Galatyalılar
BÖLÜM1
1Pavlus,insanlardanveyainsanaracılığıyladeğil,İsa MesihveonuölümdendiriltenTanrıBabaaracılığıyla gönderilenbirelçidir;)
2VebenimleberaberolanbütünkardeşlerdenGalatya kiliselerine:
3TanrıBaba'danveRabbimizİsaMesih'tensizelütufve esenlikolsun.
4TanrıveBabamızınisteğinegöre,günahlarımıziçin kendinifedaettivebizibukötüçağdankurtardı 5O'nasonsuzluklarboyuncayücelikolsun.Amin.
6SiziMesih'inlütfunaçağırandanbukadarçabukbaşka birmüjdeyedönmenizeşaşıyorum
7Bubaşkabirşeydeğildir;fakatsizirahatsızedenve Mesih'inmüjdesiniçarpıtmakisteyenlervar
8Fakatbizveyagöktenbirmelek,sizebildirdiğimiz müjdedenfarklıbirmüjdebildirirse,lanetolsunona.
9Dahaöncesöylediğimizişimdiyinesöylüyorum:Eğer birkimsesizekabulettiğinizmüjdeyeaykırıbirmüjde vaazederse,onalanetolsun.
10Çünkübenşimdiinsanlarımı,yoksaTanrı'yımıikna etmeyeçalışıyorum?Yoksainsanlarıhoşnutetmeyemi çalışıyorum?Eğerhâlâinsanlarıhoşnutetseydim,Mesih'in hizmetkârıolmazdım
11Fakatkardeşlerim,sizebildiriyorumki,benim tarafımdanduyurulanİncilinsanagöredeğildir.
12Çünkübenbunuinsandanalmadım,ayrıca öğretilmedimde;ancakİsaMesih'invahyiyleoldu 13ÇünkübirzamanlarYahudidinindenasılyaşadığımı duydunuz;Tanrı'nınkilisesineölçüsüzcezulmettimveonu harapettim.
14VeYahudidininde,kendimilletimdekiyaşıtlarımdan birçoğundandahaüstündüm;atalarımıngeleneklerinedaha dabağlıydım.
15Fakatbenianneminrahmindenayırıplütfuylaçağıran Tanrı,dilediğizaman, 16Oğlunubendeaçığaçıkarmakiçin,O'nuuluslar arasındavaazedeyimdiye;hemenetvekanlagörüşmedim 17Bendebendenöncegelenresullerinyanına, Yeruşalim'eçıkmadım;fakatArabistan'agittimvetekrar Şam'adöndüm
18ÜçyılsonraPetrus'unyanınaYeruşalim'eçıktımveon beşgünonunyanındakaldım.
19Fakatresullerdenhiçbirinigörmedim;yalnızRabbin kardeşiYakup'ugördüm
20ŞimdisizeyazdığımşeyleriTanrıönünde yalanlamıyorum
21DahasonraSuriyeveKilikyabölgelerinegeldim; 22VeMesih'teolanYahudiyekiliselerineşahsen bilinmiyordu
23Fakatonlaryalnızşunuduymuşlardı:Geçmiştebizi zulmedenadam,birzamanlaryıktığıimanışimdiyayıyor.
24VebendeAllah'ıyücelttiler
BÖLÜM2
1OndörtyılsonraBarnabas'labirlikteyineYeruşalim'e çıktım,Titus'udayanımaaldım.
2VebenvahiyyoluylaçıktımveMilletlerarasındavaaz ettiğimmüjdeyionlarabildirdim,fakatsaygınolanlara gizlicebildirdim;böyleceboşunakaçmayayım,yada kaçmışolmayayımdiye
3FakatbenimlebirlikteolanTitus,Yunanlıolduğundan, sünnetolmayazorlanmadı.
4Vebu,Mesihİsa'dasahipolduğumuzözgürlüğümüzü gizlicegözetlemekvebiziköleleştirmekiçin,farkında olmadaniçerisokulansahtekardeşleryüzündendir.
