TI 1. NKYEKYƐMU 1 Na Makedoniani Filipo ba Aleksandro a ɔfiri Ketiim asase so bɛdii Persia ne Media hene Dario, na ɔdii n’ananmu, na ɔdii Hela so hene. 2 Na ɔko bebree, na odii abannennen bebree so kunkum asase so ahene. 3 Na wɔfaa asase ano, na wɔfaa aman bebree asade maa asase no yɛɛ dinn wɔ n’anim; ɛno so na wɔmaa no so na wɔmaa n’akoma so. 4 Na ɔboaboaa dɔm a ɛyɛ den ano na odii aman ne aman ne ahene so, na wɔbɛyɛɛ ne toɔ. 5 Na yeinom akyi no, ɔyaree, na ɔhunuu sɛ ɔrewu. 6 Ɛno nti ɔfrɛɛ ne nkoa, wɔn a wɔtete wɔn firi ne mmofraase, na ɔkyekyɛɛ n’ahennie mu maa wɔn, berɛ a na ɔda so te aseɛ. 7 Enti Aleksandro dii hene mfe dumien, na afei owui. 8 Na ne nkoa soaa ahennie biara wɔ n’ananmu. 9 Na ne wuo akyi no, wɔn nyinaa de abotiri guu wɔn ho; saa ara na wɔn mma a wɔdii wɔn akyi no yɛɛ mfeɛ bebree, na mmusuo dɔɔso wɔ asase so. 10 Na nhini bɔne bi firii wɔn mu Antiochus a wɔfrɛ no Epiphanes, ɔhene Antiochus ba, a na wayɛ nkoa wɔ Roma, na ɔdii hene wɔ Helafoɔ ahennie afe a ɛtɔ so ɔha aduasa nson mu. 11 Saa nna no mu no, mmarima abɔnefoɔ firi Israel kɔeɛ, na wɔdaadaa nnipa bebree kaa sɛ: Momma yɛnkɔ ne amanaman a atwa yɛn ho ahyia no nyɛ apam, ɛfiri sɛ ɛfiri berɛ a yɛfirii wɔn nkyɛn no, yɛadi awerɛhoɔ pii. 12 Enti saa mfiri yi maa wɔn ani gyei. 13 Ɛnna ɔman no mu binom de wɔn ani kyerɛɛ ha, na wɔkɔɔ ɔhene nkyɛn, na ɔmaa wɔn tumi sɛ wɔnyɛ amanaman no ahyɛdeɛ. 14 Ɛno akyi no, wɔkyekyeree apɔw-mu-teɛteɛ beae wɔ Yerusalem sɛnea amanaman no amanne te. 15 Na wɔantwa momonoto, na wɔgyaa apam kronkron no, na wɔde wɔn ho kɔkaa amanaman no ho, na wɔtɔn wɔn sɛ wɔnyɛ bɔne. 16 Afei ahennie no sii hɔ wɔ Antiochus anim no, ɔsusuu sɛ ɔbɛdi Misraim so hene ama wanya ahemman mmienu so tumi. 17 Ɛno nti ɔne nnipakuo bebree ne nteaseɛnam ne asono ne apɔnkɔsotefoɔ ne po so asraafoɔ bebree kɔɔ Misraim. 18 Na ɔne Misraim hene Ptolemee ko, nanso Ptolemee suro no, na oguan; na wopirapiraa bebree ma wowuwui. 19 Saa na wonyaa nkuro a ɛyɛ den wɔ Misraim asase so na ɔfaa emu asade. 20 Na Antiochus dii Misraim so nkonim akyi no, ɔsan bae afe ɔha aduanan abiɛsa mu, na ɔne nnipadɔm bebree foro kɔɔ Israel ne Yerusalem. 21 Na wɔde ahantan hyɛnee kronkronbea hɔ, na wɔfaa sika afɔrebukyia no ne kaneadua ne emu nnoɔma nyinaa kɔeɛ. 22 Na pon a wɔde kyerɛ paanoo ne nkukuo ne nkukuo no. ne sika aduhuam ne nkatanim ne abotiri ne sika a wɔde asiesie asɔredan no anim no, ne nyinaa a ɔtwee. 23 Ɔfaa dwetɛ ne sika ne nkukuo a ɛsom boɔ no nso. 24 Na ɔgyee ne nyinaa kɔeɛ no, ɔkɔɔ n’ankasa asaase so, na wakum nnipa kɛseɛ, na ɔkasaa ahomasoɔ kɛseɛ. 25 Enti awerɛhoɔ kɛseɛ sii wɔ Israel, baabiara a wɔwɔ; 26 Enti mmapɔmma ne mpanimfoɔ dii awerɛhoɔ, na mmaabun ne mmeranteɛ yɛɛ mmerɛ, na mmaa ahoɔfɛ sesaa. 27 Ayeforokunu biara de kwadwom, na ɔbaa a ɔte ayeforohyia dan mu no ho yeraw no.
28 Asase no nso, wɔtu maa emufoɔ no, na Yakob fie nyinaa yɛɛ basaa. 29 Mfe mmienu akyi no, ɔhene somaa ne toɔgyefoɔ panin kɔɔ Yuda nkuro mu, na ɔne nnipakuo bebree baa Yerusalem. 30 Na ɔkaa asomdwoeɛ nsɛm kyerɛɛ wɔn, nanso ne nyinaa yɛ nnaadaa, ɛfiri sɛ berɛ a wɔmaa no gyidie no, ɔhwee kuro no so mpofirim, na ɔbɔɔ no denneennen, na ɔsɛee Israelfoɔ bebree. 31 Na ɔgyee kuro no mu asade no, ɔde ogya too mu, na ɔbubuu afie ne n’afasuo wɔ afanu nyinaa. 32 Nanso mmea ne mmofra no faa wɔn nnommum, na wɔfaa anantwi no. 33 Afei wɔde ɔfasuo kɛseɛ a ɛyɛ den ne abantenten a ɛyɛ den sii Dawid Kuro no, na wɔde yɛɛ abandenden maa wɔn. 34 Na wɔde ɔman bɔnefoɔ, nnipa abɔnefoɔ guu mu, na wɔhyɛɛ wɔn ho den wɔ mu. 35 Wɔde akodeɛ ne aduane nso de sieeɛ, na wɔboaboaa Yerusalem asade ano no, wɔde siee hɔ, na saa ara na ɛbɛyɛɛ afiri a ɛyɛ hu. 36 Na ɛyɛ beae a wɔda kronkronbea hɔ, na ɛyɛ ɔtamfo bɔne ma Israel. 37 Saa na wɔhwiee mogya a ɛho nni asɛm guu kronkronbea no afanu nyinaa, na wɔgu ho fĩ. 38 Ɛno nti Yerusalemfoɔ dwaneeɛ, na ɛno nti na kuro no yɛɛ ahɔhoɔ tenabea, na ɛbɛyɛɛ ahɔhoɔ maa wɔn a wɔwoo wɔn wɔ mu no. na n’ankasa mma gyaw no hɔ. 39 Wɔsɛee ne kronkronbea te sɛ sare, na n’apontow adan awerɛhow, ne homeda adan ahohorabɔ, n’animuonyam adan animtiaabu. 40 Sɛdeɛ n’animuonyam teɛ no, saa ara na n’animuonyam yɛɛ kɛseɛ, na ne kɛseɛ danee awerɛhoɔ. 41 Ɔhene Antiochus kyerɛw krataa kɔmaa n’ahenni nyinaa sɛ wɔn nyinaa nyɛ ɔman biako. 42 Na obiara gyae ne mmara, enti amanaman no nyinaa penee so sɛdeɛ ɔhene ahyɛdeɛ teɛ. 43 Aane, Israelfoɔ no mu bebree nso penee ne som so, na wɔbɔɔ afɔdeɛ maa abosom, na wɔguu homeda no ho fi. 44 Na ɔhene nam abɔfoɔ so asoma nkrataa akɔ Yerusalem ne Yuda nkuro mu sɛ wɔnni asase no so ananafoɔ mmara so. 45 Na monbara ɔhyeɛ afɔdeɛ ne afɔdeɛ ne anonneɛ afɔdeɛ wɔ asɔredan mu; na wɔagu homeda ne afahyɛ nna ho fi. 46 Na mongu kronkronbea ne ɔman kronkron no ho fĩ. 47 Momfa afɔrebukyia ne Nnua ne abosom asɔredan, na momfa mprako nam ne mmoa a wɔn ho ntew mmɔ afɔre. 48 Na wɔagyaw wɔn mma nso momonoto, na wɔde efĩ ne ahohwibra nyinaa ayɛ wɔn kra akyide. 49 Awieeɛ no, wɔn werɛ bɛfiri mmara no, na wɔasesa ahyɛdeɛ no nyinaa. 50 Na obiara a ɔmpɛ sɛ ɔbɛyɛ sɛdeɛ ɔhene no ahyɛdeɛ teɛ no, ɔkaa sɛ, ɔwu. 51 Saa ara na ɔkyerɛw krataa kɔmaa n’ahenni nyinaa, na ɔpaw ahwɛfo wɔ ɔman no nyinaa so, na ɔhyɛɛ Yuda nkurow sɛ wɔmfa nkurow biara mmɔ afɔre. 52 Ɛnna nnipa no mu bebree boaboaa wɔn ho ano baa wɔn nkyɛn sɛ obiara a wagyae mmara no; na dɛm ntsi wɔyɛɛ bɔn wɔ asaase no do; 53 Na wɔpam Israelfoɔ no kɔɔ kokoam, baabiara a wɔbɛtumi aguan akɔhwehwɛ mmoa. 54 Afei bosome Kasleu da a ɛtɔ so dunum, afe a ɛtɔ so ɔha aduanan nnum mu no, wɔde amamfõ a ɛyɛ akyiwadeɛ no
sii afɔrebukyia no so, na wɔsii abosom afɔrebukyia wɔ Yuda nkuro mu nyina ara; 55 Wɔhyew aduhuam wɔ wɔn afie apon ano ne mmɔnten so. 56 Na wɔtetew mmara nwoma a wɔhunuu no mu no, wɔde ogya hyewee. 57 Na obiara a wɔbɛhunu no sɛ ɔne apam nwoma no, anaa sɛ obi de ne ho ahyɛ mmara no mu a, ɔhene ahyɛdeɛ ne sɛ, wɔnkum no. 58 Saa na na wɔnam wɔn tumi so de kɔmaa Israelfoɔ no bosome biara, wɔn dodoɔ a wɔhunuu wɔn wɔ nkuro no mu. 59 Afei bosome no da a ɛtɔ so aduonu nnum no, wɔbɔɔ afɔdeɛ wɔ abosom afɔrebukyia a ɛwɔ Onyankopɔn afɔrebukyia no so no so. 60 Saa berɛ no, sɛdeɛ mmara no teɛ no, wɔkumm mmaa bi a wɔama wɔatwa wɔn mma twetia. 61 Na wɔsɛn nkokoaa no kɔn mu, na wɔde atuo guu wɔn afie mu kunkum wɔn a wɔatwa wɔn twetia no. 62 Nanso Israelfoɔ bebree sii wɔn tirim sɛ wɔrenni adeɛ a ɛho ntew biara. 63 Ɛno nti na wɔpɛ sɛ wowu, na wɔamfa aduane amfa wɔn ho agu fĩ, na wɔamfa apam kronkron no ho agu. 64 Na abufuo kɛseɛ baa Israel so. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Saa nna no mu no, Yohane ba Matatias, Simeon ba, Yoarib mma sɔfoɔ, sɔre firii Yerusalem, na ɔtenaa Modin. 2 Na ɔwɔ mmabarima baanum a wɔfrɛ no Yoanan a wɔfrɛ no Kadis. 3 Simon; wɔfrɛ no Thassi sɛ: 4 Yuda a wɔfrɛ no Makabeo no. 5 Eleasar a wɔfrɛ no Avaran ne Yonatan a ne din de Afo. 6 Na ɔhunuu abususɛm a wɔkaa Yuda ne Yerusalem no. 7 Ɔkaa sɛ: Me nnue! adɛn nti na wɔwoo me sɛ menhunu me nkurɔfoɔ, ne kuropɔn kronkron no amanehunu yi, na metena hɔ, berɛ a wɔde hyɛɛ ɔtamfo nsa, ne kronkronbea no hyɛɛ ahɔhoɔ nsa? 8 N’asɔrefie ayɛ sɛ onipa a onni anuonyam. 9 Wɔde n’anuonyam anwenne kɔ nnommumfa mu, wokunkum ne nkokoaa wɔ mmɔnten so, ne mmerante a wɔde atamfo nkrante. 10 Ɔman bɛn na ennyaa kyɛfa wɔ n’ahenni mu na wannya n’asade mu? 11 Wɔayi n’agudeɛ nyinaa afiri hɔ; ɔbea a ɔde ne ho no abɛyɛ akoa. 12 Na hwɛ, yɛn kronkronbea, mpo yɛn ahoɔfɛ ne yɛn animuonyam, asɛe, na Amanamanmufoɔ no agu ho fĩ. 13 Enti adɛn nti na yɛbɛtena ase bio? 14 Afei Matatia ne ne mma no tetew wɔn ntade mu, na wɔhyɛɛ atweaatam, na wodii awerɛhow kɛse. 15 Saa berɛ yi mu no, ɔhene mpaninfoɔ te sɛ wɔhyɛɛ nkurɔfoɔ no ma wɔtew atua no baa kuro Modin mu, sɛ wɔrebɛbɔ afɔdeɛ. 16 Ɛberɛ a Israelfoɔ bebree baa wɔn nkyɛn no, Matatia ne ne mma boaboaa wɔn ho ano. 17 Ɛnna ɔhene mpanimfoɔ no buaa sɛ: Woyɛ sodifoɔ ne nidifoɔ ne ɔkɛseɛ wɔ kuro yi mu, na wo ne mmammarima ne anuanom ahyɛ wo den. 18 Enti afei di kan bra, na di ɔhene ahyɛdeɛ no so, sɛdeɛ amanaman no nyinaa ayɛ, aane, ne Yuda mmarima ne wɔn a wɔaka Yerusalem nso: saa ara na wo ne wo fie bɛyɛ wɔ
ɔhene de dodoɔ mu nnamfonom, na wɔde dwetɛ ne sika, ne akatua bebree bɛhyɛ wo ne wo mma anuonyam. 19 Ɛnna Matatia buae na ɔde nne kɛse kasae sɛ: Ɛmfa ho sɛ amanaman a wɔwɔ ɔhene tumi ase nyinaa tie no, na wɔn mu biara twe wɔn ho fi wɔn agyanom som ho, na wɔpene n’ahyɛde so. 20 Nanso me ne me mma ne me nuanom bɛfa yɛn agyanom apam mu. 21 Nyankopɔn nhyɛ sɛ yennyae mmara ne afahyɛ no. 22 Yɛrentie ɔhene nsɛm, sɛ yɛmfi yɛn som mu, wɔ nifa anaa benkum so. 23 Afei berɛ a ɔkaa saa nsɛm yi no, Yudafoɔ no mu baako baa obiara ani so sɛ ɔrebɛbɔ afɔdeɛ wɔ afɔrebukyia a ɛwɔ Modin no so, sɛdeɛ ɔhene no ahyɛdeɛ teɛ. 24 Matatias huu adeɛ no, ɔde nnamyɛ hyehyee no, na n’akyi popo, na wantumi annyae sɛ ɔbɛda n’abufuo adi sɛdeɛ atemmuo teɛ, ɛno nti ɔtuu mmirika kum no wɔ afɔrebukyia no so. 25 Ɔhene sohwɛfoɔ a ɔhyɛɛ nnipa ma wɔbɔ afɔdeɛ no nso, ɔkumm saa berɛ no, na ɔbubuu afɔrebukyia no. 26 Saa na ɔde nnamyɛ dii Onyankopɔn mmara ho dwuma te sɛ Finees yɛɛ Salom ba Sambri. 27 Na Matatia de nne kɛseɛ teaa mu wɔ kuro no mu nyinaa sɛ: Obiara a ɔyɛ nsi wɔ mmara no mu na ɔdi apam no so no, ma ɔnni m’akyi. 28 Enti ɔne ne mma no dwane kɔɔ mmepɔ so, na wɔgyaa wɔn a wɔwɔ kuro no mu nyinaa. 29 Ɛnna nnipa bebree a wɔhwehwɛ atɛntenenee ne atemmuo sian kɔɔ sare so kɔtenaa hɔ. 30 Wɔn ne wɔn mma ne wɔn yerenom nyinaa; ne wɔn anantwi; ɛfiri sɛ amanehunu yɛɛ kɛseɛ wɔ wɔn so. 31 Afei bere a wɔka kyerɛɛ ɔhene nkoa ne asraafo a wɔwɔ Yerusalem, Dawid kurom no, sɛ mmarima bi a wɔabu ɔhene ahyɛde so asian akɔ baabi a ɛhɔ yɛ kokoam wɔ sare no so. 32 Wɔtaa wɔn dodoɔ no ara, na wɔduruu wɔn no, wɔtwaa wɔn nsraban, na wɔko tiaa wɔn homeda. 33 Na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momma deɛ moayɛ de bɛsi nnɛ no nnɔɔso; mommra mmra na monyɛ sɛdeɛ ɔhene ahyɛdeɛ teɛ, na mobɛnya nkwa. 34 Nanso wɔkaa sɛ: Yɛremfi adi, na yɛrenni ɔhene ahyɛdeɛ so, na yɛremfa homeda no ho fĩ. 35 Enti wɔde ahoɔhare nyinaa maa wɔn ɔko no. 36 Nanso wɔammua wɔn, na wɔantow ɔbo anto wɔn so, na wɔansiw mmeae a wɔde wɔn ho ahintaw no kwan; 37 Nanso ɔkaa sɛ: Momma yɛn nyinaa nwu yɛn ho a yɛn ho nni mu, ɔsoro ne asase bedi adanseɛ ama yɛn sɛ mokum yɛn bɔne. 38 Enti wɔsɔre tiaa wɔn wɔ ɔko mu homeda no, wokunkum wɔn ne wɔn yerenom ne wɔn mma ne wɔn anantwinini, koduu nnipa apem. 39 Afei bere a Matatia ne ne nnamfo tee asɛm yi ase no, wodii wɔn ho awerɛhow denneennen. 40 Na wɔn mu baako ka kyerɛɛ ɔfoforo sɛ: Sɛ yɛn nyinaa yɛ sɛdeɛ yɛn nuanom yɛeɛ, na yɛanko amma yɛn nkwa ne yɛn mmara ntia amanaman no a, afei wɔbɛtu yɛn afiri asase so ntɛm. 41 Saa berɛ no na wɔhyɛɛ mmara sɛ: Obiara a ɔbɛba ne yɛn akɔko homeda no, yɛne no bɛko; na yɛn nyinaa renwu te sɛ yɛn nuanom a wokunkum wɔn wɔ sum ase hɔ no. 42 Ɛnna Asiafoɔ kuo bi a wɔyɛ Israel mmarima akokoɔduro, wɔn a wɔfiri wɔn pɛ mu de wɔn ho hyɛɛ mmara no mu nyinaa baa ne nkyɛn.
43 Na wɔn a wɔdwane wɔ ɔtaa mu no nyinaa de wɔn ho bɔɔ wɔn ho, na wɔyɛɛ wɔn kwan. 44 Enti wɔde wɔn ho bɔɔ wɔn dɔm, na wɔde wɔn abufuw bobɔɔ abɔnefo ne abɔnefo, wɔn abufuw mu, na wɔn a wɔaka no guan kɔɔ amanaman mu kɔhwehwɛɛ mmoa. 45 Ɛnna Matatia ne ne nnamfo kyinkyin tuu afɔrebukyia no gui. 46 Na mmofra biara a wohuu wɔn wɔ Israel mpoano a wontwaa twetia no, wɔn na wotwaa wɔn twetia akokoduru so. 47 Wɔtaa ahantanfoɔ no nso, na adwuma no yɛɛ yie wɔ wɔn nsam. 48 Enti wɔgyee mmara no firii Amanamanmufoɔ nsam, ne ahemfo nsam, na wɔamma ɔdebɔneyɛfoɔ no kwan sɛ ɔnni nkonim. 49 Afei bere a Matatia wu no rebɛn no, ɔka kyerɛɛ ne mma no sɛ: Afei ahantan ne animka anya ahoɔden ne ɔsɛe bere ne abufuw abufuw. 50 Afei, me mma, monyɛ nsi mma mmara no, na momfa mo nkwa mma mo agyanom apam. 51 Momfrɛ sɛ yɛnkae nnwuma a yɛn agyanom yɛe wɔ wɔn mmerɛ mu; saa ara na mobɛnya animuonyam kɛseɛ ne daa din. 52 So wɔanhu Abraham sɛ ɔnokwafoɔ wɔ sɔhwɛ mu, na wɔbuu no sɛ trenee? 53 Yosef wɔ ahohia bere mu no, odii mmara no so na wɔde no sii Misraim wura. 54 Yɛn agya Phinees nam nsiyɛ ne nsiyɛ mu nyaa daa asɔfodie apam. 55 Esiane sɛ Yesu maa asɛm no baa mu nti, wɔde no yɛɛ ɔtemmufo wɔ Israel. 56 Kaleb sɛ odii adanse wɔ asafo no anim a onyaa asase no agyapade. 57 Dawid mmɔborohunufoɔ nti, ɔnyaa daa ahennie ahengua. 58 Wɔfaa Elias kɔɔ soro esiane sɛ na ɔyɛ nsi na n’ani gye mmara no ho nti. 59 Anania, Asaria ne Misael, wɔnam gyidie so gyee wɔn firii ogyaframa no mu. 60 Wɔgyee Daniel fii agyata anom, sɛ ne ho nni asɛm. 61 Na sei na hom nsusu ho wɔ mmerɛ nyina ara mu, sɛ obiara a ɔde ne ho bɛto no so no rentumi nni so nkonim. 62 Enti munnsuro ɔdebɔneyɛfo nsɛm, na n’animuonyam bɛyɛ nwura ne nwansena. 63 Ɛnnɛ wɔbɛma no so na ɔkyena wɔrenhunu no, ɛfiri sɛ wɔasan akɔ ne mfuturo mu, na n’adwene ayɛ ɔkwa. 64 Ɛno nti, mo me mmammarima, monyɛ akokoɔduro na monkyerɛ mo ho nnipa wɔ mmara no nti; ɛfiri sɛ ɛnam so na mobɛnya animuonyam. 65 Na hwɛ, menim sɛ mo nua Simon yɛ ɔfotufoɔ, montie no daa: ɔbɛyɛ mo agya. 66 Yuda Makabeo deɛ, wayɛ ɔhoɔdenfoɔ na ne ho yɛ den, ɛfiri ne mmofraase, ma ɔnyɛ mo sahene, na ɔnko ɔman no ko. 67 Momfa wɔn a wodi mmara no so nyina ara nso mmra mo nkyɛn, na motua mo nkurɔfoɔ bɔne so ka. 68 Motua amanaman no ka koraa, na monhwɛ mmara no mmaransɛm so. 69 Enti ɔhyiraa wɔn, na wɔboaboaa no ano kɔɔ n’agyanom nkyɛn. 70 Na owui wɔ afe a ɛtɔ so ɔha aduanan nsia mu, na ne mmammarima siee no wɔ n’agyanom ada mu wɔ Modin, na Israel nyinaa dii awerɛhoɔ kɛseɛ maa no.
TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei ne ba Yuda a wɔfrɛ no Makabeo sɔre sii n’ananmu. 2 Na ne nuanom nyinaa boaa no, na wɔn a wɔkura n’agya no nyinaa nso boaa no, na wɔde anigyeɛ ko tiaa Israel ko no. 3 Enti ɔmaa ne nkurɔfoɔ animuonyam kɛseɛ, na ɔhyɛɛ nkataboɔ te sɛ ɔbran, na ɔde n’akodi hama kyekyeree ne ho, na ɔde ne nkrante bɔɔ asafo no ho ban. 4 Ne nneyɛe mu no, na ɔte sɛ gyata, na ɔte sɛ gyata ba a ɔbobom hwehwɛ ne mmoa. 5 Ɛfiri sɛ ɔtaa abɔnefoɔ akyi, na ɔhwehwɛɛ wɔn, na ɔhyee wɔn a wɔhaw ne nkurɔfoɔ no. 6 Ɛno nti na ɔbɔnefoɔ no twitwaa ne ho suro nti, na amumuyɛfoɔ nyina ara ho popoeɛ, ɛfiri sɛ nkwagyeɛ dii yie wɔ ne nsam. 7 Ɔmaa ahemfo bebree werɛ howee, na ɔmaa Yakob ani gyei wɔ ne nneyɛe ho, na wɔahyira ne nkae daa. 8 Afei nso, ɔfaa Yuda nkuro mu sɛee amumɔyɛfo fii mu, na ɔdanee abufuw fii Israel so. 9 Enti ɔgyee din kɔsii asase ano afanu, na ɔgyee wɔn a wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛyera no maa no. 10 Afei Apolonio boaboaa Amanaman mufoɔ ne asraafoɔ bebree ano firii Samaria sɛ wɔne Israel bɛko. 11 Na Yuda hui no, ɔfirii adi kɔhyiaa no, na ɔbɔɔ no kumm no. 12 Ɛno nti Yuda faa wɔn asade ne Apolonio nkrante nso, na ɔde ko ne nkwa nna nyinaa. 13 Afei bere a Seron a ɔyɛ Siria dɔm no mu panyin tee sɛ Yuda aboaboa anokwafo dɔm ne dɔm ano aba ne nkyɛn sɛ wɔne no nkɔ ɔko; 14 Ɔkaa sɛ: Mɛnya din ne animuonyam wɔ ahennie no mu; ɛfiri sɛ me ne Yuda ne wɔn a wɔka ne ho a wɔbu ɔhene ahyɛdeɛ animtiaa no bɛko. 15 Enti ɔsiesiee no sɛ ɔnkɔ, na amumɔyɛfoɔ dɔm a ɛyɛ den ka ne ho sɛ wɔrebɛboa no, na wɔatɔ Israelfoɔ so were. 16 Na ɔduruu Bet-horon foro no, Yuda ne nnipakuo ketewa bi kɔhyiaa no. 17 Hena na wɔhunuu sɛ asraafoɔ no reba sɛ wɔrebɛhyia wɔn no, ɔka kyerɛɛ Yuda sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi ne nnipadɔm a wɔn ho yɛ den saa ako, ɛfiri sɛ yɛayɛ krado sɛ yɛbɛbrɛ mmuadadie da yi nyinaa? 18 Yuda buaa no sɛ: Ɛnyɛ den mma nnipa bebree sɛ wɔbɛto nnipa kakraa bi nsa; na ɔsoro Nyankopɔn fam no, ne nyinaa yɛ baako, sɛ ɔne nnipakuo bebree anaa akuo ketewa bi begye. 19 Na ɔko mu nkonimdie nnyina asafo dodoɔ mu; na mmom ahoɔden fi soro ba. 20 Wɔde ahantan ne amumuyɛ bebree ba yɛn so sɛ wɔbɛsɛe yɛn ne yɛn yerenom ne yɛn mma, na wɔafow yɛn. 21 Nanso yɛko ma yɛn nkwa ne yɛn mmara. 22 Enti Awurade ankasa bɛtu wɔn agu yɛn anim, na mo deɛ, monnsuro wɔn. 23 Afei bere a ogyaee kasa no ara pɛ na ohuruw baa wɔn so mpofirim, na saa na Seron ne n’asraafo no gui wɔ n’anim. 24 Na wɔtaa wɔn firii Bet-horon sian kosii asasetaw no so, baabi a wokunkum wɔn mu mmarima bɛyɛ ahawɔtwe; na nkaeɛ no dwane kɔɔ Filistifoɔ asase so. 25 Afei Yuda ne ne nuanom ho suro ne ehu a ɛkyɛn so baa amanaman a atwa wɔn ho ahyia no so. 26 Na ne din duu ɔhene so, na amanaman nyinaa kaa Yuda akodi ho asɛm.
27 Afei bere a Ɔhene Antiochus tee yeinom no, ne bo fuwii ma, enti ɔsomaa ma wɔboaboaa n’ahemman mu dɔm nyinaa ano, mpo asraafo a wɔn ho yɛ den yiye. 28 Ɔbuee n’akoradeɛ nso, na ɔmaa n’asraafoɔ akatua afe baako, na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnsiesie wɔn ho berɛ biara a ɔbɛhia wɔn. 29 Nanso, berɛ a ɔhunuu sɛ n’akoradeɛ sika no asɛe na toɔ a ɛwɔ kuro no mu no sua, ɛnam mpaepaemu ne ɔhaw a ɔde baa asaase no so wɔ mmara a na ɛwɔ hɔ tete no a ɔgyeeɛ no nti; 30 Na osuro sɛ ɔrentumi nsoa asodie no bio, na ɔrennya akyɛdeɛ a ɔde bɛma no yie te sɛ kane no, ɛfiri sɛ na wadɔɔso asen ahemfo a wɔdii n’anim no. 31 Ɛno nti, ɛnam sɛ n’adwene yɛɛ no basaa kɛseɛ nti, ɔsii gyinaeɛ sɛ ɔbɛkɔ Persia, hɔ akɔgye nsase no so toɔ, na waboaboa sika bebree ano. 32 Enti ogyaw Lisia a ɔyɛ ɔdehye ne mogya ahemfo no mu biako sɛ ɔnhwɛ ɔhene nsɛm so fi Eufrate asubɔnten ho kosi Misraim hye so. 33 Na ɔde ne ba Antiochus bɛtete no kɔsi sɛ ɔbɛsan aba bio. 34 Afei nso, ɔde n’asraafoɔ no fã ne asono no hyɛɛ ne nsa, na ɔhwɛɛ deɛ anka ɔbɛyɛ nyinaa, sɛdeɛ wɔn a wɔtete Yuda ne Yerusalem nso. 35 Ɛne sɛ, ɔbɛsoma asraafoɔ akɔ wɔn so, sɛ wɔnsɛe na wɔtu Israel ahoɔden, ne Yerusalem nkaeɛ no, na wɔgye wɔn nkaeɛ firi saa beaeɛ no; 36 Na ɔmfa ahɔhoɔ sisi wɔn afa nyina ara, na ɔmfa ntonto nkyɛ wɔn asaase. 37 Enti ɔhene faa asraafoɔ a wɔaka no fã, na ɔfirii n’ahemfie Antiokia, afe a ɛtɔ so ɔha aduanan nson; na ɔtwam asubɔnten Eufrate no, ɔfaa mmepɔ so. 38 Afei Lisia paw Dorimene ba Ptolemee, Nikanor ne Gorgia, a wɔyɛ ɔhene nnamfonom mu akokodurufo. 39 Na ɔne wɔn somaa asraafoɔ a wɔnam fam mpem aduanan ne apɔnkɔsotefoɔ mpemnson sɛ wɔnkɔ Yuda asase so nkɔsɛe no sɛdeɛ ɔhene hyɛɛ no. 40 Enti wɔde wɔn tumi nyinaa firii adi, na wɔbaa hɔ bɛbɔɔ nsra wɔ Emaus ho wɔ asasetaw no so. 41 Na asase no so aguadifoɔ tee wɔn din no, wɔne nkoa faa dwetɛ ne sika pii, na wɔbaa nsraban no mu sɛ wɔrebɛtɔ Israelfoɔ ama nkoa: Siria ne Filistifoɔ asase so tumi de wɔn ho bɔɔ wɔn ho. 42 Afei berɛ a Yuda ne ne nuanom hunuu sɛ amanehunu adɔɔso, na asraafoɔ no abɔ nsra wɔ wɔn hyeɛ so, ɛfiri sɛ na wɔnim sɛdeɛ ɔhene no ahyɛ sɛ wɔnsɛe nkurɔfoɔ no, na wɔntu wɔn mfi hɔ koraa; 43 Wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Momma yɛnsan mfa yɛn nkurɔfoɔ ahonyadeɛ a asɛe, na yɛnko mma yɛn nkurɔfoɔ ne kronkronbea hɔ. 44 Afei asafo no boaboaa wɔn ho ano, na wɔasiesie wɔn ho ama ɔko, na wɔabɔ mpae, na wɔasrɛ mmɔborohunu ne ayamhyehye. 45 Na Yerusalem da mpan sɛ ɛserɛ so, na ne mma no mu biara nni hɔ a ɔkɔɔ mu anaa ɔfiri adi. na abosonsomfo no wɔ wɔn tenabea wɔ saa beae no; na wɔgyee anigyeɛ fii Yakob nsam, na sankuo no gyaee. 46 Ɛno nti na Israelfoɔ no boaboaa wɔn ho ano, na wɔduruu Masfa a ɛne Yerusalem di nhwɛanim no. ɛfiri sɛ Masfa na na wɔadi kan abɔ mpaeɛ wɔ Israel. 47 Afei wodii mmuada da no, na wɔhyɛɛ atweaatam, na wɔtow nsõ guu wɔn ti so, na wɔtetew wɔn ntade mu. 48 Na ɔbuee Mmara nwoma a amanaman no hwehwɛɛ sɛ wɔbɛyɛ wɔn ahoni nsɛsoɔ wɔ mu no.
49 Wɔde asɔfoɔ ntadeɛ ne abakan ne ntotosoɔ du du no nso baeɛ, na wɔkanyan Nasarifoɔ a wɔawie wɔn nna awieeɛ no. 50 Ɛnna wɔde nne kɛse teɛɛm kyerɛɛ ɔsoro sɛ: Dɛn na yɛmfa yeinom nyɛ, na ɛhe na yɛbɛfa wɔn akɔ? 51 Ɛfiri sɛ wɔatiatia wo kronkronbea hɔ na wɔagu ho fĩ, na w’asɔfoɔ nso ayɛ duru na wɔabrɛ wɔn ase. 52 Na hwɛ, amanaman no ahyiam atia yɛn sɛ wɔrebɛsɛe yɛn. 53 Ɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi agyina wɔn anim, gye sɛ wo, O Onyankopɔn, yɛ yɛn boafo? 54 Afei wɔhyɛɛ torobɛnto, na wɔde nne kɛse teɛɛm. 55 Na yei akyi no, Yuda hyehyɛɛ asahene wɔ ɔman no so, mpo asahene wɔ mpempem ne ɔhaha ne aduonum ne du so. 56 Na wɔn a wɔresi afie, anaa wɔaware yerenom, anaa wɔredua bobe nturo, anaa wɔn a wosuro wɔn no, ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnsan nkɔ wɔn ankasa fie, sɛdeɛ mmara no teɛ. 57 Enti nsraban no tu kɔɔ Emaus anafoɔ fam. 58 Na Yuda kaa sɛ: Momfa akodeɛ, na monyɛ mmarima akokoɔduro, na monhwɛ sɛ moasiesie mo ho ama anɔpa, na mo ne aman a wɔaboaboa wɔn ho ano atia yɛn sɛ wɔrebɛsɛe yɛn ne yɛn kronkronbea yi ako. 59 Na eye ma yɛn sɛ yɛbɛwu wɔ ɔko mu, sene sɛ yɛbɛhwɛ yɛn nkurɔfoɔ ne yɛn kronkronbea amanehunu. 60 Nanso, sɛdeɛ Onyankopɔn pɛ wɔ soro no, saa ara na ɔnyɛ. TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei ɔfaa Gorgias a wɔnam fam mpem nnum ne apɔnkɔsotefoɔ a wɔsen biara apem, na wɔtu firii nsraban no mu anadwo; 2 Awiei koraa no, obetumi de ahopere akɔ Yudafo nsraban mu, na wabɔ wɔn mpofirim. Na mmarima a wɔwɔ abankɛse no mu no ne n’akwankyerɛfoɔ. 3 Na Yuda tee saa asɛm no, ɔno ara ne akokodurufoɔ a wɔka ne ho no kɔeɛ, sɛ ɔrekɔkotow akum ɔhene asraafoɔ a wɔwɔ Emaus no. 4 Bere a na asraafo no ahwete afi nsraban no mu. 5 Saa berɛ no mu no, Gorgia baa Yuda nsraban mu anadwo, na wanhunu obiara wɔ hɔ no, ɔhwehwɛɛ wɔn wɔ mmepɔ so, ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ: Nnipa yi dwane mfiri yɛn nkyɛn 6 Nanso adekyeeɛ ara pɛ na Yuda ne mmarima mpem mmiɛnsa yii ne ho adi wɔ asasetaw no so, nanso na wɔnni akodeɛ anaa nkranteɛ biara. 7 Na wɔhunuu amanaman nsraban no sɛ ɛyɛ den na wɔakyekyere no yie, na apɔnkɔsotefoɔ atwa ho ahyia; na na eyinom yɛ ɔko ho abenfo. 8 Ɛnna Yuda ka kyerɛɛ mmarima a wɔka ne ho no sɛ: Monnsuro wɔn nnipakuo no, na monnsuro wɔn ntua no. 9 Monkae sɛnea wogyee yɛn agyanom wɔ Po Kɔkɔɔ no mu, bere a Farao ne asraafo dɔm tiw wɔn no. 10 Afei momma yɛnteɛm nkɔ soro, sɛ ebia Awurade bɛhunu yɛn mmɔbɔ, na yɛakae yɛn agyanom apam no, na wasɛe dɔm yi yɛn anim nnɛ a. 11 Na amanaman nyinaa ahu sɛ obi wɔ hɔ a ogye Israel na ogye nkwa. 12 Ɛnna ahɔhoɔ no maa wɔn ani so, na wɔhunuu sɛ wɔreba wɔn nkyɛn. 13 Ɛno nti wɔfirii nsraban no mu kɔɔ ɔko; na wɔn a wɔka Yuda ho no hyɛn wɔn torobɛnto. 14 Enti wɔde wɔn ho bɔɔ ɔko, na amanaman a wɔn ho adwiriw wɔn no guan kɔɔ asasetaw no so.
15 Nanso wɔde nkrante kunkum wɔn akyidifoɔ nyinaa, ɛfiri sɛ wɔtaa wɔn kɔsii Gasera ne Idumea ne Asoto ne Jamnia asasetaw so ma wɔkunkum wɔn mu mmarima mpem mmiɛnsa. 16 Yei akyi no, Yuda ne n’asraafoɔ sane bio firii wɔn akyi. 17 Na ɔka kyerɛɛ ɔman no sɛ: Mommma mo ani nnye asade no ho, efisɛ ɔko bi wɔ yɛn anim. 18 Na Gorgias ne n’asraafoɔ wɔ yɛn nkyɛn ha wɔ bepɔ no so, nanso afei mogyina yɛn atamfo so, na monni wɔn so nkonim, na yei akyi no mobɛtumi de akokoɔduro agye asade. 19 Bere a Yuda da so reka saa nsɛm yi no, wɔn fã bi puei fi bepɔw no so hwɛɛ hɔ. 20 Na wɔhunuu sɛ Yudafoɔ no adwane wɔn dɔm no na wɔrehye ntomadan no; ɛfiri sɛ wusiw a wɔhunuu no kaa deɛ ɛsiiɛ no ho asɛm. 21 Ɛberɛ a wɔhunuu yeinom no, ehu kaa wɔn paa, na wɔhunuu Yuda dɔm no nso sɛ wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛko. 22 Wɔn mu biara dwane kɔɔ ahɔhoɔ asase so. 23 Afei Yuda san bae sɛ ɔrekɔfow ntomadan no, ɛhɔ na wonyaa sika ne dwetɛ ne sirikyi bruu ne po kɔkɔɔ ne ahonyade bebree. 24 Yei akyi no, wɔkɔɔ fie kɔtoo aseda dwom, na wɔyii Awurade ayɛ wɔ soro, ɛfiri sɛ eye, ɛfiri sɛ n’adɔeɛ wɔ hɔ daa. 25 Enti Israel nyaa ogye kɛse saa da no. 26 Na ahɔhoɔ a wɔaguan no nyinaa ba bɛkaa deɛ ɛsiiɛ no kyerɛɛ Lisia. 27 Ɛberɛ a ɔtee saa no, n’ani wuiɛ, na n’abam bui, ɛfiri sɛ wɔannyɛ deɛ ɔpɛ sɛ ɔnyɛ Israel, na deɛ ɔhene hyɛɛ no no nso amma. 28 Afe a edi hɔ no, Lisia akyi no, ɔboaboaa mmarima a wɔnam fam mpem aduɔwɔtwe ne apɔnkɔsotefo mpem anum ano sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi adi wɔn so. 29 Enti wɔduruu Idumea, na wɔsii wɔn ntomadan wɔ Betsura, na Yuda ne mmarima mpem du hyiaa wɔn. 30 Na ɔhunuu saa dɔm a ɛyɛ den no, ɔbɔɔ mpaeɛ kaa sɛ: Nhyira ne wo, Israel Agyenkwa, a wode w’akoa Dawid nsa brɛɛ ɔhotefoɔ no basabasayɛ ano, na wode ahɔhoɔ dɔm hyɛɛ wɔn nsa Saul ba Yonatan ne n’akodeɛ kurafoɔ; 31 To saa dɔm yi mu hyɛ wo man Israel nsa, na ma wɔn ani nwu wɔ wɔn tumi ne wɔn apɔnkɔsotefoɔ mu. 32 Momma wɔnyɛ akokoɔduro, na momma wɔn ahoɔden akokoɔduro nsɛe, na momma wɔnwosow wɔn sɛe mu. 33 Fa wɔn a wɔdɔ wo no nkrante tow wɔn gu fam, na ma wɔn a wonim wo din nyinaa mfa aseda nkamfo wo. 34 Enti wɔde wɔn ho bɔɔ ɔko; na wokunkum Lisia dɔm mu bɛyɛ mpem nnum, mpo wokunkum wɔn ansa na wɔredi. 35 Afei berɛ a Lisia huu sɛ n’asraafoɔ reguan, ne Yuda asraafoɔ mmarimayɛ ne sɛdeɛ wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛtena ase anaa wɔbɛwuwu akokoɔduro mu no, ɔkɔɔ Antiokia kɔboaboaa ahɔhoɔ kuo ano, na ɔmaa n’asraafoɔ no yɛɛ kɛseɛ sen sɛnea na ɛte no, ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛsan aba Yudea bio. 36 Ɛnna Yuda ne ne nuanom kaa sɛ: Hwɛ, yɛn atamfo ho adwiriw wɔn. 37 Yei so na asraafoɔ no nyinaa boaboaa wɔn ho ano, na wɔforo kɔɔ Bepɔ Sion so. 38 Na mmerɛ a wɔhunuu sɛ kronkronbea no ayɛ amamfõ, na afɔrebukyia no ho agu fĩ, na apon no ahyeɛ, na nnua a ɛrefifi adiwo hɔ te sɛ kwaeɛ mu, anaa mmepɔ no mu baako mu no, aane, na asɔfoɔ no adan abubuo;
39 Wɔtetew wɔn ntade mu, na wɔtee awerɛhow kɛse, na wɔtow nsõ guu wɔn ti so. 40 Na wɔde wɔn anim butubutuw fam petee, na wɔde totorobɛnto hyɛɛn nnebɔn, na wɔteɛɛm kyerɛɛ ɔsoro. 41 Afei Yuda paw mmarima bi sɛ wɔne wɔn a wɔwɔ abankɛse no mu no nkɔkosi sɛ ɔbɛtew kronkronbea hɔ. 42 Enti ɔpaw asɔfo a wɔn ani nnye mmara no ho. 43 Ɔno na ɔtew kronkronbea hɔ, na oyii abo a ɛho agu fĩ no kɔɔ baabi a ɛho ntew. 44 Na bere a wɔresusuw nea wɔbɛyɛ wɔ ɔhyew afɔremuka a wɔagu ho fĩ no ho no. 45 Wɔsusuu sɛ ɛyɛ papa sɛ wɔbɛtwe agu fam, na anyɛ ahohorabɔ ama wɔn, ɛfiri sɛ amanaman no agu ho fĩ. 46 Na wɔde aboɔ no siee asɔredan no bepɔ so wɔ baabi a ɛfata, kɔsii sɛ odiyifoɔ bi bɛba abɛkyerɛ deɛ ɛsɛ sɛ wɔde yɛ. 47 Afei wɔfaa aboɔ a ɛyɛ pɛ sɛdeɛ mmara no teɛ, na wɔsii afɔrebukyia foforɔ sɛdeɛ kane no teɛ; 48 Na wɔhyehyɛɛ kronkronbea no ne nneɛma a ɛwɔ asɔredan no mu, na wɔtew adihɔ no ho. 49 Wɔyɛɛ nkukuo kronkron foforɔ nso, na wɔde kaneadua ne ɔhyeɛ afɔdeɛ ne aduhuam afɔrebukyia ne pon no baa asɔredan no mu. 50 Na wɔhyew aduhuam wɔ afɔremuka no so, na wɔsɔɔ akanea a ɛwɔ kaneadua no so no ma ɛhyerɛn wɔ asɔrefie hɔ. 51 Bio nso, wɔde paanoo no guu pon no so, na wɔtrɛw nkatanim no mu, na wɔwiee nnwuma a wɔafi ase reyɛ no nyinaa. 52 Afei bosome a ɛtɔ so nkron a wɔfrɛ no bosome Casleu no da a ɛtɔ so aduonu nnum, afe a ɛtɔ so ɔha aduanan awotwe mu no, wɔsɔree anɔpa. 53 Na wɔbɔɔ afɔrebɔdeɛ sɛdeɛ mmara no teɛ wɔ ɔhyeɛ afɔrebukyia foforɔ a wɔbɔeɛ no so. 54 Hwɛ, ɛberɛ ne da bɛn na amanaman no guu ho fĩ, mpo ɛno mu na wɔde nnwom ne nkukuo ne sankuo ne sankuo hyiraa so. 55 Ɛnna ɔman no nyinaa de wɔn anim butubutuw fam, na wɔsom ɔsoro Nyankopɔn a ɔmaa wɔn nkonimdie pa no na wɔyii no ayɛ. 56 Na saa na wɔdii afɔrebukyia no hyira so nnawɔtwe na wɔde anigyeɛ bɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, na wɔbɔɔ ogyeɛ ne ayeyi afɔrebɔ. 57 Wɔde sika abotiri ne akyɛm siesiee asɔredan no anim nso; na wɔyɛɛ apono ne mpia no foforɔ, na wɔde apon sɛn so. 58 Saa na anigyeɛ kɛseɛ baa nkurɔfoɔ no mu, ɛfiri sɛ wɔayi amanaman no ahohora afiri hɔ. 59 Afei nso, Yuda ne ne nuanom ne Israel asafo no nyinaa hyɛɛ sɛ wɔmfa nna a wɔde behyira afɔremuka no so afe biara nnawɔtwe, efi bosome Kasleu da a ɛtɔ so aduonu nnum , de anigye ne anigye. 60 Saa berɛ no nso, wɔde afasuo atenten ne abantenten a ɛyɛ den twaa Sion bepɔ no ho hyiaeɛ, na Amanamanmufoɔ no amma abɛtiatia so sɛdeɛ na wɔyɛ kane no. 61 Na wɔde asraafoɔ dɔm bi sii hɔ sɛ wɔnhwɛ so, na wɔkyekyeree Betsura den sɛ wɔbɛkora so; sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo no benya ahobammɔ atia Idumea. TI 5. NKYERƐKYERƐMU 1 Na amanaman a atwa ho ahyia no tee sɛ wɔasi afɔremuka no na wɔayɛ kronkronbea no foforo sɛnea na ɛte kan no, anyɛ wɔn dɛ koraa.
