Habakkuk
CHAPTER1
1byrðan,sumHabakkukprofeturinsá.
2OLORD,hvussuleingiskaleggráta,ogtúvilt ikkihoyra!Sjálvtgrátaútavharðskapi,ogtúvilt ikkibjarga!
3Hvíger/geriðtú/megíquity,ogelvatilmínat hyggjaat?fyriatoyðileggjaogharðskaperu áðrennmeg:oghareru,sumhækkauppog contention.
4tí,atlóginerslapp,ogavgerðdothongantíð farafram:tiltaðóndadothkompasumtaðrætta; Tíerskeivtatfarafram
5Beholdyemillumhitahen,ogvirðing,og undrast:tilegfariatarbeiðaeittarbeiðiítínum døgum,sumtúikkifertattrúgva,hóasttað verðursagttær.
6For,lo,egeluppChaldeans,sumbeiskog skunditjóð,sumskalgangaígjøgnumbreyðið, sumikkiertilatgera,sumikkieruteirra.
7teir/tær/teyeruræðuligogræðuligar:teirra avgerðogteirravirðingskuluhaldaframviðsær sjálvum.
8teirrarosserueisinisýttarennleopardar,ogeru meiraharðurennkvøldið:ogteirrarossmenn skulubreiðaseg,ogteirrarossmennskulukoma frálangt;teir/tær/teyskuluflúgvasumørnin,sum hevurethateta
9teir/tær/teyskulukomaølltilharðskap:andlit teirraskalsupuppsumeysturvind,og teir/tær/teyskulusavnasegsumsandin.
10Ogteir/tær/teyskuluscoffákongunum,og prinsurinskalveraeinscornuntoteir/tær/tey: teir/tær/teyskuluderidehvønnsterkanhold;fyri teir/tær/teyskulutakastøv,ogtakatað.
111skalhannbroytameining,oghannskalfara yvir,ogsærsær,imputinghettahansaravaldtil síngud
12Arttúikkifránakrantíðlast,OLORDGud, mínHolyein?vitskuluikkidoyggjaOLORD, túhevurikkiordainedteyfyriavgerð;og,O kanskaGud,túhevurikkisettteytilrætt
13túlistavreinumeygumennathyggjaat óndum,ogkannikkihyggjaatíiquity:hvarfore særúttil,attú/hevur/havahugtilatgeratað,og haldaá,attú/hevur/havameirarættennhann?
14Oggeramennsumfiskarásjónum,sumtaðer, attaðikkihevurnakaðatgera,sumikkihevur nakaðatgeraavteimum?
15teir/tær/teytakaøllteir/tær/teyuppvið sjónarhorninum,teir/tær/teyfáateir/tær/teyí nettum,ogsavnateir/tær/teyíteirradrag:tí, teir/tær/teyeruglaðir/glaðar/glað 16tí,teir/tær/teyofrasegtilnet,ogbrennateirra drag;tíatteir/tær/teyerutjúkk,ogteirrakjøter tjúkk.
17skalteir/tær/teytømateirranet,ogikkieyka continuaatslaytjóðir?
CHAPTER2
1egfariatstandaámínumuri,ogsettimegá tornið,ogferathyggjaattí,sumhannferatsiga mær,oghvategskalsvara,táiðegerireproved 2OgLORDsvaraðimær,ogsegði,skrivasjónina, oggertaðgreittáborðinum,athannkannrenna, athannkannlesatað
3Forsjóninerenntileinaútnevndurtíð,mení endanumskaltaðtosa,ogikkilúgva:hóasttað tarry,bíðaeftirtí;avtíattaðferheiltvistatkoma, fertaðikkiatkoma.
4Behold,sálhansara,sumerlyfti,erikkiuppií honum:menbaraskallivaviðhansaraálit.
5jaeisini,tíhanntransgressethavvíni,erhann einerrinmaður,hvørkihaldasegheima,sumer einavteimum,sumer,ogersumdeyði,ogkann ikkiveranøgdur,mensavnahannølltjóðir,og taðereinerrinmaður:
6skalikkiøllhesitakauppímótihonum,ogein tauntingímótihonum,ogsig,Woetilhansara, sumvøksturer,sumikkierhansara!hvussu leingi?ogtilhansara,sumladethsegviðtjúkkum clay!
7skalteir/tær/teyikkihækkabrádliga,at teir/tær/teyskulubítateg/tykkum,ogvakin,sum skalvexteg/tykkum,ogtú/skalt/skuluverafyri bootiesuntoteir/tær/tey?
8avtíattú/hevur/havaspiltnógvartjóðir,øll remnantavfólkinumskuluoyðileggja teg/tykkum;orsakaðavblóðihjámonnum,ogtil harðskapílandinum,avbýnum,ogavøllum, sumeruhar
9Woetilhansara,atcovetethanónd covetousnesstilhúsinihjásær,athannkannseta nestáhøgum,athannkannverðasendfrávaldi.
10Tú/hevur/havaikkiráðtilhúsinihjá tær/tykkumviðatskeranógvfólk,oghevur/hava tú//tygumsyndímótitínari/tykkarasál.
11Forsteinurinskalgrátaútúrvegginum,ogtað ertað,sumerfariðatsvaratí.
