Tigrinya - The Epistle to the Ephesians

ኤፌሶን

ምዕራፍ1

1ጳውሎስ፡ብፍቓድኣምላኽ፡ሃዋርያየሱስ ክርስቶስ፡ናብቶምኣብኤፌሶንዘለዉ ቅዱሳንንነቶምብክርስቶስየሱስእሙናትን እዩ።

2ጸጋንሰላምንካብኣምላኽኣቦናንካብ ጐይታናየሱስክርስቶስንይኹን።

3እቲብክርስቶስኣብሰማያዊቦታታትብዅሉ መንፈሳዊበረኸትዝባረኸናኣምላኽንኣቦን ጐይታናየሱስክርስቶስይባረኽ።

4ከምቲንሱቅድሚምምስራትዓለምብእኡ ዝሓረየና፡ብፍቕሪኣብቅድሚኡቅዱሳንን ዘይንቕሓትንክንከውን።

5ከምፍቓዱብኢየሱስክርስቶስንርእሱ ውሉድክንወልድኣቐዲሙመዲቡናእዩ።

6ነቲኣብፍቑራትተቐባልነትዝሃበናክብሪ ጸጋኡንኽምስገንእዩ።

7ብእኡብደሙምድሓን፡ሕድገትሓጢኣትን ከምሃብቲጸጋኡንኣሎና።

8በዚኸኣብዅሉጥበብንብልሓትንኣባና ኣዕዚዙልናእዩ።

9ከምቲኣብገዛእርእሱዝሓሰቦሰናይ ፍቓዱ፡ምስጢርፍቓዱኣፍለጠና።

10ብዘመነምልኣትዘመን፡ነቲኣብሰማይን ኣብምድርንዘሎዅሉብክርስቶስኣብሓደ ምእንቲኺእክቦ።ኣብኡእውንከይተረፈ፤

11ብእኡርስቲረኺብና፡ከምዕላማእቲ ብፍቓዱዅሉዚገብር፡ ኣቐዲምና እተመደብናዮ።

12ነቲቅድምብክርስቶስእተወከለክብሩ ምእንቲኽንውድሶ።

13ቃልሓቂ፡ወንጌልምድሓንኩምምስ ሰማዕኩም፡ብእኡተኣሚንኩም፡ብእኡምስ ኣመንኩም፡በቲመንፈስቅዱስተስፋ ተሓተምኩም።

14እዚኸኣክሳዕእቲእተዓደገርስቲ ዚብጀወሉ፡ንኽብሩምእንቲኽሳዕዚብጀው፡ ርስቲናእዩ።

15ስለዚኣነውንብዛዕባእምነትኩምብጐይታ የሱስንንዅሎምቅዱሳንዘፍቅርኩምንምስ ሰማዕኩ።

16ኣብጸሎተይብዛዕባኻእናዘከርኩ፡ ምእንታኻምምስጋንኣይተቋርጽ።

17ኣምላኽጐይታናየሱስክርስቶስ፡ኣቦ ክብሪ፡ብመንፈስጥበብንምግላጽንምእንቲ ኺህበኩም።

18ኣዒንቲምስትውዓልኩምይበርሁ።ተስፋ ጸዋዕታኡእንታይምዃኑንሃብቲክብሪርስቱ ኣብቅዱሳንእንታይምዃኑንክትፈልጡ።

19እቲብርቱዕዕብየትሓይሉንዓናነቶም ዝኣመንና፡ከምኣሰራርሓእቲብርቱዕሓይሉ እንታይእዩ፧

20ካብምዉታትኣተንሲኡኣብሰማያትድማኣብ የማኑምስኣቐመጦ፡ብክርስቶስገይርዎ።

21ኣብዛዓለምእዚኣጥራይዘይኰነስ፡ኣብታ

22

ምዕራፍ2

1ነቶምብበደልንብሓጢኣትንዝሞቱኹምድማ ህያውገይሩኩምእዩ።

2ብእኡቐደምከምመገዲእዛዓለምእዚኣ፡ ከምቲመስፍንሓይሊሰማይ፡እቲሕጂኣብደቂ ዘይምእዛዝዚዓዪዘሎመንፈስ፡ ተመላሊስኩምኔርኩም።

3ኵላትናእውንኣብዝሓለፈዘመናት ብትምኒትስጋና፣ትምኒትስጋንኣእምሮን እናፈጸምናተዘራረብናኔርና።ብባህሪኦም ድማከምካልኦትደቂቁጥዓነበሩ።