2 Ɛno nti wɔsusuu sɛ wɔbɛsɛe Yakob awoɔ ntoatoasoɔ a na wɔka wɔn mu no, na ɛno nti wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrekum nkurɔfoɔ no na wɔasɛe wɔn. 3 Afei Yuda ne Esau mma ko wɔ Idumea wɔ Arabatine, ɛfiri sɛ wɔtwaa Gael ho hyiaeɛ, na ɔtuu wɔn gui kɛseɛ, na ɔbrɛɛ wɔn akokoɔduro, na ɔgyee wɔn asade. 4 Afei nso ɔkaee Bean mma no apirakuru a na wɔayɛ afiri ne afobuo ama nkurɔfoɔ no, ɛfiri sɛ wɔtwɛn wɔn wɔ akwan so. 5 Enti ɔtoo wɔn mu wɔ abantenten no mu, na ɔkyeree nsraban tiaa wɔn, na ɔsɛee wɔn koraa, na ɔde ogya hyew beae hɔ abantenten ne wɔn a wɔwɔ mu nyinaa. 6 Ɛno akyi no, ɔtwam kɔɔ Amonfoɔ nkyɛn, na ɔhunuu tumi kɛseɛ ne nnipa bebree a wɔne wɔn sahene Timoteo. 7 Enti ɔne wɔn dii ako bebree kɔsii sɛ awieeɛ koraa no, wɔn ho dwiriw wɔn wɔ n’anim; na ɔbɔɔ wɔn. 8 Na ɔgyee Yasar ne ne nkuro no, ɔsan kɔɔ Yudea. 9 Afei amanaman a wɔwɔ Galad no boaboaa wɔn ho ano tiaa Israelfo a wɔwɔ wɔn atrae no sɛ wɔrebɛsɛe wɔn. nanso wɔdwane kɔɔ Dathema abankɛseɛ no mu. 10 Na ɔde nkrataa kɔmaa Yuda ne ne nuanom sɛ: Amanaman a wɔatwa yɛn ho ahyia no ahyiam atia yɛn sɛ wɔrebɛsɛe yɛn. 11 Na wɔresiesie wɔn ho sɛ wɔbɛba abɛfa abankɛseɛ a yɛaguan akɔ mu no, Timoteo ne wɔn dɔm no sahene. 12 Enti bra bɛgye yɛn afiri wɔn nsam, ɛfiri sɛ wɔakum yɛn mu bebree. 13 Aane, wɔakum yɛn nuanom a na wɔwɔ Tobie mmeaeɛ no nyina ara: wɔn yerenom ne wɔn mma nso wɔafa nnommum akɔ, na wɔasoa wɔn nneɛma akɔ; na wɔasɛe nnipa bɛyɛ apem wɔ hɔ. 14 Berɛ a wɔrekenkan nkrataa yi no, hwɛ, abɔfoɔ foforɔ bi firi Galilea baeɛ a wɔn ntadeɛ atete, na wɔbɔɔ saa asɛm yi ho amanneɛ. 15 Na wɔkaa sɛ: Ptolemais ne Tiro ne Sidon ne Galilea nyinaa ahyiam atia yɛn sɛ wɔrebɛsɛe yɛn. 16 Afei berɛ a Yuda ne ɔman no tee saa nsɛm yi no, asafo kɛseɛ bi boaboaa wɔn ho ano sɛ wɔrebɛsusu deɛ wɔbɛyɛ ama wɔn nuanom a wɔwɔ ahohia mu na wɔtow hyɛɛ wɔn so. 17 Ɛnna Yuda ka kyerɛɛ ne nua Simon sɛ: Paw wo mmarima, na kɔgye wo nuanom a wɔwɔ Galilea, ɛfiri sɛ me ne me nua Yonatan bɛkɔ Galad asase so. 18 Enti ɔgyaa Sakaria ba Yosef ne Asaria a wɔyɛ ɔman no mu asahene ne asraafoɔ nkaeɛ no wɔ Yudea sɛ wɔnhwɛ so. 19 Ɔhyɛɛ no sɛ: Momfa ɔman yi nhyɛ, na monhwɛ na mo ne amanaman no nnko nkɔsi berɛ a yɛbɛsan aba no. 20 Afei wɔmaa Simon mmarima mpem mmiɛnsa sɛ wɔnkɔ Galilea, na wɔmaa Yuda mmarima mpem nwɔtwe mma Galad asase so. 21 Afei Simon kɔɔ Galilea, na ɔne amanaman no dii ako bebree, ma enti amanaman no ho dwiriw wɔn. 22 Na ɔtaa wɔn kɔduruu Ptolemais pon ano; na wokunkum amanaman mu mmarima bɛyɛ mpem abiɛsa, na ɔfaa wɔn asade. 23 Na wɔn a wɔwɔ Galilea ne Arbati ne wɔn yerenom ne wɔn mma ne wɔn a wɔwɔ nyinaa de wɔn kɔe, na ɔde anigyeɛ kɛseɛ de wɔn baa Yudea. 24 Yuda Makabeo ne ne nua Yonatan nso twaa Yordan, na wɔtwaa nnansa kwan wɔ sare so. 25 Ɛhɔ na wɔhyiaa Nabatifoɔ a wɔbaa wɔn nkyɛn asomdwoeɛ mu bɛkaa deɛ ato wɔn nuanom wɔ Galad asase so nyinaa kyerɛɛ wɔn.
26 Na sɛdeɛ wɔtoo wɔn mu bebree mu wɔ Bosora ne Bosor ne Alema ne Kasfor ne Maked ne Karnaim; nkuro yi nyinaa yɛ den na ɛsõ. 27 Na wɔtoo wɔn mu wɔ Galad asase so nkuro a aka no mu, na ɔkyena na wɔahyɛ sɛ wɔmfa wɔn dɔm bɛba abankɛseɛ no so, na wɔafa wɔn, na wɔasɛe wɔn nyinaa da koro. 28 Ɛno na Yuda ne n’asraafoɔ dane wɔn ho mpofirim wɔ ɛserɛ no so kɔɔ Bosora; na ɔdii kuro no so nkonim no, ɔde nkrantɛ kunkum mmarima no nyinaa, na ɔfaa wɔn asadeɛ nyinaa, na ɔde ogya hyew kuro no. 29 Ɔfirii hɔ anadwo, na ɔfirii hɔ kɔsii sɛ ɔduruu abankɛseɛ no ho. 30 Na ɛberɛ a anɔpa no wɔmaa wɔn ani so, na hwɛ, nnipa a wɔntumi nkan wɔn a wɔkura antweri ne ɔko mfiri foforɔ wɔ hɔ sɛ wɔrebɛfa abankɛseɛ no, ɛfiri sɛ wɔtow hyɛɛ wɔn so. 31 Na Yuda hui sɛ ɔko no afi ase, na kurow no mu nteɛm de torobɛnto ne nne kɛse rekɔ soro. 32 Ɔka kyerɛɛ ne dɔm no sɛ: Ɛnnɛ monko mma mo nuanom. 33 Enti ɔfirii wɔn akyi wɔ akuo mmiɛnsa mu, na wɔhyɛn wɔn torobɛnto, na wɔde mpaebɔ teɛteɛɛm. 34 Ɛnna Timoteo dɔm no hunuu sɛ ɛyɛ Makabeo no, wɔdwane firii ne nkyɛn. enti saa da no, wokunkum mmarima bɛyɛ mpem nwɔtwe. 35 Yei akyi no, Yuda dane ne ho kɔɔ Maspa; na ɔtow hyɛɛ no so wiei no, ɔfaa na okum mmarima a wɔwɔ mu no nyinaa, na ogyee n’asade no na ɔde ogya hyewee. 36 Ɔfirii hɔ kɔfaa Kasfon, Maged, Bosor ne Galad asase so nkuro foforɔ. 37 Eyinom akyi no, Timoteo boaboaa asraafo dɔm foforo ano, na wɔkyeree nsraban tiaa Rafon wɔ asubɔnten no agya. 38 Enti Yuda somaa mmarima sɛ wɔnkɔhwɛ dɔm no, na wɔde asɛm no brɛɛ no sɛ: Amanaman a wɔatwa yɛn ho ahyia no nyinaa ahyiam, dɔm kɛse bi. 39 Wafa Arabfoɔ nso sɛ wɔmmoa wɔn na wɔasi wɔn ntomadan wɔ asubɔnten no akyi, ayɛ krado sɛ wɔbɛba abɛko atia wo. Yei so na Yuda kɔhyiaa wɔn. 40 Ɛnna Timoteo ka kyerɛɛ n’asraafoɔ asahene no sɛ: Sɛ Yuda ne n’asraafoɔ bɛbɛn asubɔnten no a, sɛ ɔdi kan twa kɔ yɛn nkyɛn a, yɛrentumi nnyina no ano. ɛfiri sɛ ɔdi yɛn so nkonim kɛseɛ. 41 Na sɛ osuro, na ɔbɔ nsra wɔ asubɔnten no agya a, yɛbɛtwa ne nkyɛn na yɛadi no so nkonim. 42 Afei bere a Yuda bɛn asubɔnten no, ɔmaa ɔman no mu akyerɛwfo no traa asubɔnten no ho, na ɔhyɛɛ wɔn sɛ: Mma obiara ntena nsraban no mu, na momma wɔn nyinaa mmra ɔko no mu. 43 Enti odii kan kɔɔ wɔn nkyɛn, na ɔman no nyinaa dii n’akyi, na amanaman no nyinaa ho popoe wɔ n’anim no, wɔtow wɔn akode gui, na woguan kɔɔ asɔrefie a ɛwɔ Karnaim no mu. 44 Nanso wɔfaa kuro no, na wɔhyew asɔredan no ne wɔn a wɔwɔ mu nyinaa. Saa na wɔbrɛɛ Karnaim ase, na wɔantumi annyina Yuda anim bio. 45 Afei Yuda boaboaa Israelfoɔ a wɔwɔ Galad asase so nyinaa ano, ɛfiri akumaa so kɔsi akɛseɛ so, wɔn yerenom ne wɔn mma ne wɔn nneɛma, dɔm kɛseɛ paa, kɔsii sɛ wɔbɛduru asase so Yudea. 46 Afei mmerɛ a wɔduruu Efron no, (na yei yɛ kuro kɛseɛ wɔ kwan so sɛdeɛ ɛsɛ sɛ wɔfa so, a wɔabɔ ho ban yie) wɔantumi annan amfiri ho, wɔ nifa anaa benkum, na mmom ɛsɛ sɛ ɛhia sɛ wɔfa mfimfini ɛno.
47 Ɛnna kuro no mufoɔ totoo wɔn mu, na wɔde aboɔ siw apon no ano. 48 Ɛnna Yuda soma kɔɔ wɔn nkyɛn asomdwoeɛ mu sɛ: Momma yɛntwa mo asase so nkɔ yɛn kurom, na obiara renyɛ mo bɔne. yɛn nantew nko na yɛbɛfa mu: nanso wɔampɛ sɛ wobebue amma no. 49 Ɛno nti na Yuda hyɛe sɛ wɔmfa mpaemuka mma asafo no nyinaa mu sɛ obiara nsi ne ntomadan wɔ baabi a ɔwɔ no. 50 Ɛnna asraafoɔ no tuu nsra, na wɔto hyɛɛ kuro no so awia no nyinaa ne anadwo no nyinaa kɔsii sɛ ɛwieeɛ no, wɔde kuro no hyɛɛ ne nsa. 51 Afei ɔde nkrante kunkum mmarima no nyinaa, na ɔtetew kurow no mu, na ɔfaa emu asade, na ɔfaa kurow no mu faa wɔn a wokunkum wɔn no so. 52 Yei akyi no, wɔtwaa Yordan kɔɔ asasetaw kɛseɛ a ɛda Betsan anim no so. 53 Na Yuda boaboaa wɔn a wɔbaa akyi no ano, na ɔtuu nkurɔfoɔ no fo wɔ kwan no nyinaa so kɔsii sɛ wɔduruu Yudea asase so. 54 Enti wɔde anigyeɛ ne anigyeɛ foro kɔɔ Sion bepɔ so, baabi a wɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, ɛfiri sɛ wɔankum wɔn mu baako mpo kɔsii sɛ wɔbɛsan aba asomdwoeɛ mu. 55 Na bere bɛn na Yuda ne Yonatan wɔ Galad asase so ne ne nua Simon wɔ Galilea wɔ Ptolemais anim no. 56 Sakaria ba Yosef ne Asaria a wɔyɛ asahene no tee akokoduru ne akodi a wɔyɛe no. 57 Enti wɔkaa sɛ: Momma yɛn nso yɛnnya din, na yɛnkɔko ne amanaman a wɔatwa yɛn ho ahyia no. 58 Enti bere a wɔhyɛɛ asraafo dɔm a wɔka wɔn ho no ho dwuma no, wɔkɔɔ Jamnia. 59 Afei Gorgias ne ne mmarima no firii kuro no mu sɛ wɔrebɛko atia wɔn. 60 Na ɛbaa sɛ Yosef ne Asara dwane, na wɔtaa wɔn kɔsii Yudea hyeɛ so, na saa da no, Israelfoɔ kunkum mmarima bɛyɛ mpem mmienu. 61 Saa na ɔtuu kɛseɛ baa Israelfoɔ mu, ɛfiri sɛ wɔantie Yuda ne ne nuanom, na mmom wɔsusuu sɛ wɔbɛyɛ akokoɔduro bi. 62 Na saa mmarima yi amfiri wɔn a wɔnam wɔn nsa so gyee Israel no asefoɔ mu. 63 Nanso na ɔbarima Yuda ne ne nuanom agye din paa wɔ Israel nyinaa ne amanaman nyinaa anim, baabiara a wɔtee wɔn din; 64 Na nkurɔfoɔ no de anigyeɛ kamfoo hyiaa wɔn nkyɛn. 65 Ɛno akyi no, Yuda ne ne nuanom firii adi, na ɔne Esau mma koe wɔ asase a ɛwɔ anafoɔ fam no so, faako a ɔdii Hebron ne ne nkuro so, na ɔbubuu abankɛseɛ no, na ɔhyee abantenten a ɛtwa ho hyiaeɛ no. 66 Otu firii hɔ kɔɔ Filistifoɔ asase so, na ɔfaa Samaria. 67 Saa berɛ no, wɔkunkum asɔfoɔ bi a na wɔpɛ sɛ wɔda wɔn akokoɔduro adi no wɔ ɔko mu, ɛfiri sɛ wɔfirii adi kɔko a wɔanhyɛ da. 68 Enti Yuda dan kɔɔ Asoto nkyɛn wɔ Filistifoɔ asase so, na ɔbubuu wɔn afɔrebukyia, na ɔde ogya hyew wɔn ahoni a wɔasen no, na ɔfow wɔn nkuro no, ɔsan kɔɔ Yudea asase so. TI 6. NKYERƐKYERƐMU 1 Bɛyɛ saa berɛ no mu na Ɔhene Antiochus retu kwan wɔ mmepɔ so no tee sɛ wɔreka sɛ Elimai a ɛwɔ Persia asase so no yɛ kuro a agye din kɛseɛ wɔ ahonyadeɛ, dwetɛ ne sika ho;
2 Na asɔredan a ɛyɛ fɛ paa wɔ mu a sikakɔkɔɔ nkatasoɔ ne nkataboɔ ne akyɛm a Aleksandro, Makedonia hene Filipo ba a ɔdii hene wɔ Helafoɔ mu no gyaa hɔ. 3 Ɛno nti ɔbaa hɔ bɛhwehwɛɛ sɛ ɔbɛfa kuro no, na wafow no; nanso wantumi, ɛfiri sɛ kuro no mufoɔ nyaa ho kɔkɔbɔ. 4 Sɔre ko tia no wɔ ɔko mu, enti oguan, na ɔde ahoɔhare kɛseɛ firii hɔ, na ɔsan kɔɔ Babilon. 5 Afei nso, obi bɛkaa ne ho asɛm wɔ Persia sɛ, wɔdwane asraafoɔ a wɔko tiaa Yudea asase so no. 6 Na saa Lisia a ɔde tumi kɛseɛ dii kan kɔeɛ no, wɔpam Yudafoɔ no; na wɔnam akodeɛ, ne tumi ne asade a wɔkoraeɛ a wɔnya firii asraafoɔ a wɔsɛee wɔn no hɔ no so hyɛɛ wɔn den. 7 Afei nso, wɔtutu akyiwadeɛ a ɔde sii afɔrebukyia no so wɔ Yerusalem no gui, na wɔde afasuo atenten twaa kronkronbea no ho hyiae sɛdeɛ kane no, ne ne kuro Betsura. 8 Afei ɔhene tee saa nsɛm yi no, ne ho dwirii no na ne ho popoeɛ, na ɔde no too ne mpa so, na awerɛhoɔ nti ɔyaree, ɛfiri sɛ na ɛntoo no sɛdeɛ ɔhwɛɛ kwan no. 9 Na ɔtenaa hɔ nna bebree, ɛfiri sɛ n’awerɛhoɔ reyɛ kɛseɛ, na ɔbu akontaa sɛ ɔbɛwu. 10 Ɛno nti ɔfrɛɛ ne nnamfonom nyinaa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Dae afi m’ani so, na m’akoma ayɛ me yaw. 11 Na me ne me dwene sɛ: Ahohiahia bɛn na maba mu, na hwɛ amanehunu nsuyiri kɛseɛ a seesei mewɔ mu! ɛfiri sɛ na meyɛ ɔdomfoɔ na wɔdɔ me wɔ me tumi mu. 12 Nanso seesei mekae bɔne a meyɛe wɔ Yerusalem no, na mefaa sika ne dwetɛ nkukuo a ɛwɔ mu no nyinaa, na mesomaa sɛ wɔnkɔsɛe Yudeafoɔ a asɛm biara nni ho. 13 Enti mehunu sɛ yei nti na saa ɔhaw yi aba me so, na hwɛ, menam awerɛhoɔ kɛseɛ so reyera wɔ ananafoɔ asase so. 14 Afei ɔfrɛɛ ne nnamfonom mu baako Filipo a ɔde no sii n’ahemman nyinaa so no. 15 Na ɔmaa no abotiri ne n’atadeɛ ne ne nsɛnkyerɛnneɛ, kɔsi awieeɛ no, ɔde ne ba Antiochus bɛtete no, na wama no aduane ama ahennie no. 16 Enti Ɔhene Antiochus wui wɔ hɔ afe a ɛto so ɔha aduanan akron mu. 17 Afei bere a Lisia hui sɛ ɔhene awu no, ɔde ne ba Antioku a ɔtetee no bere a na ɔyɛ abofra no sii n’ananmu, na ɔtoo ne din Eupator. 18 Saa berɛ yi mu no, wɔn a wɔwɔ abantenten no mu no totoo Israelfoɔ no mu twaa kronkronbea no ho hyiaeɛ, na wɔhwehwɛɛ wɔn ayayadeɛ ne amanaman no den daa. 19 Ɛno nti na Yuda bɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe wɔn, frɛɛ ɔman no nyinaa sɛ wɔmmɛkaa wɔn ho hyiae. 20 Enti wɔboaboaa wɔn ho ano bɛkaa wɔn ho hyɛɛ mu afe a ɛtɔ so ɔha aduonum mu, na ɔyɛɛ apɔnkɔ so atuo tiaa wɔn ne mfiri foforɔ. 21 Nanso wɔn a wɔaka wɔn ahyɛ no mu bi firii adi, na Israel mmarima amumɔyɛfoɔ bi bɛkaa wɔn ho. 22 Na wɔkɔɔ ɔhene nkyɛn kɔbisaa sɛ: Ɛbɛsi da bɛn ansa na woabu atɛn na woadi yɛn nuanom so were? 23 Yɛanya ɔpɛ sɛ yɛbɛsom w’agya, na yɛayɛ sɛdeɛ ɔpɛ yɛn, na yɛadi ne mmaransɛm so; 24 Ɛno nti na yɛn man mufoɔ ka abantenten no ho, na wɔatwe wɔn ho afiri yɛn ho, na yɛn mu dodoɔ biara a wɔtumi hyerɛn no, wɔkumm yɛn agyapadeɛ. 25 Saa ara nso na wɔnteɛ wɔn nsa so antia yɛn nko, na mmom wɔn ahye nso. 26 Na hwɛ, ɛnnɛ wɔretwa abantenten a ɛwɔ Yerusalem no ho ahyia sɛ wɔrebɛfa.
