaa te tahi i te tahi, e te eiâraa. 7 I muri a'e ra, i to'na haereraa na muri iho i te arii i te anavai ra tei parauhia Eleutherus, ua ho'i faahou oia i Ierusalema. 8 No reira, no te mea hoi e ua noaa i te Arii ra o Aurée te mana i nia i te mau oire i te pae miti e tae roa ' tu i Sélesanée i te pae miti, ua mana'o a'era oia e e a'o ino oia ia Alesanedero. 9 A sa talai ira yani e dua na imbasa vua na tui ko Demeterio, ka kaya, Lako mai, me datou vakasosataki keimami, ka'u na solia vei iko na luvequ ko Alesanedero, ka ko na veiliutaki ena matanitu i tamamu: 10 Ni'u sa veivutuni ni'u a solia vua na luvequ yalewa, ni sa segata me vakamatei au. 11 A sa pari haavare kina ko koya, ni sa gadreva na nona matanitu. 12 No reira, ua rave ihora oia i ta' na tamahine, tuu atura ia ' na ia Demeterio ra, faarue ihora ia Alesanedero, ia ite - tahaa hia to raua riri. 13 I muri iho, ua tomo atura oia i Anetiohia, i reira to ' na tuuraa e piti korona i nia i to ' na upoo, te korona no Asia, e no Aiphiti. 14 I taua tau mau ra, te vai ra te arii Alesanedero i Kilikia, no te mea ua orure hau te feia i parahi i taua vahi ra ia ' na. 15 Ia faaroo a'era Alesanedero i te reira, ua haere maira oia e tama'i ia'na : ua arata'i maira te arii Lamoni i ta'na opu, farerei atura ia'na ma te mana rahi, e ua tuu atura ia'na ia horo ê. 16 A sa dro yani ki Arabia me taqomaki kina; ua faateiteihia râ te arii : 17 No Zabdiel, ua tatara a'era te Arabia i te upoo o Alesanedero, e ua hapono atura i te reira i te taata ra o Alesanedero. 18 Ua pohe atoa te arii Lamoni i te toru o te mahana i muri iho, e ua taparahi-pohe-atoa-hia te tahi e te tahi. 19 Na roto i teie ravea, ua faatere o Demeterio i te hanere e toru ahuru ma hitu matahiti. 20 Ua haaputuputu ihora Ionatana i te feia i Iudea ra e rave i te pare i Ierusalema ra: hamani ihora oia i te mau matini tama'i e rave rahi. 21 Ua haere maira te feia paieti ore ra, o tei riri i to ratou iho mau taata, ua haere i te arii ra, e ua parau atu ra ia'na e, ua vavahi Ionatana i te pare, 22 Ia faaroo a'era oia, ua riri roa a'era oia, haere atura i ǒ Ioivimi ra, papai atura ia Ionatana, eiaha oia e tarava i ni'a i te pare, e haere mai râ e paraparau ia'na i te mau ati Rarahi ra. 23 Ia faaroo a'era Ionatana i te reira, faaue ihora ia haaati i te reira: ua maiti ihora oia i te tahi mau peresibutero no Iseraela e te mau tahu'a, e ua tuu ihora ia'na iho i roto i te ati; 24 A sa taura na siliva kei na koula, kei na isulu, kei na kakana e vuqa, ka lako ki vua na tui, ka sa kunea kina na nona kakana. 25 E noa'tu ua amuamu te tahi mau taata paieti ore ia'na, 26 Ua taparu râ te arii ia'na mai tei ravehia e ana na mua'tu, e ua tuu atu ia'na i mua i te aro o to'na ra mau hoa atoa,
27 E ua haamau ia'na i roto i te autahu'araa teitei, e i roto i te mau hanahana atoa ta'na i farii na mua'tu, e ua horo'a ia'na i te hanahana i rotopu i to'na mau hoa rahi. 28 A sa gadreva na tui ko Ionatana me soro tani mai na vanua ko Samaria ko Jutia; e ua fafau atu ra oia ia'na e toru hanere taleni. 29 No reira, ua farii te arii, e ua papa'i i te rata ia Ionatana no ni'a i taua mau mea atoa ra mai teie te huru : 30 Ua faatae atura te Arii ra o Demeterio i te tapa'o aroha i to'na taea'e o Ionatana, e i te nunaa Ati Iuda ra : 31 Te hapono atu nei matou i ŏ nei i te hoê papa'iraa no te rata ta matou i papa'i atu i to matou mau taea'e fetii no ni'a ia oe, ia ite oe i te reira. 32 Ua faatae te Arii Limehi i te tapa'o aroha i to'na metua tane : 33 Ua faaoti matou i te hamani maitai i te nunaa Ati Iuda, tei riro ei mau hoa no matou, e ia haapa'o i te mau fafauraa e o matou, no to ratou hinaaro maitai ia matou. 34 O koya keimami sa kania kina vei ira na iyalayala kei Jutia, kei ira na hau e tolu i Apheraia kei Lydda kei Ramatemi, ka ra sa vakasocotaki yani mai Jutia mai na vanua ko Samaria, kei na ka kecega sa yaco vei ira, ni ra sa cabora na isoro mai Jerusalemi, ka segai na kena sa soli vei ira na tui ena dua na yabaki ena gauna e liu mai na vuanikau kei na vunikau. 35 Ia me vaka na veika tale e baleti keda, ena ikatini kei na peu sa baleti keda, me vaka talega na kena imatau, kei na isala ni kena isala, ka sa soli vei keda, eda sa qai vakasotaka na veika kece oqo me ra veivuke kina. 36 Ia ena sega ni dua na ka oqo ena vakasotaki mai na gauna oqo ka sega ni mudu. 37 E teie nei, a hi'o na i teie nei mau mea, ia tuuhia'tu ia Ionatana ra, e ia tuuhia'tu i ni'a i te mou'a mo'a i te hoê vahi mo'a ra. 38 Ni sa oti oqo, ni sa raica na tui ko Demeterio ni sa mangu na vanua e matana, ka sa sega ni vorati koya, sa talai ira tani na nona mataivalu kecega, na tamata yadua ki na nona vanua, ka vakavo ga e so na ilifii tani, ka a soqoni ira mai na vei motu ni tawa lotu: o koya era sa cati koya kina na mataivalu kecega ni nona qase. 39 E te vai ra te hoê Tryphon, o tei riro na ei tuhaa no Alesanedero, o tei haere atu i Simalcue te tamaiti apî a Alesanedero, i to ' na iteraa e ua amuamu te taatoaraa o te fatu fare i nia ia Demeterio, i Simalcue te Arabia o tei aratai i te tamaiti apî a Alesanedero ra o Alesanedero, 40 A sa vakararawataki koya me sereki koya na gone ko Anetiohia, me sosomitaki tamana: A sa tukuna vua na veika kece sa vakayacora ko Demeterio, kei na nodra veivakararawataki na nona tamata ni valu, ka sa tiko kina e dua na gauna balavu. 41 I roto i te taime i tonohia'tu ai o Ionatana i te arii ra o Demeterio ra, e tiavaru oia i te feia i rapae au i te pare i Ierusalema, e te feia atoa i roto i te hepohepo : ua aro ho'i ratou ia Iseraela. 42 No reira i tono atu ai o Demeterio ia Ionatana ra, ma te parau atu e, eita vau e rave noa i te reira no oe e no to oe nunaa, e faatura rahi râ vau ia oe e i to oe nunaa, mai te mea e tavini oe. 43 E teie nei, e mea maitai ïa ia oe, mai te mea e tono mai oe i te tahi mau taata no te tauturu ia'u ; ni sa lako yani mai vei au na noqu mataivalu kecega. 44 Ua tono atura Ionatana ia'na e toru tauasini feia puai i Anetiohia ra: e ia tae maira ratou i te arii ra, oaoa roa a'era te arii i to ratou taeraa mai. 45 Ia era sa soqoni vata yani ki na loma ni koro, me ra lewe dua na drau ruasagavulu na udolu na tamata, ka ra a vakamatea na tui.
