Tigrinya - The Epistle to the Galatians

ሰብገላትያ

ምዕራፍ1

1ጳውሎስሃዋርያ፡(ካብሰብኣይኰነንብሰብ ኣይኰነን፡ብኢየሱስክርስቶስንካብ ምዉታትዘተንስኦኣምላኽኣቦንእምበር።)

2ምሳይዘለዉዅሎምኣሕዋትድማናብ ማሕበራትገላትያ።

3ጸጋንሰላምንካብኣምላኽኣቦንካብ ጐይታናየሱስክርስቶስንይኹን።

4ንሱ፡ከምፍቓድኣምላኽንኣቦናን፡ካብዚ ሕጂዘሎእኩይዓለምምእንቲኼናግፈና፡ ምእንቲሓጢኣትናርእሱሀበ።

5ንዘለኣለምንዘለኣለምክብሪንዕኡይኹን። ኣሜን።

6ካብቲብጸጋክርስቶስዝጸውዓኩም ቀልጢፍኩምናብካልእወንጌልምርሓቕኩም የገርመኒ።

7እዚካልእዘይኰነ፤ግናኸገለ ዜሸግሩኹም፡ንወንጌልክርስቶስኪጥምዝዙ ዚደልዩእውንኣለዉ።

8ግናኸንሕናወይካብሰማይዝመጸመልኣኽ፡ ብዘይካእቲዝሰበኽናኩምካልእወንጌል እንተሰበኽኩም፡ንሱርጉምይኹን።

9ከምቲኣቐዲምናዝበልናዮ፡ሕጂውንደጊመ እብለኩምኣለኹ፡ሓደእኳካብቲ ዝተቐበልኩምዎወንጌልእንተሰበኸኩም፡

ይርገም።

10ሕጂንሰብድየዘእምኖዘለኹወይስ ንኣምላኽ፧ወይስንሰብከሐጉስእደሊ፧ገና ንሰባትእንተዘሐጕሰኒ፡ባርያክርስቶስ

ኣይምዀንኩን።

11ኣሕዋተየ፡እቲካባይእተሰብከወንጌል ብድሕሪሰብከምዘይኰነ፡አረጋግጸልኩም ኣለኹ።

12ብግልጸትየሱስክርስቶስእምበር፡ካብ ሰብኣይተቐበልክዎንኣይተማሃርኩን።

13ቅድሚሕጂኣብሃይማኖትኣይሁድ ዝዘራረብክዎዝነበርኩ፡ንማሕበርኣምላኽ ብዘይመጠንከምዝሰጐግኩዋ፡ከም ዘባኸንኩዋሰሚዕኩምኢኹም።

14ብትውፊትኣቦታተይኣዝየቐንኣት እናገበርኩ፡ኣብሃገረይካብብዙሓት መዛኑይኣብሃይማኖትኣይሁድይጠቕም ነበርኩ።

15ግናኸ፡ካብማህጸንኣደይዝፈለየኒ፡ ብጸጋኡውንዝጸውዓኒኣምላኽምስደስበሎ።

16ኣብማእከልኣህዛብምእንቲኽሰብኮ፡ወዱ ኣባይክገልጾ።ብኡብኡብስጋንደምን ኣይተዘራረብኩን።

17ናብየሩሳሌምከኣናብቶምቅድሜይ ሃዋርያትዝነበሩኣይደየብኩን።ኣነግና ናብዓረብኣትየናብደማስቆተመለስኩ።

18ድሕሪሰለስተዓመትድማንጴጥሮስክርእዮ ናብየሩሳሌምደየብኩ፡ምስኡድማዓሰርተው ሓሙሽተመዓልቲተቐመጠ።

19

23

ጥራይእዮምሰሚዖምነይሮም።

24ብኣይድማንኣምላኽኣኽበርዎ።

ምዕራፍ2

1ድሕሪዓሰርተውኣርባዕተዓመትምስ በርናባስናብየሩሳሌምደየብኩ፡ንቲቶስ እውንምሳይወሰድክዎ።