27 Ɛno nti sɛ woansiw wɔn kwan ntɛm a, wɔbɛyɛ nneɛma a ɛkyɛn yeinom, na worentumi nni wɔn so. 28 Afei bere a ɔhene tee yei no, ne bo fuwii, na ɔboaboaa ne nnamfo nyinaa ne n’asraafo mpanyimfo ne wɔn a wɔhwɛ apɔnkɔ so no ano. 29 Asraafoɔ a wɔabɔ wɔn ka nso firi ahennie foforɔ ne ɛpo nsupɔ so baa ne nkyɛn. 30 Na n’asraafoɔ dodoɔ yɛ asraafoɔ a wɔnam fam mpem ɔha, apɔnkɔsotefoɔ mpem aduonu, ne asono aduasa mmienu na wɔtete wɔn ho wɔ ɔko mu. 31 Eyinom faa Idumea, na wɔko tiaa Betsura, na wɔtow hyɛɛ so nna pii, na wɔyɛɛ mfiri a wɔde di ako; na Betsurafoɔ no firi adi baeɛ, na wɔde ogya hyew wɔn, na wɔkoe akokoɔduro so. 32 Yei so na Yuda tu firii abantenten no so kɔbɔɔ nsraban wɔ Batsakaria a ɛne ɔhene nsraban no di nhwɛanim. 33 Ɛnna ɔhene no sɔree anɔpatutuutu ne n’asraafoɔ tuu kwan denneennen kɔɔ Batsakaria, baabi a n’asraafoɔ siesiee wɔn ho sɛ wɔrekɔko, na ɔhyɛn torobɛnto. 34 Na awieeɛ no, wɔhyɛɛ asono no abufuo ma wɔkoeɛ no, wɔkyerɛɛ wɔn bobe ne mfuturo mogya. 35 Bio nso, wɔkyekyɛɛ mmoa no mu maa asraafoɔ no, na wɔyii mmarima apem maa asono biara a wɔhyɛ atadeɛ ne kɔbere dade kyɛw wɔ wɔn ti; na yei ka ho no, ɛfiri sɛ wɔhyɛɛ aboa biara apɔnkɔsotefoɔ ahanu a wɔyɛ papa paa. 36 Na yeinom asiesie wɔn ho bere biara: baabiara a aboa no wɔ ne baabiara a aboa no kɔ no, wɔkɔ, na wɔannyae ne ho. 37 Na mmoa no so na nnua abantenten a ɛyɛ den wɔ hɔ, a ɛkata wɔn mu biara so, na wɔde mfiri akyekyere wɔn ho: na mmarima a wɔn ho yɛ den aduasa mmienu nso wɔ wɔn mu biara so, a wɔko tia wɔn, ka Indiani a ɔdi tumi no ho ɔno. 38 Na apɔnkɔsotefoɔ nkaeɛ no deɛ, wɔde wɔn sisii ha ne ha wɔ asafo no afã mmienu de kyerɛɛ wɔn deɛ wɔnyɛ, na wɔkyekyeree wɔn ho nyinaa wɔ dɔm no mu. 39 Afei bere a owia hyerɛn wɔ sika ne kɔbere kyɛm no so no, mmepɔw no hyerɛn sɛ ogya akanea. 40 Enti ɔhene dɔm no fã bi trɛw faa mmepɔw atenten no so, na ɔfã bi nso trɛw faa nkoko a ɛwɔ ase hɔ no so, na wɔtoaa so dwoodwoo na wɔyɛɛ nhyehyɛe. 41 Ɛno nti na wɔn a wɔtee wɔn dɔm no dede ne dɔm a wɔretu ne hama no dede no nyinaa ho popoe, ɛfiri sɛ na asraafoɔ no dɔɔso na wɔn ho yɛ den paa. 42 Ɛnna Yuda ne n’asraafoɔ bɛn hɔ, na wɔkɔɔ ɔko, na wɔkunkum ɔhene dɔm no mu mmarima ahansia. 43 Eleasar nso a wɔfrɛ no Savaran nso hunuu sɛ mmoa no mu baako a ɔhyɛ ahemfie hama no korɔn sene nkaeɛ no nyinaa, na ɔsusuu sɛ ɔhene no wɔ ne so. 44 Fa ne ho to asiane mu, na wagye ne man, na wanya din a ɛbɛtena hɔ daa. 45 Ɛno nti ɔde akokoɔduro tuu mmirika kɔɔ ne so wɔ ɔko no mfimfini, kum nnipa wɔ nifa ne benkum, ma enti wɔpaapaee wɔn ho fii ne ho wɔ afanu no nyinaa. 46 Ɛno akyi no, ɔweawea ne ho kɔhyɛɛ asono no ase, na ɔde no kɔhyɛɛ ase kum no, na asono no bɛhwee ne so, na ɛhɔ na ɔwuiɛ. 47 Nanso Yudafoɔ nkaeɛ no hunuu ɔhene ahoɔden ne n’asraafoɔ atirimɔdensɛm no, wɔdanee wɔn ho firii wɔn ho. 48 Afei ɔhene dɔm kɔɔ Yerusalem sɛ wɔrekɔhyia wɔn, na ɔhene no sisii ne ntomadan tiaa Yudea ne Sion bepɔ so. 49 Na ɔne wɔn a wɔwɔ Betsura no yɛɛ asomdwoeɛ, ɛfiri sɛ na wɔfiri kuro no mu baeɛ, ɛfiri sɛ na wɔnni aduane wɔ hɔ
a wɔde bɛgyina nkahyeɛ no ano, na ɛyɛ ahomegyeɛ afe wɔ asase no so. 50 Enti ɔhene faa Betsura, na ɔde asraafoɔ dɔm wɔ hɔ sɛ wɔnhwɛ so. 51 Na kronkronbea no deɛ, ɔkaa ho hyiaa nna pii, na ɔde atuo a wɔde mfiri ne nnwinnadeɛ tow ogya ne aboɔ, ne asinasin a wɔde bɛto agyan ne nkrantɛ guu hɔ. 52 Ɛno na wɔsan nso yɛɛ engine ahorow tiaa wɔn engine ahorow, na wɔde wɔn dii ako bere tenten. 53 Nanso awieeɛ koraa no, na wɔn nkukuo no nni aduane, (efiri sɛ na ɛyɛ afe a ɛtɔ so nson, na wɔn a wɔwɔ Yudea a wɔgyee wɔn firii Amanaman mufoɔ nsam no, na wɔadi akoraeɛ no mu nkaeɛ; 54 Na kakraa bi pɛ na aka wɔ kronkronbea hɔ, ɛfiri sɛ ɔkɔm no dii wɔn so, maa wɔpetee wɔn ho, obiara kɔɔ ne tenabea. 55 Saa berɛ no, Lisia tee sɛ wɔreka sɛ, Filipo a ɔhene Antiochus a ɔtenaa ase no ayi no sɛ ɔnkɔtete ne ba Antiochus, na ɔnyɛ ɔhene. 56 Wɔsan firii Persia ne Media ne ɔhene dɔm a wɔne no kɔeɛ, na ɔhwehwɛɛ sɛ ɔbɛfa asɛm no so ahwɛfoɔ. 57 Ɛno nti ɔde ahopere kɔeɛ, na ɔka kyerɛɛ ɔhene ne asraafoɔ ne akuo no mu asahene no sɛ: Yɛporɔ dabiara, na yɛn aduane sua, na beaeɛ a yɛka ho hyeɛ no yɛ den, na ahennie no mu nsɛm da yɛn so: 58 Afei momma yɛne saa mmarima yi nyɛ nnamfo, na yɛne wɔn ne wɔn man nyina nsiesie asomdwoeɛ; 59 Na mo ne wɔn nyɛ apam, sɛ wɔbɛtena ase wɔ wɔn mmara akyi, sɛdeɛ wɔyɛɛ kane no: ɛfiri sɛ ɛno nti wɔn ani nnye, na wɔayɛ yeinom nyina ara, ɛfiri sɛ yɛtwaa wɔn mmara mu. 60 Enti ɔhene ne mmapɔmma no ani gyei, ɛno nti ɔsomaa wɔn nkyɛn sɛ wɔnkɔyɛ asomdwoeɛ; na wogye toom. 61 Ɔhene ne mmapɔmma no nso kaa ntam, na ɛno akyi no wɔfirii abankɛseɛ no mu. 62 Afei ɔhene no kɔɔ Bepɔ Sion so; nanso berɛ a ɔhunuu bea no ahoɔden no, ɔbuu ne ntam a ɔkaeɛ no so, na ɔhyɛɛ mmara sɛ wɔntwe ɔfasuo no ntwa ho nhyia. 63 Ɛno akyi no, ɔde ahopere firii hɔ, na ɔsan kɔɔ Antiokia, na ɔhunuu Filipo sɛ ɔyɛ kuro no wura, enti ɔne no koe, na ɔde ahoɔden faa kuro no. TI 7. NKYEKYƐMU 1 Afe ɔha ne aduonum mu no, Seleucus ba Demetrio firii Roma, na ɔne mmarima kakraa bi foro kɔɔ po mpoano kuro bi mu, na ɔdii hene wɔ hɔ. 2 Na berɛ a ɔhyɛnee n’agyanom ahemfie hɔ no, saa ara na n’asraafoɔ no faa Antiochus ne Lisia sɛ wɔde wɔn bɛbrɛ ne nkyɛn. 3 Ɛno nti, ɔhunuu no, ɔkaa sɛ: Mma menhunu wɔn anim. 4 Enti ne dɔm no kunkum wɔn. Afei bere a wɔde Demetrio sii n’ahenni ahengua so no, . 5 Israel mmarima abɔnefo ne amumɔyɛfo nyinaa baa ne nkyɛn a na Alkimo a ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔsɔfo panyin no yɛ wɔn sahene. 6 Wɔbɔɔ ɔman no sobo kyerɛɛ ɔhene sɛ: Yuda ne ne nuanom akunkum wo nnamfo nyinaa na wɔapam yɛn afi yɛn ankasa asase so. 7 Afei soma obi a wode wo ho to no so, na ɔnkɔhwɛ ɔsɛeɛ a wayɛ wɔ yɛn mu ne ɔhene asase so, na ɔmfa wɔn a wɔboa wɔn nyinaa ntwe wɔn aso.
8 Afei ɔhene paw Bakides a ɔyɛ ɔhene adamfo a odi tumi wɔ nsuyiri no akyi, na ɔyɛ onipa kɛse wɔ ahenni no mu, na odi ɔhene nokwafo. 9 Na ɔne Alkimo ɔbɔnefoɔ a ɔde no yɛɛ ɔsɔfoɔ panin no somaa no, na ɔhyɛɛ sɛ ɔntɔ Israelfoɔ so were. 10 Enti wɔfirii hɔ, na wɔde tumi kɛseɛ baa Yudea asase so, na wɔde nnaadaa somaa abɔfoɔ kɔɔ Yuda ne ne nuanom nkyɛn kɔkaa asomdwoeɛ nsɛm. 11 Nanso wɔantie wɔn nsɛm no; ɛfiri sɛ wɔhunuu sɛ wɔde tumi kɛseɛ aba. 12 Afei akyerɛwfo kuw bi boaboaa wɔn ho ano kɔɔ Alkimo ne Bakides nkyɛn sɛ wɔrebɛhwehwɛ atɛntrenee. 13 Na Assiafoɔ na wɔdii kan wɔ Israelfoɔ mu a wɔhwehwɛɛ asomdwoeɛ firii wɔn hɔ. 14 Wɔkaa sɛ: Obi a ɔyɛ Aaron asefoɔ sɔfoɔ ne asraafoɔ yi aba, na ɔrenyɛ yɛn bɔne biara. 15 Enti ɔkasa kyerɛɛ wɔn asomdwoeɛ mu, na ɔkaa ntam kyerɛɛ wɔn sɛ: Yɛrennya mo anaa mo nnamfonom bɔne. 16 Na wɔgyee no diiɛ, nanso ɔfaa mmarima aduɔwɔtwe, na ɔkumm wɔn da koro, sɛdeɛ nsɛm a ɔtwerɛɛ no teɛ. 17 Wɔatow w’ahotefo nam agu, na wɔahwie wɔn mogya atwa Yerusalem ho ahyia, na obiara nni hɔ a obesie wɔn. 18 Ɛno nti na wɔn ho suro ne ehu baa nkurɔfoɔ no nyina ara so, na wɔkaa sɛ: Nokorɛ anaa tenenee nni wɔn mu; ɛfiri sɛ wɔabu apam ne ntam a wɔkaeɛ no so. 19 Eyi akyi no, otuu Bakides fii Yerusalem, na osisii ne ntomadan wɔ Beset, na ɔsomaa ma wɔkɔfaa mmarima a wɔagyaw no no mu bebree ne ɔman no mu binom nso, na bere a okunkum wɔn no, ɔtow wɔn guu akɛse mu amena donkodonko. 20 Afei ɔde asase no hyɛɛ Alkimo nsa, na ogyaw tumi bi kaa ne ho sɛ ɛbɛboa no, enti Bakides kɔɔ ɔhene nkyɛn. 21 Na Alkimo de asɔfo panin di aperepere. 22 Na wɔn a wɔhaw nkurɔfoɔ no nyinaa de wɔn ho baa ne nkyɛn, na berɛ a wɔde Yuda asaase no hyɛɛ wɔn tumi mu no, wɔyɛɛ bɔne kɛseɛ wɔ Israel. 23 Na Yuda huu amumɔyɛsɛm a Alkimo ne ne kuo no ayɛ wɔ Israelfoɔ mu wɔ amanaman so mpo no. 24 Ɔfirii adi kɔɔ Yudea atwa ho ahyia nyinaa, na ɔtɔɔ wɔn a wɔtew atua wɔ ne ho no so were, na wɔannya akokoɔduro ankɔ asase no so bio. 25 Ɔfã foforo no, bere a Alkimo hui sɛ Yuda ne n’adwumakuw no adi nkonim, na ohui sɛ ontumi nnyina wɔn ahoɔden no so no, ɔsan kɔɔ ɔhene nkyɛn kɔkaa wɔn a wɔyɛ bɔne sen biara no nyinaa sɛ obetumi. 26 Afei ɔhene somaa Nikanor, ne mmapɔmma a wɔdi mu no mu baako, ɔbarima a ɔsoa ɔtan a ɛdi awuo ma Israel, sɛ ɔnsɛe ɔman no. 27 Enti Nikanor de dɔm kɛse baa Yerusalem; na ɔde nnaadaa soma kɔmaa Yuda ne ne nuanom de adamfofa nsɛm kaa sɛ: 28 Mma ɔko biara mma me ne wo ntam; Me ne mmarima kakraa bi bɛba, na mahu mo asomdwoe mu. 29 Ɛnna ɔbaa Yuda nkyɛn, na wɔkyeaa wɔn ho wɔn ho asomdwoeɛ mu. Nanso na atamfo no asiesie wɔn ho sɛ wɔde basabasayɛ bɛfa Yuda afi hɔ. 30 Na Yuda hui sɛ ɔde nnaadaa baa ne nkyɛn no, osuroe no paa, na wanhu n’anim bio. 31 Nikanor nso hunuu sɛ wɔahu n’afotuo no, ɔfirii adi sɛ ɔne Yuda bɛko wɔ Kafarsalama nkyɛn. 32 Ɛhɔ na wokunkum mmarima bɛyɛ mpemnum fi Nikanor kuw mu, na wɔn a wɔaka no dwane kɔɔ Dawid kurom.
33 Eyi akyi no, Nikanor foro kɔɔ Sion bepɔw so, na asɔfo no bi ne ɔman no mu mpanyimfo bi fi kronkronbea hɔ bae sɛ wɔrebɛkyia no asomdwoe mu, na wɔakyerɛ no ɔhyew afɔre a wɔbɔ maa ɔhene no. 34 Nanso odii wɔn ho fɛw, na ɔserew wɔn, na ɔde aniwu kasa tiaa wɔn, na ɔde ahomaso kasae. 35 Na ɔde abufuw kaa ntam sɛ: Sɛ wɔamfa Yuda ne n’asraafo no anhyɛ me nsa a, sɛ mesan ba dwoodwoo a, mɛhyew ofie yi, na ɔde abufuw kɛse fii adi. 36 Afei asɔfoɔ no hyɛnee mu, na wɔgyinaa afɔrebukyia no ne asɔredan no anim suiɛ kaa sɛ: 37 Wo, O Awurade, na wopaw saa fie yi sɛ wɔmfa wo din frɛ no, na ɛnyɛ mpaebɔ ne adesrɛ fie mma wo nkurɔfoɔ. 38 Monwe saa onipa yi ne n’asraafoɔ so were, na momma wɔnhwe nkrantɛ mu, monkae wɔn abususɛm, na mma wɔnnkɔ so bio. 39 Enti Nikanor firii Yerusalem kɔsii ne ntomadan wɔ Bethoron, baabi a asraafoɔ bi a wɔfiri Siria bɛhyiaa no. 40 Na Yuda ne mmarima mpem mmiɛnsa kɔbɔɔ nsra wɔ Adasa, na ɔbɔɔ mpaeɛ wɔ hɔ kaa sɛ. 41 O Awurade, berɛ a wɔn a wɔsomaa wɔn firii Asiria hene hɔ kaa abususɛm no, wo bɔfoɔ firii adi kɔkunkum wɔn mu mpem ɔha aduɔwɔtwe nnum. 42 Saa ara nso na sɛe saa dɔm yi wɔ yɛn anim nnɛ, na wɔn a wɔaka no ahunu sɛ waka abususɛm atia wo kronkronbea, na woabu no atɛn sɛdeɛ n’amumuyɛ teɛ. 43 Na bosome Adar da a ɛtɔ so dumiɛnsa no, asraafoɔ no de wɔn ho kɔkaa ɔko no ho, nanso Nikanor dɔm no ho popoeɛ, na ɔno ara na wɔdii kan kum no wɔ ɔko no mu. 44 Afei berɛ a Nikanor dɔm no hunuu sɛ wɔakum no no, wɔtoo wɔn akodeɛ gui, na wɔdwane. 45 Afei wɔtaa wɔn akyi da koro, firii Adasa kosii Gasera, na wɔde wɔn totorobɛnto bɔɔ wɔn akyi. 46 Ɛno na wɔfirii Yudea nkuro a atwa ho ahyia no nyinaa mu baeɛ, na wɔtoo wɔn mu; enti wɔdanee wɔn a wɔtaa wɔn akyi no, wɔde nkrantɛ kum wɔn nyinaa, na wɔn mu baako mpo anka. 47 Ɛno akyi no, wɔfaa asade no, ne mmoa a wɔkyeree wɔn no, na wɔbɔɔ Nikanor ti ne ne nsa nifa a ɔde ahantan teɛɛ no, na ɔde wɔn kɔe, na ɔsɛn wɔn kɔɔ Yerusalem. 48 Yei nti na ɔman no ani gyei paa, na wɔdii saa da no anigyeɛ kɛseɛ da. 49 Afei nso, wɔhyɛɛ sɛ wɔnhyɛ da yi afe biara, na ɛyɛ Adar da a ɛtɔ so dumiɛnsa. 50 Saa na Yuda asase no dwoodwoo kakra. TI 8. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei na Yuda ate Romafoɔ no ho asɛm sɛ wɔyɛ mmarima akokoɔdurofoɔ ne wɔn a wɔfiri ɔdɔ mu gye wɔn a wɔde wɔn ho abɔ wɔn ho nyina ara, na wɔne wɔn a wɔbaa wɔn nkyɛn nyinaa yɛ ayɔnkofa; 2 Na sɛ wɔyɛ mmarima akokoɔdurofoɔ kɛseɛ. Wɔkaa wɔn akodi ne nnwuma a ɛyɛ animuonyam a wɔyɛe wɔ Galatifoɔ mu, ne sɛdeɛ wɔdii wɔn so nkonim, na wɔde wɔn baa toɔ ase nso kyerɛɛ no; 3 Na deɛ wɔyɛɛ wɔ Spain asase so, de dii nkonim wɔ dwetɛ ne sika kɔkɔɔ a wɔtuo a ɛwɔ hɔ no mu; 4 Na wɔnam wɔn nhyehyɛɛ ne wɔn boasetɔ so dii beaeɛ no nyina ara so nkonim, ɛwom sɛ na ɛne wɔn ntam kwan ware paa; na ahemfo a wɔbaa wɔn so firi asaase ano no nso kɔsii sɛ wɔma wɔn ho dwiriw wɔn, na wɔmaa wɔn gui kɛseɛ, ma enti wɔn a wɔaka no de toɔ maa wɔn afe biara.
5 Nea ɛka eyi ho ne sɛnea wɔmaa Filipo ne Citim hene Perseo ne afoforo a wɔsɔre tiaa wɔn na wodii wɔn so nkonim no ho popoe wɔ ɔko mu. 6 Asia hene kɛseɛ Antiokus a ɔbaa wɔn so wɔ ɔko mu a na ɔwɔ asono ɔha aduonu ne apɔnkɔsotefoɔ ne nteaseɛnam ne asraafoɔ dɔm kɛseɛ paa no ho dwiriw no. 7 Na sɛdeɛ wɔfaa no nkwa mu, na wɔhyɛɛ apam sɛ ɔne wɔn a wɔdii n’akyi hene no tua toɔ kɛseɛ, na wɔmfa nnommum ne deɛ wɔapene so no mma. 8 Na India asase ne Media ne Lidia ne nsase a ɛyɛ fɛ a wɔfaa firii ne nsam de maa Ɔhene Eumenes no. 9 Afei nso, sɛdeɛ Helafoɔ no sii wɔn bo sɛ wɔbɛba abɛsɛe wɔn; 10 Na wɔn a wɔwɔ ho nimdeɛ no somaa ɔsahene bi kɔɔ wɔn so, na wɔne wɔn koe no, wɔkumm wɔn mu bebree, na wɔfaa wɔn yerenom ne wɔn mma nnommum, na wɔfom wɔn, na wɔfaa wɔn nsase, na wɔtwee wɔn ahoɔden no gui kura mu, na ɔde wɔn bɛyɛɛ wɔn nkoa de bɛsi ɛnnɛ. 11 Wɔkaa ho asɛm kyerɛɛ no sɛ, sɛdeɛ wɔsɛee ahennie ne nsupɔ afoforɔ a ɛberɛ biara a wɔsɔre tia wɔn nyinaa na wɔde baa wɔn tumi ase; 12 Na wɔne wɔn nnamfo ne wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no, wɔne wɔn adamfofa, na wɔadi ahenni ahorow a ɛwɔ akyirikyiri ne nea ɛbɛn hɔ so nkonim, na wɔn a wɔtee wɔn din nyinaa suro wɔn. 13 Afei nso, wɔn a wɔbɛboa wɔn akɔ ahennie bi mu no, wɔn na wɔdi hene; na deɛ wɔpɛ bio no, wɔtu no: awieeɛ koraa no, wɔmaa wɔn so kɛseɛ. 14 Nanso yeinom nyinaa nti, wɔn mu biara anhyɛ abotiri anaa ɔmfa atade kɔkɔɔ a wɔde bɛhyɛ no anuonyam. 15 Afei nso, wɔyɛɛ mmarahyɛ bagua fie a mmarima ahasa aduonu tena agyinatukuo mu da biara, na wɔpere nnipa no ho nsɛm daa, na ama wɔasiesie wɔn ho yie. 16 Na sɛ wɔde wɔn nnisoɔ hyɛɛ onipa baako nsa afe biara, ɔdii wɔn man nyina ara so, na wɔn nyinaa yɛ osetie ma saa baako no, na ahoɔyaw anaa nsɛsoɔ biara nni wɔn mu. 17 Yeinom nti, Yuda paw Yohane ba Eupolemo a ɔyɛ Akos ba ne Eleasar ba Yason, na ɔsomaa wɔn kɔɔ Roma sɛ wɔne wɔn nyɛ adamfofa ne ayɔnkofa. 18 Na sɛ ɔbɛsrɛ wɔn sɛ wɔnnye kɔndua no mfiri wɔn nsam; ɛfiri sɛ wɔhunuu sɛ Helafoɔ ahennie no de nkoasom hyɛ Israel so. 19 Ɛnna wɔkɔɔ Roma a na ɛyɛ akwantuo kɛseɛ paa, na wɔduruu mmarahyɛ bagua no mu, baabi a wɔkasa na wɔkaa no. 20 Yuda Makabeo ne ne nuanom ne Yudafoɔ nkurɔfoɔ asoma yɛn aba mo nkyɛn sɛ yɛne mo nnya nkabom ne asomdwoeɛ, na yɛakyerɛw mo ayɔnkofoɔ ne mo nnamfonom din. 21 Enti saa asɛm no ani gyee Romafo no ho. 22 Na yei ne krataa a mmarahyɛ bagua no de kɔbere pon so twerɛɛ bio, na wɔde kɔmaa Yerusalem, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛnya asomdwoeɛ ne nkaeɛ nkaeɛ wɔ hɔ. 23 Nkonimdie pa mma Romafoɔ ne Yudafoɔ man, ɛpo ne asase so daa, nkrantɛ ne ɔtamfo nware wɔn ho. 24 Sɛ ɔko bi di kan ba Romafoɔ anaa wɔn a wɔka wɔn ho no so wɔ wɔn ahennie nyinaa mu a. 25 Yudafoɔ nkurɔfoɔ de wɔn akoma nyinaa bɛboa wɔn sɛdeɛ ɛberɛ a wɔahyɛ no. 26 Wɔremfa biribiara mma wɔn a wɔko tia wɔn, anaasɛ wɔmfa aduane, akodeɛ, sika, anaa ahyɛn mmoa wɔn, sɛdeɛ ɛteɛ sɛ ɛyɛ papa ama Romafoɔ no; na mmom wɔbɛdi wɔn apam so a wɔrennye biribiara enti.
27 Saa ara nso na sɛ ɔko ba Yudafoɔ man no so kane a, Romafoɔ de wɔn akoma nyinaa bɛboa wɔn sɛdeɛ ɛberɛ a wɔahyɛ ama wɔn no. 28 Wɔremfa aduane mma wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ mu no, anaa akodeɛ anaa sika anaa ahyɛn, sɛdeɛ ɛbɛyɛɛ Romafoɔ no; na mmom wɔbɛdi wɔn apam so, na ɛno nso nni nnaadaa. 29 Sɛnea saa nsɛm yi kyerɛ no, Romafo ne Yudafo no yɛɛ apam. 30 Nanso sɛ eyi akyi no, ɔfã biako anaa ɔfoforo no susuw sɛ wobehyiam de biribi aka ho anaasɛ wɔbɛtew so a, wobetumi ayɛ no sɛnea wɔpɛ, na biribiara a wɔde bɛka ho anaasɛ wɔbɛfa no, wɔbɛpene so. 31 Na ɛdefa nnebɔne a Demetrio de yɛ Yudafoɔ no ho no, yɛatwerɛ kɔmaa no sɛ: Adɛn nti na wode wo kɔndua yɛɛ duru yɛn nnamfonom na woka Yudafoɔ no abom? 32 Enti sɛ wɔnwiinwii tia wo bio a, yɛbɛbu wɔn atɛntrenee, na yɛne wo ako wɔ ɛpo ne asase so. TI 9. NKYERƐKYERƐMU 1 Bio nso, Demetrio tee sɛ wɔakum Nikanor ne n’asraafo wɔ ɔko mu no, ɔsomaa Bakides ne Alkimo kɔɔ Yudea asase so ne mprenu so, na ɔne n’asraafo no mu ahoɔdenfo panyin kaa wɔn ho. 2 Wɔn a wɔfirii adi faa kwan a ɛkɔ Galgala no so, na wɔsii wɔn ntomadan wɔ Masalot a ɛwɔ Arbela no anim, na wɔdii nkonim wieeɛ no, wɔkunkum nnipa bebree. 3 Afe ɔha aduonum mmienu no mu bosome a ɛdi kan no, wɔkyeree nsraban wɔ Yerusalem anim. 4 Wotu firii hɔ kɔɔ Berea, na wɔnam anammɔn mpem aduonu ne apɔnkɔsotefoɔ mpem mmienu ka ho. 5 Afei na Yuda asi ne ntomadan wɔ Eleasa, na mmarima mpem mmiɛnsa a wɔapaw wɔn ka ne ho. 6 Wɔn a wɔhunuu asraafoɔ afoforɔ no dodoɔ a wɔdɔɔso saa no, wɔsuroe paa; ɛno so na bebree de wɔn ho firii dɔm no mu, araa ma wɔtenaa hɔ bio gye mmarima ahanwɔtwe. 7 Ɛberɛ a Yuda hunuu sɛ n’asraafoɔ no awieɛ, na ɔko no rehyɛ no so no, n’adwene yɛɛ no basaa paa, na ɛhaw no paa, ɛfiri sɛ ɔnnya berɛ mfa boaboa wɔn ano. 8 Nanso ɔka kyerɛɛ wɔn a wɔaka no sɛ: Momma yɛnsɔre na yɛnko tia yɛn atamfo, sɛ ebia yebetumi ne wɔn ako a. 9 Na wɔpoo no kaa sɛ: Yɛrentumi da, momma yɛnnye yɛn kra mmom, na akyiri yi yɛne yɛn nuanom bɛsan abɛko atia wɔn, ɛfiri sɛ yɛsua koraa. 10 Ɛnna Yuda kaa sɛ: Onyankopɔn nhyɛ me sɛ menyɛ yei na menguan mfiri wɔn nkyɛn, sɛ yɛn berɛ du a, momma yɛnwu mmarima mu mma yɛn nuanom, na yɛmmfa yɛn ani nkekae. 11 Ɛno akyi no, Bakides dɔm no firii wɔn ntomadan mu bɛgyinaa wɔn anim, na wɔn apɔnkɔsotefoɔ akyekyɛ wɔn mu akuakuo mmienu, na wɔn agyantofoɔ ne agyantofoɔ a wɔredi dɔm no anim ne wɔn a wɔretu kwan wɔ anim no nyinaa yɛ akokoɔdurofoɔ. 12 Na Bakides deɛ, na ɔwɔ nifa ntaban mu, enti dɔm no bɛn afã mmienu no, na wɔhyɛɛ wɔn torobɛnto. 13 Wɔn a wofi Yuda nkyɛn no nso, wɔhyɛn wɔn totorobɛnto, na asase wosow wɔ asafo no dede no ho, na ɔko no kɔɔ so fi anɔpa kosii anadwo. 14 Bere a Yuda hui sɛ Bakides ne n’asraafo ahoɔden wɔ nifa so no, ɔfaa mmarima a wɔyɛ den no nyinaa kaa ne ho. 15 Ɔbɔɔ nifa fam ntaban no, na ɔtaa wɔn kɔduruu Asoto bepɔ so.