46 O koya sa dro kina na tui ki na ahasa, ia era sa muria ga na koro levu ko ya na sala ni koro, ka tekivu me vala. 47 Sa qai kacivi ira na Jiu ko koya na tui me ra lako mai vua ena dua ga na gauna, ka veiseyaki ira yani ena koro levu ko ya ki na dua na drau na udolu. 48 Era sa vakasaqa talega ena koro levu, ka sa rawata e vuqa na ka sa vakacacani ena siga ko ya, ka sereki koya na tui. 49 E ia ite a'era ratou o taua oire ra e, ua roaa i te ati Iuda te oire mai ta ratou e hinaaro ra, ua iti a'era to ratou itoito : no reira i taparu ai ratou i te arii, e ua pii hua'tura, na ô atura, 50 A horo'a mai i te hau ia matou, e a vaiiho i te mau Ati Iuda ia faaea i te hamani ino ia matou e i te oire. 51 E ua faaru'e ratou i ta ratou mau mauhaa tama'i, e ua faatupu i te hau ; e ua faaturahia te mau Ati Iuda i mua i te aro o te arii, e i mua i te aro o te mau taata atoa i roto i to'na ra basileia; ka ra sa lesu tale ki Jerusalemi, ka sa levu na ka era sa vakacacani kina. 52 No reira, ua parahi te arii Demeterio i ni'a i te terono o to'na ra basileia, e ua vai hau noa te fenua i mua ia'na. 53 Noa'tu râ i te reira, ua rave oia i te mau mea atoa ta'na i parau ra, e ua faataa ê ia'na ia Ionatana, e aita i haamauruuru ia'na mai te au i te mau maitai ta'na i farii, ua haape'ape'a râ oia ia'na. 54 I muri a'e i te reira, ua ho'i maira o Tryphon, e na muri iho ia'na, te tamaiti iti ra o Anetiohia, o tei faatere, e o tei faakoronahia. 55 Era sa soqoni vata mai vua na tamata ivalu kecega, ka a biuta tani ko Demeterio, ka vala kei Demeterio, o koya sa vuki tani ka dro. 56 Ua rave o Tryphon i te mau elephani, e ua upooti'a i ni'a ia Antioch. 57 I taua taime ra, ua papa'i atu te taure'are'a ra o Anetiohia ia Ionatana, i te na-ô-raa e, te haamau nei au ia oe i roto i te autahu'araa teitei, e te faatoro'a nei au ia oe ei faatere i ni'a i na faatereraa e maha, e ia riro oe ei hoa no te arii. 58 Liahona atu ra oia i te mau farii auro ia tuuhia i roto, e ua horo'a'tura ia'na ia inu i te auro, e ia ahuhia i te ahu vareau, e ia oomo i te hoê taamu arapoa auro. 59 Ua faariro atoa oia i to'na taea'e o Simona ei tapena mai te vahi i parauhia Te E'a no Katia e tae atu ai i te mau oti'a no Aiphiti. 60 Ua haere atura Ionatana, haere atura na roto i te mau oire i ô mai i te pape ra, e ua haaputuputu maira te mau nuu atoa o Arama ia'na ra no te tauturu ia'na: e ia tae maira oia i Ascalon ra, ua farerei maira te mau taata o taua oire ra ia'na ma te tura. 61 No reira oia i haere atu ai i Gaza, ua opani râ ratou ia'na; o koya sa vakasoqa kina ko koya, ka vakamai ira ena bukawaqa, ka vakacacani ira. 62 I muri a'era, a taparu ai ratou ia Ionatana, ua faahau oia ia ratou, e ua rave i te mau tamarii a to ratou ra mau taata rarahi ei tîtî, e ua tono atura ia ratou i Ierusalema, e ua haere atura na roto i te fenua i Damaseko. 63 I teie nei, i to Ionatana faarooraa e, ua haere mai te mau tamaiti hui arii a Demeterio i Cades, tei Galilea, ma te mana rahi, no te tiahi ia'na i rapae i te fenua, 64 Ua haere atu ra Oia e farerei ia ratou, faaru'e atu ra ia Simona to'na taea'e i taua fenua ra. 65 Ua tama'i maira Simona ia Betela, e ua aro atu ia'na no te hoê tau roa, e ua opani ihora : 66 Ia era sa gadreva me tiko sautu kei koya, ka sa solia vei ira, ka biuti ira tani mai kea, ka kauta na koro levu, ka biuta e dua na koro. 67 Area o Ionatana e te taata i farii ia ' na ra, ua patia ihora ratou i te pape i Genésar, mai reira mai i te poipoi, ua aratai atura ratou ia ratou i te peho ra o Nasor.
68 Ia, raica, era sa sota kei ira na lewevuqa na tamata ena vanua kaukauwa, ka ra sa vakadava na tamata ena delana ena ulunivanua, era sa lako mai me ra vorati koya. 69 No reira, i te taime ratou i ti'a mai ai i ni'a mai to ratou vahi e ua amui atu i roto i te tama'i, ua horo ê te mau taata atoa i te pae o Ionatana ; 70 Aita hoê o ratou i toe, maori râ o Matatia te tamaiti a Abasaloma, e o Iuda te tamaiti a Kaphi, te mau raatira o te nuu. 71 Ua oomo ihora Ionatana i to'na ahu, tuu ihora i te repo i ni'a i ta'na upoo, pure ihora. 72 I muri a'e i to'na fariu-faahou-raa'tu i te tama'i, ua tuu oia ia ratou i roto i te aroraa, e no reira ua horo ê atu ratou. 73 Ia ni ra sa raica na ka oqo ko ira na nona tamata sa dro, era sa vuki tale vua, ka ra sa cici muri ira yani ki Cades, ki na nodra vale laca, ka ra tiko kina. 74 Ua pohe ïa te etene i taua mahana ra, fatata e toru atoa tausani taata: ua ho'i râ Ionatana i Ierusalema. PENE 12 1 I to Jonathan iteraa i taua taime ra i te taviniraa ia'na, ua ma'iti oia i te tahi mau taata, e ua tono ia ratou i Roma, no te haapapû e no te faaapî i to ratou auhoaraa e o ratou. 2 Ua hapono atoa oia i te mau rata i to Lacedemonians, e i te tahi atu mau vahi, no te hoê â tumu. 3 No reira ua haere atu ra ratou i Roma, e ua tomo atu ra i roto i te apooraa, e ua na ô atu ra, o Ionatana te tahu'a rahi, e te ati Iuda, i tono mai ia matou ia outou na, e tae noa'tu i te hopea, ia faaapî outou i to outou auhoaraa e o ratou, e ta outou i amui atu, mai mutaa ihora. 4 Ua horoa ' tura to Roma i te mau rata i te mau tavana o te mau vahi atoa ra ia aratai ratou ia ratou i te fenua ra o Iudea ma te hau. 5 E teie te hoho'a o te mau rata ta Ionatana i papa'i i to Lacedemonians : 6 Ua faatae atu ra o Ionatana, te tahu'a rahi, e te mau peresibutero o te fenua, e te mau tahu'a, e te tahi ati Iuda i te tapa'o aroha i to ratou mau taea'e : 7 Te vai ra te mau rata i haponohia'tu i mutaa ihora ia Onia te tahu'a rahi no Dariu mai, tei faatere i rotopu ia outou i taua taime ra, no te faaite e o outou to matou mau taea'e, mai te au i te papa'iraa tei papa'ihia i ŏ nei. 8 I taua taime ra, ua taparu o Onias i te tia hau o tei tonohia ma te tura, e ua tae mai ta ' na mau rata, i reira te faaiteraahia te parau no te taatiraa e te auhoaraa. 9 No reira, noa'tu e aita tatou e hinaaro i teie nei mau mea, e te vai nei te mau buka mo'a no te papa'iraa mo'a i roto i to tatou mau rima no te tamahanahana ia tatou, 10 Ia tamata noa na outou i te tono atu ia outou na no te faaapîraa i te autaea'eraa e te faahoaraa, oi riro tatou ei taata ĕê: e mea maoro ho'i to outou tonoraa mai ia matou nei. 11 No reira, i te mau taime atoa, ma te faaea ore, i roto i ta tatou mau tamaaraa, e i te tahi atu mau mahana tano, te haamana'o nei tatou ia outou i roto i te mau tusia ta tatou e pûpû atu nei, e i roto i ta tatou mau pure, mai te au i te feruriraa, e mai ia tatou ho'i e haamana'o i to tatou mau taea'e : 12 E ua ti'a roa ia matou ia oaoa i to outou hanahana. 13 E no matou iho nei, ua tupu te mau arepurepuraa rahi e te mau tama'i i te mau vahi atoa, e ua aro mai te mau arii ati a'e ia matou nei. 14 Ia ore matou ia haape'ape'a ia outou, eiaha atoa i te tahi pae o to tatou mau hoa e to tatou mau hoa, i roto i teie mau tama'i : 15 No te mea e tautururaa no ô mai i te ra'i ra o te tia'i ia tatou, ia faaorahia tatou i to tatou mau enemi, e ua tuuhia mai to tatou mau enemi i raro a'e i te avae.