2ብግልጸትደየብኩ፡ነቶምኣብኣህዛብ ዝሰብኮምወንጌል፡ብሕትውናብቶምስሙያት ግናኣዕለልክዎም፡ብኸንቱምእንቲኸይጐዪ ወይስኣይጐየኹን።

3ግናኸእቲምሳይዝነበረቲቶስግሪኻዊ ብምንባሩ፡ኪግዘርኣይተገደደን።

4ንባርነትምእንቲኼእትዉና፡ነቲ ብክርስቶስየሱስዘሎናሓርነትኪስልዩና ብሕቡእዝኣተዉሓሰውቲኣሕዋትብዘይፍላጥ እተኣተዉ።

5ንሓንቲሰዓትኣይኰነን፡ብግዝኣት

ኣይወሰኹለይን።

7ብኣንጻሩግና፡ከምቲወንጌልግዝረት ንጴጥሮስእተዋህቦ፡ወንጌልዘይግዝረት ንኣይከምእተዋህበምስረኣዩ።

8(እቲብጴጥሮስንሃዋርያነትግዝረት ብግብሪዝሰርሐ፡ንኣይኣብቅድሚኣህዛብ ሓያልነበረ።)

9

እቶምኣዕኑድዝመስሉያእቆብንኬፋን ዮሃንስንድማነቲእተዋህበኒጸጋምስ ተረድኡ፡ንዓይንንበርናባስንየማነይቲ ኢድሕብረትሃቡ።ንሕናናብኣህዛብ፡ ንሳቶምድማናብግዝረትክንከይድ።

10

ንሳቶምጥራይድኻታትክንዝክርይደልዩ። ኣነእውንክገብሮብሃንቀውታዝጸናሕኩ።

11

ጴጥሮስናብኣንጾኪያምስመጸግና፡ ኪውቀስስለዝነበረ፡ንገጹተቓወምክዎ።

12እቲሓደኻብያእቆብቕድሚምምጽኡ፡ምስ ኣህዛብይበልዕነበረ፡ምስመጹግና፡ነቶም ኣብግዝረትዝዀኑእናፈርሐ፡ሰሓበን ተፈልየን።

13እቶምካልኦትኣይሁድድማብተመሳሳሊ

16ሰብብእምነትየሱስክርስቶስእምበር፡ ብግብሪሕጊከምዘይጸድቕፈሊጥና፡ብግብሪ ሕጊዘይኰነስ፡ብእምነትክርስቶስምእንቲ ኽንጸድቕ፡ብየሱስክርስቶስኣሚንና።፦ ብግብሪሕጊዝዀነይኹንስጋኣይጸድቕን እዩ።

17ብክርስቶስክንጸድቕእናደለና፡ ንሕናውንሓጥኣንኰንናእንተተረኺብና ግና፡ክርስቶስኣገልጋሊሓጢኣትድዩ፧ ኣምላኽይሓልወካ።

18ነቲዘፍረስክዎነገርከምብሓድሽእንተ ሃነጽክዎ፡ንርእሰይበዳሊእገብሮእየ።

19ንኣምላኽብህይወትምእንቲኽነብርሲ፡ ብሕጊሞይተእየ።

20ምስክርስቶስተሰቒለእየ፣ግናኸህያው እየ።ግናኸኣነኣይኰንኩን፣ክርስቶስግና ኣባይይነብርኣሎ፣እዚሕጂብስጋዝነብር ዘለኹህይወትድማብእምነትእቲዘፍቀረኒን ምእንታይዝሃበንወዲኣምላኽእየዝነብር ዘለኹ።

21ጽድቂብሕጊእንተመጸ፡ክርስቶስንኸንቱ ሞይቱእዩእሞ፡ጸጋኣምላኽኣየፍርሶን እየ።

ምዕራፍ3

1ኣቱምዓያሹሰብገላትያ፡ነታኢየሱስ ክርስቶስኣብመንጎኹምተሰቒሉኣብቅድሚ ኣዒንቶምብግልጺተቐሚጡዘሎ፡ንሓቂ ከይትእዘዝመንኣስሒቱኩም?

