Ḥaggay
IXEF 1
1 Deg useggʷas wiss tnayen n ujeǧid Dariyus, deg uyur wiss setta, deg wass amezwaru n uyur, yusa-dd wawař n SIDI s ufus n unabi Ḥaggay ɣar Zarubabil, mmis n Caɛaltiyil, lwali n Yahuda, u ɣar Yacuea, mmis n Yusidak, azeLlif n ikehhanen, inna:
2 Ammu i iqqar SIDI n reeskarat, iqqar gens-a iqqar Weqt war dd-yiwi ca, weqt i di ittxea ad tetwabna taddart n SIDI.
3 Xenni yusa-dd wawar n SIDI s ufus n unabi Haggay, inna.
4 Ma d lweqt i kenniw, a kenniw, ad tzeddem di tudrin nwem icewwaren u taddart-a ad tedwe d rxarbet?
5 Xenni rexxu, ammu i iqqar SIDI n reeskarat! Xemmem ibriden nnek.
6 Tzarɛem aṭṭas, maca tewyem-d drus. tettettem, lameɛna ur tesɛim ara ; tessem, lameɛna ur tettṛuḥem ara s tissit ; tesselsem-awen, maca ulac win iḥemmlen; win ixeddmen lxedma, ixeddem lxedma akken ad t-yessers deg uqecwal yesɛan iɣeblan.
7 Ammu i iqqar SIDI n reeskarat. Xemmem ibriden nnek.
8 Gaed yar wedrar, awyem-dd akeccu uca bnam taddart. Necc ad zzayes farḥeɣ uca ad ssɛuǧeɣ aɛuǧi inu, ammu i iqqar SIDI.”
9 Kenniw tettrajam aas, maca xzar, aqa tewsem drus. Umi t tewyem ɣar taddart, necc ssufɣeɣ xas. I wacu? Ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat.” Di ssibbet n taddart inu i ittwahedren u kenniw kuř ijj ad tazzřem ɣar taddart nnes.
10 X uya ibedden ajenna xawem zi nnda u tammurt tetwabedded zi ryiget nnes.
11 Necc rayiy x temmurt u x idurar u x imendi u x binu n jdid u x zzect u x min tessuffu temmurt u x iwdan d ebhayem u x ebhayem. x marra lxedmet n ifassen.
12 Zarubabil, mmis n Caaltiyil, d Yacuea, mmis n Yusadak, arrays n ikehhanen, ak-d marra min iqqimen n gens, sren i tmijja n SIDI, AREBBI nsen u i wawaen n unabi Haggay, am mammec tua SIDI, AREBBI nsen. issekk t uca gens igg w ed zzat i wudem n SIDI.
13 Xenni issiwe Haggay, areqqas n SIDI, ak-d gens, inna Necc akidwem, ammu i iqqar SIDI.
14 Uca issekkar SIDI bube n Zarubabil, mmis n Caaltiyil, lwali n Yahuda, u n Yacua, mmis n Yusidak, arrays n ikehhanen, d bube n marra min iqqimen n gens. Nitni usin-dd uca xedmen di taddart n SIDI n řɛeskarat, AREBBI nsen.
15 Deg wass wiss arebea u-icrin n uyur wiss setta, deg usegg w as wiss tnayen n ujegid Dariyus.
IXEF 2
1 Deg uyur wiss sebea, deg wass wiss wahit u-eicrin n uyur nni, yusa-dd wawa n SIDI s ufus n unabi Haggay.
2 Siwe rexxu ak-d Zarubabil, mmis n Caaltiyil, lwali n Yahuda, u ak-d Yacua, mmis n Yusidak, arrays n ikehhanen, u ak-d min iqqimen n gens.
3 Man wen zzaywem i iqqimen wenni izrin taddart-a deg ueugi nnes amezwaru? Amek i t-tettwaliḍ tura ? Ma war iǧi di tiṭṭawin nwem am mammec d walu?