16 No reira matou i ma'iti ai ia Numenio te tamaiti a Anetiohia, e o Anetiohia te tamaiti a Jason, e ua tono atu ra ia ratou i to Roma ra, no te faaapî faahou i te maitai o ta matou i farii i piha'i iho ia ratou, e te pŭpŭ matamua. 17 Te faaue atoa'tu nei matou ia ratou ia haere atu ia outou na, e ia aroha e ia horo'a'tu ia outou ta matou nei mau rata no ni'a i te faaapîraa i to matou autaea'eraa. 18 E tena na, e mea maitai ia outou i te horo'a'tu i te pahonoraa i te reira. 19 E teie te hoho'a o te mau rata ta oni oni i haponohia'tu. 20 Areus arii no te ati Lamana i te tahu'a rahi no Lamoni, ua na ô oia : 21 E itehia i roto i te papa'iraa e, e mau taea'e to Keiseta e te Ati Iuda, e no Aberahama ratou : 22 E teie nei, no te mea ua tae mai te reira ia matou nei, e mea maitai ia papa'i mai outou ia matou i to outou ruperupe. 23 Te papa'i faahou atu nei matou ia oe, e na matou ta oe mau puaatoro e ta oe mau tao'a, e na matou ta matou mau tao'a, no reira te faaue atu nei matou i to matou mau ti'a faatere ia faaite atu ia oe i te reira. 24 I teie nei, i to Ionatana faarooraa e ua haere mai te mau tamaiti hui arii a Demebius e aro ia ' na e te hoê pǔpǔ rahi a'e i to mua, 25 Ua faarue ihora oia ia Ierusalema, farerei atura ia ratou i te fenua ra o Amata: aore hoi oia i farii faahou i to ' na fenua. 26 Sa tala tale ga yani na yamata ki na nodra vale laca, ka ra sa lako tale mai, ka tukuna vua ni ra sa lesi me ra lako mai vei ira ena bogi. 27 E ia topa maira te mahana, ua faaue atura Ionatana i to'na mau taata ia hi'o, e ia parahi i roto i te nuu, ia vai ineine â ratou i te aro : ua tono atura oia i te mau ve'a e ati noa'e te farii. 28 Ia faaroo râ te mau enemi e ua ineine o Ionatana e to'na mau taata no te tama'i, ua măta'u ratou, e ua rurutaina to ratou aau, e ua tutu'i ratou i te auahi i roto i to ratou puhaparaa. 29 Aita o Ionatana e ta'na pŭpŭ i ite i te reira e tae noa'tu i te po'ipo'i : ua ite ho'i ratou i te mau mori i te amaraa. 30 Ua tapapa maira Ionatana ia raua, aita râ i haapa'o ia raua : ua haere atura raua na ni'a i te anavai no Eleutherus. 31 No reira, ua fariu atura o Ionatana i nia i to Arabia, o tei parauhia e Kaladaio, e ua taero ia ratou, e ua rave i ta ratou mau tao'a. 32 E tae a'era i Damaseko, haere atura i Damaseko, na ô atu ra, 33 Ua haere atoa Simona, e ua haere na roto i te fenua e tae roa a'era i Ascalona, e te mau tapea i reira ra, ua fariu ti'a'tura oia i Iopa, e ua noaa maira te re. 34 Ni sa rogoca ko koya ni ra na solia na taura era sa taura na tikina i Demeterio; no reira ua tuu atu ra oia i te hoê paruru i reira ia tape'a i te reira. 35 I muri a'e i to'na ho'i-faahou-raa mai i te fare o Ionatana, e to'na piiraa i te mau peresibutero o te nunaa, ua paraparau oia ia ratou no ni'a i te paturaa i te mau fare pureraa i Iudea, 36 Ia me cecere na bai kei Jerusalemi, ka tara e dua na ulunivanua levu ena dua na vanua ena dua na vale cecere kei na koro, me ra mudeta tani kina mai na koro, me rawa ni ra kakua kina ni volia se volia kina na tamata. 37 Era sa lako vata mai me ra tara cake na koro, ni sa bale sobu e dua na iwase ni bai ena wase ena tokalau, ka ra sa tatata na ka sa vakatokai ko Caphenatha. 38 Ua faatia atoa o Simona ia Adida i Sephela, e ua faaetaeta i te mau uputa e te mau auri. 39 Ua haere atura o Aurélien e haru i te basileia o Asia, e taparahi pohe roa ' tura i te arii ra o Anetiohia, ia nehenehe oia e tuu i te korona i nia i to ' na iho upoo. 40 Noa'tu râ i te reira, ua mata'u oia o te ore Ionatana e faati'a ia'na, e ia aro atu ia'na ; no reira ua imi oia i te rave'a e ti'a'i ia
rave ia Ionatana, ia ti'a ia'na ia taparahi pohe roa ia'na. Ua haere atura oia i Betesana. 41 Ua haere atura Ionatana e farerei ia ' na e maha ahuru tausani taata i maitihia no te tama'i, e ua haere maira i Betela. 42 Ia ite a'era o Tryphon ia Ionatana i te haereraa mai ma te puai rahi, aita oia i măta'u i te faatoro atu i to'na rima i ni'a iho ia'na; 43 Ua farii râ oia i te reira ma te hanahana, e ua faaite atu ia'na i to'na ra mau hoa ato'a, e ua horo'a maira i te mau tao'a horo'a na'na, e ua faaue atu ra i to'na mau taata iino ia faaroo ia'na, mai ia'na ihora. 44 Ua parau atoa oia ia Ionatana e, Eaha outou i haape'ape'a'tu ai i teie nei feia, no te mea aore e tama'i i rotopu ia tatou nei ? 45 No reira a tono faahou atu ia ratou i te fare nei, e a maiti i te tahi mau taata ia tia'i mai ia oe na, e e haere mai oe na muri ia'u i te mau vahi ateatea ra, no te mea e horo'a'tu vau na oe, e te toe'a o te mau puai e te mau puai, e te mau mea atoa i horo'ahia na'u ra, e ho'i ïa vau, e e haere ê atu vau : o teie hoi te tumu no to'u haereraa mai. 46 Ua na reira Ionatana a hamani ino ai oia ia'na, e ua tiahi atu ra i te taata i haru ia'na, tei haere i te fenua ra o Iudea. 47 A sa tiko vata kei koya e tolu na udolu na tamata, ka sa talai ira yani e rua na udolu ki Galilea, ka sa lako vata kei koya e dua na udolu. 48 E ia tomo a'era Ionatana i roto i te mau fare tapearaa ra, ua opani ihora ratou i te mau uputa e ua rave ihora ia ' na, e te feia atoa i haere atoa mai na muri ia ' na ra, ua taparahi ihora ratou i te ' o'e. 49 I muri iho, ua tono atura ia Tryphon e rave rahi mau taata tiai e te mau taata faahoro puaahorofenua i Galilea, e i roto i te peho rahi, no te haamou i te taatoaraa o te pǔpǔ a Ionatana. 