2ብግብሪሕጊዲኹምወይስብእምነትምስማዕ መንፈስተቐበልኩም፧

3ክሳብክንድዚዓያሹዲኹም፧ብመንፈስ ጀሚርኩም፡ሕጂብስጋፍጹማትዲኹም፧

4ብኸንቱዶብዙሕመከራኣሕሊፍኩም፧ገና ንኸንቱእንተኾይኑ።

5እቲመንፈስዜገልግለኩምንኣብማእከልኩም ተኣምራትዚገብርን፡ብግብሪሕጊዶወይስ ብእምነትምስማዕእዩዚገብሮ፧

6ከምቲኣብርሃምንኣምላኽዝኣመኖ፡ ንዕኡውንጽድቂእተቘጽረሉ።

7እምብኣርሲእቶምብእምነትዘለዉደቂ ኣብርሃምምዃኖምፍለጡ።

8እቲጽሑፍድማ፡ኣምላኽንኣህዛብ ብእምነትከምዘጽድቖምኣቐዲሙስለ ዝረኣየ፡ንኣብርሃም፡ኵሎምኣህዛብብኣኻ ኪባረኹእዮም፡ኢሉኣብቅድሚወንጌል ሰበኸሉ።

9እምብኣርሲእቶምብእምነትዘለዉብእሙን ኣብርሃምተባረኹ።

10እቲኣብመጽሓፍሕጊእተጻሕፈዅሉነገር ኪገብሮዘይጸንዕዘበለርጉምእዩእሞ፡ ኵሎምካብግብሪሕጊዘለዉኣብትሕቲመርገም እዮምዘለዉ።

11እቲጻድቕብእምነትኪነብርእዩእሞ፡ኣብ ቅድሚኣምላኽብሕጊዚጸድቕሓደእኳ የልቦን።

12እቲሕጊግናብእምነትኣይኰነን፣እቲ ዚገብሮሰብኣባታቶምይነብርእዩ።

13ክርስቶስኣብኦምዝተሰቕለዘበለርጉም

ኣሎኹ።ኪዳንሰብጥራይእኳእንተዀነ፡ እንተተረጋጊጹግና፡ሓደእኳኣይፈርስወይ ዚውስኸሉየልቦን።

16

ኣብርሃምንዘርኡንድማተስፋታት ተዋህቦም።ንሱንዘርኢድማከምናይብዙሓት ኣይብልንእዩ።ግናኸከምናይሓደ፡ናብ ዘርእኻ፡ንሱድማክርስቶስ።

17እቲኣቐዲሙብኣምላኽብክርስቶስ ዝተረጋገጸኪዳን፡እቲድሕሪኣርባዕተ ሚእትንሰላሳንዓመትዝነበረሕጊ፡ነቲ ተስፋንኸንቱክስርዞኣይክእልንእዩ።