4እቲብምሕረትሃብታምኣምላኽግናበቲ ዘፍቀረናዓባይፍቕሩ።

5ብሓጢኣትሞይትናከለና፡ምስክርስቶስ

6

8

9ሓደእኳከይምካሕ፡ብግብሪኣይኰነን።

10ንሕናብክርስቶስየሱስናብሰናይግብሪ እተፈጠርና፡ኣምላኽብእኡኽንመላለስ ኣቐዲሙዝሰርዖ፡ስርሑኢና።

11ስለዚ፡ንስኻትኩምብስጋኣህዛብ ዝሓለፍኩም፡በቲብኢድእተሰርሐስጋ ግዝረትዚብሃልዘይግዝረትተባሂልኩም እትጽዋዕኩምምዃንኩምዘክር።

12በቲጊዜእቲብዘይክርስቶስ፡ካብሕዝቢ እስራኤልጓኖት፡ካብኪዳንተስፋጓኖት ኰንኩም፡ተስፋዘይብልኩም፡ኣብዓለምድማ ብዘይኣምላኽኔርኩም።

13

ሕጂግናንስኻትኩምሓንሳብርሑቕ ዝነበርኩምብክርስቶስየሱስብደም ክርስቶስቀሪብኩምኣለኹም።

14ንሱሰላምናእዩእሞ፡ንኽልቲኦምሓደ ዝገበረ፡ነቲኣብመንጎናዝነበረማእከላይ መከላኸሊመንደቕዘፍረሰ።

15ኣብስጋኡነቲጽልኢ፡ነቲኣብስርዓታት ዚርከብሕጊትእዛዛትኣጥፍኦ።ኣብገዛእ ርእሱሓደሓድሽሰብክገብር፡ከምኡድማ ሰላምይገብር።

19ሕጂእምበኣር፡ደጊምምስቅዱሳንንካብ ቤትኣምላኽንደቂብጾትኢኹምእምበር፡ ጓኖትንወጻእተኛታትንኣይኮንኩምን።

20ኣብመሰረትሃዋርያትንነብያትን

እተሃንጹእዮም፣የሱስክርስቶስባዕሉእቲ ቐንዲእምነመኣዝንእዩ።

21ብዘሎህንጻብእኡብእኡናብቅድስቲቤተ መቕደስብጐይታይዓቢ።

22ብመንፈስብመንፈስመሕደሪኣምላኽ

ክትኮኑብእኡተሃኒጽኩምኣለኹም።

ምዕራፍ3

1ስለዚኣነጳውሎስ፡ምእንታኹምኣህዛብ እሱርየሱስክርስቶስ፡

2ብዛዕባእቲንኣኻትኩምእተዋህበኒዘመን ጸጋኣምላኽሰሚዕኩምእንተዄንኩም።

3ነቲምስጢርብግልጸትኣፍለጠኒ።(ከምቲ ኣቐዲመብውሑዳትቃላትዝጸሓፍክዎ፡

4በዚኸኣምስኣንበብኩም፡ነቲኣብምስጢር ክርስቶስዘሎኒፍልጠትክትርድእዎኢኹም)።

5እዚሕጂብመንፈስንቕዱሳንሃዋርያቱን ነብያቱንእተገልጸሎም፡ኣብካልእዘመናት ንደቂሰብኣይተፈልጠን።

6ኣህዛብብጾትወረስቲንካብሓደኣካልን ኪዀኑ፡ካብቲብክርስቶስብወንጌልድማ ተኻፈልቲተስፋኡኪዀኑ።

7ከምቲኣምላኽብግብሪሓይሉእተዋህበኒ ውህበትጸጋ፡ኣገልጋሊዀንኩ።