12Woetilhansara,sumbyggireinbýviðblóði, ogstablishethabýviðiniquity!
13Behold,ertaðikkiavLORDofhosts,at fólkiðskalveraíseraeldinum,ogfólkiðskal veraísærsjálvumfyriseravanity?
14Forjørðinskalverðafyltviðvitanumvitan umLORD,sumvatniðdekkarhavið
15Woeuntohann,sumgevurhonumgranna, sumsettitínafløskutilhansara,oggerhann eisinifullur,attúkanstsíggjaúttilatveranakin!
16túlistfyltiviðskommfyriatdrekka:drekkatú eisini,oglattín/tykkara/tygarakoppveraóbrúkt: koppavLORD'Shøgrahondskalveravorðiðtil tín/tykkara/tygara,ogskammiligtspewingskal veraátínum/tykkara/tygaratýtum.
17ForharðskapinavLebanonskaldekkateg,og oyðileggjaavbeasts,sumgjørditeybangin,tí mennerublóð,ogtilharðskapílandinum,ogav øllum,sumeruhar
18tað,sumvinninginhevurgjørt,sumger,atger tað,sumger,attaðer,attaðmoltenmynd,ogein lærariavlygnum,sumger,athannhevurálitá,at hannerbýttur,fyriatgerabýttfyrimynd?
19Woeuntohann,sumsaithtiltræið,Awake; Fyritannbýttasteinin,arise,skaltaðlæra! Hygg/Hyggið,taðerlagtavgulliogsilvur,ogtað eralseinginandaítí.
20menLORDeríhansaraholytemplið:latallar jørðinahaldatøgnáðrennhann
CHAPTER3
1AbønavHabakkukprofeturináShigionoth 2OLORD,eghavihoyrttínatalu,ogvarbangin: OLORD,fáatíttarbeiðiíár,sumerkent;íwrath minnistnáði.
3GudkomúrTeman,ogHolyeinúrMount Paran.Selah.Hansaraærufjaldihimnarnar,og jørðinvarfullavhansararós.
4Oghansarabjartvarsumljósið;hannhevði horn,sumkomútúrhondini:ogharkrógvaðiseg. 5áðrennhannfórpestilence,ogbrennandikolfór framáføturhansara
6hannstóð,ogmátajørðina:hannvarhildin,og koyrdisumundertjóðir;ognakrantíðvóruspjat fjøllinispjad,perpetualhillingjørdi:hansara mátarnakrantíðeru
7egsátjaldiðíCushaníeinumfliction:og gardinurnarílandinumavMidiangjørdiskelka 8varHARRINmisnøgdurímótiáirunum?Var tyr/tunnøðiímótiáirunum?Var tín/tykkara/tygarawrathímótisjónum,at tú//tygumfórt/fóruatkoyraá tínum/tykkara/tygararossi?
9Thysloyvargjørdrættiliganakin,eftir eiðunumhjátær,sjálvttíttorðSelah Tú/gjørdi/gjørdujørðinaviðáir 10fjøllinisóuteg,ogteyskelkaðu: yvirfloyðunumavvatninumfórframvið:djúpa røddhansara,oglyftihendurnaruppáhøgum. 11sóliniogmáninstóðennísínumhabitation:á ljósiðavtínum/tykkarapílum,ogítí,at tú/fórt/fóruatgeratað,sumtú//tygumfórt/fóruat gera.
12Tú/gjørdi/gjørdutað,sumtú//tygum gjørdi/gjørdu,attú//tygumgjørdi/gjørdutað,sum tú//tygumgjørdi/gjørdu.
13Tú/fórt/fóruframtilsalvationav tínum/tykkarafólkum,sjálvtfyrisalvationvið tínum/tykkara/tygaratýtum;tú/særdi/særdu høvdiðútúrhúsinum,táiðtú/fann/funnuútav,at tú//tygumhevur/havafingiðskaðaáhálsinSelah 14tú/gjørdi/gjørdutað,sumhannvaríferðviðat gera,athannvaríbygdini:teykomuútsumein ódn,sumvardiatspjaðameg:teirrarejoicingvar sumatgerataðfátækaíloyndum.
15Tú/gekk/ginguígjøgnumhaviðviðtunnum rossum,gjøgnumrúgvuavstórumvatni.
16táeghoyrdi,mínnalvaskelkaði;Varrarnarhjá mær,táiðhannkominnírøddina:rotinkominn ímínarbein,ogegskelkaðiímær sjálvum/sjálvari,ategkundihvílamegídag,táið hannkomuppídag,táiðhannkemuruppítað, ferhannatleypainníteirrahermenn
17Hóastfigtræiðskalikkiblóma,skalhvørki fruktveraívines;Útsýniðavoliveskal miseydnast,ogmarkiðskalikkigevakjøt;Fylgið skalskerastavsaman,ogharskaleinginvera hennaraíbásinum:
18ennegfariatgleðimegíLORD,fariegat gleðiíGudi.
19THELORDGudermínstyrki,oghannferat geramínarføtursumhindsføtur,oghannferat fáamegatgangaámínumhøgumstøðum.Fyriat leiðarinámínumstringiljóðføri