18

እቲርስቲካብሕጊእንተዀይኑ፡ደጊም ተስፋኣይኰነን፡ኣምላኽግናንኣብርሃም ብተስፋሂብዎ።

19ስለምንታይደኣንሕጊየገልግል፧እቲ ተስፋዝተኣተወሉዘርኢክሳዕዝመጽእ፡

20ሞንጎኛሓደኣይኰነን፣ኣምላኽግናሓደ

21ሕጊእምበኣርምስተስፋታትኣምላኽዶ ይጻረር፧ኣምላኽይሓልወሉ፡ህይወትኪህብ

22እቲብእምነትየሱስክርስቶስተስፋነቶም ዝኣመኑምእንቲኺውሃቦምሲ፡እቲጽሑፍ ንዅሎምኣብትሕቲሓጢኣትኣጥፊእዎምእዩ።

23እምነትቕድሚምምጽኣግና፡ኣብትሕቲሕጊ ተዓጽና፡ነታብድሕሪትእትግለጽእምነት ተዓጽና።

24ስለዚ፡ብእምነትምእንቲኽንጸድቕ፡ሕጊ ናብክርስቶስኬብጽሓናመምህርቤት ትምህርትናነበረ።

25እታእምነትምስመጸትግና፡ደጊምኣብ ትሕቲመምህርቤትትምህርቲኣይኰንናን ዘለና።

26ኵላትኩምብእምነትብክርስቶስየሱስደቂ ኣምላኽኢኹም።

27

ካባኻትኩምብክርስቶስእተጠመቕኩም ብዙሓትንክርስቶስለቢስኩምኢኹም።

28

ኲላትኩምብክርስቶስየሱስሓደኢኹም እሞ፡ኣይሁዳዊወይግሪኻዊ፡ባርያወይ ሓራ፡ተባዕታይወይኣንስተይቲየልቦን።

29

ናይክርስቶስእንተዄንኩምድማ፡ዘርኢ ኣብርሃም፡ከምቲተስፋድማወረስቲኢኹም። ምዕራፍ4

1ሕጂድማ፡ወራሲቈልዓኽሳዕዝዀነ፡ጐይታ ዅሉእኳእንተዀነ፡ካብባርያዋላሓንቲ

2ግናኸክሳዕእቲኣቦዚመደበሉግዜኣብ

5ነቶምኣብትሕቲሕጊዝነበሩምእንቲ ኽንብጀዎም፡ውሉድውሉድምእንቲ ኽንረክብ።

6ደቂስለዝኾንኩምከኣ፡ኣምላኽመንፈስ ወዱ፡ኣባ፡ኣቦ፡እናበለናብልብኹምሰዲዱ ኣሎ።

7ስለዚደጊምወዲእምበር፡ባርያ ኣይኰንካን።ወዲእንተዀይኑድማ ብክርስቶስወራሲኣምላኽእዩ።

8ግናኸንኣምላኽምስዘይፈለጥኩም፡ነቶም ብባህሪኦምኣማልኽቲዘይኰኑኣገልጊልኩም።

9ሕጂግናንኣምላኽምስፈለጥኩም፡ወይ ብዝያዳብኣምላኽምስፈለጥኩም፡ከመይ ጌርኩምናብቲዳግማይባርነትክትኮኑ

እትደልዩድኹማትንለማኖትንባእታታት ትምለሱ፧

10መዓልትንኣዋርሕንዘመንንዓመታትን ትሕልዉ።

11ንኸንቱጻዕሪከይገበርኩልኩም፡

እፈርህኩምኣለኹ።

12ኣሕዋተየ፡ከምዚከማይኩኑ፡እልምነኩም ኣሎኹ።ኣነከማኻትኩምእየእሞ፡ፈጺምኩም ኣይጐድእኩምንን።

13ብድኻምስጋቐዳማይወንጌልከም

ዝሰበኽኩኹምትፈልጡኢኹም።

14ነቲኣብስጋይዝነበረፈተናይከኣ ኣይነዓቕኩምዎንኣይነጸግኩምዎን።ግናኸ ከምክርስቶስየሱስከምመልኣኽኣምላኽ ተቐቢሉኒ።

15እቲዝበልኩምዎበረኸትደኣኣበይኣሎ፧ እንተዚከኣልነይሩ፡ኣዒንትኹም ምቐንጠጥኩምኒ፡ንዓይምሃቡኒነይሩ፡ እምስክረኩምኣሎኹ።

16እምብኣርሲ፡ሓቂስለዝብለኩም፡

ጸላኢኹምኮይነ፧