5Bizonlarabiranbileboyuneğmedik;taki,müjdenin gerçeğiaranızdadevametsin
6Fakatbunlardanbirşeyebenzeyenler(herneiseler benimiçinönemlideğil;Tanrıhiçbirkimseninkişiliğini kabuletmez)banahiçbirşeykatmadılar
7Fakattamtersine,sünnetsizlerinmüjdesininbana, sünnetlilerinmüjdesinindePetrus'aemanetedildiğini gördüklerinde;
8(ÇünküsünnetlilerinelçiliğinePetrus'taetkilibirbiçimde hizmeteden,aynışekildeMilletlerekarşıdabendeetkili oldu)
9VesütunlargibigörünenYakup,KefasveYuhanna, banaverilenlütfuanlayınca,banaveBarnaba'yapaydaşlık sağelleriniuzattılar;öyleki,bizuluslaragidelim,onlarda sünnetlilere.
10Yalnızonlar,yoksullarıhatırlamamızıisterlerdi;bende aynısınıyapmayıistiyordum
11FakatPetrusAntakya'yagelince,kınanmasıgerekenbiri olduğuiçinyüzünekarşıkoydum
12ÇünküYakup'unyanındangelenlerdenbazıları gelmedenönce,kendisiYahudiolmayanlarlabirlikte yemekyiyorduAmaonlargelince,sünnetliolanlardan korkarakçekildiveonlardanayrıldı.
13ÖtekiYahudilerdeonunlabirlikteaynışekildehile yaptılar;öylekiBarnabasbileonlarınhilelerinekapıldı 14Fakatonlarınİncil'ingerçeğinegöredoğrubirbiçimde yürümediklerinigörüncehepsininönündePetrus'aşöyle dedim:EğersenYahudiolduğunhalde,Yahudilergibi değilde,uluslarınyaşambiçiminegöreyaşıyorsan,neden uluslarınYahudilergibiyaşamasınızorluyorsun?
15Bizler,doğamızgereğiYahudiyiz,ulusların günahkârlarıdeğiliz.
16İnsanınKutsalYasa'nınişleriyledeğil,İsaMesih'eolan imanlaaklandığınıbildiğimizden,bizdeMesih'eimanettik ki,KutsalYasa'nınişleriyledeğil,Mesih'eolanimanla aklanalımÇünküKutsalYasa'nınişleriylehiçbirinsan aklanmayacaktır
17FakatMesiharacılığıylaaklanmayıararkenkendimizde günahkârçıkarsak,Mesihgünahınhizmetkârımıolur?Hay Allah!
18Çünküyıktığımşeyleriyenidenkurarsam,kendimi suçluçıkarırım
19Çünküben,Tanrıiçinyaşamaküzere,KutsalYasa aracılığıylaKutsalYasa'yaöldüm.
20Mesih'lebirlikteçarmıhagerildimArtıkben yaşamıyorum,MesihbendeyaşıyorŞimdibedende yaşadığımyaşamıisebenisevenvebenimiçinkendini verenTanrıOğlu'naolanimanlasürdürüyorum
21Tanrı'nınlütfunuboşaçıkarmıyorumÇünküeğer doğrulukyasaaracılığıylagelirse,ozamanMesihboşuna ölmüşolur
BÖLÜM3
1EyakılsızGalatyalılar!Sizikimbüyülediki,gerçeğe itaatetmeyesiniz?İsaMesih,çarmıhagerilmişolarak gözlerinizinönüneapaçıkgetirildi.
2Sizdenyalnızşunuöğrenmekistiyorum:KutsalRuh'u, Yasa'nıngerekleriniyaparakmı,yoksaimanederekmi aldınız?
3Sizbukadarakılsızmısınız?Ruh'tabaşlayıpşimdi bedenleyetkinleştinizmi?
4Bukadaracıyıboşunamıçektiniz?Eğerboşunaysa
5ÖyleysesizeRuhuverenvearanızdamucizeleryaratan Tanrı,bunuKutsalYasa'nıngerekleriniyaptığınıziçinmi, yoksaimanettiğiniziçinmiyapıyor?
6İbrahimdeTanrı'yaimanettivebuonadoğruluksayıldı
7Öyleyseşunubilinki,imanedenlerİbrahim'inoğulları olanlardır
8VeKutsalYazılar,Tanrı'nınmilletleriimanaracılığıyla aklayacağınıöncedengörerek,İbrahim'eİncil'denönce şöylevaazetti:"Seninaracılığınlabütünmilletler kutsanacaktır"
9Böyleceimanedenlersadıkİbrahim'lekutsanmışlardır.
10Çünküşeriatkitaplarındayazılıolanherişiyapanlanet altındadırÇünküşöyleyazılmıştır:"Şeriatkitabındayazılı olanherşeyiyapmayanveonlarıyapmayanherkes lanetlidir"
11FakathiçkimseTanrıkatındayasaaracılığıyla aklanmaz;çünkü,doğrukişiimanlayaşayacaktır.