4 Maca rexxu, iim d imehdem, a Zarubabil, ammu i iqqar SIDI! Iři d ijhed, a Yacuwa, mmis n Yusidak, azeif n ikehhanen! Iřim d ijehden, marra řgens n temmurt, ammu i iqqar SIDI, uca ggem, maɣar Necc akidwem, ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat.
5 Elahsab awa i kidwem gge umi teffem zi Misra, ammu ad iqqim arru inu jarawem.
6 Minzi ammu i iqqar SIDI n reeskarat. Ɛad ict n twařa, ad teqqim drus n lweqt, ad ssenhezzeɣ ijenwan d temmurt d řebḥar d temmurt yuẓan.
7 Necc ad ssenhezzey marra regnus uca ad dd-yas marra regnus u necc ad ccurey taddart-a s ueugi, ammu i iqqar SIDI n reeskarat.
8 Nnuqart inu d wurey inu, ammu i iqqar SIDI n reeskarat.
9 Augi n taddart-a ad yiri d ameqqran x tenni n umezwaru, ammu i iqqar SIDI n reeskarat u deg wemcan-a ad wce ehna, ammu i iqqar SIDI n reeskarat.
10 Deg wass wiss arebea u-icrin n uyur wiss tesa, deg usegg w as wiss tnayen n Dariyus, yusa-dd wawa n SIDI s ufus n unabi Haggay.
11 Ammu i iqqar SIDI n reeskarat. Seqsi ikehhanen x ttawrat, ini.
12 Mara ca n yijjen yarbu aysum iqeddsen yar arru n warrud nnes uca s arru nnes ihada arum ni tarwa ni binu ni zzect ni marra ca n macca, ma ad yiri man aya d amqeddes? Arrin-dd ikehhanen, nnan “Lla!”
13 Xenni inna Haggay “Mara ijj n weryaz ixmej s yijj n umettin, ihada ca zi man aya, ma ad yii ixmej? Arrin-dd ikehhanen, nnan: “Ad yiři ixmej.”
14 Xenni yarra-dd Haggay, inna “Ammu i iga gens-a d gens-a zzat i wudem inu, ammu i iqqar SIDI. ammu i tella yal ccɣel n ifassen-nsen; Uca min din qeddmen, aqa ixmej.
15 Ttzawge kenniw exxu, xzarem, zeg wass-a d sewenna, qbe mma war itwassars weru x weru di zzawect n SIDI.
16 Umi tuya deg wussan nni, xmi i d yawe ar ijj n ueucca n eicrin n eqyad, tua din waha eecra.
17 Necc wtiy kenniw s icewwaren u s wabba d tebrurri di marra xedmet n ifassen nwem. Maca kenniw war ɣari tdewřim ca, ammu i iqqar SIDI.”
18 Xzarem exxu zeg wass-a d asawen, zeg wass wiss arebea u-icrin n uyur wiss tesa. Xarrem xas zeg wass i di itwassars dsas n zzawect n SIDI.
19 Ma ɛad zzariɛet di řemrasi? wah, waxxa war dd-wwint ca tazayart d wartu d tarmant d zzitun, zeg wass-a ad kenniw barke.
20 Deg wass wiss arebea u-icrin n uyur nni yusa-dd awa n SIDI awed ar Haggay, inna.
21 Siwe ak-d Zarubabil, lwali n Yahuda, ad ini Necc ad ssenhezzey ijenwan d temmurt.
22 Necc ad hedrey kursi igellden n tgeldawin uca ad tehhiy jjehd n tgeldawin n egnus. Necc ad nḍřeɣ ikarruten d yenni xasen inyin. Uřa d iysan d imnayen xasen ad dd-hwan, kuř ijj s ssif n umas.
23 Deg wass nni, ammu i iqqar SIDI n reeskarat, ad cek ksi, a Zarubbabil, amsexxar inu, mmis n Caaltiyil, ammu i iqqar SIDI, uca ad cek gge am ict n ucemmien n ucemmien, minzi necc farze cek, ammu i iqqar SIDI n reeskarat. .