8ካብኵሎምቅዱሳንዝነኣሰ፡እዚጸጋእዚ ተዋሂቡኒኣሎ፡ኣብመንጎኣህዛብብዛዕባ እቲዘይምርመርሃብቲክርስቶስክሰብኽ።

9እቲኻብመጀመርታዓለምኣትሒዙኣብቲ ብየሱስክርስቶስንዅሉዝፈጠረኣምላኽ ተሓቢኡዘሎምስጢርእንታይምዃኑንዅሉሰብ ኪርእይእዩ።

10ሕጂኣብሰማያውያንስልጣናትን ሓይልታትንብቤተክርስቲያንእቲብዙሕ ጥበብኣምላኽምእንቲኺፍለጥ።

11ከምቲብክርስቶስየሱስጐይታናዝሓሰቦ ዘለኣለማዊዕላማ።

12ብእኡ ብእምነቱ ብትብዓትን ብምትእምማንንንርከብ።

13እምበኣርሲ፡ምእንታኻትኩምብዘጋጥመኒ መከራከይትደክሙእደሊኣለኹ፡እዚኸኣ ክብርኹምእዩ።

14በዚምኽንያትእዚንኣቦጐይታናየሱስ ክርስቶስተንበርኪኸኣለኹ።

15ብዘሎስድራቤትኣብሰማይንምድርንብእኡ ተሰምየ።

16ከምሃብቲክብሩ፡ብመንፈሱኣብውሽጣዊ ሰብብሓይሊኽትሕይሉምእንቲኺህበኩም።

17ክርስቶስብእምነትኣብልብኹምኪነብር። ንስኻትኩምኣብፍቕሪሱርሰዲድኩምን

ሰሪትኩምን

18ስፍሓቱንንውሓቱንዕምቆቱንቁመቱን

እንታይምዃኑምስኵሎምቅዱሳንኪርድኡ ይኽእሉ።

19ብዅሉምልኣትኣምላኽምእንቲኽትምላኡ፡ ነታካብፍልጠትእትሓልፍፍቕሪክርስቶስ ክትፈልጥዋ።

20

ምዕራፍ4

1እምብኣርሲኣነእሱርእግዚኣብሄር፡ነቲ እተጸዋዕኩምሉጸዋዕታብቑዓትክትመላለሱ እልምነኩምኣለኹ።

2ብዅሉትሕትናንብትሕትናንብትዕግስቲ፡ ብፍቕሪንሓድሕድኩምተዓገሱ።

3ሓድነትመንፈስኣብማእሰርሰላምክትሕሉ ምጽዓር።

4ከምቲብሓደተስፋጸዋዕታኹም እተጸዋዕኩም፡ሓደኣካልንመንፈስንሓደ እዩ።

5ሓደጐይታ፡ሓንቲእምነት፡ሓንቲ ጥምቀት፡

6ሓደኣምላኽንኣቦዅሉን፡ልዕሊዅሉን ብዅሉንኣባኻትኩምንእዩ።

7ንነፍሲወከፍናግናከከምመዐቀኒውህበት ክርስቶስጸጋተዋሂቡናእዩ።

8ስለዚኸኣ፡ናብላዕሊምስደየበ፡ንማረኽ

ይብል።

9(ግናኸዓረገ፡ቅድምናብታሕተዋይክፋላት ምድሪእውንእንተወረደ፡እንታይእዩ፧

10እቲዝወረደ፡ንዅሉምእንቲኺመልኦ፡እቲ ልዕሊዅሉሰማያትዝደየበእውንእዩ።”

