Hagai
MOTU 1
1 I te ono o te ava'e, i te mahana matamua o te ava'e, i te piti o te matahiti o te arii Dariu, ua tae mai te parau a Iehova na roto ia Hakai te peropheta ia Zerubabela tamaiti a Shealtiela, tavana no Iuda, e ia Iosua tamaiti a Te parau ra o Iosedeka te tahu'a rahi e,
2 Na ô maira Iehova o te mau nuu atoa, Te parau nei teie nunaa, Aita te taime i tae mai, te taime e patuhia ' i te fare o Iehova.
3 I muri iho, ua tae mai te parau a Iehova na roto ia te peropheta Hagai, na ô maira;
4 Ua tae anei i te taime no outou, e no outou, ia parahi i roto i to outou mau fare tapo'i, e teie fare tei mo'emo'e?
5 I teie nei, na ô maira Iehova o te mau nuu; A hi'opo'a i to outou mau e'a.
6 Ua ueue outou i te mau huero rahi, e mea iti râ ta outou i huti mai; te amu nei outou, aita râ outou e navai; te inu nei outou, aita râ outou i î i te inu; te ahu nei outou ia outou, aita râ e mahanahana ra; e te feia e rave ra i te ohipa, e rave oia i te moni no te tuu i te reira i roto i te hoê pute e apoo to ' na.
7 Na ô maira Iehova o te mau nuu; A hi'opo'a i to outou mau e'a.
8 A haere i ni'a i te mou'a, a afa'i mai i te raau raau, e a patu i te fare; e e oaoa vau i te reira, e e faahanahanahia vau, o ta Iehova ïa i parau.
9 Ua tatari outou i te rahi, e inaha, ua noaa mai te mea iti; e i to outou faaho'iraa mai i te reira i te fare, ua pupuhi vau i te reira. Nō te aha? o te parau ïa a Iehova o te mau nuu atoa. No to ' u fare i vavahi - roa - hia, e te horo nei outou tataitahi i to ' na iho fare.
10 No reira, ua opanihia te ra'i i ni'a ia outou i te to'e, e ua opanihia te fenua i to'na huaai.
11 Na ua titau atu vau i te hoê mata'i rorofai i ni'a i te fenua, i ni'a i te mau mou'a, i ni'a i te witi, i te uaina apî, i te hinu, i te mau mea atoa ta te repo e faatupu, i ni'a i te mau taata, i te mau puaatoro, e te i ni'a i te ohipa atoa a te rima.
12 I muri iho, ua haapa'o atura o Zerubabela tamaiti a Shealtiela, e o Iosua tamaiti a Iosedeka te tahu'a rahi, e te toea atoa o te nunaa, i te reo o Iehova, to ratou Atua, e te mau parau a Hagai te peropheta, mai ta Iehova to ratou Atua i rave ua tono maira oia ia ' na, e ua mǎta'u te nunaa i te aro o Iehova.
13 I muri iho, ua parau atura o Hagai, te ve'a a Iehova, i te nunaa, na ô maira Iehova e, Tei pihai iho vau ia outou. 14 Na ka whakauru a Ihowa ki te varua o Zerubabela tama a Sealatiela, te tavana o Iuda, me te varua o Iosua tama a Ioseteka, te tahu'a rahi, e te varua o te toea atoa o te nunaa; a haere mai ratou, e rave i te ohipa i roto i te fare o Iehova o te mau nuu, to ratou Atua; 15 I te piti ahuru ma maha o te mahana o te ono o te ava'e, i te piti o te matahiti o te arii Dariu.
MOTU 2
1 I te piti ahuru ma hoê o te mahana o te ava'e hituraa, ua tae mai te parau a Iehova na roto i te peropheta Hagai, na ô maira; 2 A parau atu na ia Serubabela tamaiti a Shealtiela, te tavana no Iuda, ia Iosua tamaiti a Ioseteka, te tahu'a rahi, e i te toea o te nunaa, na ô maira;
3 O vai i rotopu ia outou tei toe o tei ite i teie fare i to ' na hanahana matamua? E nahea outou ia ite i te reira i teie nei? e ere anei te reira i to outou mata ia faaauhia i te reira ei mea faufaa ore?