50 Ia ni ra sa kila ni ra sa tauri ko Ionatana kei ira era sa vakararawataki, era sa veivakararawataki vakataki ira; e ua tapiri atu i piha'i iho ia'na, ma te ineine i te aro. 51 No reira, ua ho'i faahou mai ratou i muri, ma te ite e ua ineine ratou no te aro no to ratou ora. 52 A haere mai ai ratou atoa i te fenua ra i Iudea ra, roohia ihora ratou e te ati, e te feia i parahi i piha'i iho ia'na ra, e măta'u ihora ratou ; o koya era sa tagi vakalevu kina ko Isireli taucoko. 53 Ua imi ihora te mau etene atoa e ati noa'e i taua taime ra i te haamou ia ratou: ua parau ho'i ratou e, aita o ratou e tapena, aita atoa e taata no te tauturu ia ratou : e teie nei, e tama'i tatou ia ratou, e iriti ê atu tatou i to ratou ti'ahapa i rotopu i te taata nei. PENE 13 1 E ite a'era Simona e, ua haaputuputu maira i te hoê nahoa rahi no te tomo i roto i te fenua ra o Iudea, e taparahi pohe roa a'era, 2 E ite atura oia i te taata i te rurutaina rahi e te măta'u, haere atura oia i Ierusalema, haaputuputu maira i te mau taata ra, 3 Ka solia vei ira na veivakasalataki, ka kaya, Dou sa kila koi kemudou na veika lelevu au sa vakayacora, kei ira na wekaqu, kei na vale i tamaqu, me vakayacori kina na lawa kei na vale tabu, na ivalu kei na leqa eda sa raica. 4 Ena vuku ni nodra vakamatei kece na tuakaqu ena vukudra na Isireli, ka'u sa tu duadua ga. 5 E teie nei, ia atea ê atu â vau ia'na, ia faaherehere au i to'u iho ora i roto i te hoê taime pe'ape'a : aita ho'i au i maitai i to'u ra mau taea'e. 6 Eita e ore e e tahoo vau i to ' u nei nunaa, e te vahi mo'a, e ta tatou mau vahine, e ta tatou mau tamarii: ua haaputuputuhia hoi te mau etene atoa ra no te haamou ia tatou i te ino mau.
7 Ia faaroo a'era te taata i taua mau parau ra, ora faahou a'era to ratou varua. 8 Ua parau maira ratou ma te reo puai, i te na ôraa mai e, E riro oe ei arata'i no matou, eiaha râ o Iuda raua o Ionatana, to oe taea'e. 9 A aro i ta matou mau aroraa, e te mau mea atoa ta oe e faaue mai ia matou nei, o ta matou ïa e rave. 10 E oti a'era ia'na te haaputuputuraa i te mau taata atoa no te tama'i, e ua faaitoito oia i te faaoti i te mau patu o Ierusalema, e ua faanehenehe ihora i te reira. 11 Ua tono atoa'tu oia ia Ionatana te tamaiti a Abasaloma, e e mana rahi to'na, i ni'a ia Iopa : o tei tiahi ia ratou i reira ra, te vai noa ra ïa i roto. 12 No reira, ua faarue o Tryphon i te oire no Iudea ma te mana rahi no te haru i te fenua o Iudea, e tei pihai iho o Jonathan ia ' na i roto i te paroita. 13 Ua patia râ Simona i to'na tiahapa i Adida, i ni'a i te peho ra. 14 Ia ite a'era o Tryphon e, ua ti'a faahou maira o Simona eiaha to'na taea'e o Ionatana, e ua hinaaro a'era e amui atu ia'na i roto i te tama'i, ua tono atura oia i te mau ve'a ia'na ra, na ô maira, 15 Ia sa tu vei keimami ko Ionatana na tuakamu, ia ena vuku ni ilavo sa solia vua na iyau ni tui, me baleta na ka sa soli vua. 16 Inaha, e hapono atu tatou i teie nei hoê hanere taleni ario, e e toopiti hoi o ta'na mau tamaiti no te feia i haruhia, ia ore oia ia orurehau mai ia tatou, e na tatou e tuu atu ia'na ia haere. 17 E Simona, noa'tu e, ua ite oia e, te parau haavare ra ratou ia'na, ua hapono atura oia i te moni e te mau tamarii, ia ore oia ia roohia i te riri rahi o te taata ra : 18 O vai ïa te parau e, No te mea aore au i hapono atu i te moni e te tamarii, ua pohe atoa ïa Ionatana. 19 No reira ua tono atu ra oia i te mau tamarii e na taleni hoê hanere : aita roa oia i vaiiho ia Ionatana ia haere. 20 E muri a'era, ua tomo maira o Tryphon i roto i te fenua, e vavahi ihora, e ati noa ' ' e i te e'a e tae atu ai i Adora ra: ua haere atura râ Simona raua ta ' na nahoa e aro ia ' na i te mau vahi atoa ta ' na i haere ra. 21 Ia ko ira sa tiko ena vale cecere era sa talai ira yani na italai vei Iso, me yacova na ivakataotioti me kusarawa kina na nona lako mai vei ira ena lekutu, ka talai ira yani na italai. 22 No reira ua faaineine o Tryphon i ta'na mau taata faahoro puaahorofenua atoa ia haere mai i taua pô ra : ua ma'iri râ te hiona rahi i te vahi i ore ai oia i tae mai. No reira, ua reva ' tura oia, e haere atura i te fenua ra o Galaad. 23 E i to'na tapiriraa'tu i Bascama ua taparahi pohe oia ia Ionatana, tei hunahia i reira. 24 I muri iho, ua ho'i maira o Tryphon e ua haere atura i roto i to ' na iho fenua. 25 Ua tono atura ia Simona, e ua rave ihora i te ivi o to'na ra taea'e o Ionatana, e tanu ihora i Modin, te oire o to'na ra mau metua. 26 E oto rahi to Iseraela atoa ra ia'na, e ua faahaehaa ia'na e rave rahi a'era te mahana. 27 Ua hamani atoa o Simona i te hoê ofa'i haamana'oraa i ni'a i te menema o to'na metua tane e to'na mau taea'e, e ua faati'a i ni'a i te hoê vahi teitei a'e, e te ofa'i taraihia i muri e na mua'tu. 28 Ua faati'a oia e hitu aroa, hoê te tahi i te tahi, no to'na metua tane, e to'na metua vahine, e to'na na taea'e e maha. 29 E i roto i te reira, ua hamani oia i te mau rave'a paari, ta'na i haamau i ni'a i te mau pou rarahi, e i ni'a iho i te mau pou, ua hamani oia i to ratou mau rima atoa ei haamana'oraa tamau, e na te mau pahi tama'i i tarai, ia itehia ratou e te mau taata atoa e fano na ni'a i te moana. 30 Oqo na ibulubulu ka a bulia mai Modin, ka sa tu ga me yacova mai na gauna oqo.
