Tsonga - Obadiah

Obadiya NDZIMA YA 1 1 Xivono xa Obadiya. HOSI Xikwembu xi vula sweswo malunghana na Edomu; Hi twile mavarivari lama humaka eka HOSI Xikwembu, kutani muyimeri a rhumiwa exikarhi ka vamatiko: “Pfukani, hi pfukela yena enyimpini.”

2 Waswivo, ndzi ku endlile lontsongo exikarhi ka matiko, u sandziwa swinene.

3 Ku tikukumuxa ka mbilu ya wena ku ku kanganyisile, wena la tshamaka emaribyeni, loyi vutshamo bya wena byi tlakukeke; loyi a nge embilwini ya yena: “I mani la nga ta ndzi wisela ehansi?”

4 Hambi wo titlakusa kukota ntsumi, hambiloko u veka xisaka xa wena exikarhi ka tinyeleti, ndzi ta ku xisa kona,” ku vula Yehovha.

5 Loko vayivi a va ta eka wena, loko ku ri swigevenga nivusiku, (u tsemiwe njhani!) xana a va nga ta yiva va kondza va kuma leswi eneleke? loko vatshoveri va madiriva va ta eka wena, xana a va nga ta siya madiriva?

6 Swilo swa Esawu swi kambisisiwe njhani! swilo swa yena leswi fihliweke swi laviwa njhani!

7 Vavanuna hinkwavo va ntwanano wa wena va ku yise endzilakaneni, vavanuna lava a va ri ni ku rhula na wena va ku kanganyisile, va ku hlula; lava dyaka xinkwa xa wena va ku veke xilondza, a ku na ku twisisa eka yena.

8 Xana esikwini rero, ku vula Yehovha, xana a ndzi nge herisi tintlhari eEdomu, ni ku twisisa entshaveni ya Esawu?

9 Tinhenha ta wena, Wena Temani, ti ta chava, lerova un’wana ni un’wana wa ntshava ya Esawu a dlayiwa.

10 Hikuva madzolonga ya wena eka Yakobe makwenu tingana ti ta ku funengeta, u ta herisiwa hilaha ku nga heriki.

11 Hi siku leri u nga yima ha rona etlhelweni lerin’wana, siku leri valuveri va tekeke mavuthu ya yena evukhumbini, kutani valuveri va nghena etinyangweni ta yena, va hoxa vuhlolotwana ehenhla ka Yerusalema, u fana na un’wana wa vona.

12 Kambe a wu nga fanelanga u languta hi siku ra makwenu hi siku leri a veke muendzi; a wu nga fanelanga u tsaka hikwalaho ka vana va Yuda esikwini ra ku lovisiwa ka vona; naswona a wu nga fanelanga u vulavula hi ku tikukumuxa hi siku ra maxangu.

13 A wu nga fanelanga u nghena enyangweni ya vanhu va mina hi siku ra khombo ra vona; ina, a wu nga fanelanga ku languta ku xaniseka ka vona hi siku ra khombo ra vona, kumbe ku veka mavoko eka rifuwo ra vona hi siku ra khombo ra vona; 14 Naswona a wu nga fanelanga u yima eku tsemakanyeni ka ndlela, u herisa lava balekeke va yena; a wu nga fanelanga u va nyiketa lava va nga sala hi siku ra maxangu.

15 Hikuva siku ra Yehovha ri tshinele ehenhla ka matiko hinkwawo, hilaha u endleke hakona, u ta endliwa eka wena, hakelo ya wena yi ta tlhelela enhlokweni ya wena.

16 Hikuva hilaha mi nweke hakona entshaveni ya mina yo kwetsima, matiko hinkwawo ma ta nwa nkarhi hinkwawo, ina, ma ta nwa, ma mita, ma ta fana ni loko ma nga si tshama ma nwa.

17 Kambe entshaveni ya Siyoni ku ta va ni ku kutsuriwa, ni ku kwetsima ku ta va kona; yindlu ya Yakobe yi ta teka ndzhaka ya vona.

18 Yindlu ya Yakobe yi ta va ndzilo, yindlu ya Yosefa yi ta va langavi, yindlu ya Esawu yi ta va swirhabyani, va ta va hisa, va va hisa; naswona a ku nga vi na masalela ya yindlu ya Esawu; hikuva Yehovha u swi vurile.

19 Va le dzongeni va ta teka ndzhaka ya ntshava ya Esawu; va le rivaleni i Vafilista, va ta teka masimu ya Efrayimi ni masimu ya Samariya, Benjamini u ta teka Giliyadi.

20 Vuhlonga bya vuthu leri ra vana va Israyele ri ta teka ra Vakanana ku ya fika eSarefati; kutani vuhlonga bya Yerusalema, lebyi nga eSefaradi, byi ta teka miti ya le dzongeni.

21 Vaponisi va ta tlhandlukela entshaveni ya Siyoni ku ta avanyisa ntshava ya Esawu; kutani mfumo wu ta va wa HOSI Xikwembu.