11

ንገሊኦምድማሃዋርያት፡ሃዋርያት። ገሊኦምድማነብያት፤ገሊኦምድማ ወንጌላውያን፤ገሊኦምድማ፡ፓስተራትን መምህራንን፤

12

ምእንቲፍጽምናቅዱሳን፡ንዕዮ ኣገልግሎት፡ንህንጸትስጋክርስቶስ።

13ኵላትናብሓድነትእምነትንፍልጠትወዲ ኣምላኽንክሳዕእንመጽእ፡ናብፍጹምሰብ፡ ክሳዕምልኣትምልኣትክርስቶስ።

14ካብሕጂንደሓርደጊምውሉድከይንኸውን፡ ብዅሉንፋስትምህርትንብተንኮልሰባትን ብተንኮልተንኮልንንኸታልልዎዚድቅሱን ንየውነጀውንየውረድ።

15ብፍቕሪሓቂእናተዛረብናግና፡ብዅሉ ናብኡንዓቢ፡ንሱኸኣርእሲእዩ፡ንሱኸኣ ክርስቶስእዩ።

16ብዘሎኣካልካብኡብእኡተጸንቢሩንበቲ ዅሉመላግቦዜቕርቦተጠርኒፉንብናይነፍሲ ወከፍክፍሊዕዮኡ፡ነቲስጋብፍቕሪንርእሱ ኺሃንጽይውስኽ።

17

እምበኣርከስከምዚእብልኣሎኹ፡ ብጐይታውንእምስክርኣሎኹ፡ካብሕጂ ንደሓርከምቲካልኦትኣህዛብብኸንቱ

20ንስኻትኩምግናንክርስቶስከምኡ ኣይመሃርኩምን።

21ከምቲሓቂኣብየሱስዘሎ፡ሰሚዕኩምዎን ብእኡእተመሃርኩምንእንተዀንኩም።

22ብዛዕባእቲቐደምዝነበረኣረጊት ሰብኣይ፡ከምተንኮለኛትምኒትዚበላሸወ ሰብ፡ኣቋረጽኩሞ።

23ብመንፈስሓሳብኩምድማተሓደሱ።

24ነቲብጽድቅንብሓቀኛቅድስናንከም

ኣምላኽእተፈጥረሓድሽሰብክትለብሱ።

25እምብኣርሲሓሶትኣቋርጽዎ፡ነፍሲወከፍ

ምስብጻዩሓቂተዛረቡ፡ሓድሕድናኣካላት ኢናእሞ።

26ተቘጥዑ፡ሓጢኣትውንኣይትግበሩ፡ጸሓይ ኣብልዕሊቍጥዓኹምኣይትዓርብ።

27ንድያብሎስእውንቦታኣይትሃብዎ።

28እቲዝሰረቐደጊምኣይስረቕ፡ኣብ ክንድኡስነቲዘድልዮምእንቲኺህቦ፡ብኢዱ ሰናይነገርእናዓየየይጽዕር።

29ንሰማዕቲጸጋምእንቲኼገልግል፡እቲ ንምህናጽዚጠቅምሰናይነገርእምበር፡ካብ ኣፍኩምዚበላሾዘረባኣይውጻእ።

30ነቲብመዓልቲምድሓንእተሓተምኩምሉ መንፈስቅዱስኣምላኽከኣኣይትሓዝዎ።

31ኵሉምረትንቍጥዓንቍጥዓንጭርሖንክፉእ ዘረባንምስኵሉኽፍኣትካባኻትኩም ይርሓቕ።

32ከምቲኣምላኽምእንቲክርስቶስኢሉይቕረ ዝበለልኩም፡ንሓድሕድኩምሕያዎትኩኑ።

ምዕራፍ5

1እምበኣርከስከምፍቑራትደቂኣምላኽ ሰዓብቲኣምላኽኩኑ።

2ከምቲክርስቶስዘፍቀረና፡ምእንቲጥዑም ጨናውንንኣምላኽመስዋእትንመስዋእትን ምእንታናዝሃበ፡ብፍቕሪተመላለሱ።

3ምንዝርናንኵሉርኽሰትንስስዐንግና፡ ከምቲንቕዱሳንዚግበኦ፡ሓንሳብኣብ

ማእከልኩምኣይትስመ።

4የመስግንእምበር፡ርኽሰት፡ወይስዕሽነት ዘረባ፡ወይስዘይጥዕምላግጺኣይኰነን።

5ኣመንዝራወይርኹስወይስሱዕ፡ኣምለኽ ጣኦትዝኾነሰብ፡ኣብመንግስቲክርስቶስን ኣምላኽንርስቲከምዘይብሉ፡እዚትፈልጡ ኢኹም።

6ሓደእኳብከንቱዘረባኣይስሕተኩም፡በዚ ነገርእዚቍጥዓኣምላኽኣብልዕሊደቂ ዘይምእዛዝይመጽእእዩ።

7እምብኣርሲምስኦምተሳተፍቲኣይትኹኑ።

8ሓንሳብጸልማትኔርኩም፡ሕጂግናብጐይታ ብርሃንኢኹም፡ከምደቂብርሃንተመላለሱ።

9(ፍረመንፈስኣብኵሉሰናይንጽድቅንሓቅን እዩእሞ፤)