12Veşeriatimandandeğildir;fakatonlarıyapankişi onlardayaşayacaktır
13Mesih,bizimiçinlanetolaraklanetlenerekbiziyasanın lanetindenkurtardıÇünküşöyleyazılmıştır:"Ağacaasılan herkeslanetlidir"
14İbrahim'inbereketiİsaMesiharacılığıylauluslara ulaşsınveimanaracılığıylavaatedilenRuh'ualalım
15Kardeşler,insanusulünegörekonuşuyorumBiradamın antlaşmasıolsabile,eğeronaylanmışsa,hiçkimseonu bozmazveyaonabirşeyeklemez
16İbrahim'eveonunsoyunavaatleryapıldıO,"Birçok soyundangelenlere"demiyor;"Birteksoyundangelenlere" diyor,"Seninsoyundangelenlere,kioMesih'tir"diyor
17Veşunudiyorumki,Mesih'teTanrıtarafındanönceden onaylanmışolanantlaşmayı,dörtyüzotuzyılsonragelen yasabozamazvevaadigeçersizkılamaz
18ÇünkümirasKutsalYasa'yabağlıysa,artıkvaadebağlı değildir;Tanrıonuİbrahim'evaatyoluylavermiştir.
19Öyleyseşeriatniçinhizmeteder?O,suçlaryüzünden eklendi,takivaatedilenzürriyetgelenekadar;vemelekler tarafındanbiraracıeliyledüzenlendi
20Oysaaracılıkedenbirkişininaracısıdeğildir,Tanrı birdir
21ÖyleyseyasaTanrı'nınvaatlerineaykırımıdır?
Kesinliklehayır!Çünküeğerhayatverebilecekbiryasa verilmişolsaydı,gerçektendoğrulukyasadangelirdi
22FakatKutsalYazı,günahaltındaolanherkesihapseattı; taki,imanlaİsaMesih'invaadi,imanedenlereverilsin
23Fakatimangelmedenönce,KutsalYasaaltında tutuluyorduk,dahasonraaçıklanacakolanimana kapalıydık
24Bunedenle,imanlaaklanmamıziçinbiziMesih'e götürecekolanyasabizeöğretmenlikyaptı
25Fakatimangeldiktensonraartıkbiröğretmenin denetimialtındadeğiliz.
26ÇünküMesihİsa'yaolanimanlahepinizTanrı'nın çocuklarıoldunuz.
27ÇünküMesih'evaftizedilenlerinizinhepsiMesih'igiydi.
28AranızdaneYahudi,neYunanlı,neköle,neözgür,ne erkek,nedekadınayrımıvardırÇünkühepinizMesih İsa'dabirsiniz.
29EğerMesih'eaitseniz,İbrahim'insoyundansınızve vaadegöremirasçılarsınız
BÖLÜM4
1Şimdidiyorumki,mirasçı,çocukolduğusürece,her şeyinefendisibileolsa,birhizmetçidenhiçbirfarkıyoktur; 2Fakatbabanıntayinettiğizamanakadarvasilerve yöneticilertarafındanyönetilir
3Bizdeçocukken,dünyanınilkelerinekölelikediyorduk
4Fakatzamandolunca,Tanrı,Oğlunu,birkadından doğmuş,KutsalYasa'yatabiolarakgönderdi
5Yasanınbuyruğualtındaolanlarıkurtarıp,oğulluğakabul edilmemizisağlamakiçin.
6VeoğullarolduğunuziçinTanrı,Oğlu'nunRuhunu yüreklerinizegönderdivebuRuh,"Abba,Baba!"diye haykırdı.
7Bununiçinartıkkuldeğil,oğulsunEğeroğulsan,Mesih aracılığıylaTanrı'nınmirasçısısın
8FakatsizTanrı'yıtanımadığınızhalde,doğalolaraktanrı olmayanlarakullukettiniz
9FakatşimdiTanrı'yıtanıdıktan,dahadoğrusuTanrı tarafındantanındıktansonra,nasıloluyordayeniden güçsüzveyoksulilkeleredönüyorsunuz,vebunlarınkölesi olmayıarzuluyorsunuz?
10Günleri,ayları,vakitleriveyıllarıkutluyorum.