16 Na benkum famfoɔ hunuu sɛ nifa famfoɔ no ho adwiriw wɔn no, wɔdii Yuda ne wɔn a wɔka ne ho no akyi denneennen. 17 Ɛno nti na ɔko a emu yɛ den bae, na wɔkunkum nnipa bebree wɔ afã mmienu no nyinaa. 18 Wɔkumm Yuda nso, na nkaeɛ no dwane. 19 Afei Yonatan ne Simon faa wɔn nua Yuda kɔsiee no wɔ n’agyanom ɔdamoa mu wɔ Modin. 20 Afei nso wodii ne ho awerɛhoɔ, na Israel nyinaa dii ne ho awerɛhoɔ kɛseɛ, na wɔdii awerɛhoɔ nna pii kaa sɛ. 21 Hwɛ sɛnea ɔbarima kokodurufo a ogyee Israel no ahwe ase! 22 Na wɔankyerɛw Yuda ne n’akodi ne ne kɛseyɛ ho nsɛm foforo no, efisɛ na ɛdɔɔso yiye. 23 Afei Yuda wuo akyi no, abɔnefoɔ no hyɛɛ aseɛ tenee wɔn ti so wɔ Israel afasuo nyinaa, na wɔn a wɔyɛ amumuyɛ nyinaa sɔree. 24 Saa nna no mu nso, ɔkɔm kɛse bi sii, na ɛno nti ɔman no tew atua, na wɔne wɔn kɔe. 25 Afei Bakides yii abɔnefoɔ no, na ɔde wɔn sii asase so awuranom. 26 Na wɔbisabisaa Yuda nnamfonom hwehwɛɛ wɔn, na wɔde wɔn brɛɛ Bakides, na ɔtɔɔ wɔn so were, na ɔde wɔn dii wɔn animtiaabuo. 27 Saa ara na amanehunu kɛseɛ bi baa Israel, a ɛnte saa firi berɛ a wɔanhunu odiyifoɔ bi wɔ wɔn mu. 28 Yei nti na Yuda nnamfo nyinaa boaboaa wɔn ho ano bɛka kyerɛɛ Yonatan sɛ: 29 Efi bere a wo nua Yuda wui no, yenni obiara a ɔte sɛ ɔno a ɔbɛkɔ akɔko atia yɛn atamfo ne Bakides ne yɛn man mufo a wɔyɛ yɛn atamfo. 30 Afei ɛnnɛ yɛayi wo sɛ wobɛyɛ yɛn ɔheneba ne yɛn sahene asi n’ananmu, na woako yɛn akodi. 31 Yei nti na Yonatan de ahennie no too ne so saa berɛ no, na ɔsɔre sii ne nua Yuda ananmu. 32 Nanso bere a Bakides nyaa ho nimdeɛ no, ɔhwehwɛɛ sɛ obekum no 33 Ɛnna Yonatan ne ne nua Simon ne wɔn a wɔka ne ho nyinaa hunuu saa no, wɔdwane kɔɔ Tekoe serɛ so, na wɔsii wɔn ntomadan wɔ Asfar ɔtare no ho. 34 Ɛberɛ a Bakides tee aseɛ no, ɔne n’asraafoɔ nyinaa bɛn Yordan homeda. 35 Afei na Yonatan asoma ne nua Yohane a ɔyɛ ɔman no sahene sɛ ɔmmɛbɔ ne nnamfo Nabatifoɔ mpaeɛ, na wɔagyaa wɔn teaseɛnam a ɛdɔɔso no. 36 Nanso Jambrifoɔ no firi Medaba bɛfaa Yohane ne deɛ ɔwɔ nyinaa de kɔeɛ. 37 Yei akyi no, asɛm ka kyerɛɛ Yonatan ne ne nua Simon sɛ, Jambrifoɔ aware kɛseɛ, na wɔde ayeforo no firi Nadabata reba, sɛ ɔyɛ Kanaan mmapɔmma akɛseɛ no mu baako babaa. 38 Enti wɔkaee wɔn nua Yohane, na wɔforo kɔhuntaa bepɔ no ase. 39 Ɛhɔ na wɔmaa wɔn ani so hwɛɛ, na hwɛ, gyegyeegye ne teaseɛnam kɛseɛ reyɛ, na ayeforokunu no ne ne nnamfo ne ne nuanom bae sɛ wɔrebɛhyia wɔn a wɔde sankuo ne nnwonto nnwinnadeɛ ne akodeɛ bebree bɛhyiaa wɔn. 40 Afei Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho no sɔre tiaa wɔn firii faako a na wɔabɔ wɔn ho ban no, na wɔkumm wɔn saa ara, na wɔn mu pii hwehwee ase awuwu, na nkaeɛ no dwane kɔɔ bepɔ no so, na wɔfaa wɔn nyinaa wɔn asade. 41 Saa na awareɛ no danee awerɛhoɔ, na wɔn nnwom dede no danee kwadwom.
42 Enti bere a wɔtɔɔ wɔn nua mogya no so were nyinaa no, wɔsan kɔɔ Yordan atɛkyɛ mu. 43 Bere a Bakides tee asɛm yi no, Homeda no, ɔde tumi kɛse baa Yordan mpoano. 44 Ɛnna Yonatan ka kyerɛɛ ne kuo no sɛ: Momma yɛnkɔko nnye yɛn kra seesei, ɛfiri sɛ ɛnnɛ ɛnnɛ ɛnnɛ te sɛ tete no. 45 Na hwɛ, ɔko no wɔ yɛn anim ne yɛn akyi, na Yordan nsuo wɔ ha ne ha, atɛkyɛ ne nnua nso, na baabiara nni hɔ a yɛbɛdane yɛn ho. 46 Ɛno nti afei mosu frɛ ɔsoro, ama wɔagye mo afiri mo atamfo nsam. 47 Ɛno akyi no, wɔde wɔn ho bɔɔ ɔko, na Yonatan tenee ne nsa sɛ ɔrebɛbɔ Bakides, nanso ɔsan n’akyi firii ne nkyɛn. 48 Afei Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho no huruw kɔɔ Yordan, na woguare kɔɔ mpoano, nanso ɔfoforo no antwa Yordan ankɔ wɔn nkyɛn. 49 Saa da no, wokunkum nnipa bɛyɛ apem wɔ Bakides afã. 50 Ɛno akyi no, Bakides san kɔɔ Yerusalem kɔsiesiee nkuraa a ɛyɛ den wɔ Yudea no; abankɛse a ɛwɔ Yeriko, ne Emaus, ne Bet-horon, ne Betel, ne Tamnata, Faratoni, ne Tafon, na ɔde afasuo atenten, apon ne aponkɛseɛ hyɛɛ yeinom den. 51 Ɔde asraafo dɔm sii wɔn mu, na wɔadi Israel so adwemmɔne. 52 Ɔhyɛɛ kuro Betsura ne Gasera ne abantenten no ho ban, na ɔde asraafoɔ ne aduane guu mu. 53 Ɛno da nkyɛn a, ɔfaa atitire mma a wɔwɔ nkuraase no sɛ nkoa, na ɔde wɔn kɔtoo abantenten a ɛwɔ Yerusalem no mu sɛ wɔnkɔkora wɔn so. 54 Bio nso wɔ afe ɔha aduonum mmiɛnsa mu, wɔ bosome a ɛtɔ so mmienu no mu no, Alcimus hyɛɛ sɛ wɔntu kronkronbea no adiwo a ɛwɔ mu no fasuo; ɔtwee adiyifoɔ no nnwuma nso guu fam 55 Na berɛ a ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔretwe ne ho no, saa berɛ no mpo, na Alcimus haw, na n’adwuma siw ne ho kwan, ɛfiri sɛ na n’ano asiw, na ɔbubuu no, ma enti wantumi anka asɛm biara bio, na wantumi anhyɛ asɛm biara bio ne fie. 56 Enti Alkimo wui saa bere no mu de ayayade kɛse. 57 Na Bakides hunuu sɛ Alkimo awu no, ɔsan kɔɔ ɔhene nkyɛn, na Yudea asase no dwoodwoo mfeɛ mmienu. 58 Afei mmarima amumɔyɛfoɔ no nyinaa yɛɛ bagua, na wɔkaa sɛ: Hwɛ, Yonatan ne ne kuo no ho adwo wɔn na wɔte hɔ a wɔn ani nnye ho. 59 Enti wɔkɔe ne no kobisaa nsɛm. 60 Afei ɔtu kɔeɛ, na ɔde dɔm kɛseɛ baeɛ, na ɔde nkrataa kɔmaa n’akyidifoɔ a wɔwɔ Yudea no kokoam sɛ wɔmfa Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho no nkɔ, nanso wɔantumi, ɛfiri sɛ na wɔn afotuo nim. 61 Ɛno nti wɔfaa nnipa a wɔwɔ ɔman no mu a wɔyɛ saa amumuyɛ no akyerɛwfoɔ no mu bɛyɛ nnipa aduonum, na wɔkumm wɔn. 62 Ɛno akyi no, Yonatan ne Simon ne wɔn a wɔka ne ho no de wɔn kɔɔ Betbasi a ɛwɔ sare so no, na wɔsiesiee nea aporɔw no, na wɔmaa ɛyɛɛ den. 63 Ɛberɛ a Bakides hui no, ɔboaboaa ne dɔm nyinaa ano, na ɔsomaa asɛm kɔmaa Yudeafoɔ. 64 Afei ɔkɔɔ Betbasi ho hyiae; na wɔko tiaa no bere tenten na wɔyɛɛ akodi mfiri. 65 Na Yonatan gyaw ne nua Simon wɔ kuro no mu, na ɔno ara kɔɔ nkuraase, na ɔne nnipa dodoɔ bi kɔeɛ. 66 Na ɔbɔɔ Odonarkes ne ne nuanom ne Fasiron mma wɔ wɔn ntomadan mu.
67 Na ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔrebɔ wɔn, na ɔne n’asraafoɔ foro baeɛ no, Simon ne ne kuo no firii kuro no mu kɔhyee akodie mfiri no. 68 Na wɔne Bakides a wɔn ho dwiriw no no ko, na wɔteetee no denneennen, efisɛ n’afotu ne n’ahoɔden yɛ kwa. 69 Dɛm ntsi ne bo fuwii kɛse wɔ nyimpa amumuyɛfo a wɔmaa no afotuo dɛ ɔmmra asaase no do no do, dɛ mbrɛ ɔkumm hɔn mu bebree, na ɔbɔɔ n’adwene dɛ ɔbɛsan akɔ n’ankasa ne man mu. 70 Berɛ a Yonatan nyaa ho nimdeɛ no, ɔsomaa ananmusifoɔ kɔɔ ne nkyɛn, na awieɛ no, ɔne no siesie asomdwoeɛ, na ɔgye wɔn nneduafoɔ no. 71 Adeɛ a ɔgye toom, na ɔyɛɛ sɛdeɛ n’ahwehwɛdeɛ teɛ, na ɔkaa ntam kyerɛɛ no sɛ ɔrenyɛ no bɔne da wɔ ne nkwa nna nyinaa mu. 72 Na berɛ a ɔsan de nneduafoɔ a ɔdii kan faa wɔn firii Yudea asaase so no baa ne nkyɛn no, ɔsan kɔɔ n’ankasa asaase so, na wankɔ wɔn hyeɛ so bio. 73 Saa na nkrantɛ no gyaee wɔ Israel, na Yonatan tenaa Makmas, na ɔfirii aseɛ dii ɔman no so; na ɔsɛee amumɔyɛfo no fii Israel. TI 10 NKYERƐKYERƐMU 1 Afe ɔha aduosia no mu no, Aleksandro, Antiochus ba a wɔfrɛ no Epifanes, foro kɔfaa Ptolemais, ɛfiri sɛ ɔman no agye no, na ɔnam so dii hene wɔ hɔ. 2 Afei bere a Ɔhene Demetrio tee no, ɔboaboaa asraafo dɔm a ɛdɔɔso ano, na wɔkɔɔ ne nkyɛn sɛ wɔrekɔko. 3 Demetrio nso de ɔdɔ nsɛm kɔmaa Yonatan nkrataa kɔmaa Yonatan. 4 Na ɔkaa sɛ: Momma yɛne no nsiesie asomdwoeɛ ansa na ɔne Aleksandro bɛka yɛn ho. 5 Anyɛ saa a ɔbɛkae bɔne a yɛayɛ atia no, ne ne nuanom ne ne nkurɔfoɔ no nyina ara. 6 Ɛno nti ɔmaa no tumi sɛ ɔmmoaboa dɔm ano, na ɔmfa akodeɛ mma no, na waboa no wɔ ɔko mu. 7 Afei Yonatan baa Yerusalem bɛkenkan nkrataa no wɔ ɔman no nyinaa ne wɔn a wɔwɔ abantenten no mu no anim. 8 Wɔn a wɔtee sɛ ɔhene ama no tumi sɛ ɔmmoaboa dɔm ano no, ehu kaa wɔn paa. 9 Ɛno nti, abantenten no mufoɔ de wɔn nnommum maa Yonatan, na ɔno nso de wɔn hyɛɛ wɔn awofoɔ nsa. 10 Yei akyi no, Yonatan kɔtenaa Yerusalem, na ɔfirii aseɛ sii kuro no na ɔsiesieeɛ. 11 Na ɔhyɛɛ adwumayɛfoɔ no sɛ wɔmfa aboɔ a ɛyɛ ahinanan nsi afasuo ne Sion bepɔ no ne ntwamutam no; na wɔyɛɛ saa. 12 Ɛnna ahɔhoɔ a na wɔwɔ abankɛseɛ a Bakides asi no mu no dwane kɔeɛ; 13 Na obiara firi ne tenabea kɔɔ ne kurom. 14 Betsura nko ara na wɔn a wɔagyaa mmara ne ahyɛdeɛ no mu bi tenaa hɔ, ɛfiri sɛ na ɛyɛ wɔn guankɔbea. 15 Bere a Ɔhene Aleksandro tee bɔhyɛ ahorow a Demetrio de kɔmaa Yonatan no, na wɔkaa akodi ne anuonyam a ɔne ne nuanom ayɛ ne ɛyaw a wogyinaa ano no ho asɛm kyerɛɛ no no. 16 Ɔkaa sɛ: Yɛbɛhunu onipa foforɔ a ɔte saa anaa? afei ɛno nti yɛde no bɛyɛ yɛn adamfo ne yɛn nkabomfoɔ. 17 Yei so na ɔtwerɛɛ krataa, na ɔde kɔmaa no, sɛdeɛ nsɛm yi teɛ, na ɔkaa sɛ. 18 Ɔhene Aleksandro de nkyia kɔmaa ne nua Yonatan.
19 Yɛate wo ho asɛm sɛ, woyɛ onipa a wowɔ tumi kɛse, na ɛfata sɛ woyɛ yɛn adamfo. 20 Ɛno nti afei ɛnnɛ yɛrehyɛ wo sɛ yɛ wo man mu ɔsɔfoɔ panin, na wɔafrɛ wo ɔhene adamfo; (na ɛno nti ɔde atade kɔkɔɔ ne sika abotiri somaa no:) na ɔhwehwɛ sɛ fa yɛn kyɛfa, na wo ne yɛn nkɔ so adamfo. 21 Enti afe a ɛtɔ so ɔha aduosia bosome a ɛtɔ so nson mu, wɔ ntomadan afahyɛ ase no, Yonatan hyɛɛ atadeɛ kronkron no, na ɔboaboaa asraafoɔ ano, na ɔde akodeɛ bebree maeɛ. 22 Demetrio tee saa asɛm yi no, ne werɛ howee paa, na ɔkaa sɛ: 23 Dɛn na yɛayɛ a Aleksandro asiw yɛn kwan sɛ yɛne Yudafoɔ bɛfa adamfofa mu de ahyɛ ne ho den? 24 Me nso mɛtwerɛ nkuranhyɛ nsɛm akyerɛ wɔn, na mahyɛ wɔn animuonyam ne akyɛdeɛ ho bɔ, ama manya wɔn mmoa. 25 Enti ɔsomaa wɔn nkyɛn sɛ: Ɔhene Demetrio de nkyia kɔma Yudafoɔ man. 26 Ɛfiri sɛ mo ne yɛn adi apam so, na moakɔ so wɔ yɛn adamfofa mu, na mo ne yɛn atamfo anka mo ho no, yɛate yei, na yɛn ani agye. 27 Ɛno nti afei mokɔ so di yɛn nokware, na yɛbɛtua mo ka yie wɔ nneɛma a moyɛ ma yɛn no ho, 28 Na ɔbɛma mo ahobanbɔ bebree, na wama mo akatua. 29 Na afei mede mo ho, na mo nti meyi Yudafoɔ nyinaa afiri toɔ ne nkyene amanne ne abotiri toɔ mu. 30 Na deɛ ɛhia me sɛ menya nkyɛmu mmiɛnsa anaa aba, ne nnua aba no fã no, megyae no firi ɛnnɛ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔrennye wɔn mfiri Yudea asaase so, anaa nnisoɔ mmiɛnsa a wɔde bɛka ho afiri Samaria ne Galilea asase so no mu, ɛfiri ɛnnɛ kɔsi daa. 31 Momma Yerusalem nso nyɛ kronkron na ahofadie, ne n’ahyeɛ, mfi nkyekyɛmu du mu ne toɔ. 32 Na abantenten a ɛwɔ Yerusalem no deɛ, mede tumi ma wɔ so, na mede ɔsɔfoɔ panin no ma, na ɔmfa nnipa a ɔpɛ sɛ wɔhwɛ so no nhyɛ mu. 33 Afei nso, mema Yudafoɔ a wɔfaa wɔn nnommum firii Yudea asase so kɔɔ m’ahennie baabiara no mu biara ahofadie, na mepɛ sɛ m’ahwɛfoɔ nyinaa de wɔn anantwi toɔ firi hɔ. 34 Bio nso mepɛ sɛ afahyɛ, ne homeda, ne bosome foforɔ, ne anibereɛ nna, ne nnansa a ɛdi afahyɛ no anim, ne nna mmiɛnsa a ɛdi afahyɛ no akyi no nyinaa bɛyɛ ahobanbɔ ne ahofadie ama Yudafoɔ a wɔwɔ m’ahemman mu nyina ara. 35 Afei nso, obiara nnya tumi sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ wɔn mu biara mu anaa ɔbɛto wɔn mu biara wɔ asɛm biara mu. 36 Mebɛtoa so, sɛ Yudafoɔ no mu mmarima bɛyɛ mpem aduasa na wɔbɛkyerɛw wɔn din wɔ ɔhene dɔm no mu, na wɔde akatua ama wɔn, sɛdeɛ ɛyɛ ɔhene asraafoɔ nyinaa dea. 37 Wɔde wɔn mu binom bɛhyɛ ɔhene abankɛseɛ mu, na wɔde wɔn mu bi nso ahwɛ ahennie no nsɛm a wɔde wɔn ho to so no so, na mepɛ sɛ wɔn ahwɛfoɔ ne amradofoɔ no firi wɔn ankasa mu, na wɔtena ase wɔ akyire wɔn ankasa mmara, sɛdeɛ ɔhene ahyɛ wɔ Yudea asaase so no. 38 Na nniso mmiɛnsa a ɛfiri Samaria asase so de bɛka Yudea ho no, momma wɔnka Yudea ho, na wɔabu wɔn sɛ wɔhyɛ baako ase, na wɔankyekyere wɔn sɛ wɔntie tumi foforɔ a ɛnyɛ ɔsɔfoɔ panin deɛ. 39 Na Ptolemais ne asase a ɛwɔ so no deɛ, mede ma kronkronbea a ɛwɔ Yerusalem no sɛ akyɛdeɛ kwa wɔ kronkronbea no ho ka a ɛhia.
40 Afei nso, afe biara mede dwetɛ nnwetɛbena mpem dunum fi ɔhene akontaabu mu fi mmeae a ɛwɔ hɔ no mu ma. 41 Na sika a ɛboro so a mpanimfoɔ no antua sɛdeɛ tete no, ɛfiri seesei rekɔ no, wɔde bɛma wɔ asɔredan mu nnwuma ho. 42 Na dwetɛ nnwetɛbena mpem anum a wɔgye firii asɔrefie no mu afe biara no, wɔbɛgyae saa nneɛma no, ɛfiri sɛ ɛyɛ asɔfoɔ a wɔsom no. 43 Na obiara a wɔdwan kɔ asɔredan mu wɔ Yerusalem, anaa wɔte ha yi fahodie mu, a wɔde ɔhene no ka, anaa asɛm foforɔ biara ho no, ma wɔnnya ahofadie, ne deɛ wɔwɔ wɔ m’ahemman mu nyina ara. 44 Wɔbɛma kronkronbea hɔ adansi ne nnwuma a wɔsiesie no ho ka wɔ ɔhene akontaabuo mu. 45 Aane, na Yerusalem afasuo a wɔbɛsi, ne ne banbɔ a atwa ho ahyia no ho no, wɔde ɛka bɛfiri ɔhene no akontabuo mu, sɛdeɛ wɔsi afasuo no nso wɔ Yudea. 46 Afei mmerɛ a Yonatan ne nkurɔfoɔ no tee saa nsɛm yi no, wɔamfa anuonyam amma wɔn, na wɔannye, ɛfiri sɛ wɔkaee bɔne kɛseɛ a wayɛ wɔ Israel no; ɛfiri sɛ na wayɛ wɔn ayayadeɛ paa. 47 Na Alexander ani gyee wɔn ho, ɛfiri sɛ ɔno na ɔdii kan srɛɛ no sɛ wɔne wɔn nnya asomdwoeɛ ampa, na wɔne no yɛɛ ayɔnkofa daa. 48 Ɛnna ɔhene Aleksandro boaboaa asraafoɔ akɛseɛ ano, na wɔkyeree nsraban tiaa Demetrio. 49 Na ahemfo baanu no de wɔn ho bɔɔ ɔko no, Demetrio dɔm no dwane, na Aleksandro dii n’akyi, na odii wɔn so nkonim. 50 Na ɔtoaa ɔko no so denneennen kosii sɛ owia kɔtɔe, na saa da no, wokum Demetrio. 51 Ɛno akyi no, Aleksandro somaa ananmusifoɔ kɔɔ Misraim hene Ptolemee nkyɛn kɔkaa asɛm bi. 52 Ɛfiri sɛ masan aba m’ahemman mu bio, na mede me agyanom ahennwa so, na manya tumidi, na matu Demetrio agu, na magye yɛn man; 53 Ɛfiri sɛ me ne no kɔkoeɛ no, ɔne n’asraafoɔ no nyinaa ho yeraw yɛn ma yɛtena n’ahennie ahengua no so. 54 Afei momma yɛnyɛ adamfofa apam, na yɛmfa wo babaa mma me ɔyere, na mɛyɛ w’ase barima, na mede wo ne ɔno nyinaa bɛma sɛdeɛ wo nidie teɛ. 55 Ɛnna ɔhene Ptolemee buaa sɛ: Anigyeɛ nka da a wosan kɔɔ w’agyanom asase so, na wotenaa wɔn ahennie ahengua so. 56 Na afei mɛyɛ wo, sɛdeɛ woatwerɛ no: Enti monhyia me wɔ Ptolemais, na yɛahunu yɛn ho yɛn ho; ɛfiri sɛ mɛware me babaa ama wo sɛdeɛ w’akɔnnɔ teɛ. 57 Enti Ptolemee ne ne babaa Kleopatra firii Misraim, na wɔduruu Ptolemais afe ɔha aduɔwɔtwe mmienu mu. 58 Baabi a ɔhene Aleksandro hyiaa no no, ɔde ne babaa Kleopatra maa no, na ɔde animuonyam kɛseɛ dii n’awareɛ ho afahyɛ wɔ Ptolemais, sɛdeɛ ahene su teɛ. 59 Afei na Ɔhene Aleksandro akyerɛw krataa akɔma Yonatan sɛ ɔmmra mmɛhyia no. 60 Ɛno akyi no, ɔkɔɔ Ptolemais animuonyam mu, na ɔhyiaa ahemfo mmienu no, na ɔmaa wɔn ne wɔn nnamfonom dwetɛ ne sika ne akyɛdeɛ bebree, na ɔnyaa wɔn anim dom. 61 Saa berɛ no, Israel mfɛfoɔ bi a wɔyare yareɛ, mmarima a wɔn ho yɛ bɔne, boaboaa wɔn ho ano tiaa no sɛ wɔrebɛbɔ no soboɔ, nanso ɔhene no antie wɔn. 62 Aane sene saa no, ɔhene hyɛɛ sɛ wɔnnyi ne ntadeɛ, na wɔnhyɛ no atadeɛ kɔkɔɔ, na wɔyɛɛ saa.
