Habacuc chachajja
sat
1 JAQTHAPI 1 Habacuc profetajj kuna qʼepinaksa uñjäna. 2 ¡Tatay, ¿qhawqhakamarak nayajj arnaqaskä, jumasti janiw ist'kätati! ¡jumarux nuwasiñat arnaqasim, ukampis janiw qhispiykätati! 3 ¿Kunatsa jan wali luratax uñacht'ayista, jan walinaksa uñacht'ayistasti? Nayan nayraqatajanx q'añuchañasa, nuwasiñanakas utji, ch'axwañanakasa, ch'axwañanakasa utjarakiwa. 4 Ukatpï kamachix jan ch'amanïkiti, taripäwix janipuniw tukuskiti, ñanqha jaqix aski jaqirux muyunti. ukatwa jan wali taripäwix sartaski. 5 Jumanakax yaqha markankirinak taypin uñjapxam, uñjapxam, muspharapxaraktawa, jumanakan urunakamapan mä luräw luraskä, jumanakax sapkätam ukhasa, janiw iyawsapkätati. 6 Caldeo jaqinakarux sartayaraktwa, uka k'allk'u, jank'ak sarnaqir marka, jupanakax aka uraqin jan jupanakan jakañ utanakap katuntañatakiw sarapxani. 7 Jupanakajj wali ajjsarkañawa, wali ajjsarkañawa, jupanakan juchañchäwipasa, jachʼañchäwipas jupanak pachpaw mistuni. 8 Caballonakapax leopardonakat sipan juk'amp ch'amani, jayp'u lobonakat sipan juk'amp ch'amanïpxiwa, caballot saririnakapas jaya chiqat jutapxani. jupanakax t'ijtxapxaniw mä águila ukham jank'ak manq'ir sarirjama. 9 Taqinipuniw nuwasiñatak jutapxani, ajanunakapax inti jalsu thayar uñtataw manq'antapxani, katuntat jaqinakar ch'allar uñtataw apthapipxani. 10 Reyinakat sawkasipxani, jilïrinakax jupanakarux jisk'achapxani. laq'a apthapisin katuntapxani” sasa. 11 Ukapachaw amuyupax mayjt'ani, ukatsti jucharuw sarxani, ukatsti jucharuw purini, ch'amap diosapar katuyasa. 12 ¿Janit wiñayatpach Tatitu Diosax nayan Qullan Diosaxätaxa? janiw jiwkañäniti. Tatay, jumaw jupanakar taripañatak utt'ayawaytaxa; Ch'aman Diosay, jumaw jupanakar chiqañchañatak ch'amañchtaxa. 13 Jumax ñanqha uñjañat sipansa juk'amp q'uma nayranïtawa, janirakiw ñanqha lurañanak uñch'ukkasmati, ¿kunatsa sallqjirinakar uñch'ukiskta, laxramat katxarustasti, kunapachatix ñanqha jaqix jupat sipan juk'amp chiqapar uñjir jaqir manq'antki ukhaxa? 14 ¿Jaqinakarux lamar qutan chawllanakar uñtata, jan khitin apnaqir animalanakar uñtata?