11Sizdenkorkuyorum,boşunaemekvermişolmaktan korkuyorum
12Kardeşler,yalvarırım,benimgibiolun.Çünkübensizin gibiyimBanahiçbirkötülükyapmadınız
13Başlangıçtabedenselzayıflığımnedeniylesizeİncil'i nasılmüjdelediğimibiliyorsunuz.
14Bedenimdeolandenenmemihorgörmediniz, reddetmediniz;tersine,beniTanrı'nınbirmeleğigibi, Mesihİsagibikabulettiniz.
15Öyleysesözünüettiğinizmutluluknerede?Sizetanıklık ederimki,eğermümkünolsaydı,kendigözleriniziçıkarıp banaverirdiniz.
16Öyleyse,sizegerçeğisöylediğimiçindüşmanınızmı oldum?
17Sizigayretleetkiliyorlar,amaiyideğil;hattasizi dışlıyorlarki,sizonlarıetkileyesiniz
18Fakatyalnızsizinyanınızdaolduğumdadeğil,her zamaniyibirşeyiçingayretliolmakiyidir.
19Küçükçocuklarım,Mesihsizdebiçimleninceyedek, yenidendoğumsancılarıçekiyorum
20Şimdiyanınızdabulunmakvesesimideğiştirmek istiyorum;çünküsizdenkuşkulanıyorum
21Banasöyleyin,eyyasaaltındaolmayıarzulayanlar, yasayıduymuyormusunuz?
22Çünküİbrahim'inikioğluolduğu,birinincariyeden, birinindehürkadındanolduğuyazılıdır.
23Fakatcariyedenolan,bedenegöredoğmuştu;fakathür kadındanolan,vaatyoluyladoğmuştu
Galatyalılar
24Bunlarbirertemsildir;çünküikiahitşunlardır:BiriSina dağındanolupköleliğegötüren,diğeriiseAgar'dır.
25ÇünkübuAgar,Arabistan'dakiSinadağındadırve şimdikiYeruşalim'ebağlıdır;Yeruşalimiseçocuklarıyla birlikteköledir.
26FakatyukarıdakiYeruşalimözgürdür;Ohepimizin annesidir
27Ziraşöyleyazılmıştır:"Sevin,doğurmayankısırkadın! Doğumsancısıçekmeyenkısırkadın!Feryatetvehaykır! Çünküterkedilmişkadının,kocasıolankadındançok çocuğuvardır"
28Kardeşler,bizdeİshakgibivaatçocuklarıyız
29Fakatozaman,bedenegöredoğan,Ruhagöredoğan kişiyinasılzulümletakipettiyse,şimdidedurumaynıdır
30FakatKutsalYazınediyor?Cariyeyiveoğlunudışarı atın;çünkücariyeninoğluhürkadınınoğluylabirlikte mirasçıolmayacaktır
31Öyleysekardeşlerim,bizcariyenindeğil,özgürkadının çocuklarıyız.
BÖLÜM5
1ÖyleyseMesih'inbiziözgürkıldığıözgürlüğesıkısıkıya bağlıkalınvebirdahakölelikboyunduruğunagirmeyin
2İştebenPavlussizediyorumki,sünnetolursanız Mesih'insizehiçbiryararıolmayacaktır
3Çünküsünnetliolanheradamabirkezdahaşunu bildiriyorumki,o,bütünyasayıyerinegetirmekle yükümlüdür
4YasaaracılığıylaaklanmışolanlarınızınhepsineMesih'in etkisikalmadı;çünküsizlerTanrı'nınlütfundan düşmüşsünüz
5Çünküimanla,Ruharacılığıyladoğrulukumudunu bekliyoruz.
6ÇünküİsaMesih'tenesünnetliliğin,nedesünnetsizliğin yararıvardır;ancaksevgiyleetkiliolanimanyararsağlar
7İyikoşuyordunuz;gerçeğeuymamanızakimengeloldu?
8Buikna,siziçağırandangelmiyor
9Azmiktardamayabütünhamurumayalandırır
10Rabaracılığıylasizegüveniyorumki,başkatürlü düşünmeyeceksinizAmasizisıkıntıyasokankimolursa olsun,cezasınıçekecektir
11Veben,kardeşlerim,eğerhâlâsünnetivaazediyorsam, niçinhâlâzulümgörüyorum?Ozamançarmıhınsuçu ortadankalkar
12Keşkesanasıkıntıverenlerinhepsikesilseydi.
