The Book of Prophet Habakkuk-Luganda

Page 1

Kaabakuuku

ESSUULA1

1OmuguguKaabakuukunnabbigweyalaba.

2AiMukama,ndituusawaokukaaba,sotowulira! waddeokukukaabiraeffujjo,sotojjakulokola!

3Lwakionlagaobutalibutuukirivu,n'ondeetera okwemulugunya?kubangaokunyaga n'obukambwebirimumaasogange:erawaliwo abaleetaokuyomban'okuyomba.

4(B)Amateekan’olwekyogakendedde, n’omusangotegugenda:kubangaomubi yeetooloolaabatuukirivu;n’olwekyookusalawo okukyamukugendamumaaso

5Mulabemumawanga,mutunuulire,era muwuniikiriramungeriey'ekitalo:kubanga ndikolaomulimumunnakuzammwe,gwe mutakkiriza,newaakubaddengabategeezeddwa.

6Kubanga,laba,nnyimusaAbakaludaaya, eggwangaeryoerikaawaeraery’amangu, erigendaokuyitamubugazibw’ensi,okutwala ebifoeby’okubeeramuebitalibyabwe.

7Batiisaerabantiisa:okusalawokwabwe n'ekitiibwakyabwebinaavakubobennyini.

8Embalaasizaabwenazozisingaenkima,era zisingaemisegeegy'akawungeeziobukambwe: n'abeebagalaembalaasibaabwebaliyanjuluza, n'abeebagalaembalaasibaabwebalivawala; balibuukang’empungueyanguwaokulya 9Bonnabalijjaolw'obukambwe:amaasogaabwe galijjulang'empewoey'ebuvanjuba,era balikuŋŋaanyaabasibeng'omusenyu.

10Erabalisekererabakabaka,n'abakungu balibasekererwa:balisekererabulikigo;kubanga balituumaenfuufunebagitwala.

11(B)Olwoendowoozayen’akyuka, n’asomoka,n’asobya,ng’abalirirakatondawe amaanyige.

12Siggweokuvaemiremben'emirembe,Ai YHWHElohimwange,Omutukuvuwange? tetujjakufaAiMukama,ggwewabateekawo okusalirwaomusango;era,aiKatonda ow’amaanyi,wazinywezaokutereeza

13Oliwamaasomalongoofuokusingaokulaba obubi,sotoyinzakutunuulirabutalibutuukirivu: Lwakiotunuuliraaboabalyaenkwe,n'okwata olulimilwo,omubibw'alyaomuntuamusinga obutuukirivu?

14Eraofuulaabantung’ebyennyanjaeby’omu nnyanja,ng’ebyewalulaebitabifuga?

15Byonnababitwalan'enkoona,nebabikwata mukatimbakaabwe,nebabikuŋŋaanyamu kusikakwabwe:kyebavabasanyukane basanyuka

16(B)Noolwekyonebawaayossaddaakaeri akatimbakaabwe,nebookezzaobubaaneokusiba; kubangakuboomugabogwabwegubamugejjo, n'ennyamayaabwemungi.

17Kalebaliggyamuobutimbabwabwe,ne batasaasirabulikiseeraokuttaamawanga?

ESSUULA2

1Ndiyimirirakukikuumikyange,nennteekaku munaala,eranditunulaokulabaky'anaaŋŋamba, nekyendiddamubwendivumirira

2YHWHn'anziramu,n'aŋŋambantiWandiika okwolesebwaokwo,otegeezekubipande,alyoke adduseoyoakisoma

3Kubangaokwolesebwakukyaliwomukiseera ekigere,nayekunkomererokujjakwogerasosi bulimba:newakubaddengakulwawo,kulindirire; kubangaddalakijjakujja,tekijjakulwawo.

4Laba,emmeemeyeegulumiziddwasi mugolokofumuye:nayeomutuukirivualiba mulamuolw'okukkirizakwe.

5Weewaawo,kubangaasobyaolw’omwenge, musajjawamalala,sotakuumawaka,agaziya okwegombakwengaggeyeena,eraaling’okufa, eratayinzakumatira,nayeakuŋŋaanyagy’ali amawangagonna,n’amutuumagy’alibonna abantu:

6Banobonnatebajjakumugambalugero n'olugeroolumujerega,nebagambantiZisanze oyoayongerakubitalibibye!bbangaki?n'oyo eyeetikkaebbumbaenzito!

7Tebalisitukamanguabalikuluma,nebazuukuka abalikubonyaabonya,n'obeeraomunyagogyebali? 8Olw'okunyagaamawangamangi,abantubonna abasigaddewobalikunyaga;olw'omusaayi gw'abantu,n'olw'obukambweobw'ensi,n'ekibuga n'abobonnaabakirimu.

9Zisanzeoyoayagalaokwegombaokubieri ennyumbaye,alyokeateekeekisukyewaggulu, alyokeawonyeokuvamubuyinzabw'obubi!

10Weebuuzizzaensonyieriennyumbayo ng’otemaabantubangi,n’oyonoonaemmeemeyo 11Kubangaejjinjalirikaabangalivamubbugwe, n'ekikondoekivamumbaawokiriddamu.