31 I teie nei, ua haavare o Aurélien i te arii apî ra o Anetiohia, e ua taparahi pohe ia ' na. 32 A sa tui ko koya me kena isosomi, ka faakoronataki koya me tui Asia, ka kauta mai e dua na rarawa levu ena vanua. 33 Ua faatia a'era Simona i te mau pare etaeta i Iudea ra, e ua faaunauna ihora ia ratou i te mau pare teitei, e te mau patu rarahi, e te mau uputa, e te mau auri, e ua tuu ihora i te mau tâpû raau i roto. 34 Ua ma'iti o Simona i te taata, e ua tono atu i te arii ra o Demeterio, e tae noa'tu i te hopea, e horo'a oia i te hoê paruru i te fenua, no te mea te mea noa ta Tryphon i rave o te faainoraa ïa. 35 O ta te arii ra o Demeterio i pahono atu e i papai atu mai teie te huru: 36 Ua faatae atu te Arii ra o Demeterio ia Simona te tahu'a rahi, e te hoa o te mau arii, e tae noa'tu i te mau peresibutero e te nunaa ati Iuda, i te parau aroha : 37 Te korona auro, e te ahu uteute ta oe i hapono mai ia matou nei, ua roaa ïa ia matou : e ua ineine matou i te faatupu i te parau hau ia oe ra, oia ïa, ia papa'i i to matou mau ti'a faatere, ia haapapû mai i te mau parau haavare ta matou i horo'a'tu nei. 38 Ia na veiyalayalati kecega keimami sa cakava vei kemuni ena tu; e te mau pŭpŭ puai ta outou i patu ra, e riro ïa ei maitai no outou. 39 E no te mau hara e te mau hapa atoa i ravehia e tae roa mai i teie nei mahana, te faaore nei matou i te reira, e te utu'a atoa ta oe i tarahu mai ia matou nei : e mai te mea te vai atu ra te tahi atu mau tao'a i Ierusalema nei, e ore roa ïa e aufaufaahou-hia. 40 Ia mo dou raica ko ira sa sota ena kemudou maliwa me ra tiko ena noda ito, me ra lesi, ka me tiko na vakacegu ena keimami maliwa. 41 No reira ua rave-ê-hia'tu te zugo a te mau etene ia Iseraela i te matahiti hoê hanere e hitu ahuru. 42 Haamata ihora te nunaa no Iseraela i te papa'i i roto i ta ratou mau mauhaa e ta ratou mau parau faaau, I te matahiti matamua o Simona te tahu'a rahi, te tavana rahi e te arata'i o te ati Iuda. 43 I taua anotau ra, ua puhapa o Simona i ni'a ia Gaza e ua haati i te reira ; ua hamani ihora oia i te hoê matini tama'i, tuu ihora i taua oire ra, vavahi ihora i te tahi pare, rave ihora. 44 E o ratou tei roto i taua pereoo ra, ua ou'a mai ïa i roto i te oire ; i reira te tupuraa te hoê arepurepuraa rahi i roto i te oire: 45 Ia era sa tarahu na lewe ni koro levu na nodra isulu, ka paiuma ki na bai kei ira na watidra kei na luvedra, ka tagi ena domo levu, ka vakasotarai Simona me vakacegu. 46 E ua na ô maira ratou, eiaha oe e hamani ino mai ia matou mai te au i to matou nei ino, ia au râ i to oe aroha. 47 A sa cudru vei ira ko Simona, ka sega tale ni vala kei ira, ia sa biuti ira tani mai na koro, ka tamâ na veivale sa tiko kina na matakau, ka sa curu kina ena himene kei na vakavinavinaka. 48 Oia ïa, ua tuu oia i te mau mea viivii atoa i rapae au, e ua tuu i taua mau taata ra i reira mai te au i te ture, e ua faariro i te reira ei mea puai a'e i tei mutaa ihora, e ua patu i te hoê vahi nohoraa no'na iho. 49 Era sa maroroi vakasotari tale ga na vale cecere mai Jerusalemi, ka ra sa sega kina ni lako yani, se lako yani ki na vanua, se volia, se volia: no reira i ati ai ratou i te maa e rave rahi, e e rave rahi o ratou tei pohe i te o'e. 50 Ua pii atura ratou ia Simona, i te aniraa'tu ia'na ia amui atoa mai i roto ia ratou: o ta'na i horo'a'tu ia ratou ra; e ia iriti mai oia ia ratou mai reira mai, ua tamâ ihora oia i te pare i te haaviiviiraa: 51 Ka sa curu kina ena ika tolusagavulu ka ikaruasagavulu ni siga ni ikarua ni vula ena ikavitusagavulu kadua ni yabaki, ena vakavinavinaka, kei na tabana ni kau tamara, kei na kinura,
kei na kopa, kei na sere, kei na sere, kei na sere: ni sa vakarusai e dua na meca levu mai Isireli. 52 Ua faaue atoa oia e ia haapa'ohia taua mahana ra i te mau matahiti atoa ma te oaoa. Hau atu i te reira, te aivi o te hiero i piha'i iho i te pare, ua haapuai oia ia'na iho, e i reira, parahi ihora oia i piha'i iho i to'na ra mau hoa. 53 E ite a'era Simona e, e taata itoito o Ioane ta'na tamaiti, ua faariro a'era oia ia'na ei tapena no te mau nuu atoa ; ka sa vakaitikotiko mai Gazera. PENE 14 1 I teie nei, i roto i na hanere e toru ahuru ma piti o te matahiti, ua haaputuputu te arii demeterio i to'na mau nuu, e ua haere atu i Media no te tii ia'na i te tauturu no te aro atu ia Tryphone. 2 Tera râ, i to Arsaces, te arii no Peresia e no Medai, faarooraa e, te tomo ra o Demeterio i roto i to'na mau oti'a, ua tono oia i te hoê o ta'na mau tamaiti hui arii no te faaora ia'na : 3 Ko koya sa lako ka yaviti koya na lewena ko Demeterio, ka kauti koya ki Arsaces, ka sa biuti koya ki na dua na vanua. 4 Area te fenua ra o Iudea ra, ua vai hau noa ïa i te mau mahana atoa ra o Simona; no te mea ua imi oia i te maitai no to'na ra nunaa i roto i taua huru paari ra, e ua mauruuru roa ratou i to'na mana e to'na hanahana. 5 E no te mea ua itoito oia i ta'na atoa ra mau ohipa, e na reira oia i te rave ia Iopa ei haapuraa, e ua faariro i te uputa o te mau motu o te moana ra, 6 E ua faaaano i te mau oti'a o to'na ra fenua, e ua faati'a faahou i te fenua, 7 Ka sa vakasoqoni ira vata e lewena e levu na ka vakavesu, ka sa lewa ko Kasura, kei Betesura, kei na vale cecere, ka sa taura kina na veika dukadukali kecega, ka sega tale ga ni dua e saqati koya. 8 Era sa teivaka na nodra qele ena sautu, ka sa vuataka na qele, ka ra sa vuataka na vunikau ni vanua na vuadra. 9 Ua parahi te mau taata i tahito ra i roto i te mau aroa, ma te haatihia e te mau mea maitai, e ua oomo te feia apî tane i te mau ahu hanahana e te tama'i. 10 Ua horo'a oia i te mau tao'a na te mau oire, e ua tuu atu i roto i te reira te mau huru ofa'i atoa, ia tui to'na roo e tae noa'tu i te hopea o teie nei ao. 11 Ua faatupu Oia i te hau i ni'a i te fenua, e ua oaoa o Iseraela ma te oaoa rahi : 12 No te mea ua parahi te taata tata'itahi i raro a'e i ta'na iho vine e ta'na ra suke, e aore roa e taata e nehenehe e tape'a i te reira : 13 Aita e taata i toe mai i taua fenua ra no te aro ia ratou: oia ïa, ua faatahurihia te mau arii i taua anotau ra. 14 E ua faaitoito oia i to'na mau taata i to'na ra mau taata ; e te mau mana'o ato'a no ni'a i te ture e te parau-ti'a ore ua iriti ê atu ïa oia. 15Ua faanehenehe oia i te vahi mo'a, e ua faarahi i te mau farii o te hiero. 