10ኣብቅድሚእግዚኣብሄርቅቡልዝኾነነገር መርምሩ።

11ኣብክንድኡስግናሕእምበር፡ምስቲፍረ ዘይብሉግብሪጸልማትኣይትሕበሩ።

12ብዛዕባእቲብሕቡእብዛዕባኦምዚግበር ነገርምዝራብእውንነውሪእዩ። 13እቲዚግለጽዘበለብርሃንእዩእሞ፡ኵሉ

15

ተጠንቀቑ።

16መዓልትታትክፉኣትእየንእሞ፡ነቲግዜ በጀውዎ።

17ስለዚፍቓድእግዚኣብሄርእንታይምዃኑ ኣስተውዕሉእምበር፡ዘይለባማትኣይትኹኑ።

18ብወይኒውንኣይትስከሩ፡ኣብኡድማልዕሊ ዓቐንእዩ።ብመንፈስግናምልኣዩ፤

19

ብመዝሙርንብመዝሙርንብመንፈሳዊ መዝሙርን ንርእስኹም ተዛረቡ፣ ንእግዚኣብሄርኣብልብኹምእናዘመሩን እናዘመሩን፤

20ብስምጐይታናየሱስክርስቶስስለዅሉ ንኣምላኽንኣቦንነመስግን።

21ብፍርሃትኣምላኽንሓድሕድኩምተገዝኡ። 22ኣንስቲ፡ ከምንእግዚኣብሄር ንሰብኡትክንተገዝኣ። 23

25ኣቱምሰብኡት፡ከምቲክርስቶስንቤተ ክርስቲያንዘፍቀራ፡ንርእሱውንኣብ ክንዳኣዝሃበ፡ንኣንስኹምኣፍቅሩ።

26ብቓልብማይምሕጻብምእንቲኺቕድሶን ኬንጽሆንእዩ።

27ንርእሱኽብርቲቤተክርስቲያንኬቕርባ፡ ርስሓትወይምጉርምራምወይከምኡዝኣመሰለ ነገርዘይብላ።ቅድስትንመንቅብዘይብሉን ክኸውንግናእዩ።

28ከምኡኸኣሰብኡትንኣንስቶምከምስጋኦም ኬፍቅርዋይግባእእዩ።ንሰበይቱዘፍቅር ንርእሱየፍቅር።

29

ስጋኡዝጸልአሓደእኳየልቦን።ግናኸከም እግዚኣብሄርንቤተክርስቲያንትምግባን ትሕብሕባን።

30ንሕናኣካላትስጋኡንስጋኡንኣዕጽምቱን ኢና።

31በዚምኽንያትእዚሰብኣይኣቦኡንኣዲኡን ሓዲጉምስሰበይቱይጽንበር፡ክልቲኦምድማ ሓደስጋይዀኑ።

32

እዚዓብዪምስጢርእዩ፡ኣነግናብዛዕባ ክርስቶስንቤተክርስቲያንንእዛረብ ኣለኹ።

33ግናኸነፍሲወከፍካባኻትኩምንሰበይቱ ኸምኡንርእሱየፍቅራ።ሰበይቲድማ

4ኣቱምኣቦታት፡ንደቅኹምብእግዚኣብሄር ኣዕብይዎምእምበር፡ኣይተቘጥዖም።

5ኣቱምባሮት፡ከምቲንክርስቶስ፡ ብፍርሃትንምንቅጥቃጥን፡ብስጋጐይቶትኩም ተኣዘዝዎም።