12Zisanzeoyoazimbaekibugan'omusaayi, n'anywezaekibugaolw'obutalibutuukirivu!

13Laba,sikyaMukamaw'eggyeabantu okukoleramumuliro,n'abantunebakoowa olw'obutaliimu?

14Kubangaensierijjulaokumanyaekitiibwakya YHWH,ng'amazzibwegabikkakunnyanja

15Zisanzeoyoanywamuliraanwawe, amufukiriraeccupayo,n'amutamiiza,olyoke otunuulireobwereerebwabwe!

16Ojjudeensonyiolw'ekitiibwa:naawenywa, olususulwolubeerengatebibikkiddwa:ekikopo ky'omukonogwaYHWHogwaddyokirikyuka gy'oli,n'okufuuwaokuswazakulibakukitiibwa kyo.

17KubangaobutabangukobwaLebanooni bulikubikkan'omunyagogw'ensolo,ogwabatiisa, olw'omusaayigw'abantu,n'olw'obutabanguko obw'ensi,n'ekibugan'abobonnaabakirimu

18Kigasakiekifaananyiekyoleng'oyo eyakiyoolayakiyoola;ekifaananyiekisaanuuse, eraomuyigirizaw'obulimba,omukoziw'emirimu gyeyeesigaokukolaebifaananyiebisiru?

19ZisanzeoyoayogeraenkuntiZuukuka;eri ejjinjaerisiruntiGolokoka,liriyigiriza!Laba, kibikkiddwakozaabuneffeeza,erawakatimu kyotewalimukka.

20NayeYHWHalimuyeekaaluyeentukuvu: Ensiyonnaesirikemumaasoge

ESSUULA3

1OkusabakwannabbiKaabakuukuku Sigiyonosi.

2AiYHWH,mpuliddeokwogerakwo,nentya: AiYHWH,ozuukizaomulimugwowakatimu myaka,wakatimumyakategeeza;mubusungu jjukiraokusaasira.

3Katondan’avaeTemani,n’Omutukuvun’ava kulusoziPalani.Selah.Ekitiibwakyekyabikka eggulu,n’ensin’ejjuddeettendolye.

4N'okumasamasakwekwaling'ekitangaala; yalinaamayembeagavamumukonogwe:era waaliwookukwekakw'amaanyige.

5Kawumpulin’agendamumaasoge,n’amanda agayakanegafulumamubigerebye

6N'ayimirira,n'apimaensi:n'alaba,n'agoba amawanga;n'ensoziezitaggwaawonezisaasaana, ensoziezitaggwaawonezifukamira:amakuboge galubeerera.

7Nendabaweemaz'eKusaningazibonaabona: emitandagy'ensiyaMidiyaaninegikankana.

8YHWHteyasiimaemigga?obusungubwo bwalikumigga?obusungubwobwalikunnyanja,

neweebagalaembalaasizon'amagaaligo ag'obulokozi?

9Obusaalebwobwafuulibwabwereere, ng'ekirayiroky'ebikabwekyali,ekigambokyo SelahWasalasalaensin'emigga

10Ensozizaakulaba,nezikankana:amazzine gakulukutanegayitawo:obuzibabwayogerera eddoboozilye,neliwaniriraemikonogye waggulu.

11Enjuban'omwezibyalibiyimiriddemukifo kyabyo:nebigendaolw'omusanagw'obusaale bwo,n'okumasamasakw'effumulyo eryamasamasa.

12Watambulamunsin'obusungu,n'owuula amawangan'obusungu

13Wafulumaolw'obulokozibw'abantubo, n'olw'obulokozin'oyogwewafukakoamafuta; walumyaomutweokuvamunnyumbay'ababi, ng'ozuddeomusingiokutuukamubulagoSelah

14Wakubaemiggogyeemitwegy'ebyalobye:ne bavaayong'omuyagaokunsaasaanya:okusanyuka kwabwekwaling'okulyaabaavumukyama.

15Watambulamunnyanjan'embalaasizo,mu ntuumuy'amazziamangi.

16Bwennawulira,olubutolwangenelukankana; emimwagyangegyakankanaolw'eddoboozi: obuvunebwayingiramumagumbagange,ne nkankanamunze,ndyokenwummulekulunaku olw'okubonaabona:bw'alimbukaeriabantu, alibalumban'eggyelye

17(B)Newaakubaddeng’omutiini tegulifuumuuka,sotegulibabibalamumizabbibu; omulimugw'omuzeyituuniguliggwaawo, n'ennimiroteziribalammere;ekisibo kirizikirizibwaokuvamukisibo,sotemulibante mubiyumba;

18NayendisanyukiraMukama,Ndisanyukira Katondaow'obulokozibwange.

19YHWHElohimgemaanyigange,eraalifuula ebigerebyangeng'ebigereby'ente,eraalindeetera okutambuliramubifobyangeebigulumivuEri omuyimbiomukulukubivugabyange eby’enkoba

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.