Tsonga - The Book of Prophet Joel

Page 1


Yuwele

NDZIMAYA1

1RitoraYehovhalerifikekeekaYuwelen’wanawa Petuwele

2Yingisanileswi,n'winavakhalabye,miyingisa,n'wina hinkwenuvaakivatiko.Xanaleswiswivekonaemasikwini yan'wina,kumbehambikuriemasikwiniyavatatawan'wina?

3Byelanivanavan'winahimhakaleyi,vanavan'winaava byelevanavavona,nivanavavonavarixitukulwana xin'wana

4Leswixivunguxancindzuxiswisiyeke,njiyayidyile;ni leswinjiyayiswisiyeke,xidyilehixivungu;naswonaleswi cankerwormyiswisiyeke,xivunguxidyile

5Pfuka,n’winaswidakwa,mirila;mirila,n'winahinkwenu vanwivavhinyo,hikwalahokavhinyoleyintshwa;hikuvawu tsemiwileenon’winiwawena

6Hikuvatikoritlhandlukeleetikweniramina,leringani matimba,leringahlayekiki,lerimenoyaronamangameno yanghala,naswonarinimenoyamarhamayanghalaleyikulu 7Ulovisemurhiwaminawavhinya,arhurhumelamurhiwa minawankuwa;marhaviyayonamaendliweyobasa

8Rilanikufananinhwanalabohiwekehinguvuyokhwaxa hikwalahokanunawavuntshwabyayena

9Gandzeloramavelenigandzeloraswakunwaswitsemiwa endlwiniyaYehovha;vaprista,vatirhelivaYehovha,varila 10Nsimuyionhakile,tikoririla;hikuvamavelemaonhakile: vhinyoleyintshwayiomile,mafurhamatsana

11Tingana,n'winavarimi;n'winavarimivavhinya,mi huwelelakoroninimaxalana;hikuvantshovelowansimuwu lovile

12Murhiwavhinyawuomile,ninkuwawakarhala;murhi wamagrenada,nimurhiwancindzuniwaapula,nimirhi hinkwayoyanhova,swiomile,hikuvantsakowuomileeka vanavavanhu

13Tiboha,mirila,n'winavaprista:huwelelani,n'wina vatirhelivaalitari:Tananimitaetlelavusikuhinkwabyomi ambaleswiambaloswokhwaxa,n'winavatirheliva Xikwembuxanga,hikuvagandzeloramavelenigandzelora swakunwaswipfaleriwileendlwiniyaXikwembuxan'wina

14Kwetsimisanikutitsonaswakudya,mivitana nhlengeletanoyohlawuleka,mihlengeletavakulukumbani vaakihinkwavovatikoendlwiniyaYehovhaXikwembuxa n’wina,mihuwelelaekaYehovha

15Khomborakonahisiku!hikuvasikuraHOSIXikwembu ritshinele,ritatatanihindzovisolowuhumakaekaLowa MatimbaHinkwawo

16Xanaswakudyaaswitsemiwangaemahlwenikamahloya hina,ina,ntsakonikutsakaswihumaendlwiniyaXikwembu xahina?

17Mbewuyiborileehansikaswirhabyaniswayona, swibyariwaswivekiwemarhumbi,swivalaswi mbundzumuxiwile;hikuvamavelemaomile

18Swivandzanaswikonyakuyini!mintlhambiyatihomuyi pfilunganyekile,hikuvaayinamadyelo;ina,mintlhambiya tinyimpfuyiendliwemarhumbi

19WeHOSI,ndzitahuwelelaekawena,hikuvandzilowu hisemadyeloyamananga,nilangavirihisemirhihinkwayo yanhova

20Swiharhiswanhovanaswonaswahuwelelaekawena, hikuvamilambuyamatiyiomile,ndzilowudyilemadyeloya mananga

NDZIMAYA2

1YimbamhalamhalaeSiyoni,miyimbelelantshavayamina yokwetsima:Vaakihinkwavovatikoavarhurhumerile, hikuvasikuraYehovharata,hikuvaritshinele;

2Sikuramunyamaniramunyama,sikuramapapanira munyamalowukulu,tanihileswimixowuhangalakaka ehenhlakatintshava:vanhulavakulunimatimba;akusi tshamakuvanaleswifanaka,naswonaaswingehevikona endzhakukaswona,kufikelaemalembeniyaswitukulwana swotala

3Ndzilowuhisaemahlwenikavona;endzhakukavonaku pfurhalangavi,tikorifananintangawaEdeniemahlwenika vona,endzhakukavonakunimanangalamangarikina nchumu;ina,naswonaakunanchumulowungatava balekela

4Kulangutekakavonakufananikulangutekakatihanci;va tatsutsumatanihivagadivatihanci.