63 Na ɔmaa ɔtenaa hɔ nko ara, na ɔka kyerɛɛ ne mmapɔmma sɛ: Mo ne no nkɔ kuro no mfimfini, na mommɔ dawuru sɛ obiara nnwiinwii tia no wɔ asɛm biara ho, na obiara nhaw no wɔ asɛm biara ho . 64 Afei berɛ a wɔn a wɔbɔɔ no soboɔ no hunuu sɛ wɔhyɛ no anuonyam sɛdeɛ mpaemuka no teɛ, na wɔhyɛ atadeɛ kɔkɔɔ no, wɔn nyinaa dwane kɔeɛ. 65 Enti ɔhene hyɛɛ no anuonyam, na ɔtwerɛɛ no kaa ne nnamfo mpanimfoɔ ho, na ɔde no yɛɛ ɔheneba ne ne tumidi mu kyɛfa. 66 Ɛno akyi no, Yonatan de asomdwoeɛ ne anigyeɛ san kɔɔ Yerusalem. 67 Bio nso wɔ; Demetrio ba Demetrio fi Kreta baa n’agyanom asase so afe a ɛto so ɔha aduosia nnum. 68 Ɛberɛ a Ɔhene Aleksandro tee sɛ wɔreka ho asɛm no, ɛyɛɛ no yaw, na ɔsan kɔɔ Antiokia. 69 Afei Demetrio de Selosiria amrado Apolonio sii ne sahene, na ɔboaboaa asraafoɔ bebree ano, na wɔkyekyeree nsraban wɔ Jamnia, na ɔsomaa kɔɔ ɔsɔfoɔ panin Yonatan nkyɛn sɛ: 70 Wo nko ara na woma wo ho so tia yɛn, na wo nti wosere me animtiaa, na wɔabɔ me ahohora, na adɛn nti na wode wo tumi hoahoa wo ho tia yɛn wɔ mmepɔ so? 71 Afei, sɛ wode wo ho to w’ankasa w’ahoɔden so a, sian bra yɛn nkyɛn wɔ asasetaw no so, na yɛnkɔ hɔ nsɔ asɛm no nhwɛ, ɛfiri sɛ me na nkuro no tumi wɔ. 72 Bisa na sua onipa ko a meyɛ, ne nkaeɛ a wɔgye yɛn kyɛfa, na wɔbɛka akyerɛ wo sɛ wo nan ntumi nguan wɔ wɔn ankasa asaase so. 73 Ɛno nti afei worentumi ntra apɔnkɔsotefoɔ ne tumi kɛseɛ saa wɔ asasetaw no so, baabi a ɔboɔ anaa aboɔden aboɔ biara nni hɔ, anaa baabi a wobɛdwan akɔ. 74 Na Yonatan tee Apolonio nsɛm yi, n’adwene yɛɛ no den, na ɔpaw mmarima mpem du firii Yerusalem, faako a ne nua Simon hyiaa no sɛ ɔrebɛboa no. 75 Na osisii ne ntomadan tiaa Yopa, nanso; wɔn a wofi Yopa no too no mu fii kurow no mu, efisɛ na Apolonio wɔ asraafo dɔm wɔ hɔ. 76 Ɛnna Yonatan twaa ho hyiae, na ehu nti kuro no mufoɔ maa no kɔɔ mu, na Yonatan dii Yopa so nkonim. 77 Ɛberɛ a Apolonius tee no, ɔfaa apɔnkɔsotefoɔ mpem mmiɛnsa, ne asraafoɔ a wɔnam fam dɔm kɛseɛ, na wɔkɔɔ Azotus sɛ obi a ɔretu kwan, na ɛno nti ɔtwee no kɔɔ asasetaw no so. ɛfiri sɛ na ɔwɔ apɔnkɔsotefoɔ dodoɔ bi a ɔde ne ho too wɔn so. 78 Ɛnna Yonatan dii n’akyi kɔɔ Asoto, baabi a asraafoɔ no bɛkaa ɔko no ho. 79 Afei na Apolonio agyaw apɔnkɔsotefoɔ apem a wɔabɔ wɔn ho ban. 80 Na Yonatan hunuu sɛ atwafoɔ bi wɔ n’akyi; ɛfiri sɛ na wɔatwa ne dɔm no ho ahyia, na wɔato agyan agu nkurɔfoɔ no so, firi anɔpa kɔsi anwummerɛ. 81 Na ɔman no gyinaa hɔ sɛnea Yonatan hyɛɛ wɔn no, na atamfo no apɔnkɔ brɛe. 82 Afei Simon de n’asraafoɔ baeɛ, na ɔde wɔn kɔtoo apɔnkɔsotefoɔ no so, (ɛfiri sɛ na apɔnkɔsotefoɔ no asa) wɔn a wɔn ho popoeɛ, na wɔdwane. 83 Apɔnkɔsotefoɔ no nso a wɔabɔ apete wɔ wuram no, wɔdwane kɔɔ Asoto, na wɔkɔɔ Bet-dagon, wɔn abosom asɔredan mu, de kɔhwehwɛɛ dwoodwoo. 84 Na Yonatan de ogya too Asoto ne nkuro a atwa ho ahyia no so, na ɔfaa wɔn asade; na Dagon asɔredan no ne wɔn a wɔdwane kɔɔ mu no, ɔde ogya hyewee.
85 Saa na wɔhyew na wɔde nkrante kunkum mmarima a wɔreyɛ adu mpem awotwe. 86 Na Yonatan firi hɔ tuu n’asraafoɔ firi hɔ kɔbɔɔ nsra tiaa Ascalon, faako a kuro no mu mmarima firii adi bɛhyiaa no wɔ ahomasoɔ kɛseɛ mu. 87 Yei akyi no, Yonatan ne n’asraafoɔ san kɔɔ Yerusalem a na wɔwɔ asade biara. 88 Ɔhene Aleksandro tee saa nsɛm yi no, ɔhyɛɛ Yonatan ni bio. 89 Na ɔsomaa sikakɔkɔɔ hama a wɔde ma wɔn a wɔfiri ɔhene mogya mu no kɔmaa no. TI 11. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Misraim hene boaboaa dɔm bebree ano, te sɛ anhwea a ɛda ɛpo no ano, ne ahyɛn bebree, na ɔnam nnaadaa so kɔfaa Aleksandro ahennie, na ɔde bɛka n’ankasa de ho. 2 Ɛno akyi no, ɔfaa n’akwantuo kɔɔ Spain asomdwoeɛ mu, sɛdeɛ nkuro no mufoɔ bueeɛ maa no, na ɔhyiaa no, ɛfiri sɛ ɔhene Aleksandro na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ saa, ɛfiri sɛ ɔyɛ n’asew. 3 Afei bere a Ptolemee rekɔ nkurow no mu no, ɔde asraafo dɔm guu emu biara mu sɛ wɔnhwɛ so. 4 Na ɔduruu Asoto no, wɔkyerɛɛ no Dagon asɔredan a wɔhyeeɛ no, ne Asoto ne ne mpɔtam a wɔsɛee no, ne afunu a wɔtow gui ne deɛ ɔhyeeɛ wɔ ɔko no mu no. ɛfiri sɛ na wɔaboaboa ano wɔ kwan a ɛsɛ sɛ ɔtwam no ho. 5 Wɔkaa deɛ Yonatan ayɛ biara kyerɛɛ ɔhene sɛ ɔbɛbɔ no soboɔ, nanso ɔhene no yɛɛ komm. 6 Afei Yonatan de ahomasoɔ hyiaa ɔhene wɔ Yopa, na wɔkyeaa wɔn ho wɔn ho na wɔdaeɛ. 7 Ɛno akyi no, Yonatan ne ɔhene kɔɔ asubɔnten a wɔfrɛ no Eleuthero no ho no, ɔsan kɔɔ Yerusalem. 8 Ɛnna ɔhene Ptolemee nyaa nkuro a ɛwɔ ɛpo ho no so tumi kɔ Seleukia wɔ ɛpo no ano no, ɔyɛɛ afotuo bɔne bi tiaa Aleksandro. 9 Ɛno na ɔsomaa ananmusifoɔ kɔɔ Ɔhene Demetrio nkyɛn sɛ: Bra na yɛne yɛn ntam nyɛ apam, na mede me babaa a Aleksandro wɔ no bɛma wo, na woadi hene w’agya ahennie mu. 10 Ɛfiri sɛ mesakyera sɛ mede me babaa maa no, ɛfiri sɛ ɔhwehwɛɛ sɛ ɔbɛkum me. 11 Saa na ɔbɔɔ ne ho nsɛmmɔne, ɛfiri sɛ na ɔpɛ n’ahennie. 12 Ɛno nti ɔfaa ne babaa firii ne nsam de no maa Demetrio, na ɔgyaa Aleksandro, ma wɔhunuu wɔn nitan. 13 Afei Ptolemee kɔɔ Antiokia, na ɔde abotiri mmienu guu ne ti, Asia ne Misraim abotiri. 14 Saa bere no mu no, na Ɔhene Aleksandro wɔ Kilikia, efisɛ wɔn a wɔtete saa mmeae no atew atua afi ne ho. 15 Na Aleksandro tee yei no, ɔne no bɛko, na ɔhene Ptolemee de n’asraafoɔ baeɛ, na ɔde tumi kɛseɛ behyiaa no, na ɔdwane no. 16 Enti Aleksandro dwane kɔɔ Arabia sɛ wɔrekɔbɔ ne ho ban; na ɔhene Ptolemee deɛ, wɔmaa no so. 17 Na Arabiani Sabdiel yii Aleksandro ti de kɔmaa Ptolemee. 18 Ɔhene Ptolemee nso wuiɛ da a ɛtɔ so mmiɛnsa no, na wɔkunkum wɔn a wɔwɔ abankɛseɛ no mu. 19 Demetrio nam saa kwan yi so dii hene afe a ɛtɔ so ɔha aduɔsia nson. 20 Saa berɛ no ara mu no, Yonatan boaboaa wɔn a wɔwɔ Yudea ano sɛ wɔrekɔfa abantenten a ɛwɔ Yerusalem no, na ɔyɛɛ mfiri bebree de ko tiaa no.
21 Afei amumɔyɛfo a wɔtan wɔn ankasa nkurɔfo no baa ɔhene nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ Yonatan atwa abantenten no ho ahyia. 22 Ɛberɛ a ɔtee no, ne bo fuwii, na ɔfirii hɔ ara, ɔbaa Ptolemais nkyɛn, na ɔtwerɛ kɔmaa Yonatan sɛ ɔmmfa ntwa abantenten no ho nhyia, na mmom ɔmmra ne no nkɔkasa wɔ Ptolemais ntɛm ara. 23 Nanso Yonatan tee yei no, ɔhyɛɛ sɛ wɔnka ho nhyia, na ɔpaw Israel mpanimfoɔ ne asɔfoɔ no bi, na ɔde ne ho too asiane mu. 24 Na ɔfaa dwetɛ ne sika ne ntadeɛ ne akyɛdeɛ ahodoɔ, na ɔkɔɔ Ptolemais nkyɛn kɔɔ ɔhene nkyɛn, na ɔnyaa n’anim dom. 25 Na sɛ nnipa no mu amumɔyɛfo binom de nwiinwii tiaa no de. 26 Nanso ɔhene srɛɛ no sɛdeɛ wɔn a wɔdii n’anim no yɛeɛ no, na ɔmaa no dibea wɔ ne nnamfonom nyinaa anim. 27 Na ɔhyɛɛ no den wɔ asɔfodie panin no mu, ne animuonyam a na ɔwɔ kane no nyina ara mu, na ɔmaa no dii kan wɔ ne nnamfonom mpanimfoɔ mu. 28 Ɛnna Yonatan srɛɛ ɔhene sɛ ɔmma Yudea nnye toɔ, sɛdeɛ ahemman mmiɛnsa no ne Samaria man no nso nnye toɔ; na ɔhyɛɛ no bɔ sɛ ɔbɛma no talente ahasa. 29 Enti ɔhene penee so, na ɔtwerɛɛ saa nneɛma yi nyinaa ho nkrataa kɔmaa Yonatan. 30 Ɔhene Demetrio soma ne nua Yonatan ne Yudafoɔ man. 31 Yɛde krataa a yɛtwerɛ kɔmaa yɛn wɔfa Lasthenes a ɛfa mo ho no bi remena mo ha, ama moahunu. 32 Ɔhene Demetrio de nkyia kɔmaa n’agya Lastenes. 33 Yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛyɛ papa ama Yudafoɔ nkurɔfoɔ a wɔyɛ yɛn nnamfonom, na yɛne yɛn adi apam so, ɛnam wɔn apɛdeɛ pa a wɔwɔ ma yɛn nti. 34 Ɛno nti yɛagye Yudea hyeɛ, ne Aferema ne Lida ne Ramathem nnisoɔ mmiɛnsa a ɛfiri Samaria asase so de aka Yudea ho no atom ama wɔn, na wɔn a wɔbɔ afɔdeɛ wɔ Yerusalem nyinaa. mmom sen akatua a ɔhene no nya fi wɔn hɔ afe biara kane firii asaase ne nnua aba mu. 35 Na deɛ ɛfa nneɛma foforɔ a ɛyɛ yɛn dea ho, ntotosoɔ du du ne amanne a ɛfa yɛn ho, sɛdeɛ nkyene ntokuru, ne abotiri toɔ nso, a ɛsɛ sɛ yɛtua no, yɛyi wɔn nyinaa firi hɔ ma wɔn ahotɔ. 36 Na wɔrentwa eyi mu biribiara firi saa mmerɛ yi mu daa. 37 Afei hwɛ sɛ yɛ saa nneɛma yi ho mfonini, na ma wɔmfa mma Yonatan, na wɔmfa nsi bepɔ kronkron no so wɔ baabi a ɛda adi. 38 Yei akyi no, berɛ a Ɔhene Demetrio hunuu sɛ asase no so ayɛ dinn wɔ n’anim, na wɔansɔre atia no no, ɔgyaa n’asraafoɔ nyinaa, obiara kɔɔ ne tenabea, gye ahɔhoɔ akuo bi a ɔboaboaa wɔn ano amanaman nsupɔw so: ɛno nti n’agyanom dɔm nyinaa tan no. 39 Na Trifon bi wɔ hɔ a na wadi kan afa Aleksandro, na ɔhunuu sɛ asraafoɔ no nyinaa nwiinwii tia Demetrio no, ɔkɔɔ Arabiani Simalkue a ɔtetee Aleksandro ba kumaa Antioko nkyɛn. 40 Na ɔtoo no yaw sɛ ɔbɛgye Antiochus aberanteɛ yi ama no, na wadi hene asi n’agya ananmu, enti ɔkaa deɛ Demetrio ayɛ nyinaa kyerɛɛ no, ne sɛdeɛ n’akofoɔ no ne no taneɛ, na ɔtenaa hɔ kyɛeɛ berɛ. 41 Saa bere no mu no, Yonatan soma kɔɔ Ɔhene Demetrio nkyɛn sɛ ɔntow wɔn a wɔwɔ abantenten no mu mfi Yerusalem ne wɔn a wɔwɔ abankɛse no mu nso, efisɛ wɔne Israel koe.
42 Enti Demetrio soma kɔɔ Yonatan nkyɛn sɛ: Ɛnyɛ wo ne wo man nko ara na mɛyɛ yei, na mmom mɛhyɛ wo ne wo man anuonyam kɛse, sɛ hokwan bi ba a. 43 Afei, sɛ wosoma mmarima ma wɔboa me a, wobɛyɛ yie; ɛfiri sɛ m’ahoɔden nyinaa afiri me so. 44 Yei nti Yonatan somaa mmarima ahoɔdenfoɔ mpem mmiɛnsa kɔɔ Antiokia, na wɔduruu ɔhene nkyɛn no, ɔhene ani gyei paa wɔ wɔn mmaeɛ no ho. 45 Nanso wɔn a wɔfiri kuro no mu no boaboaa wɔn ho ano kɔɔ kuro no mfimfini, mmarima mpem ɔha aduonu, na wɔpɛ sɛ wɔkum ɔhene no. 46 Ɛno nti ɔhene no dwane kɔɔ adiwo hɔ, na kuro no mufoɔ de wɔn ho siee kuro no mu kwan so, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔreko. 47 Afei ɔhene frɛɛ Yudafoɔ no sɛ wɔmmoa wɔn, na wɔbaa ne nkyɛn prɛko pɛ, na wɔpetee kuro no mu da no, wɔkunkum nnipa mpem ɔha. 48 Afei nso, wɔde ogya too kuro no mu, na wɔgyee asade bebree saa da no, na wɔgyee ɔhene no. 49 Ɛberɛ a kuro no mufoɔ hunuu sɛ Yudafoɔ no anya kuro no sɛdeɛ wɔpɛ no, wɔn akokoɔduro brɛɛ ase, ɛno nti wɔsrɛɛ ɔhene, na wɔteaam sɛ: 50 Ma yɛn asomdwoeɛ, na momma Yudafoɔ nnyae yɛn ne kuro no ntua. 51 Ɛno na wɔtoo wɔn akodeɛ gui, na wɔyɛɛ asomdwoeɛ; na wɔhyɛɛ Yudafoɔ animuonyam wɔ ɔhene no ani so, ne wɔn a wɔwɔ n’ahemman mu nyina ara ani so; na wɔsan kɔɔ Yerusalem a na wɔwɔ asade bebree. 52 Enti Ɔhene Demetrio tenaa n’ahennie ahengua so, na asase no so yɛɛ dinn wɔ n’anim. 53 Nanso ɔyɛɛ ne ho wɔ deɛ ɔkaa no nyinaa mu, na ɔtwee ne ho firii Yonatan ho, na wantua no ka sɛdeɛ mfasoɔ a ɔnya firii ne hɔ no teɛ, na mmom ɔhaw no paa. 54 Eyi akyi no, Trifon ne abofra kumaa Antioku a odii hene na wɔhyɛɛ no abotiri no ka ne ho bae. 55 Ɛnna akofoɔ a Demetrio apam wɔn no nyinaa boaboaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn, na wɔne Demetrio a ɔdanee n’akyi dwaneeɛ no koe. 56 Na Trifon faa asono no, na odii Antiokia so nkonim. 57 Saa berɛ no, aberanteɛ Antiochus kyerɛw kɔmaa Yonatan sɛ: Mehyɛ wo den wɔ asɔfoɔ panin no mu, na mahyɛ wo sɛ ɔdi ahennie nnan no so, na yɛ ɔhene no nnamfonom mu baako. 58 Yei so na ɔsomaa sika nkukuo maa no sɛ ɔnkɔsom, na ɔmaa no kwan sɛ ɔnnom sika kɔkɔɔ, na ɔnhyɛ atadeɛ kɔkɔɔ, na ɔnhyɛ sikakɔkɔɔ. 59 Ɔde ne nua Simon nso yɛɛ ɔsahene fi beae a wɔfrɛ no Tiro antweri kosii Misraim hye so. 60 Afei Yonatan firii adi twaa nkuro a ɛwɔ nsuo no agya no mu, na Siria asraafoɔ nyinaa boaboaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn sɛ wɔrebɛboa no, na ɔduruu Askalon no, kuro no mufoɔ bɛhyiaa no animuonyam mu. 61 Ɔfirii hɔ kɔɔ Gasa, nanso Gasafoɔ no totoo no mu; ɛno nti ɔtwaa ho hyiae, na ɔde ogya hyew ne kurotia, na ɔfow wɔn. 62 Ɛno akyi no, Gasafoɔ srɛɛ Yonatan no, ɔne wɔn yɛɛ asomdwoeɛ, na ɔfaa wɔn mpanimfoɔ mma sɛ nkoa, na ɔsomaa wɔn kɔɔ Yerusalem, na wɔtwaa asase no so kɔɔ Damasko. 63 Na Yonatan tee sɛ Demetrio mmapɔmma de tumi kɛseɛ aba Kades a ɛwɔ Galilea, na wɔabɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛtu no afiri asase no so.