15 Taqiniruw ángulo ukamp apthapipxi, q'ipinakapan katjapxi, ukat q'ipinakapan apthapipxi, ukatwa kusisipxi, kusisipxaraki. 16 Ukatpï q'ipinakapar wilañchanak luqtapxi, incienso q'ipiñkamaw nakhantapxi. Jupanakan manq'añanakapajj lik'i, manq'añanakapas waljawa. 17 ¿Jupanakax q'ipinakap ch'usaruw tukupxaspa, janirak sapa kuti yaqha markanakar jiwayañat khuyapt'ayasipkani? 2 JAQTHAPI 1 Nayasti uñjiriw sayt'asini, torre patxaruw sayt'ayaskä, kunjämtix jupax siskitu uk uñjañataki, kunapachatï chiqañcht'atäxä ukkhax kuns jaysä uk uñjañataki. 2 Tatitusti sarakituwa: “Uka visiona qillqt'am, tabla patxaru qhant'am, liyt'iriru t'ijt'añapataki” sasa. 3 Uka unañchäwix mä amtat pachatakikiwa, ukampis tukuyarux arst'aniwa, janiw k'ariskaniti. kunatix chiqpachapuniw jutani, janiw qhiparakaniti. 4 Uñtapxam, jach'ar aptatäki uka almapax janiw chiqapar uñjkiti, ukampis chiqapar sarnaqir jaqix iyawsäwip laykuw jakani. 5 Jïsa, vinompi juchañchatap laykuxa, jachʼa jachʼa tukur jaqiwa, janirakiw utapansa imaskiti, munañapxa infiernor uñtataw jachʼaptayaraki, ukat jiwañar uñtasitawa, janiw phuqtʼañjamäkiti, jan ukasti taqi markanakaruw jupar tantachtʼi, ukat taqiniruw tantachtʼasi jaqi: 6 ¿Janit taqe ukanakajj jupa contra mä uñachtʼäwi, mä jiskʼachasiñ arunak parlapjjani, akham sasa: “¡Ay khititejj jan jupan utjki ukanak jiltayki ukajja!” qawqha pachasa? ¡Khititix thiya laq'ampi q'ipt'ki ukaru! 7 ¿Janit jupanakajj akatjamat sartasipkani, khitinakatï jumar chʼakhupkätam, janit sartasipkani, khitinakatï jumar tʼaqhisiyapkätam, ukat jumajj jupanakar lunthataskäta? 8 Walja markanakar lunthatatam layku, taqi jaqinakat qhipharkir jaqinakaw lunthatapxätam; jaqinakan wilap layku, uraqin, markan, taqi ukan jakirinakan nuwasiñap layku. 9 ¡Ay khititix utapar jan wali munañanïñ munki, jan walin ch'amapat qhispiyatäñapataki, utap jach'ar aptañapataki! 10 Jumax walja jaqinakar tukjasin utamar p'inqachañ amtasta, almama contraw juchachasta. 11 Qalajj perqat warariniwa, lawatjja vigajj uka vigaruw jaysani. 12 ¡Ay khititix wilampi mä markar sayt'ayki, ñanqha luräwimpi mä markar ch'amañchki ukaxa! 13 ¿Janit taqi ch'aman Tatitupat jutki, jaqinakax nina taypin irnaqapxani, janirakiw inamayarus qarjasipxani?
14 Uraqix Tatitun jach'a kankañap uñt'añampiw phuqhantatäni, kunjämtix umax qutar ch'allt'ki ukhama. 15 ¡Ay khititix jaqi masipar umañ churki, mä botellam uchaski, ukatsti machjayaraki, ukhamat q'ala jan isinïpki uk uñjañamataki! 16 Jumax jach'a jach'a tukuñ laykux p'inqachatätawa, umañamarakiwa, nayra ñik'utamax jan ch'uqt'atäpan, Tatitun kupïr amparapan copapax jumaruw kutt'ayatäni, p'inqachañ laq'unakax jach'a kankañamaruw tukuni. 17 Líbano markan jan walt'äwinakapa, uywanakan yänakapsa, jaqinakan wilap layku, uraqin, markan, taqi ukan jakirinakan nuwasiñap layku, axsarayäna. 18 ¿Kuna askirak uka dios lurayirin luratapa; k'ari diosa, k'ari yatichiri, luräwip luririx amukt'at idolonak lurañatak atinisi? 