16 I te faarooraahia i Roma, e i Sparta, ua pohe o Ionatana, ua tatarahapa roa ratou. 17 Ia faaroo a'era râ ratou e, ua faarirohia to'na taea'e o Simona ei tahu'a rahi ei mono no'na, e ua faatere i te fenua, e te mau oire i reira : 18 Ua papa'i atu ra ratou ia'na i roto i te mau amuraa maa veo, no te faaapî i te auhoaraa e te auhoaraa ta ratou i rave e o Iuda e o Ionatana to'na mau taea'e : 19 Teihea papai tei taiohia i mua i te amuiraa i Ierusalema. 20 E teie te hoho'a o te mau rata ta te ati Keisima i hapono atu ; Te faatae atu nei te feia faatere o te ati Keiseta, e te oire, ia Simona te tahu'a rahi, e te peresibutero, e te tahu'a, e te toe'a o te ati Iuda, to tatou mau taea'e, i te tapa'o aroha :
21 Te mau ti'a i tonohia mai i to matou mau taata ra, ua faaite mai ïa ia matou i to oe hanahana e to oe hanahana : no reira i oaoa roa'i matou i to ratou taeraa mai, 22 Ka sa tapa'opa'o na veika era sa tukuna ena nodra matabose na tamata ena kena ivakarau oqo; Ua haere mai o Numenius tamaiti a Anetiohia, e te tamaiti a Jason, te mau tia ati Iuda, e farerei faahou ia matou no te faahoa faahou mai ia matou. 23 E ua oaoa te taata i te faaanaanataeraa i te mau taata, e i te tuu i te hoho'a o to ratou auri i roto i te mau parau huiraatira, e tae noa ' tu i te hopea, e haamana'oraa to te ati Lacedemonians: ua papai atoa matou i te hoê buka na Simona te tahu'a rahi. 24 I muri a'e i to te reira tonoraa ia Numenius i Roma e te hoê paruru auro e hoê tausani kilo te teiaha no te haapapu i te taatiraa e o ratou. 25 E ia faaroo a'era te taata ra, na ô a'e ra ratou, Eaha ta matou e haamaitai ia Simona e ta'na mau tamaiti ? 26 No te mea ua haamau oia e to'na mau taea'e e te utuafare o to'na ra metua tane ia Iseraela, e ua tiahi atu i to ratou mau enemi i rapae au ia ratou, e ua haamau i to ratou ti'amâraa. 27 Ua papa'i ihora ratou i te reira i roto i te mau amuraa maa veo, ta ratou i tuu i ni'a iho i te mau pou i ni'a i te mou'a no Sion: e teie te papa'iraa i papa'ihia; Na ikatinikawalu ni siga ni vula ko Elul, ena ikatolunadrau kakarua ni yabaki, sai koya na ikatolu ni yabaki i Sai simon na bete levu, 28 I roto i te amuiraa rahi a te mau tahu'a, e te mau taata, e te mau tavana o te fenua, e te mau peresibutero o te fenua, ua faaitehia mai taua mau mea ra ia matou. 29 No te mea e rave rahi te taime i tupu ai te mau tama'i i roto i te fenua, i reira te haapa'oraa i to ratou vahi mo'a, e te ture, o Simona te tamaiti a Masina, no te huaai o Iatepha, e to'na ra mau taea'e, i te haamǎta'uraa ia ratou iho, e i te pato'iraa i te mau enemi o to ratou nunaa: 30 (I muri a'e i to Ionatana haaputuputuraa i to'na nunaa, e to ratou tahu'a rahi, ua amuihia'tu i to'na ra mau taata, 31 Ua faaineine to ratou mau enemi i te haru i to ratou fenua, ia haamou ratou i te reira, e ia tuu i te rima i ni'a iho i te vahi mo'a : 32 A sa tucake mai ko Simona, ka vala ena nona matanitu, ka solia e levu na nona iyau, ka vakaiyaragi ira na tamata itoito ni nona vanua ka solia vei ira na isau, 33 Ka vakaukauwataka na veikoro lelevu ko Iudea, vata kei Pesura, ka sa davo tu ena iyalayala ni vanua ko Iudea, na vanua era sa tu kina na nodra nanuma na meca; ua tuu maira râ oia i te hoê pŭpŭ Ati Iuda i reira : 34 Ua haapaari oia ia Iopa, e vai ra i nia i te tai, e ia Gazera, o tei parahi i Azotus, i te vahi i parahihia e te mau enemi: ua tuu râ oia i te ati Iuda i reira, e ua horoa ' tu na ratou i te mau mea atoa e au no te faaho'iraa i te reira.) 35 No reira ua himene te nunaa i te mau ohipa a Simona, e ua mana'o oia i te arata'i mai i to'na nunaa, ua faariro ia'na ei tavana e ei tahu'a rahi, no te mea ua rave oia i teie mau mea atoa, e no te parau-ti'a e te faaroo ta'na i tape'a i to'na ra nunaa, e ua imi oia na roto i te mau rave'a atoa ia faateitei i to'na ra nunaa. 36 Ni sa tubu na veika e ligana ena nona gauna, ka ra sa kau tani kina mai na nodra vanua ko ira na etene, kei ira talega ena koro ko Tevita mai Jerusalemi, ka ra a bulia e dua na vale cecere, ka ra sa bulia, ka dukadukalitaka na veika kece e vakavolivolita na vanua tabu, ka ra sa vakararawataki vakalevu ena vanua tabu: 37 Ua tuu râ oia i te ati Iuda i reira. ka vakaukauwataka me taqomaki kina na vanua kei na koro, ka tara cake na bai kei Jerusalemi. 38 Ua haamau te Arii Lamoni ia'na i roto i te autahu'araa teitei mai te au i taua mau mea ra,
39 Ua faariro ia'na ei hoa no'na, e ua faatura ia'na ma te hanahana rahi. 40 No te mea ua faaroo oia i te parau e, ua parau to Roma i te ati Iuda e to ratou mau hoa, e te mau hoa e te mau taea'e ; e ua haapa'o maitai ratou i te mau parau a Simona ; 41 Era sa marau talega ko ira na Jiu kei na bete ni sa nodra kovana ka bete levu ko Samana me sega ni mudu, me yacova ni sa tucake e dua na parofita yalodina; 42 E ia riro oia ei tapena no ratou, e ia tiaau i te vahi mo'a, ia tiai i ta ratou mau ohipa, e i nia i te fenua, e i nia iho i te mau pahi tama'i, e i nia i te mau pariraa, te parau atu nei au e, e tia ia'na ia tiaau i te vahi mo'a; 43 E teie nei, ia haapa'ohia oia e te taata atoa, e ia haapa'ohia te mau parau atoa i papa'ihia i roto i te fenua ra, e ia faa'itehia to'na ra i'oa, e ia faaahuhia oia i te ahu vareau, e ia oomo i te auro : 44 Me kakua tale ga ni dodonu me kakua ni dua vei ira na tamata se bete me voroka e dua na ka oqo, se me ra nanuma na nona vosa, se me soqoni vata e dua na soqoni ena vanua ka sega ni tu vua, se me vakaisulu ena isulu