17ብቕንኣትይጸልዉኻእምበር፡ጽቡቕ

ኣይኰኑን።እወ፡ምእንቲኽትጸልዎምሲ፡ ምተገለልኩምኩም።

18ምሳኻትኩምኣብዝህልወሉእዋንጥራይ ዘይኰነስ፡ኵሉሳዕብሰናይነገርብቕንኣት ኽትጽገንጽቡቕእዩ።

19ደቀይ፡ክርስቶስኣባኻትኩምክሳዕ ዚቘርጽ፡ብዳግማይልወለድኩምእየ።

20ሕጂምሳኻትኩምክህሉንድምጸይክቕይርን እደሊኣለኹ።ኣነኣብጥርጣረኻደውኢለ ኣለኹ።

21ኣቱምኣብትሕቲሕጊኽትኰኑእትደልዩ፡ ነቲሕጊዶኣይትሰምዕዎንኢኹም፧

22ኣብርሃምክልተኣወዳትከምዝነበሮ፡እቲ ሓደካብባርያ፡እቲኻልኣይድማካብሓራ ሰበይቲከምዝወለደ፡ተጻሒፉኣሎ።

23እቲካብባርያዝነበረግናብስጋተወልደ። ንሱናይታሓራሰበይቲግናብመብጽዓእዩ ነይሩ።

24እዚኽልተኪዳንእዚእዩእሞ፡ምሳሌ እዩ።እቲካብከረንሲናዝመጸ፡ንባርነት ዚወልድ፡ንሳድማኣጋርእያ።

25እዛኣጋርእዚኣኣብዓረብከረንሲናእያ እሞ፡ነዛሕጂዘላ፡ምስደቃድማኣብ

28ኣሕዋተየ፡ከምይስሃቅ፡ደቂተስፋኢና።

29ግናኸከምቲሽዑእቲብስጋእተወልደነቲ ብመንፈስእተወልደዘሰጐጎ፡ሕጂእውን ከምኡእዩ።

30ግናኸእቲጽሑፍእንታይይብል፧ወዲእታ ባርያምስወዲእታሓራሰበይቲኣይወርስን እዩእሞ፡ነታባርያንወዳንኣውጽእዋ።

31እምበኣር፡ኣሕዋተየ፡ደቂሓራእምበር፡ ደቂባርያኣይኰንናን።

ምዕራፍ5

1

እምብኣርሲኣብቲክርስቶስሓራዘውጽኣና ሓርነትጸኒዕኩምጽንዑ፣ዳግማይምስ ኣርዑትባርነትኣይትተሓወሱ።

2እንሆኣነጳውሎስ፡እንተተገዚርኩም፡

3ንዅሉእተገዝረሰብ፡ብዘሎሕጊኺፍጽም

4

ወዲቕኩምኣለኹም።

5ንሕናብመንፈስኣቢልናተስፋጽድቂ ብእምነትንጽበ።

6ብኢየሱስክርስቶስግዝረትወይዘይምግዛር ዋላሓንቲኣይጠቅምንእዩ።ብፍቕሪ እትሰርሕእምነትግና።

7ጽቡቕጐየኹም።ንሓቂከይትእዘዙመንእዩ ዝዓገተኩም፧

8እዚምእማንእዚካብቲዚጽውዓኩም ኣይኰነን።

9ሒደትማይብሑቝንብዘሎእቲጕንዲ ይበዅዕ።

10እቲዜሸግረኩምግናፍርዱይስከም፡ካልእ ከምዘይትሓስቡ፡ብጐይታእኣምነልኩም ኣለኹ።

11

ኣነኣሕዋተየ፡ገናግዝረትእንተ ሰበኽኩ፡ስለምንታይገናመስጐጕቲ ይወርደኒ፧ሽዑበደልመስቀልይቋረጽ።

12ንሳቶምእኳእንተተቘርጹ፡እዚኸኣ የሸግረኩምእዩ።

13

ኣሕዋተየ፡ንሓርነትተጸዊዕኩም ኣለኹም።ብፍቕሪንሓድሕድኩምኣገልግሉ እምበር፡ ሓርነትንስጋኣጋጣሚ ኣይትጠቐሙ።

14እቲሕጊዅሉብሓደቃልእዚእዩዚፍጸም። ንብጻይካከምነፍስኻኣፍቅሮ።

18ብመንፈስእንተተመሪሕኩምግና፡ኣብ ትሕቲሕጊኣይኮንኩምን።

19ግብሪስጋግሁድእዩ፡እዚኸኣእዚእዩ። ዝሙት፡ምንዝርና፡ርኽሰት፡ስጋዊርክብ፡.