5Vatatlulakufananihuwayamakalichilamanga etinhlohlorhinitatintshava,kufananihuwayalangavira ndziloleridyakaswirhabyana,kukotavanhulavatiyekelava hlomekeenyimpini

6Vanhuvatavavisekaswineneemahlwenikaswikandzaswa vona,swikandzahinkwaswoswitahlengeletantima.

7Vatatsutsumakufananitinhenha;vatakhandziyarirhangu kufananivavanunavanyimpi;un'wananiun'wanauta fambaetindlelenitayena,avangetshovimintilayavona;

8Naswonaun’wanaangatshukiasusumetaun’wana; un'wananiun'wanautafambaendleleniyayena,kutaniloko vawahibanga,avangevavisiwi

9Vatatsutsumavahalanihalaemutini;vatatsutsuma ehenhlakarirhangu,vakhandziyaehenhlakatindlu;vata nghenahimafasiterekufananikhamba.

10Misavayitatsekatsekaemahlwenikavona;matilomata rhurhumela,dyambunin'wetiswitavanimunyama,tinyeleti titasusakuvonakalakatona;

11Yehovhautahumesaritorayenaemahlwenikavuthura yena,hikuvamixaxayayenaiyikuluswinene,hikuvauni matimbaloyiahetisisakaritorayena,hikuvasikuraYehovha irikulu,rachavisaswinene;naswonaimanilangaswi tiyiselaka?

12Hikokwalahosweswi,kuvulaYehovha,hundzukelanieka minahitimbilutan'winahinkwato,hikutitsonaswakudya,ni kurilanikurila.

13Mihandzulatimbilutan'wina,mingaritinguvutan'wina, mihundzukelaekaYehovhaXikwembuxan'wina,hikuvau nitintswalonitintswalo,uhlwelakuhlundzuka,unimusa lowukulu,uhundzukaekaleswobiha

14Imanilativakalokoatavuyaahundzuka,asiyankateko endzhakukayena;igandzeloramaveleniraswakunwaeka YehovhaXikwembuxan'wina?

+15YimbamhalamhalaeSiyoni,+kwetsimisanikutitsona swakudya,+vitananhlengeletanoleyikulu.

16Hlengeletavanhu,mihlawulekisavandlha,mihlengeleta vakulu,mihlengeletavananilavaan’wisakamavele,muteki aahumeekamarenirakwe,nimutekiwaahuma exigwitsirisinixakwe

17Vaprista,vatirhelivaYehovha,avarilaexikarhikaxivava nialitari,vaku:‘WeHOSI,rivalelavanhuvawena,unga nyikindzhakayawenakurhuketela,leswakumatikomava fumavakuexikarhikavanhuvaku:“XanaXikwembuxa vonaxikwihixana?”

18KutaniYehovhautavanimavondzohikwalahokatiko rakwe,atwelavanhuvayenavusiwana

19Ina,Yehovhautahlamula,akuekavanhuvayena: “Waswivo,ndzitamirhumelamavele,nivhinyo,nimafurha, mixurhahiswona;

20Kambendzitasusavuthuralen’walungwiniekulena n’wina,ndzirihlongolaetikwenileringarikinanchumuni leringarikinanchumu,xikandzaxaxonaxilanguteelwandle ralevuxeni,tlhelorayenaralendzhakurilanguteelwandle lerikulu,kutanikunun’hwelakayenakutatlhandlukanika yenanun'hwelowobihawutahuma,hikuvauendlileswilo leswikulu.

21Wenatiko,ungachavi;tsakani,mitsaka,hikuvaYehovha utaendlaswiloleswikulu

22Mingachavi,n’winaswivandzanaswanhova,hikuva madyeloyamanangamamila,hikuvamurhiwutswala mihandzuyawona,nkuwanivhinyaswihumesamatimbaya swona.

23Kutani,tsakani,n’winavanavaSiyoni,mitsakaeka YehovhaXikwembuxan’wina,hikuvauminyikempfulayo sungulahikuringanela,+utaminiselampfula,nimpfulayo sungula,nimpfulayohetelelaekan’winan’hwetiyosungula 24Fuloroyitatalahikoroni,mafurhayakonamatatalahi vhinyonimafurha.

25Ndzitamitlheriselamalembelawatinjiyayimadyeke, xivungunixivungunixivungu,vuthuraminalerikululeri ndzirirhumekeexikarhikan’wina.

26Mitadyangopfu,mixurha,midzunisavitoraYehovha Xikwembuxan’wina,loyiamiendlekehindlelayo hlamarisa;

27MitaswitivaleswakundzilexikarhikaIsrayele,ni leswakuhiminaYehovhaXikwembuxan’wina,kungari un’wana;

28Endzhakukasweswo,ndzitachululamoyawamina ehenhlakanyamahinkwayo;vanavan'winavamajahaniva vanhwanyanavataprofeta,vakhalabyevan'winavatalorha milorho,majahayan'winamatavonaswivono

29Ndzitachululamoyawaminanilehenhlakamalandzani lekamahlongayaxisatiemasikwiniwolawo.