vareau, se dara na ibuli koula; 45 Ia ko koya yadua sa kitaka vakakina, se voroka e dua na ka oqo, me na cudruvi ko koya. 46 No reira, e mea au na te taata atoa ia hamani maitai ia Simona, e ia rave i te mea i parauhia ra. 47 A sa ciqoma na ka oqo ko Simona, ka sa marau sara me bete levu, ka turaganivalu kei na kovana ni Jiu kei na bete, ka taqomaki ira kece. 48 No reira ua faaue ratou ia tuuhia teie papa'iraa i roto i te mau iri parasa, e ia faati'ahia ratou i roto i te avei'a o te vahi mo'a i te hoê vahi mo'emo'e; 49 Ia tuuhia taua mau buka ra i roto i te pueraa tao'a, e tae noa'tu i te hopea ia roaa mai te reira ia Simona raua ta'na na tamaiti. PENE 15 1 A sa vakau yani ko Anetioka na luvei Demeterio na tui e dua na masere mai na vei motu ni wasawasa vei Simona na bete kei na turaga ni Jiu, kei ira kece na tamata; 2 Te mea i roto i te reira: Te arii Anetiohia ia Simona te tahu'a rahi e te tamaiti hui arii no to'na ra nunaa, e i te nunaa o te Ati Iuda, ua na ô oia : 3 Me vaka ni ra sa taura na matanitu ni noda qase e so na tamata mate, ka'u sa inaki me'u taqati koya tale, me'u vakalesui tale ki na vanua makawa, ka me ra vakasoqoni ira vata kina e vuqa na mataivalu tani, ka vakarautaki ira na uta ni valu; 4 A sa ibalebale tale ga me'u lako yani ena vanua, me'u sauma vei ira era sa vakarusai ira, ka cakava e vuqa na koro ena matanitu me lala: 5 O koya au sa vakadeitaka kina vei iko na veisoro kece era sa solia vei iko na tui e mataqu, kei na isolisoli kecega era sa solia. 6 Te horo'a'tu nei au i te moni na oe no to oe fenua e ta oe iho titiro. 7 Ia me baleti Jerusalemi kei na vale tabu, me ra galala; e te mau mauhaa atoa ta oe i hamani ra, e ta oe i hamani ra, e ta oe i hamani ra, e tuuhia ïa i roto i to rima na, ia vai noa ïa te reira i roto ia oe na. 8 Ia kevaka e dua na ka, se na yaco, me vaka na tui, me vosoti vei oe mai na gauna oqo ka sega ni mudu. 9 Hau atu i te reira, ia noaa ana'e ia tatou to tatou basileia, e faatura ïa matou ia oe, e to oe nunaa, e to oe hiero, ma te hanahana rahi, ia itehia to oe hanahana e ati noa'e te ao nei.
10 Ena drau tolu na drau katinikava ni yabaki sa lako yani ko Anetiohia ki na nodra vanua na nona qase: a sa lako vata mai vua na mataivalu kecega, ka lewe lailai ga era sa tiko vata kei Iokali. 11 No te mea ua tapapahia oia e te arii Anetiohia, ua horo atura oia i Dora, e tarava ra i te hiti o te moana : 12 No te mea ua ite oia e, ua roohia oia i te ati i te reira iho taime, e ua faaru'e mai to'na mau nuu ia'na. 13 Era sa puhapa ko Anetiohia me valuti Dora, ka ra sa lako vata kei koya e dua na drau ruasagavulu na udolu na tamata ni valu, kei na walu na udolu na tamata ni puaahorofenua. 14 Ia ni sa kabata na koro levu vakavolivolita, ka curu ki na pahi sa vakavolivolita na koro levu, sa vakaso na koro levu ena vanua kei na wasawasa, ka sega tale ga ni laiva me lako yani se curu. 15 I roto i taua pu'e tau ra, ua tae mai o Numenio e to'na mau hoa mai Roma mai, ma te papa'i i te mau rata i te mau arii e i te mau fenua ; i reira i papa'ihia ai teie mau mea : 16 Ua parau o Lucius, te hoê tiaau no to Roma i te arii Lamoni e: 17 Ua haere mai te mau ti'a no te Ati Iuda, to tatou mau hoa e te feia i amui mai, ia matou no te faaapî i te auhoaraa e te auhoaraa tahito, tei tonohia mai e Simona te tahu'a rahi, e te nunaa o te Ati Iuda : 18 E ua hopoi maira ratou i te hoê paruru auro e tauasini kilo te teiaha. 19 Keimami sa nanuma ni sa vinaka me ra volavola vei ira na tui kei na veivanua, me ra kakua ni vakacacani ira, se vala kei ira, na nodra veikoro lelevu, se na vanua, se me ra kakua tale ni qaravi ira na nodra meca. 20 E mea maitai atoa no matou ia farii i te paruru o te reira. 21 Mai te mea e, te vai ra te tahi mau taata faatura ore, tei faaru'e i to ratou fenua ia outou na, a tuu atu ia ratou ia Simona te tahu'a rahi ra, ia faautu'a oia ia ratou ia au i ta ratou iho ture. 22 O taua mau mea ra ta'na i papa'i atu ia Demeterio te arii ra, e ia Attalema, ia Ariarathes, e ia Arsaces, 23 E i te mau fenua atoa, e te mau sampsames, e te mau Lacedemonians, e i Delus, e i Myndus, e i Sicyon, e Caria, e Samos, e Pamphylia, e Lycia, e Halicarnassus, e Rhodus, e o Aradus, e o Coson, e o Sidei, e o Aradus, e o Gortyna, kei Naina; 24 E te hoho'a i ŏ nei ua papa'i ratou ia Simona te tahu'a rahi. 25 No reira, ua puhapa a'era te arii ra o Antiochus e aro ia Dora i te piti o te mahana, ma te tairi tamau noa ia ' na, e ma te hamani i te mau matini, e na roto i te reira, ua opani a'era oia ia Tryphon, e aita ' tura ta ' na e nehenehe faahou e haere i rapae aore ra i roto. 26 I taua taime ra, ua tono maira Simona ia'na e piti tauatini taata ma'itihia no te tauturu ia'na ; ario atoa, e te auro, e te mau mauhaa tama'i e rave rahi. 27 Aita râ oia i farii i te reira, ua tape'a râ oia i te mau faufaa atoa ta'na i faaau atu ia'na ra i te matamua ra, e ua riro oia ei mea huru ê roa ia'na. 28 Ua tono atura oia ia'na ra o Eusèbe, te hoê o to'na mau hoa, e paraparau ia'na, a na ô atu ai, A tape'a ia Iopa e ia Gazera; e te pare e vai nei i Ierusalema, oia te mau oire no to'u ra basileia. 29 Ko ni sa vakadrava na iyalayala ni vanua ko ni sa vakasaano, ka mavoa vakalevu ena vanua, ka sa lewa na veivanua e vuqa ena noqu matanitu. 30 E teie nei, a faaite atu i te mau oire ta outou i rave ra, e te mau tao'a no taua mau vahi ra, i ore ai outou i ô ai i te oti'a i Iudea ra : 31 E aore râ, a horo'a mai na vau e pae hanere taleni ario na ratou ; e no te ino ta outou i rave ra, e te mau tao'a o te mau