19 Ay, khititix ch'iwiru: “Sartam! muxsa qalaru: “Sartam, ukaw yatichani! Uñtapxam, qurimpi, qullqimpi imt'atawa, uka taypinxa janiw samañax utjkiti. 20 Ucampis Tatitux qullan templopankiwa, taqi aka uraqix jupan nayraqatapan amukt'apxpan. 3 JAQTHAPI 1 Habacuc profetajj Sigionot sat cheqan mä oracionänwa. 2 Tatay, nayajj arunakamajj ist'twa, ajjsararaktwa: Tatay, luramjja, mara taypin jaktaytam, mara taypinjja, yatiyam; colerasiñampi khuyapayasiñat amtasipxam. 3 Diosax Temán markat jutäna, Qullan Diosax Parán qullut jutäna. Selah kullaka. Jupan jachʼa kankañapajj alajjpacharuw chʼamaktʼayäna, ukat aka oraqejj jupar jachʼañchañampi phoqantatänwa. 4 Jupan qhant'atapax qhanar uñtatänwa; amparapat wajjranakapaw mistunïna, ch'amapan imantatäñapänwa. 5 Jupan nayraqatapansti uka usuw purinïna, nina nakhaskir q'añunakaw kayunakapat mistunïna. 6 Jupasti sayt'asisaw aka oraq tupurakïna, uñjasaw markanakar t'unjäna. wiñay qullunakax ch'iqintatäxänwa, wiñay qullunakax alt'asipxäna, thakinakapax wiñayatakikiwa. 7 Cusán markan carpanakap t'aqhisiyat uñjta, Madián uraqin cortinanakapas khathatt'asirakïnwa. 8 ¿Tatitux jawiranakxat jan walïkänti? ¿Jawiranak contra colerasiñamaxa? ¿Qhispiyasiñ carronakamar caballonakamampi, carronakamar muyuntasin colerasiñamajj lamar qota contrati? 9 Arcomasti q'ala q'ala q'ala tuküna, tribunakan juramentoparjama, arsutamarjama. Selah kullaka. Jumaw aka uraqi jawiranakampi ch'iyjtaxa.
10 Qullunakax uñjapxätamwa, khathatt'asipxäna, umax walpun phuqhantäna, manqhax arup arsüna, amparanakap jach'ar aptasinxa. 11 Inti phajjsisa, kawkhantï jakapkäna uka cheqan saytʼatäsipkäna, flechanakam qhantʼasa, kʼajkir lanzaman qhantʼatapatsa sarapjjäna. 12 Jumajj wali colerat oraqen saraskäyäta, jan judiöpki ukanakarus colerasisaw jawqʼjtayäta. 13 Jumax markaman qhispiyasiñapatakiw mistuwaytaxa, ajllitamampi chika qhispiyasiñataki; jumax ñanqha jaqin utapat p'iqip ch'uqt'awayta, cimientop kunkakama jikxatasa. Selah kullaka. 14 Jumaw lawanakapampi ayllunakan p'iqinchiriparux ch'allt'taxa, mä thaya thayt'irjamaw nayar ch'iqintañatak mistunipxäna, kusisiñapax pisinkirinakar jamasat manq'antañjamarakïnwa. 15 Jumajj caballonakamamp chikaw lamar qota taypin sarnaqirïta, jachʼa jachʼa uma taypina. 16 Uk ist'asax purakajax khathatirakïnwa; lakajasti uka aru ist'asax khathatt'äna: ch'akhanakajaruw ismu mantani, naya pachpaw khathatt'asirakta, jan walt'äwi urun samarañajataki. 17 Higos quqax janis panqarkchixa, janirakiw uvas quqanakan achupkaniti. aceitunanakan irnaqawipax tukusxaniwa, yapunakax janiw manq'a achupkaniti; uwijanakax uwijat q'al tukjatäniwa, janirakiw uywa uywañ utanakan utjkaniti. 18 Ucampis nayajj Tatitumpiw kusisirakï, qhespiyir Diosampiw kusisirakï. 19 Tatitu Diosaw ch'amaxaxa, kayunakajasti urqunakan kayunakapjamaw tukuyani, jach'a chiqanakan sarnaqañajataki. Nayan cuerda instrumentonakajan jilïr cantaoraparuw.