30Ndzitaendlaswihlamarisoematilweninilemisaveni, ngatinindzilonitiphuphutamusi

31Dyamburitahundzukamunyama,nin’wetiwuvangati, sikulerikulunilerichavisakaraYehovharingasifika +32Kutaendlekaleswakuun’wananiun’wanalangata vitanavitoraYehovhautakutsuriwa,+hikuvakuta kutsuriwaeNtshaveniyaSiyoninileYerusalema,hilaha Yehovhaavulekehakona,nilekamasalelalawaYehovhaa ngatamavitana.

NDZIMAYA3

1Hikuva,waswivo,emasikwiniwolawonienkarhiniwolowo, lokondzitavuyisavuhlongabyaYudanaYerusalema

2Ndzitatlhelandzihlengeletamatikohinkwawo,ndzima rhelelaenkoveniwaYoxafati,ndzimalwelakwalaho hikwalahokavanhuvaminanindzhakayaminayaIsrayele, lavavavahangalasekeexikarhikamatiko,vatlhelava avanyisatikoramina

3Vahoxevuhlolotwanahikwalahokavanhuvamina;va nyikilemufanaavanghwavava,vaxavisanhwanyanahi vhinyo,leswakuvatanwa

4Ina,naswonamiendlayininamina,WenaTiri,naSidoni, nimatlhelohinkwawoyaPalestina?xanamitandzitlherisela? naswonalokomindzihakela,hikuhatlisanihikuhatlisa ndzitatlheriselahakeloyan’winaenhlokweniyan’wina; 5Hikuvamitekesilivhereyaminaninsukuwamina,mi rhwaleswiloswaminaleswitsakisakaetitempelenitan’wina

6NavonavanavaYudanivanavaYerusalemamixavise Vagriki,leswakumivasusaekulenindzilakanawavona. 7Waswivo,ndzitavapfuxaendhawinileyimivaxaviseke ekayona,ndzitlheriselahakeloyan’winaenhlokweniya n’wina

8Ndzitaxavisavanavan’winavamajahaniva vanhwanyanaemavokweniyavanavaYuda,vatavaxavisela Vasabeya,ekavanhuvalekule,hikuvaYehovhauvurile sweswo

9MitwarisaleswiexikarhikaVamatiko;Lunghiselela nyimpi,pfuxatinhenha,vavanunahinkwavovanyimpiava tshinele;avatlhandluke:

+10Pfuxetaswikomuswan’winaswivamabanga,ni swihlokaswan’winaswotsemetaswivamafumu;

11Hlengeletani,mita,n'winavamatikohinkwenu,mi hlengeletanaematlhelohinkwawo;

12Vamatikoavapfuxiwe,vatlhandlukelaenkoveniwa Yoxafati,hikuvandzitatshamakonakuavanyisamatiko hinkwawolamarhendzeleke.

13Vekanixikepe,hikuvantshovelowuvupfilehikuva ntshikelelowutele,mafurhamatala;hikuvavuhombolokibya vonaibyikulu.

14Mintshungu,mintshunguenkoveniwaxiboho,hikuvasiku raYehovharitshineleenkoveniwaxiboho

15Dyambunin’wetiswitavaswirimunyama,tinyeletitita susakuvonakalakatona

16YehovhautahuwelelaahumaeSiyoni,ahumesaritora yenaarieYerusalema;matilonimisavaswitatsekatseka, kambeYehovhautavantshembowavanhuvayena,ni matimbayaVaisraele

17KutanimitaswitivaleswakuhiminaYehovhaXikwembu xan’winalatshamakaeSiyoni,ntshavayaminayokwetsima, kutaniYerusalemautakwetsima,kungahavinavaluveri lavahundzakaekayona.

18Hisikurero,tintshavatitakhulukavhinyoleyintshwa, swintshabyanaswitakhulukamasi,milambuhinkwayoya Yudayitakhulukamati,naswonaxihlovoxitahuma endlwiniyaHOSIXikwembu,xitacheletankovawaXitimi 19Egiptautavarhumbi,Edomuutavamanangalamanga rikinanchumu,hikwalahokamadzolongaekavanavaYuda, hikuvavahalatengatileyingarikinanandzuetikwenira vona

20KambeYudautatshamahilahakungaheriki,na Yerusalemakusukaekarixakarin’wanakuyaekarin’wana 21Hikuvandzitabasisangatiyavonaleyindzingayi basisaka,hikuvaYehovhautshamaeSiyoni.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.