oire, e pae hanere faahou â taleni: mai te mea e, aita ra, e haere mai ïa matou e aro ia outou 32 No reira, ua haere maira te hoa o te arii ra o Eusèbe i Ierusalema: e ite atura oia i te hanahana o Simona, e te afata auro e te ario, e to'na haere-rahi-raa'tu i reira, ua maere roa oia, e ua faaite atura ia'na i te parau poro'i a te arii. 33 Ua parau atura Simona, na ô atura ia'na, Aita matou i rave i te fenua o te tahi atu mau taata, e aore râ, i ta te tahi pae i haapa'o, maori râ te ai'a a to matou mau metua, ta to matou mau enemi i mau na i te hoê taime. 34 O koya eda sa taura kina na nodra ivotavota vakawa na noda qase. 35 E noa'tu e ua ani oe ia Iopa e ia Gazera, noa'tu e ua hamani ino rahi raua i te mau taata i to matou nei fenua, e horo'a râ matou ia oe hoê hanere taleni na raua. Ua pahono atura o Eusèbe ia'na eiaha e parau i te hoê noa a'e parau; 36 Ua ho'i maira râ oia ma te riri rahi i te arii, e ua faaite maira ia'na i taua mau parau ra, e te hanahana o Simona, e te mau mea atoa ta'na i ite ra ; 37 I roto i taua area taime ra, ua horo o Tryphon na ni'a i te pahi i Orthosias. 38 Ua hamani ihora te arii i te raatira pahi i te pae tahatai, e ua horo'a maira i te taata e rave rahi na ni'a i te puaahorofenua e te puaahorofenua, 39 E ua faaue atu ra ia'na ia iriti ê atu i to'na mau taata i Iudea ra ; a sa vakaroti koya talega me tara Cedron, ka taqomaka na matamata, ka valuti ira na tamata; area te arii iho, ua tapapa ïa oia ia Tryphon. 40 Ua haere maira o Sindebeus i Jamnia e ua haamata ihora i te faariri i te taata e i te haru ia Iudea, e i te haru i te taata, e i te taparahi pohe ia ratou. 41 Ia ni sa tara cake ko koya na Cedrou, sa vakatikora e dua na tamata ni puaahorofenua, kei na lewena e lewena, me ra lako yani kina me ra vaka na sala i Jutia, me vaka sa vakarota vua na tui. PENE 16 1 Ua haere maira Ioane mai Gazera mai, faaite atura ia Simona i to'na metua tane i te ohipa ta Cendebeus i rave. 2 O koya sa kacivi rau kina ko Samoni na luvena tagane qase duadua, ko Judasa kei Joni, ka kaya vei iratou, Koi au, kei ira na wekaqu, kei na vale i tamaqu, au sa vala tiko ga me baleti ira na meca i Isireli me yacova mai na gauna oqo; e ua maitai roa te mau mea i roto i to tatou rima, e ua faaora pinepine tatou ia Iseraela. 3 Ia oqo au sa qase sara, ia koi kemudou, ena loloma cecere ni Kalou, sa rauta na yabaki: mo dou mono mai vei au kei na tuakaqu, ka lako ka vala ena no to matou nei nunaa, e na te tauturu no te ra'i mai e vai ia oe na. 4 No reira ua ma'iti oia i rapae au i te fenua e piti ahuru tauatini taata tama'i e te mau taata faahoro puaahorofenua, o tei haere e aro ia Cendebeus, e ua faafaaea i taua pô ra i Modin. 5 Ia ni ra sa tucake ena mataka, ka lako yani ki na were, raica, era sa valuti ira e dua na matasi levu ni yava kei na ose: ia sa tiko ga e dua na wai ena maliwai ira. 6 No reira, ua tipapa ihora oia e to'na ra mau taata i raro i ni'a iho ia ratou : e ite a'era oia e, ua ri'ari'a te taata i te haere na ni'a i te anavai pape, ua na mua oia i te haere, e i muri iho, ua ite maira te mau taata ia'na i te haereraa na muri ia'na. 7 Ua faataa ê atura oia i ta'na mau taata, tuu atura i te mau taata faahoro puaahorofenua i rotopu i te mau taata tia'i puaahorofenua ra: e rave rahi hoi te mau puaahorofenua a te mau enemi ra.
8 Ua faaoto ihora ratou i na pu mo'a ra: i reira hoi o Cendebeus e ta ' na nahoa i te hororaa, e rave rahi o ratou tei taparahihia, e ua tuu atura te toea ia ratou i roto i te tapea puai. 9 I taua taime ra, ua pêpê te taea'e o Iuda Ioane ; ia sa muri ira tiko ko Joni, me yacova ni sa yaco ki Cedron, ka sa tara ko Cendebeus. 10 Era sa dro yani ki na vale cecere ena were ko Azotus; no reira ua tutu'i oia i te auahi i te auahi: e ua taparahi-pohe-roahia e piti tauasini taata. I muri iho, ua ho'i oia i te fenua o Iudea ma te hau. 11 I te vahi papu i Ieriko, te vai ra te tamaiti a Abubus tei hamani i te pahi, e ua rahi ta'na ario e te auro : 12 No te mea o oia te tamaiti a te tahu'a rahi. 13 Inaha, ua faateiteihia a'era to'na aau, ua mana'o ihora oia e, e roaa te fenua ia'na iho, ua pari haavare ihora oia ia Simona e ta'na ra mau tamaiti ia haamou ia ratou. 14 A sa lako ko Simona ena veikoro era sa tu kina, ka qarava na nodra ivakarau vinaka; i reira to'na haereraa'tu i Ieriko e ta'na na tamaiti, o Iuda e o Iuda, i te toru ahuru ma hituraa o te matahiti, i te ahuru ma hoê o te ava'e, tei parauhia o Sabat : 15 A farii ai te tamaiti a Abubus i te reira ma te haavare i roto i te hoê vahi iti na'ina'i, tei parauhia o Kacus, ta'na i patu, ua faariro oia ia ratou ei amuraa maa rahi: ua huna oia i te taata i reira. 16 No reira, a taero rahi ai Simona e ta'na ra mau tamaiti, ua ti'a a'era o Simona e ta'na mau taata i ni'a, rave ihora i ta ratou mauhaa tama'i, haere atu ra i ni'a ia Simona i te vahi amuraa maa ra, taparahi pohe roa'tura ia'na, e ta'na na tamaiti e piti, e te tahi pae tavini no'na ra. 17 E no reira, ua rave oia i te hoê ohipa haavare rahi, e ua faaore i te ino no te maitai. 18 A sa vola na veika oqo, ka talai koya vua na tui, me talai koya e dua na lewe ni koro me ra mai sereki koya, ka na sereki koya na vanua kei na koro. 19 Ua tono atoa oia i te tahi atu mau taata i Gazera no te taparahi pohe ia Ioane: e ua hapono atura oia i te rata ia'na ra, ia horo'a oia i te ario, e te auro, e te mau tao'a maitatai. 20 E te tahi pae, ua tono oia e tii ia Ierusalema, e te mou'a ra o te hiero. 21 E teie nei, ua horo maira te hoê taata i Gazera ra e ua parau atura ia Ioane e, ua taparahi-pohe-hia to'na metua tane e to'na mau taea'e, e ua tono mai oia i te tahi atu mau taata e taparahi ia oe. 22 E ia faaroo a'era oia, maere roa a'era oia : ua tuu atura oia i te rima i nia iho i te feia i haere mai e taparahi ia'na, e ua taparahi pohe roa maira ia ratou; ni sa kila ko koya ni ra sa segata me ra kauti koya tani. 23 No ni'a i te toe'a o te mau ohipa a Ioane, e ta'na mau tama'i, e te mau ohipa ti'a ta'na i rave, e te paturaa i te mau patu ta'na i hamani, e ta'na mau ohipa, 24 Inaha, ua papa'ihia te reira i roto i te paraleipomeno o to'na autahu'araa, mai te taime a faarirohia ai oia ei tahu'a rahi i muri mai i to'na ra metua tane.