Habakuk
HAADSTIK1
1Delêstdy’tdeprofeetHabakukseach.
2OHeare,hoelangscilikroppe,enDûscilstnet hearre!roppeselstadyfangeweld,endosilstnet rêde!
3Hweromlitstûmyûngerjuchtichheitsjen,en litstûmygrifsjen?hwentbedjerrenengeweld binnefoarmy;
4Dêromisdewetsljocht,enitoardielkomtnoait út;dêromgietferkeardoardieltroch
5Sjuchjimmeûnderdeheidenen,enachtsje,en forwûnderjejimmewûnder:hwentIkscilinwirk ynjimmedagendwaen,datjimmenetleauwe scille,alisitjimmesein
6Hwentsjuch,IkwekdeChaldeërsop,dat bittereenhastigefolk,dattrochdebreedtefenit lântrekt,omdewenplakkentoervjendy’thjar netbinne.
7Hjabinnefreeslikenfreeslik:hjaroardielen hjarweardichheidscilúthjarselsútgean.
8Ekhjarhyndersbinnefluggerasdeluipaarden, enbinnefellerasdejûnswolven;hjascillefleane asinearndy'thastichtoitenhat
9Hjascilleallegearrekommeomgeweld:hjar oantlitscillebistoasdeeastewyn,enhjascillede ballingskipsammeljeasitsân
10Enhjascillespotmeidekeningen,ende foarstenscillehjarrentaspotwêze:hjascille bespotjeallefesting;hwenthjascillestofheapje enitnimme.
11Denscilsyngeastforoarje,enhyscil foarbygeanenmisledigje,ensyngodditsyn machttarekkenje.
12BinneJonetfanivichheid,oHearemynGod, mynHillige?wyscillenetstjerre.OHeare,Jo hawwesetaitoardielornearre;en,omachtige God,Johawwesefêststeldtakorreksje
13Dobistsuvererasomitkweatesjen,enkinst deûngerjuchtichheitnetoansjen:hwerom sjochstûneidyjingendy’tferriederlikdwaenje, endetongehâldst,asdegoddeleazedeman opslitstdy’trjuchtfeardigerisashy?
14Enmakketdeminskenasdefiskenfen’esé, asdekrûpenddieren,dy’tgjinhearskeroerhjar hawwe?
15Hjanimmehjarallegearreopmeidehoeke, hjafangeseynhjarnet,ensammeljeseynhjar slepen:dêrombinnehjabliidenbinnebliid.
16Dêromofferjehjaoanhjarnet,enbaarnehja rikkefoarhjardrag;hwenthjardielisfet,enhjar fleisisoerfloedich
17Sillehjadêromhjarnetleegje,ennetaltiid sparjeomdeheidenentodeadzjen?
HAADSTIK2
1Ikscilsteanopmynwacht,ensetmyop’etoer, enscilwachtsjeomtosjenhwetermysizzescil, enhwetikantwirdzjescil,asikbistraftwirde.
2EndeHeareantwirdemyensei:Skriuwit fizioenopenmeitsjeitdúdlikoptafels,dater rinnemeidy’titlêst
3Hwentitfizioenisnochfoarinfêststeldetiid, maroan’teinscilitprateennetlije;hwentitscil grifkomme,itscilnettahâlde
4Sjuch,synsiele,dy'tophevenis,isnetoprjucht ynhim:marderjochtfeardigescillibjetrochsyn leauwe.
5Jaek,om’termeiwynoertrêdde,iseringrutsk man,enhâldtnetthús,dy’tsynbegearte fergruttetasdehel,enisasdedea,ennet tefredenwurdekin,marallefolkentahim sammeleenallegearretahimsammelefolk:
6Sillealdyingelikenistsjinhimnetoannimme, eninspotsksprekwurdtsjinhim,ensizze:Wee dyjingedy’thimnettakomt!hoelang?enoan dyjingedy'thimselsmeidikkeklaailaadt!
7Sillehjanetynienenopstean,dy’tdybitescille, enwekkerwurdedy’tdyfergriemjescilst,endû scilsthjarreninbútwêze?
8Hwentdûhastinprotteheidenenforheard,alit oerbliuwselfenitfolkscildyfordylgje;omit bloedfan'eminskenenomitgeweldfanitlân, fan'estêdenfanaldy'tdêrynwenje.
9Weedyjingedy’tinkweadebegearteneisyn hûsbegeart,datersynnêstyn’ehichtesettemei, daterforlostwirdeút’emachtfan’ekweade!