6ከምባህዘብልሰብብዓይኒኣገልግሎት ኣይኰነን።ከምኣገልገልቲክርስቶስግና ፍቓድኣምላኽካብልብናእናገበርና፤

7ንሰብዘይኰነስ፡ከምንእግዚኣብሄር ብሰናይፍቓድኣገልግሎትግበር።

8ሓደሰብዝገብሮሰናይነገር፡ባርያይኹን ሓራ፡ካብእግዚኣብሄርከምዚቕበሎ ፈሊጥና።

9ኣቱምጎይቶትከኣ፡መምህርኩምኣብሰማይ ከምዘሎ ፈሊጥኩም፡ ምፍርራሕ እናዓገስኩም፡ከምኡግበርዎም።ምስኡ ንኣካላትምክብባርእውንየለን።

10ኣብመወዳእታ፡ኣሕዋተየ፡ብጐይታን ብሓይሊሓይሉንኣጆኹም።

11ኣንጻርተንኮልድያብሎስምእንቲ ኽትቀውሙ፡ኵሉኣጽዋርኣምላኽተኸደኑ።

12ምስስልጣናትንሓይልታትንምስገዛእቲ ጸልማትእዛዓለምእዚኣ፡ምስመንፈሳዊ ክፍኣትኣብበረኽቲደኣእምበር፡ምስስጋን ደምንኣይኰንናንንቃለስ።

13ስለዚኣብታክፉእመዓልቲክትጻወሩ፡ኵሉ ምስገበርኩምውንደውክትብሉምእንቲ፡ ብዘሎኣጽዋርኣምላኽውሰዱ።

14እምብኣርሲ፡ ሕቝፍኹምብሓቂ

ተጠርኒፍኩም፡ናይጽድቂልብሲተኸዲንኩም ደውበሉ።

15ኣእጋርኩምድማብስራትወንጌልሰላምጫማ ተኸዲንኩም።

16ልዕሊዅሉ፡ንዅሉሓዊፍላጻታትእኩያት ከተጥፍእዎእትኽእሉ፡ዋልታእምነት ውሰዱ።

17ቍራዕርእሲምድሓንንሰይፊመንፈስን ውሰድ፣እዚኸኣቃልኣምላኽእዩ።

18ኵሉሳዕብዅሉጸሎትንልመናንብመንፈስ

እናጸለኹም፡ብዅሉጽንዓትንልመናን ምእንቲዅሎምቅዱሳንድማንቕሑ።

19ምእንታይከኣ፡ምስጢርወንጌልምእንቲ ኼፍልጥ፡ኣፈይብትብዓትክኸፍት፡ዘረባ ምእንቲኺወሃበኒ።

20ከምቲክዛረቦዝግብኣኒብትብዓትምእንቲ ኽዛረብሲ፡ኣብማእሰርቲልኡኽእየ።

21ንስኻትኩምውንንጉዳያተይንኣነ ዝገብሮንምእንቲኽትፈልጡግና፡እቲፍቑር ሓው፡ብጐይታእሙንኣገልጋሊቲኪቆስንዅሉ ኼፍልጠኩምእዩ።

22ንሱንልብኹምምእንቲኽትፈልጡ፡ንሱውን ንልብኹምምእንቲ ኼጸናንዓኩምሲ፡ ብተመሳሳሊዕላማናባኻትኩምሰዲደዮ ኣለኹ።

23ካብኣምላኽኣቦንካብጐይታየሱስ ክርስቶስንሰላምንኣሕዋትንፍቕሪምስ እምነትንይኹን።

24ጸጋምስቶምንጐይታናየሱስክርስቶስ ብቕንዕናዘፍቅርዎዅሎምይኹን።ኣሜን።

(ናብቶምካብሮማዝተጻሕፉኤፌሶን፡ ብቲኪቆስ)።