64 Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔhyia wɔn, na ogyaw ne nua Simon wɔ asase no so. 65 Afei Simon kɔbɔɔ nsraban ne Betsura ko tiaa no kyɛe, na ɔtoo mu. 66 Nanso wɔpɛe sɛ wɔne no benya asomdwoe, a ɔmaa wɔn, na afei wotuu wɔn firii hɔ, na wɔfaa kuro no, na wɔde asraafoɔ kuo sii mu. 67 Na Yonatan ne n’asraafoɔ deɛ, wɔkyeree nsraban wɔ Genesar nsuo ho, na ɛberɛ a anɔpa na wɔfiri hɔ kɔ Nasor asasetaw so. 68 Na hwɛ, ahɔhoɔ dɔm no hyiaa wɔn wɔ asasetaw no so, na wɔtoo nnipa a wɔatwa ama no wɔ mmepɔ no so no, wɔn ankasa baa ne so. 69 Enti bere a wɔn a wɔabɔ wɔn ho ban no sɔre firii wɔn atrae kɔkaa ɔko ho no, wɔn a wɔka Yonatan ho nyinaa dwane; 70 Na wɔn mu baako mpo anka, gye Absalom ba Matatia ne Kalfi ba Yuda, asafohene. 71 Afei Yonatan tetew ne ntade mu, na ɔde dɔte guu ne ti so bɔɔ mpae. 72 Ɛno akyi no, ɔdan kɔɔ ɔko mu bio, na ɔde wɔn dwane, na enti wɔdwane. 73 Afei berɛ a n’ankasa mmarima a wɔadwane no hunuu yei no, wɔdanee wɔn ho kɔɔ ne nkyɛn bio, na wɔne no taa wɔn kɔsii Kades, mpo koduu wɔn ankasa ntomadan mu, na ɛhɔ na wɔkyeree nsraban. 74 Enti wokunkum amanaman mu mmarima bɛyɛ mpem abiɛsa da no, nanso Yonatan san kɔɔ Yerusalem. TI 12. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei berɛ a Yonatan hunuu sɛ berɛ no resom no no, ɔpaw mmarima bi, na ɔsomaa wɔn kɔɔ Roma sɛ wɔnkɔsi adamfofa a wɔne wɔn wɔ no mu den na wɔnsan nyɛ foforɔ. 2 Ɔde nkrataa kɔmaa Lakedemoniafoɔ ne mmeaeɛ foforɔ nso, saa ara nti. 3 Enti wɔkɔɔ Roma, na wɔhyɛnee mmarahyɛ bagua no mu, na wɔkaa sɛ: Ɔsɔfoɔ panin Yonatan ne Yudafoɔ nkurɔfoɔ no somaa yɛn baa mo nkyɛn, na awieeɛ no, mobɛsan ayɛ adamfofa a mo ne wɔn wɔ ne apam no foforɔ , sɛnea na ɛte wɔ tete mmere mu no. 4 Yei so na Romafoɔ maa wɔn nkrataa kɔmaa amradofoɔ a wɔwɔ baabiara sɛ wɔmfa wɔn mmra Yudea asase so asomdwoeɛ mu. 5 Nkrataa a Yonatan kyerɛw kɔmaa Lakedemoniafoɔ no bi nie. 6 Ɔsɔfoɔ panin Yonatan ne ɔman no mu mpanimfoɔ ne asɔfoɔ ne Yudafoɔ baako nso, wɔn nuanom nkyia kɔma Lakedemoniafoɔ. 7 Mmere bi a atwam no, wɔde nkrataa bi kɔmaa ɔsɔfoɔ panin Onias a ɛfiri Dario a ɔdii hene wɔ mo mu saa berɛ no hɔ de kyerɛɛ sɛ moyɛ yɛn nuanom, sɛdeɛ nwoma a wɔakyerɛw wɔ ha no kyerɛ no. 8 Saa berɛ no mu no, Onias srɛɛ ɔnanmusifoɔ a wɔsomaa no no nidi mu, na ɔgyee nkrataa a wɔde kaa apam ne adamfofa no ho asɛm no. 9 Enti yɛn nso, ɛwom sɛ yenhia eyinom mu biara de, nanso yɛwɔ kyerɛwsɛm nhoma kronkron no wɔ yɛn nsam de kyekye yɛn werɛ. 10 Nanso moabɔ mmɔden sɛ mɛsoma mo ama moayɛ onuayɛ ne adamfofa foforɔ, na yɛanyɛ ahɔhoɔ mma mo koraa, ɛfiri sɛ berɛ tenten atwam a mosomaa yɛn nkyɛn.
11 Enti bere biara a yennyae, yɛn afahyɛ ne nna foforo a ɛfata mu no, yɛkae mo wɔ afɔrebɔ a yɛbɔ ne yɛn mpaebɔ mu, sɛnea ntease te ne sɛnea ɛsɛ sɛ yesusuw yɛn nuanom ho. 12 Na yɛn ani agye wo nidi ho yiye. 13 Yɛn ankasa de, yɛahyia ɔhaw ne akodi akɛseɛ wɔ afanu, ɛfiri sɛ ahemfo a wɔatwa yɛn ho ahyia no ne yɛn ako. 14 Nanso yɛrenhaw mo ne yɛn mfɛfoɔ ne yɛn nnamfonom afoforɔ wɔ saa akodie yi mu. 15 Na yɛwɔ mmoa firi ɔsoro a ɛboa yɛn, sɛdeɛ wɔgye yɛn fi yɛn atamfo nsam, na wɔde yɛn atamfo brɛ yɛn nan ase no. 16 Yei nti na yɛpaw Antiochus ba Numenio ne Yason ba Antipater, na yɛsomaa wɔn kɔɔ Romafoɔ nkyɛn sɛ wɔnkɔyɛ adamfofa a na yɛne wɔn wɔ ne kan apam no foforɔ. 17 Yɛhyɛɛ wɔn nso sɛ wɔnkɔ mo nkyɛn, na wɔnkyea na wɔmfa yɛn nkrataa a ɛfa yɛn nuayɛ foforɔ ho no mma mo. 18 Ɛno nti afei ɛbɛyɛ papa sɛ mobɛma yɛn ho mmuaeɛ. 19 Na yei ne nkrataa a Oniares de kɔmaa no no bi. 20 Lakedemoniafoɔ hene Areus de kɔmaa ɔsɔfoɔ panin Onia. 21 Wɔahu sɛ Lakedemoniafoɔ ne Yudafoɔ yɛ anuanom, na wɔfiri Abraham abusua mu. 22 Afei afei, ɛnam sɛ yei aba yɛn nimdeɛ mu nti, ɛbɛyɛ papa sɛ mobɛtwerɛ mo yiedie ho asɛm akyerɛ yɛn. 23 Yɛsan twerɛ kɔma mo bio, sɛ mo anantwi ne mo nneɛma yɛ yɛn dea, na yɛn dea yɛ mo dea Enti yɛhyɛ yɛn ananmusifoɔ sɛ wɔmfa yei nkyerɛ mo. 24 Na Yonatan tee sɛ Demebio mmapɔmma no de dɔm a ɛdɔɔso sene kane no aba sɛ wɔrebɛko atia no. 25 Otu firii Yerusalem kɔhyiaa wɔn wɔ Amatis asase so, ɛfiri sɛ wamma wɔn ahomegyeɛ biara sɛ wɔbɛkɔ ne man mu. 26 Ɔsomaa akwansrafoɔ nso kɔɔ wɔn ntomadan mu, na wɔsan baeɛ bɛka kyerɛɛ no sɛ wɔayi wɔn sɛ wɔmmra wɔn so anadwo berɛ mu. 27 Ɛno nti, owia kɔtɔeɛ ara pɛ na Yonatan hyɛɛ ne mmarima no sɛ wɔnwɛn, na wɔnkura akodeɛ, na anadwo no nyinaa asiesie wɔn ho sɛ wɔbɛko. 28 Nanso bere a atamfo no tee sɛ Yonatan ne ne mmarima no asiesie wɔn ho ama ɔko no, wosuroe, na wɔn koma mu popoe, na wɔsɔɔ ogya wɔ wɔn nsraban mu. 29 Nanso Yonatan ne ne kuo no anhunu kosii anɔpa, ɛfiri sɛ wɔhunuu sɛ akanea no rehye. 30 Ɛnna Yonatan tiw wɔn, nanso wannya wɔn, ɛfiri sɛ na wɔatwa asubɔnten Eleutero. 31 Ɛno nti Yonatan dan kɔɔ Arabfoɔ a wɔfrɛ wɔn Zabadeafoɔ no nkyɛn, na ɔkunkumm wɔn, na ɔfaa wɔn asadeɛ. 32 Na otu firii hɔ no, ɔduruu Damasko, na ɔtwaa asase no nyinaa. 33 Simon nso firii adi, na ɔtwam faa asase no so kɔduruu Ascalon ne nkuraaseɛ a ɛbemmɛn hɔ no ho, na ɔfiri hɔ dane kɔɔ Yopa, na ɔdii nkonim. 34 Efisɛ na wate sɛ wɔde afuo no bɛhyɛ wɔn a wɔfaa Demetrio kyɛfa no nsa; ɛno nti ɔde asraafoɔ kuo bi sii hɔ sɛ wɔnhwɛ so. 35 Yei akyi no, Yonatan san baa fie bio, na ɔfrɛɛ ɔman no mu mpanimfoɔ no boom, na ɔne wɔn susuw abannennen a wɔbɛsi wɔ Yudea ho. 36 Na wɔmaa Yerusalem afasuo no kɔɔ soro, na wɔmaa bepɔ kɛseɛ bi so wɔ abantenten no ne kuro no ntam, sɛdeɛ
ɛbɛyɛ a ɛbɛtetew ne kuro no ho, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ ankonam, na nnipa antɔn na wɔrentɔ wɔ mu. 37 Yei so na wɔboaboaa wɔn ho ano sɛ wɔrebɛkyekyere kuro no, ɛfiri sɛ na ɔfasuo no fã bi a ɛkɔ asubɔnten no mu wɔ apueeɛ fam no abubu, na wɔsiesiee deɛ wɔfrɛ no Kafenata. 38 Simon nso kyekyeree Adida wɔ Sefela, na ɔde apon ne aponkɛseɛ hyɛɛ mu den. 39 Afei Trifon kɔe sɛ ɔrekɔfa Asia ahennie, na wakum ɔhene Antiochus, na ɔde abotiri no ato n’ankasa ne ti so. 40 Nanso na osuro sɛ Yonatan remma no kwan, na ɔne no bɛko; ɛno nti ɔhwehwɛɛ ɔkwan a ɔbɛfa so afa Yonatan, ama wakum no. Enti ɔtu kɔduruu Betsan. 41 Afei Yonatan ne mmarima mpem aduanan a wɔayi wɔn ama ɔko no firii adi kɔhyiaa no, na wɔduruu Betsan. 42 Afei bere a Trifon huu sɛ Yonatan de ahoɔden kɛse reba no, wannya akokoduru antenetene ne nsa antia no; 43 Na mmom wɔgyee no animuonyam mu, na wɔyii no kyerɛɛ ne nnamfonom nyina ara, na ɔmaa no akyɛdeɛ, na ɔhyɛɛ n’akofoɔ sɛ wɔnyɛ osetie mma no, sɛ ɔno ara. 44 Ɔka kyerɛɛ Yonatan nso sɛ: Adɛn nti na wode ɔman yi nyinaa akɔ ɔhaw kɛse mu, na ɔko biara nni yɛn ntam? 45 Enti soma wɔn ma wɔnkɔ fie bio, na paw mmarima kakraa bi ma wɔntwɛn wo, na wo ne me mmra Ptolemais, ɛfiri sɛ mede bɛma wo ne abankɛseɛ ne asraafoɔ nkaeɛ no ne wɔn a wɔwɔ biribiara. me deɛ, mɛsan aba na makɔ, ɛfiri sɛ yei na ɛde me mmaeɛ baeɛ. 46 Na Yonatan gyee no dii no, ɔyɛɛ sɛdeɛ ɔhyɛɛ no no, na ɔgyaa n’asraafoɔ a wɔkɔɔ Yudea asase so no kɔeɛ. 47 Na ɔde mmarima mpem mmiɛnsa pɛ kaa ne ho, na ɔsomaa wɔn mu mpem mmienu kɔɔ Galilea, na apem ne no kɔe. 48 Na Yonatan hyɛnee Ptolemais ara pɛ na Ptolemaisfoɔ no too apono no mu faa no, na wɔde nkrantɛ kunkum wɔn a wɔka ne ho nyinaa. 49 Afei somaa Trifon asraafo a wɔnam fam ne apɔnkɔsotefo dɔm kɔɔ Galilea ne asasetaw kɛse no so sɛ wɔnkɔsɛe Yonatan dɔm nyinaa. 50 Nanso berɛ a wɔhunuu sɛ wɔafa Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho akum wɔn no, wɔhyɛɛ wɔn ho wɔn ho nkuran; na wɔbɛn wɔn ho, na wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛko. 51 Enti wɔn a wɔdii wɔn akyi no hunuu sɛ wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛko agye wɔn nkwa no, wɔsan wɔn akyi bio. 52 Na wɔn nyinaa baa Yudea asase so asomdwoeɛ mu, na ɛhɔ na wɔsu Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho, na ehu kaa wɔn paa. ɛno nti Israel nyina ara dii awerɛhoɔ kɛseɛ. 53 Afei amanaman a atwa ho ahyia no nyinaa hwehwɛɛ sɛ wɔbɛsɛe wɔn, ɛfiri sɛ wɔkaa sɛ: Wɔnni ɔsahene anaa obiara a ɔbɛboa wɔn. TI 13. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei bere a Simon tee sɛ Trifon aboaboa dɔm kɛse ano sɛ wɔbɛtow ahyɛ Yudea asase so asɛe no. 2 Na ɔhunuu sɛ nkurɔfoɔ no ho popo ne ehu kɛseɛ no, ɔforo kɔɔ Yerusalem kɔboaboaa nkurɔfoɔ no ano. 3 Na ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ: Mo ara monim nneɛma akɛseɛ a me ne me nuanom ne m’agya fie ayɛ ama mmara ne kronkronbea, akodie ne ɔhaw a yɛahunu no. 4 Ɛno nti na Israel nti wokunkum me nuanom nyinaa, na aka me nko ara. 5 Enti ɛnsɛ sɛ megye me kra wɔ amanehunu berɛ biara mu, ɛfiri sɛ mensen me nuanom.
6 Akyinnye biara nni ho sɛ mɛtɔ me man ne kronkronbea ne yɛn yerenom ne yɛn mma so were, efisɛ amanaman nyinaa ahyiam sɛ wɔrebɛsɛe yɛn wɔ adwemmɔne mu. 7 Na nkurɔfoɔ no tee saa nsɛm yi ara pɛ na wɔn honhom san nyanee. 8 Na wɔde nne kɛse buae sɛ: Wo na wobɛyɛ yɛn kannifo asi Yuda ne wo nua Yonatan ananmu. 9 Ko yɛn akodi, na biribiara a wobɛhyɛ yɛn no, ɛno na yɛbɛyɛ. 10 Enti ɔboaboaa akofoɔ no nyinaa ano, na ɔyɛɛ ntɛm wiee Yerusalem afasuo no, na ɔbɔɔ ho ban. 11 Afei nso, ɔsomaa Absolom ba Yonatan ne tumi kɛseɛ bi kɔɔ Yopa, na ɔtuu wɔn a wɔwɔ mu no tuu wɔn kɔtenaa hɔ. 12 Enti Trifon de tumi kɛseɛ tu firii Ptolemaus so sɛ ɔbɛto ahyɛ Yudea asase so, na Yonatan kaa ne ho wɔ awɛmfoɔ mu. 13 Na Simon sisii ne ntomadan wɔ Adida, asasetaw no so. 14 Bere a Trifon hui sɛ Simon asɔre asi ne nua Yonatan ananmu, na ɔpɛ sɛ ɔne no ko no, ɔsomaa abɔfo baa ne nkyɛn sɛ: 15 Na yɛwɔ wo nua Yonatan a ɔde ne ho ahyɛ mu no, sika nti na ɔde ɔhene akoradeɛ no ka wɔ adwuma a wɔde hyɛɛ ne nsa no ho. 16 Ɛno nti afei soma dwetɛ talente ɔha, ne ne mmammarima mmienu sɛ wɔnyɛ nkoa, na sɛ ɔnya ahofadie a, wante atua amfiri yɛn ho, na yɛama no kwan. 17 Ɛno nti, Simon hunuu sɛ wɔkasa kyerɛɛ no nnaadaa de, nanso ɔde sika no ne mma no kɔmaa no, na ebia ɔbɛnya ɔman no ho tan kɛseɛ ama ne ho. 18 Hena na anka obetumi aka sɛ: “Esiane sɛ mansoma no sika ne mmofra no nti, Yonatan awu.” 19 Enti ɔsomaa mma no ne dwetikɛse ɔha no maa wɔn, nanso Trifon yɛɛ ahomaso na wannyae Yonatan kwan. 20 Na yei akyi no, Trifon bae sɛ ɔrebɛtow ahyɛ asase no so asɛe no, na ɔnam kwan a ɛkɔ Adora no so twaa ne ho hyiae, na Simon ne n’asraafo tuu mmirika tiaa no wɔ baabiara a ɔkɔe. 21 Na wɔn a wɔwɔ abantenten no mu no somaa abɔfoɔ kɔɔ Trifon sɛ ɔmmra wɔn nkyɛn ntɛm wɔ ɛserɛ no so na ɔsoma wɔn aduane. 22 Ɛno nti na Trifon siesiee n’apɔnkɔsotefoɔ nyinaa sɛ wɔmmra anadwo no, nanso sukyerɛmma kɛseɛ bi tɔeɛ a wannya mmaeɛ. Enti ofii hɔ kɔduruu Galad asase so. 23 Na ɔduruu Baskama no, ɔkumm Yonatan a wɔsiee no wɔ hɔ no. 24 Ɛno akyi no, Trifon san kɔɔ n’ankasa asase so. 25 Afei somaa Simon kɔfaa ne nua Yonatan nnompe kɔsiee no wɔ Modin, n’agyanom kuro mu. 26 Na Israel nyinaa dii awerɛhoɔ kɛseɛ maa no, na wɔdii ne ho awerɛhoɔ nna pii. 27 Simon nso sii nkaedum bi wɔ n’agya ne ne nuanom ɔdamoa so, na ɔmaa so kɔɔ soro ma obiara hu, na ɔde aboɔ a wɔatwa wɔ n’akyi ne n’anim. 28 Afei nso, ɔde adum nson sii hɔ maa n’agya ne ne maame ne ne nuanom baanan. 29 Na yeinom mu na ɔyɛɛ anifere kwan, na ɔde adum akɛseɛ sisii ho, na ɔyɛɛ wɔn akodeɛ nyinaa wɔ adum no so de bɛkae daa, ne akodeɛ ahyɛn a wɔadi adwini no so, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔn a wɔte po so nyinaa bɛhunu wɔn . 30 Yei ne ɔdamoa a ɔyɛeɛ wɔ Modin, na ɛda so ara gyina hɔ de bɛsi nnɛ. 31 Afei Trifon ne ɔhene Antioku a ɔyɛ aberanteɛ no dii nnaadaa, na ɔkumm no.
32 Na ɔdii n’ananmu, na ɔhyɛɛ ne ho sɛ Asia hene, na ɔde amanehunu kɛseɛ baa asase no so. 33 Afei Simon kyekyeree abannennen no wɔ Yudea, na ɔde abantenten atenten ne afasuo akɛseɛ ne aponkɛseɛ ne aponkɛseɛ twaa ho ban, na ɔde aduane sisii mu. 34 Afei nso, Simon paw mmarima, na ɔsomaa kɔɔ Ɔhene Demetrio nkyɛn sɛ ɔmma asase no ho ban, efisɛ nea Trifon yɛe ara ne sɛ ɔbɛfow ade. 35 Ɔhene Demetrio buaa no na ɔtwerɛɛ no sei. 36 Ɔhene Demetrio soma ɔsɔfoɔ panin Simon ne ahene adamfo ne mpanimfoɔ ne Yudafoɔ man nso. 37 Sika abotiri ne atadeɛ kɔkɔɔ a mosomaa yɛn no, yɛanya: na yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛne mo bɛyɛ asomdwoeɛ a ɛyɛ pintinn, aane, na yɛatwerɛ akɔma yɛn mpanimfoɔ, de ahyɛ ahobanbɔ a yɛde ama yɛn no mu den. 38 Na apam biara a yɛne mo ayɛ no bɛgyina; na abannennen a moasi no bɛyɛ mo dea. 39 Na ahwɛyie anaa mfomsoɔ biara a wɔadi de bɛsi nnɛ no, yɛde kyɛ no ne abotiri toɔ a mode ka yɛn no nso, na sɛ wɔtua toɔ foforɔ bi wɔ Yerusalem a, wɔrentua bio. 40 Na hwɛ wɔn a wɔfata wɔ mo mu sɛ wɔbɛtena yɛn adiwo hɔ, momma wɔnkyerɛw wɔn din, na asomdwoeɛ mmra yɛn ntam. 41 Saa na woyii amanaman kɔndua no fii Israel so wɔ afe a ɛto so ɔha aduɔson mu. 42 Afei Israelfoɔ hyɛɛ aseɛ kyerɛw wɔn nnwinnadeɛ ne wɔn apam sɛ: Ɔsɔfoɔ panin Simon, Yudafoɔ amrado ne wɔn kannifoɔ afe a ɛdi kan no mu. 43 Saa nna no mu no, Simon bɔɔ nsra wɔ Gasa so twaa ho hyiae; ɔyɛɛ ɔko engine nso, na ɔde sii kuro no ho, na ɔbɔɔ abantenten bi, na ɔfaa. 44 Na wɔn a wɔwɔ engine no mu no huruw kɔɔ kuro no mu; ɛno nti na basabasayɛ kɛseɛ baa kuro no mu. 45 Na kurow no mufo tetew wɔn ntade mu, na wɔne wɔn yerenom ne wɔn mma foroo afasu no, na wɔde nne kɛse teɛɛm srɛɛ Simon sɛ ɔmma wɔn asomdwoe. 46 Na wɔkaa sɛ: Mfa yɛn amumuyɛ nnyɛ yɛn deɛ, na mmom wo mmɔborɔhunu teɛ. 47 Enti Simon bo tɔɔ wɔn yam, na wanko ntia wɔn bio, na mmom ɔpam wɔn firii kuro no mu, na ɔtetew afie a na abosom wɔ mu no ho, na ɔhyɛn mu de nnwom ne aseda. 48 Aane, ɔyii efĩ nyina ara firi mu, na ɔde nnipa a wɔdi mmara no so no guu hɔ, na ɔmaa no yɛɛ den sene kane no, na ɔsii tenabea maa ne ho wɔ mu. 49 Wɔn a wɔwɔ Yerusalem abantenten no so nso, wɔmaa wɔn ho yɛɛ den araa ma wɔantumi amfi adi, na wɔankɔ nkuraase, na wɔantɔ, na wɔntɔn, ɛno nti na wɔn ho yeraw wɔn kɛse esiane aduan a wonni nti, na wɔn mu dodow no ara wuwui ɛnam ɔkɔm so. 50 Ɛnna wɔsu frɛɛ Simon srɛɛ no sɛ ɔne wɔn nyɛ baako. na ɔtuu wɔn firii hɔ no, ɔtew abantenten no ho firii efĩ ho. 51 Na afe ɔha aduɔson baako mu bosome a ɛtɔ so mmienu no da a ɛtɔ so aduonu mmiɛnsa no, wɔde aseda ne mmɛdua nkorabata ne sankuo ne sankuo ne sankuo ne nnwom ne nnwom hyɛɛ mu, ɛfiri sɛ ɛhɔ wɔsɛee ɔtamfo kɛse bi fii Israel. 52 Ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa anigyeɛ nni saa da no afe biara. Afei nso, ɔmaa asɔredan no koko a ɛwɔ abantenten no ho no yɛɛ den sen sɛnea na ɛte, na ɛhɔ na ɔne ne kuo tenaa. 53 Na Simon hunuu sɛ ne ba Yohane yɛ ɔkokodurufoɔ no, ɔde no sii asafo no nyinaa so sahene; na ɔtenaa Gasera.