4 Teie râ, ia puai mai oe, e Serubabela, o ta Iehova ïa e parau ra; e ia puai noa, e Iosua, te tamaiti a Ioseteka, te tahu'a rahi; e ia puai outou, e te mau taata atoa o te fenua, o te parau ïa a Iehova, e a rave i te ohipa: tei pihai iho hoi au ia outou, o te parau ïa a Iehova o te mau nuu atoa;
5 Ia au i te parau ta'u i fafau ia outou, i to outou haereraa mai Aiphiti mai, e parahi to'u varua i rotopu ia outou: eiaha e mǎta'u.
6 Te parau nei hoi Iehova o te mau nuu; E aueue vau i te ra'i, te fenua, te miti, e te fenua maro;
7 E aueue vau i te mau nunaa atoa, e e tae mai te hinaaro o te mau nunaa atoa: e e faaî vau i teie fare i te hanahana, o ta Iehova ïa o te mau nuu atoa e parau ra.
8 Na'u te ario, e na'u te auro, te parau ïa a Iehova o te mau nuu atoa.
9 E rahi a'e te hanahana o teie fare hopea i te fare matamua, o ta Iehova ïa o te mau nuu atoa e horoa ' tu vau i te hau i teie vahi, o ta Iehova ïa o te mau nuu atoa e parau ra.
10 I te piti ahuru ma maha o te mahana o te ivaraa o te ava'e, i te piti o te matahiti o Dariu, ua tae mai te parau a Iehova na roto i te peropheta Hagai, na ô maira;
11 Na ô maira Iehova o te mau nuu; A ui atu i te mau tahu'a no nia i te ture, na ô atu ra;
12 Ia amo ana'e te hoê taata i te i'o mo'a i roto i te hopi o to'na ahu, e e pa atu oia i te pane, te faraoa, te uaina, te hinu, e aore râ, te tahi atu maa, e to'na hopu, e mo'a anei te reira? Na pahono maira te mau tahu'a, na ô maira, Aita.
13 Na ô atu ra o Hagai, Ia pa atu te hoê taata viivii i te hoê tino pohe i te hoê o teie mau mea, e viivii anei te reira? Na pahono maira te mau tahu'a, na ô maira, E mea viivii te reira.
14 Na ô maira o Hagai, na ô maira, E mea maitai teie nunaa, e mai teie nei nunaa i mua ia ' u, na ô maira Iehova; e mai te ohipa atoa a to ratou mau rima; e te mea ta ratou e horoa ra i reira, e mea viivii ïa.
15 Na teie nei, te ani atu nei au ia outou, a hi'opoa mai i teie mahana e i muri iho, hou a tuuhia ' i te hoê ofai i nia i te tahi atu ofai i roto i te hiero o Iehova;
16 Mai taua mau mahana ra, hoê ahuru ana'e ïa ia tae mai te hoê taata i nia i te hoê puhapa e piti ahuru faito; 17 I roto i te mau ohipa atoa a to outou mau rima, ua tairi au ia outou i te auahi, i te rehu, e i te toetoe; aita râ outou i fariu mai ia ' u, o ta Iehova ïa i parau.
18 A hi'opoa mai na i teie mahana, mai te piti ahuru ma maha o te mahana o te ivaraa o te ava'e, mai te mahana i haamauhia ' i te niu o te hiero o Iehova, a hi'o na i te reira.
19 Te vai noa ra anei te huero i roto i te fare vairaa maa? oia ho'i, aita roa'tu te vine, te tumu suke, te rume, e te tumu olive i faatupu noa'tu: e haamaitai atu vau ia outou mai teie mahana mai â.
20 I te piti ahuru ma maha o te mahana o te ava'e, ua tae faahou mai te parau a Iehova ia Hagai, na ô maira;
21 A parau atu ia Serubabela, te tavana no Iuda, e aueue au i te ra'i e te fenua;
22 E faaore au i te terono o te mau basileia, e haamou vau i te puai o te mau basileia o te mau nunaa; e e vavahi vau i te mau pereoo taataahi, e te feia e faahee ra i nia ia ratou; e e pohe mai te mau puaahorofenua e te feia faahoro ia ratou, te taata atoa na roto i te 'o'e a to ' na taeae.
23 I taua mahana ra, o te parau ïa a Iehova o te mau nuu, e hopu vau ia oe, e Zerubabela, ta ' u tavini, te tamaiti a Shealtiela, o te parau ïa a Iehova, e e faariro vau ia oe mai te tapao; .