20ኣምልኾጣኦት፡ጥንቆላ፡ጽልኢ፡ ምፍልላይ፡ምምሳል፡ቁጥዓ፡ባእሲ፡ ናዕቢ፡መናፍቕነት፡

21ቅንኢ፡ቅትለት፡ስኽራን፡ድግስንከምኡ ዝኣመሰለን፡ከምቲኣቐዲመዝገለጽኩኹም፡ እቶምከምዚዝገብሩንመንግስቲኣምላኽከም ዘይወርስዋ፡ኣቐዲመእነግረኩምኣሎኹ።

22ፍረመንፈስግናፍቕሪ፡ሓጐስ፡ሰላም፡ ዓቕሊ፡ለውሃት፡ሰናይ፡እምነት፡

23ለውሃት፡ምግታእ፡ኣብልዕሊከምዚኦም

ዝኣመሰሉሕጊየልቦን።

24እቶምናይክርስቶስድማነቲስጋምስ ፍቕርንትምኒትንሰቒሎምዎ።

25ብመንፈስእንነብርእንተዄንና፡ ብመንፈስእውንንመላለስ።

26ንሓድሕድናእናተበሳጨና፡ንሓድሕድና እናተቐናእና፡ከንቱክብሪኣይንምነ።

ምዕራፍ6

1ኣሕዋተየ፡ንስኻትኩምመንፈሳውያን፡ሓደ ሰብብበደልእንተተታሒዙ፡ብመንፈስ ለውሃትንኸምዚዝኣመሰለሰብመለሶ። ንስኻውንምእንቲኸይትፍተን፡ንርእስኻ ሐስብ።

2ጾርሓድሕድኩምተሸከሙ፡በዚኸኣሕጊ ክርስቶስፈጽሙ።

3ሓደሰብዋላሓንቲእኳእንተዘይኰነ፡ ንርእሱገለነገርእንተመሲልዎ፡ንርእሱ የታልል።

4ነፍሲወከፍግናንገዛእርእሱይምርምር፣ ሽዑብኻልእዘይኰነስብገዛእርእሱጥራይ ኪሕጐስእዩ።

5ነፍሲወከፍጾርባዕሉኺጾሮእዩ።

6እቲብቓልዚምሃርነቲብዅሉሰናይነገር

ዚምህርይዛረቦ።

7ኣይትታለሉ፤ሰብዝዘርኦዘበለንሱውን ክዓጽድእዩእሞ፡ኣምላኽኣይላገጽንእዩ።

8እቲንስጋኡዚዘርእካብስጋኡጥፍኣት ኪዓጽድእዩ።እቲንመንፈስዚዘርእግናካብ መንፈስናይዘለኣለምህይወትኪዓጽድእዩ።

9እንተዘይደኸምና፡ብእዋኑክንዓጽድኢና እሞ፡ብጽቡቕምግባርኣይንደክም።

10እምበኣር፡ኣጋጣሚስለዝረኸብና፡ንዅሉ ሰብ፡ብፍላይከኣነቶምካብቤትእምነት ዘለዉ፡ሰናይንግበር።

11ብኢደይክሳዕክንደይዓባይደብዳበከም ዝጸሓፍኩልኩምትርእዩኣለኹም።

12ብስጋጽቡቅኰይኖምኬርእዩዚደልዩ ዅሎም፡ክትግዘሩይግደዱኹም።ብምኽንያት መስቀልክርስቶስስደትከይወርዶምጥራይ እዩ።

13እቶምእተገዝሩእውንነቲሕጊ ኣይሕልውዎንእዮም።ግናኸብስጋኹም ምእንቲኺምክሑ፡ኽትግዘሩኹምሃረሩ።

14

ኣምላኽንይኹን።

17ኣብስጋይምልክትጐይታየሱስሒዘኣለኹ እሞ፡ካብሕጂንደሓርሓደእኳኣየሸገረኒ። 18ኣሕዋተየ፡ጸጋጐይታናየሱስክርስቶስ ምስመንፈስኩምይኹን።ኣሜን።(ናብቶምካብ ሮማዝተጻሕፉገላትያ።)