TI 14. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei afe a ɛtɔ so ɔha aduɔsia aduonu mu no, Ɔhene Demetrio boaboaa n’asraafoɔ ano, na ɔkɔɔ Media sɛ ɔrekɔhwehwɛ mmoa ama no ne Trifon ako. 2 Na Persia ne Media hene Arsake tee sɛ Demetrio ahyɛne n’ahyeɛ mu no, ɔsomaa ne mmapɔmma no mu baako sɛ ɔnkɔfa no nkwa mu. 3 Na ɔkɔɔ Demetrio dɔm no so bɛkyeree no de no baa Arsaces, na ɔno na wɔde no kɔtoo afiase. 4 Yudea asase a na ɛhɔ yɛ dinn wɔ Simon nna nyinaa mu no deɛ; ɛfiri sɛ ɔhwehwɛɛ ne man yiedie wɔ ɔkwan a ɛte saa so, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a daa ne tumi ne n’anuonyam ani gyee wɔn ho yie. 5 Na sɛnea ɔyɛɛ nidi wɔ ne nnwuma nyinaa mu no, saa ara na ɔfaa Yopa sɛ guankɔbea, na ɔyɛɛ kwan kɔɔ po so nsupɔw so. 6 Na ɔtrɛw ne man ahye mu, na ɔsan gyee asase no, . 7 Na ɔboaboaa nnommum bebree ano, na onyaa Gasera ne Betsura ne abantenten a oyii efĩ nyinaa fii mu no, na obiara nni hɔ a ɔsɔre tia no. 8 Afei wɔfua wɔn asase asomdwoeɛ mu, na asase maa no nnɔɔeɛ, na wuram nnua maa nnɔbaeɛ. 9 Tete mmarima no nyinaa tenaa mmɔnten so, na wɔrebɔ nneɛma pa ho nkɔmmɔ, na mmeranteɛ no nso hyɛ anuonyam ne akodi ntadeɛ. 10 Ɔmaa nkuropɔn no aduane, na ɔde atuo ahodoɔ nyinaa guu mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ne din a ɛyɛ animuonyam no gyee din kɔsii wiase awieeɛ. 11 Ɔmaa asomdwoeɛ baa asase no so, na Israel de anigyeɛ kɛseɛ dii ahurisie. 12 Na obiara te ne bobe ne ne borɔdɔma dua ase, na obiara nni hɔ a ɔbɛtetew mu. 13 Na obiara nkaa asaase no so sɛ ɔne wɔn bɛko: aane, wɔtuu ahemfo no ankasa gui wɔ saa nna no mu. 14 Na ɔhyɛɛ ne man mufoɔ a wɔbrɛɛ wɔn ase no nyinaa den. na obiara a ɔbu mmara no animtiaa ne ɔdebɔneyɛfoɔ biara no, ɔyii no kɔeɛ. 15 Ɔyɛɛ kronkronbea hɔ fɛfɛɛfɛ, na ɔmaa asɔrefie nkukuo dɔɔso. 16 Na wɔtee wɔ Roma ne Sparta sɛ Yonatan awu no, wɔn werɛ howee paa. 17 Na wɔtee sɛ wɔde ne nua Simon asi n’ananmu ɔsɔfoɔ panin, na ɔdii asase ne nkuro a ɛwɔ mu no so. 18 Wɔde kɔbere pon so kyerɛw krataa kɔmaa no sɛ wɔne Yuda ne ne nuanom Yonatan adamfofa ne apam a wɔyɛe no foforo. 19 Nkyerɛwee a wɔkenkan wɔ asafo no anim wɔ Yerusalem. 20 Na yei ne nkrataa a Lacedemoniafoɔ no de kɔmaa no no bi; Lakedemoniafoɔ mpanimfoɔ ne kuro no nkyia ɔsɔfoɔ panin Simon ne mpanimfoɔ ne asɔfoɔ ne Yudafoɔ man nkaeɛ, yɛn nuanom. 21 Ananmusifoɔ a wɔsomaa wɔn baa yɛn nkurɔfoɔ nkyɛn no dii mo animuonyam ne mo animuonyam ho adanseɛ, ɛno nti na yɛn ani gyee wɔn mmaeɛ no ho. 22 Na wɔkyerɛw nneɛma a wɔkae wɔ nkurɔfoɔ no agyinatukuo no mu wɔ saa kwan yi so; Antiochus ba Numenius ne Yason ba Antipater, Yudafoɔ ananmusifoɔ baa yɛn nkyɛn sɛ wɔrebɛsan ayɛ adamfofa a wɔne yɛn wɔ no foforɔ. 23 Na ɛyɛɛ ɔman no ani sɛ wɔbɛgye mmarima no animuonyam mu, na wɔde wɔn ananmusifoɔ no bi ahyɛ
baguam kyerɛwtohɔ mu, na Lakedemoniafoɔ nkurɔfoɔ no anya nkaeɛ . 24 Eyi akyi no, Simon somaa Numenius kɔɔ Roma de sikakɔkɔɔ kyɛm kɛse a emu duru yɛ nkaribo apem kɔhyɛɛ apam a ɔne wɔn yɛe no mu den. 25 Ɛberɛ a ɔman no tee no, wɔkaa sɛ: Aseda bɛn na yɛmfa mma Simon ne ne mma no? 26 Na ɔne ne nuanom ne n’agya fie ahyɛ Israel den, na wɔapam wɔn atamfo afiri wɔn so wɔ ɔko mu, na wɔasi wɔn ahofadie mu den. 27 Enti wɔtwerɛɛ no kɔbere apon so, na wɔde sii adum so wɔ Bepɔ Sion so. Ɔbosome Elul da a ɛtɔ so dunwɔtwe, afe a ɛtɔ so ɔha aduɔsia aduonu, na ɛyɛ ɔsɔfoɔ panin Simon afe a ɛtɔ so mmiɛnsa. 28 Wɔbɔɔ yeinom amanneɛ wɔ Saramel a ɛwɔ asɔfoɔ ne ɔman no mu mpanimfoɔ ne ɔman no mu mpanimfoɔ asafo kɛseɛ no mu. 29 Ɛnam sɛ mpɛn pii no akodi akɔ so wɔ asase no so, na wɔn kronkronbea ne mmara no sohwɛ nti, Simon Matatias ba a ofi Yarib asefo ne ne nuanom de wɔn ho too asiane mu, na wɔsɔre tiaa atamfo no wɔn man mu na wɔhyɛɛ wɔn man animuonyam kɛseɛ; 30 (Na ɛno akyi no, Yonatan boaboaa ne man ano, na ɔyɛɛ wɔn sɔfo panyin no, wɔde kaa ne man ho. 31 Wɔn atamfo siesiee wɔn ho sɛ wɔbɛtow ahyɛ wɔn asase so, na wɔasɛe no, na wɔde wɔn nsa agu kronkronbea hɔ. 32 Saa berɛ no na Simon sɔree, na ɔko maa ne man, na ɔsɛee n’ahodeɛ bebree, na ɔde akodeɛ maa ne man mu mmarima akokoɔduro no, na ɔmaa wɔn akatua. 33 Na wɔhyɛɛ Yudea nkuro ne Betsura a ɛda Yudea hyeɛ so, baabi a na atamfo akodeɛ wɔ hɔ no ho ban. na ɔde Yudafoɔ asraafoɔ dɔm sii hɔ. 34 Afei nso, ɔhyɛɛ Yopa a ɛda po so ne Gasera a ɛne Asoto hyeɛ, baabi a na atamfo no te pɛn no den, na ɔde Yudafoɔ kɔtenaa hɔ, na ɔde nneɛma a ɛfata nyinaa maa wɔn. 35 Ɛnna nkurɔfoɔ no too Simon n’asɛm, na anuonyam a ɔsusuu sɛ ɔde bɛba ne man mu no, ɔde no yɛɛ wɔn amrado ne ɔsɔfoɔ panin, ɛfiri sɛ wayɛ yeinom nyina ara, ne atɛntrenee ne gyidie a ɔdii so maa ne man no nti. na ɛno nti ɔhwehwɛɛ ɔkwan biara so sɛ ɔbɛma ne nkurɔfoɔ so. 36 Na ne berɛ so no, nneɛma kɔɔ so yie wɔ ne nsam, ma enti wɔyii amanaman no firii wɔn asase so ne wɔn a na wɔwɔ Dawid kuro mu wɔ Yerusalem, a wɔyɛɛ wɔn ho abantenten a wɔfiri mu firii mu na wɔgu fĩ kronkronbea hɔ nyinaa, na ɔyɛɛ bɔne pii wɔ kronkronbea hɔ. 37 Nanso ɔde Yudafoɔ guu mu. na ɔbɔɔ ho ban maa asase no ne kuro no dwoodwoo, na ɔmaa Yerusalem afasuo so. 38 Ɔhene Demetrio nso hyɛɛ no den wɔ asɔfoɔ panin no mu sɛdeɛ saa nneɛma no teɛ. 39 Na ɔde no yɛɛ ne nnamfonom mu baako, na ɔde animuonyam kɛseɛ hyɛɛ no anuonyam. 40 Na wate sɛ Romafoɔ afrɛ Yudafoɔ no wɔn nnamfo ne wɔn ayɔnkofoɔ ne wɔn nuanom; na sɛ wɔgyee Simon ananmusifoɔ no animuonyam mu; 41 Afei nso, Yudafoɔ ne asɔfoɔ no ani gyei sɛ Simon bɛyɛ wɔn amrado ne wɔn sɔfoɔ panin daa, kɔsi sɛ odiyifoɔ nokwafoɔ bɛsɔre; 42 Bio nso, ɔbɛyɛ wɔn sahene, na wahwɛ kronkronbea no so, de wɔn asi wɔn nnwuma so, ne asase no so, ne akodeɛ ne abankɛseɛ no so, na, mese, ɔno na ɔhwɛ kronkronbea; 43 Yei ka ho ne sɛ, obiara bɛtie no, na wɔde ne din ayɛ nwoma a ɛwɔ kuro no mu nyinaa, na ɔhyɛ atadeɛ kɔkɔɔ, na ɔhyɛ sika kɔkɔɔ.
44 Afei nso, ɛnsɛ sɛ nnipa anaa asɔfoɔ no mu biara mmu saa nneɛma yi mu biara, anaa ɔbɛkasa atia ne nsɛm, anaa ɔbɛboaboa asafo ano wɔ asase no so a ɔnka ne ho, anaa ɔhyɛ atadeɛ kɔkɔɔ, anaa ɔhyɛ atadeɛ sika kɔkɔɔ; 45 Na obiara a ɔbɛyɛ deɛ ɛnte saa, anaasɛ ɔbɛbu saa nneɛma yi mu biara so no, ɛsɛ sɛ wɔtwe n’aso. 46 Saa na nkurɔfoɔ no nyinaa pɛ sɛ wɔne Simon bedi, na wɔayɛ sɛdeɛ wɔaka no. 47 Afei Simon gyee eyi toom, na n’ani gyei sɛ ɔbɛyɛ ɔsɔfo panyin ne Yudafo ne asɔfo no sahene ne amrado, na wabɔ wɔn nyinaa ho ban. 48 Enti wɔhyɛɛ sɛ wɔmfa saa nkyerɛwee yi nhyɛ kɔbere apon mu, na wɔmfa nsi kronkronbea no ntwamutam no mu wɔ baabi a ɛda adi pefee; 49 Afei nso, wɔde ne mfuamfua no sie sikakorabea, na Simon ne ne mma no anya bi. TI 15 NKYEKYƐMU 1 Ɔhene Demetrio ba Antioku nso de nkrataa firii ɛpo nsupɔ so kɔmaa Yudafoɔ sɔfoɔ ne ɔpanin Simon ne ɔman no nyinaa; 2 Na emu nsɛm ne sɛ: Ɔhene Antiochus ne ne man mu ɔsɔfo panin ne ne man mu ɔheneba Simon ne Yudafo man no kyia. 3 Ɛfiri sɛ ɔyaredɔm bi agye yɛn agyanom ahennie, na m’atirimpɔw ne sɛ mɛkasa atia bio, ama masan de akɔ agyapadeɛ dedaw no mu, na ɛno nti na maboaboa ananafoɔ asraafoɔ bebree ano, na masiesie ahyɛn a ɔko; 4 Nea mepɛ ne sɛ mɛfa asase no so, na matua wɔn a wɔsɛee no, na wɔama ahenni no mu nkurow bebree amamfõ no so were. 5 Afei meresi afɔrebɔ a ahemfo a wodii m’anim no de maa wo no nyinaa ne akyɛde biara a ɛka ho a wɔde maa wo no mu den. 6 Mema wo kwan nso sɛ wode w’ankasa wo stamp bɛbɔ sika ama wo man. 7 Na ɛfa Yerusalem ne kronkronbea no ho no, momma wonnya ahofadi; na akodeɛ a woayɛ nyinaa, ne abankɛseɛ a woasi, na wode asie wo nsam no, ntena wo nsam. 8 Na sɛ biribi wɔ ɔhene dea, anaa ɛbɛba a, ma wɔmfa nkyɛ wo firi saa berɛ yi kɔsi daa. 9 Bio nso, sɛ yɛnya yɛn ahennie a, yɛde animuonyam kɛseɛ bɛhyɛ wo ne wo man ne w’asɔrefie anuonyam, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛhunu w’animuonyam wɔ wiase nyinaa. 10 Afe ɔha aduɔwɔtwe nnan mu no, Antiochus kɔɔ n’agyanom asase so, na asraafoɔ no nyinaa boaboaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn, ma enti nnipa kakraa bi kaa Trifon ho. 11 Ɛno nti ɔhene Antiochus tiw no no, oguan kɔɔ Dora a ɛda ɛpo no ho no. 12 Na ɔhunuu sɛ ɔhaw baa ne so prɛko pɛ, na n’asraafoɔ agyaw no. 13 Ɛnna Antioku bɛbɔ nsra wɔ Dora so, na na asraafoɔ mpem ɔha aduonu ne apɔnkɔsotefoɔ mpem nwɔtwe ka ne ho. 14 Na berɛ a ɔtwaa kuro no ho hyiaeɛ, na ɔde ne ho kɔkaa po so ahyɛn a ɛbɛn kuro no ho wɔ ɛpo no ho no, ɔde asase so ne ɛpo so haw kuro no, na wamma obiara ankɔ anaa ɔnkɔ mu. 15 Saa berɛ no mu no, Numenio ne ne kuo no firii Roma baeɛ, na wɔwɔ nkrataa a wɔde kɔmaa ahemfo ne aman no; ɛno mu na wɔkyerɛw eyinom.
16 Lusio a ɔyɛ Romafoɔ ananmusifoɔ de kɔmaa Ɔhene Ptolemee. 17 Yudafoɔ ananmusifoɔ, yɛn nnamfo ne yɛn nkabomfoɔ baa yɛn nkyɛn sɛ wɔrebɛsan ayɛ adamfofa ne apam dedaw no foforɔ, na wɔsomaa wɔn firii ɔsɔfoɔ panin Simon ne Yudafoɔ nkurɔfoɔ nkyɛn. 18 Na wɔde sika kyɛm a emu duru yɛ nkaribo apem bae. 19 Ɛno nti yɛsusuu sɛ ɛyɛ papa sɛ yɛbɛtwerɛ akɔma ahemfo ne aman no, sɛ wɔnyɛ wɔn bɔne biara, na wɔnnko ntia wɔn, wɔn nkuropɔn, anaa aman, na wɔn nso wɔmmoa wɔn atamfo ntia wɔn. 20 Na ɛte sɛ nea eye ma yɛn nso sɛ yebegye wɔn kyɛm no. 21 Enti sɛ ɔyaredɔm bi wɔ hɔ a wɔaguan afiri wɔn man mu aba mo nkyɛn a, momfa wɔn mma ɔsɔfoɔ panin Simon, na ɔntwe wɔn aso sɛdeɛ wɔn ankasa mmara teɛ. 22 Saa ara na ɔkyerɛw kɔmaa ɔhene Demetrio ne Atalus ne Ariarate ne Arsake. 23 Ɛnam nsase no nyinaa so ne Samsames ne Lakedemoniafoɔ ne Delus ne Mindu ne Sikion ne Karia ne Samos ne Pamfilia ne Likia ne Halikarnaso ne Rodo ne Aradu ne Kos ne Side , ne Aradus, Gortyna, Cnido, Kipro ne Kirene. 24 Na wɔtwerɛɛ nwoma yi kɔmaa ɔsɔfoɔ panin Simon. 25 Ɛnna ɔhene Antiokus bɔɔ nsra tiaa Dora da a ɛtɔ so mmienu no, ɔtow hyɛɛ Dora so daa, na ɔyɛɛ mfiri, na ɔnam saa kwan no so too Trifon mu, na wantumi amfi adi na wantumi ankɔ mu. 26 Saa berɛ no, Simon somaa mmarima mpem mmienu a wɔayi wɔn sɛ wɔmmɛboa no; dwetɛ ne sika ne akodeɛ bebree nso. 27 Nanso wannye wɔn, na mmom ɔbubuu apam a ɔne no yɛe kane no nyina ara, na ɔbɛyɛɛ ɔhɔhoɔ maa no. 28 Bio nso, ɔsomaa Atenobius a ɔyɛ ne nnamfonom mu baako sɛ ɔnkɔ ne nkyɛn sɛ ɔne no nkɔka sɛ: Mosie Yopa ne Gasera; ne abantenten a ɛwɔ Yerusalem a ɛyɛ m’ahemman mu nkuro no. 29 Moasɛe n’ahyeɛ, na moayɛ bɔne kɛseɛ wɔ asaase no so, na moanya ahennie wɔ mmeaeɛ bebree wɔ m’ahennie mu. 30 Afei mongye nkuro a moafa no ne toɔ a moagye wɔ Yudea hyeɛ akyi no. 31 Anyɛ saa a, ma me dwetɛ talente ahanu; na bɔne a moayɛ ne nkuro no toɔ a motuaeɛ no, talente ahanu foforɔ, sɛ ɛnte saa a, yɛbɛba abɛko atia mo 32 Ɛnna ɔhene adamfo Atenobius baa Yerusalem, na ɔhunuu Simon anuonyam ne nkukuo a wɔde sika ne dwetɛ prɛte ayɛ ne n’asomfoɔ bebree no, ne ho dwirii no, na ɔkaa ɔhene asɛm no kyerɛɛ no. 33 Afei Simon buaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛmfaa nnipa foforɔ asase, na yɛnkuraa afoforɔ de, na mmom yɛn agyanom agyapadeɛ a yɛn atamfo de dii mfomsoɔ wɔ berɛ bi mu. 34 Ɛno nti, sɛ yɛnya hokwan a, yɛkura yɛn agyanom agyapadeɛ. 35 Na ɛberɛ a worehwehwɛ Yopa ne Gasera, ɛwom sɛ wɔyɛɛ nnipa a wɔwɔ yɛn kurom no bɔne kɛseɛ deɛ, nanso yɛbɛma wo talente ɔha ama wɔn. Yei na Athenobius amma no asɛm biara; 36 Na ɔde abufuw san kɔɔ ɔhene nkyɛn bɛbɔɔ saa nsɛm yi ne Simon anuonyam ne nea wahu nyinaa ho amanneɛ kyerɛɛ no. 37 Saa bere no mu no, wɔde po so hyɛn guan fii Trifon kɔɔ Ortosia.
38 Afei ɔhene sii Kendebeo po so sahene, na ɔmaa no asraafoɔ a wɔnam fam ne apɔnkɔsotefoɔ. 39 Na ɔhyɛɛ no sɛ ontu ne dɔm nkɔ Yudea; nso ɔhyɛɛ no sɛ ɔnkyekye Kedron, na ɔnhyɛ apono no den, na ɔne nkurɔfoɔ no nko; na ɔhene no ankasa deɛ, ɔtaa Trifon. 40 Enti Cendebeus baa Jamnia, na ɔhyɛɛ ɔman no abufuo na ɔtow hyɛɛ Yudea so, na ɔfaa ɔman no nneduafoɔ kunkum wɔn. 41 Na ɔkyekyeree Kedro no, ɔde apɔnkɔsotefoɔ ne asraafoɔ a wɔnam fam kɔsii hɔ, sɛdeɛ ɔhene no hyɛɛ no no. TI 16. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Yohane fi Gasera ba bɛkaa nea Kendebeo ayɛ no kyerɛɛ n’agya Simon. 2 Ɛno nti Simon frɛɛ ne mma mpanin mmienu, Yuda ne Yohane, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me ne me nuanom ne m’agya fie, firi me mmofraase de bɛsi ɛnnɛ ako ne Israel atamfo; na nneɛma akɔ yie wɔ yɛn nsam, ma enti yɛagye Israel mpɛn pii. 3 Nanso seesei deɛ, mabɔ akwakoraa, na mo, Onyankopɔn mmɔborɔhunu nti, moadi mfeɛ a ɛdɔɔso: monsi me ne me nua ananmu, na monkɔko mma yɛn man, na mmoa a ɛfiri ɔsoro nka mo ho. 4 Enti ɔpaw mmarima mpem aduonu a wɔne apɔnkɔsotefoɔ ko firii asase no mu, na wɔfirii adi kɔko tiaa Cendebeus, na wɔgyee wɔn ahome saa anadwo no wɔ Modin. 5 Bere a wɔsɔree anɔpa na wɔkɔ asasetaw no so no, hwɛ, asraafodɔm kɛse bi a wɔnam fam ne apɔnkɔsotefo nyinaa baa wɔn so, nanso na nsu asubɔnten bi wɔ wɔn ntam. 6 Enti ɔne ne nkurɔfoɔ sisi wɔn ho, na ɔhunuu sɛ ɔman no suro sɛ wɔbɛfa nsuo asubɔnten no, ɔdii kan twaa ne ho, na afei mmarima a wɔhunuu no no twaa n’akyi. 7 Ɔyɛɛ saa no, ɔkyekyɛɛ ne mmarima mu, na ɔde apɔnkɔsotefoɔ no sisii wɔn a wɔnam fam no mu, ɛfiri sɛ na atamfo no apɔnkɔsotefoɔ dɔɔso paa. 8 Afei wɔhyɛɛ totorobɛnto kronkron no, na ɛno akyi no, wɔdwane Kendebeo ne n’asraafoɔ no, ma wɔkunkum wɔn mu bebree, na nkaeɛ no de wɔn kɔɔ abankɛseɛ no mu. 9 Saa bere no na Yuda Yohane nua pirapirae; nanso Yohane da so dii wɔn akyi kɔsii sɛ ɔduruu Kedron a Kendebeus sii no. 10 Enti wɔdwane kɔɔ abantenten a ɛwɔ Asoto afuo mu mpo; ɛno nti ɔde ogya hyew no, ma enti wɔkunkum wɔn mu bɛyɛ mpem mmienu. Ɛno akyi no, ɔsan kɔɔ Yudea asase so asomdwoeɛ mu. 11 Yeriko asasetaw so nso, wɔhyɛɛ Abubus ba Ptolemeo sahene, na na ɔwɔ dwetɛ ne sika bebree. 12 Na ɔyɛ ɔsɔfo panin asew. 13 Ɛno nti na n’akoma so, ɔsusuu sɛ ɔbɛma asase no akɔ ne ho, na ɛno akyi no, ɔdii nnaadaasɛm tiaa Simon ne ne mmammarima sɛ ɔbɛsɛe wɔn. 14 Afei na Simon rekɔsra nkuro a ɛwɔ nkuraase no, na ɔrehwɛ nhyehyɛɛ pa. saa berɛ no na ɔne ne mma Matatia ne Yuda siane kɔɔ Yeriko afe a ɛtɔ so ɔha aduɔson nson, bosome a ɛtɔ so dubaako a wɔfrɛ no Sabat. 15 Ɛhɔ na Abubus ba no de nnaadaa gyee wɔn kɔɔ abankɛseɛ ketewa bi a wɔfrɛ no Docus a ɔsii no mu no, ɔtoo wɔn apontoɔ kɛseɛ, nanso na ɔde nnipa asie wɔ hɔ. 16 Enti bere a Simon ne ne mma no nom nsa bebree no, Ptolemee ne ne mmarima no sɔre faa wɔn akodeɛ, na wɔbaa Simon so wɔ apontoɔ dan no mu, na wɔkumm ɔne ne mma mmienu ne n’asomfo binom.
17 Ɔyɛɛ saa na ɔyɛɛ nsisi kɛseɛ, na ɔde bɔne tuaa papa so ka. 18 Afei Ptolemee kyerɛw yeinom, na ɔsoma kɔmaa ɔhene sɛ ɔnsoma dɔm nkɔboa no, na ɔmfa asase ne nkuro no mma no. 19 Ɔsomaa afoforo nso kɔɔ Gasera sɛ wɔnkɔkum Yohane, na ɔsomaa nkrataa kɔmaa asomfo no sɛ wɔmmra ne nkyɛn, na ɔmma wɔn dwetɛ ne sika ne akatua. 20 Ɔsomaa afoforo sɛ wɔnkɔfa Yerusalem ne asɔrefie bepɔ no. 21 Afei obiako tuu mmirika kɔɔ Gasera kɔka kyerɛɛ Yohane sɛ wɔakum n’agya ne ne nuanom, na quoth ɔno, Ptolemee asoma sɛ wɔnkɔkum wo nso. 22 Bere a ɔtee eyi no, ne ho dwiriw no kɛse, enti ɔde ne nsa guu wɔn a wɔaba sɛ wɔrebɛsɛe no no so kunkum wɔn. ɛfiri sɛ na ɔnim sɛ wɔrehwehwɛ sɛ wɔbɛyi no afiri hɔ. 23 Ɛfa Yohane nnwuma nkaeɛ ne n’akodi ne nnwuma a ɛfata a ɔyɛeɛ ne afasuo a ɔsiiɛ ne ne nnwuma ho. 24 Hwɛ, wɔatwerɛ yeinom wɔ n’asɔfodie ho abakɔsɛm mu, ɛfiri mmerɛ a wɔyɛɛ no ɔsɔfoɔ panin wɔ n’agya akyi.