10Dûhastjinshûsskanderieplachtetrochin prottefolkútteroegjen,entsjinjinssielesûndige 11Hwentdestienscilút’emuorreroppe,ende balkeútithoutscilitantwirdzje
12Weedy’tinstêdboutmeibloed,eninstêd fêstigettrochûngerjuchtichheit!
13Sjuch,isitnetfen’eHearederhearskaren,dat itfolkynitfjûrarbeidzjescil,enitfolkhjar wurchsciltaintigeidelheit?
14Hwentdeierdescilfolwirdemeidekennis fen’ehearlikheitdesHeare,lykasdewettersde sébedekke.
15Weedyjingedy’tsynneistetedrinkenjowt, dy’thimjinsflessedochtenhimekdronken makket,datstûhjarskamteoansjenmeist!
16Dobistfolskamtetahearlikheit;drinkekdû, enlitdynfoarhûdbleatleinwirde:debekerfen’e rjuchterhândesHearesciltadykeardwirde,en skandesciloerjinshearlikheitwêze.
17Hwentitgeweldfen’eLibanonscildy bedekke,endebútfenitfé,dathjarbangmakke hat,omitbloedfen’eminskenenomitgeweld fenitlân,fen’estêdenfenallegearredy’tdêryn wenje.
18Hwetnutitsnienbylddatdemakkeritsnien hat;itgettenbyldeninlearaarderleagens,datde makkerfansynwurkderopfertrout,omstomme ôfgoadentemeitsjen?
19Weedyjingedy’ttsjinitboskseit:Wêsop! neidestommestien,Komoerein,itsilleare! Sjuch,itisoerleinmeigoudensulver,enderis hielendalgjinazemynitmidden.
20MardeHeareisynsynhilligetimpel:litde hieleierdeswijefoarsynoantlit.
HAADSTIK3
1IngebedfendeprofeetHabakukopSjigionoth.
2Heare,ikhawjinsredeheard,enikbinbang; yngrimetinkoangenede.
3GodkaemfenTeman,endeHilligefen’e berchParanSelahSyngloarjebedektedehimel, endeierdewiefolfansynlof
4Ensynglânswierasitljocht;hyhiehoarnenút synhân,endêrwieitferburgenfansynmacht.
5Foarhimgyngdepestilens,enbrânkoalen gyngenútfoarsynfoetten.
6Hystieenmjittedeierde:Hyseachenfordreau defolken;endeivigebergenwaardenferspraat, deivigeheuvelsbûgen:synwegenbinneivich.
7IkseachdetintenfenKusanynellinde,ende gerdinenfenitlânfenMidianbeven.
8WiedeHearemislikoerderivieren?wiedyn grimetsjinderivieren?wiedyngrimetsjin'esé, datstûopdynhyndersendynweinenfanheil ridenhast?
9Dynbôgewaerdfrijneakenmakke,neffensde eedenfen’estammen,jinswird.Selah.Johawwe deierdemeirivierenspjalten
10Debergenseagendy,enhjatrillen:de oerstreamingfenitwettergyngfoarby; 11Desinneendemoannestienestilynhjar wenning:byitljochtfenjinspylkengongenhja, enbyitskitterjenfenjinsglinsterjendespear.
12Yngrammoedichheitgyngstûitlântroch, dorsedeheidenenyngrime
13Jobinneútgientaitheilfenjinsfolk,taheil meijinssalven;dohastdeholleferwûneútithûs fen'egoddeleazen,trochitûntdekkenfande stiftingoantdenekke.Selah.
14Dûhastmeisynstêvendehollefensyn doarpentrochslein:hjakamenútasinstoarmom mytoforstrûpen;
15Dobistûgyngtrochdesémeidynhynders, trochdebultegreatewetters.
16Do’tikithearde,trildemynbúk;mynlippen trillenfan'estim:ferrottingkaamynmynbonken, eniktrilleynmysels,datikrêstemochtyn'edei fan'ebenaudens:aseropkomtneiitfolk,siler harynfallemeisyntroepen
17Hoewol’tdefigebeamnetbloeiescil,engjin fruchtscilyn’ewynstokkenwêze;itwurkfan'e olivensilmislearje,endefjildensillegjinfleis jaan;dekeppelscilôfsnienwirdeút'ekjeld,en derscilgjinkeppelwêzeyn'estâlen;
18DochikscilbliidwêzeyndeHeare,ikscil bliidwêzeyn’eGodfenmynheil.
19DeHeareGodismynsterkte,enHyscilmyn foettenmeitsjeasdefuottenfanhinden,enHy scilmyrinnelitteopmynhichten.Oande haadsjongeropmynsnaarynstruminten