13Çünkükardeşlerim,özgürlüğeçağrıldınız;ancak özgürlüğübedenselçıkarlarınıziçinkullanmayın;bunun yerine,sevgiylebirbirinizehizmetedin
14Çünkübütünşeriattekbirsözde,yani"Komşunu kendingibiseveceksin"sözündetamamlanır
15Fakateğerbirbiriniziısırıpyiyorsanız,dikkatedinki, birbiriniziyoketmeyesiniz
16Bununiçinşunudiyorum:Ruh'tayürüyün,ozaman bedenintutkularınıyerinegetirmezsiniz
17ÇünkübedenRuh'a,Ruhdabedeneaykırıarzular Bunlarbirbirineaykırıdır.Böyleceistediğinizşeyleri yapamazsınız
18FakatRuhtarafındanyönetiliyorsanız,KutsalYasa'nın altındadeğilsiniz.
19Şimdibedeninişleriaçıktır;bunlarşunlardır:Zina, fuhuş,murdarlık,sefahat,
20Putperestlik,büyücülük,nefret,çekişme,rekabet,gazap, çekişme,isyan,sapkınlık, 21Haset,cinayet,sarhoşluk,çılgınlıklarvebunlarabenzer şeyler.Bunlarıdahaöncedesöylediğimgibi,dahaöncede söyledim.BunlarıyapanlarTanrı'nınegemenliğinemirasçı olmayacaklardır
22FakatRuh'unmeyvesisevgidir,sevinçtir,esenliktir, sabırdır,yumuşakhuyluluktur,iyiliktir,sadakattir, 23Yumuşakhuyluluk,itidal;bunlarakarşıkanunyoktur 24Mesih'eaitolanlarise,tutkularveşehvetlerlebirlikte bedeniçarmıhagerdiler
25EğerRuh'tayaşıyorsak,Ruh'tayürüyelim
26Boşşanveşöhretpeşindeolmayalım,birbirimizi kışkırtmayalım,birbirimizikıskanmayalım
BÖLÜM6
1Kardeşlerim,eğerbirisuçişlerse,sizruhsalolanlar, böylebiriniyumuşaklıklayolagetirin.Kendinizide gözetip,ayartılmayasınız
2Birbirinizinyüklerinitaşıyın,böyleceMesih'inyasasını yerinegetirin.
3Çünkübirkimsekendinibirşeysanırsa,oysahiçkimse yoktur,kendinialdatır
4Fakatherkeskendiişinisınasın,ozamanyalnızkendi işindesevinir,başkasındadeğil
5Çünküherkeskendiyükünütaşıyacaktır
6Tanrısözündeöğretilen,öğreteneheriyişeyiaktarsın.
7Aldanmayın,Tanrıalaykonusuedilemezİnsanne ekerseonubiçer
8Çünkübedenineeken,bedendençürümeyibiçecektir.
FakatRuh'aeken,Ruh'tansonsuzyaşamıbiçecektir
9İyilikyapmaktanusanmayalımÇünküyorulmazsak, zamanıgelincebiçeceğiz.
10Öyleysefırsatımızvarkenherkese,özellikleiman kardeşlerimizeiyilikyapalım
11Bakın,sizekendielimlenekadarbüyükbirmektup yazdım
12Bedenselgösterişeönemverenler,Mesih'inçarmıhı uğrunazulümgörmemekiçinsizisünnetolmaya zorluyorlar
13ÇünküsünnetliolanlarınkendileriKutsalYasa'yıyerine getirmiyorlar;amasizinsünnetolmanızıistiyorlarki,sizin bedeninizleövünebilsinler
14Fakatben,RabbimizİsaMesih'inçarmıhından başkasıylaövünmeyeyim!Onunçarmıhıaracılığıyladünya benimiçinçarmıhagerildi,bendedünyaiçin
15ÇünküMesihİsa'danesünnetliliğin,nede sünnetsizliğinbiryararıvardır;ancakyenibiryaratıktır 16Vebukuralagöreyürüyenlerinhepsineesenlik, merhametveTanrı'nınİsrailoğullarınaolsun
17Bundanböylekimsebanasıkıntıvermesin.Çünküben Rabİsa'nınizlerinibedenimdetaşıyorum
18Kardeşler,RabbimizİsaMesih'inlütfuruhunuzla birlikteolsunAmin(Roma'danGalatyalılarayazılmıştır)