TI 1. NKYEKYƐMU
Yosef, Yakob ne Rahel ba a ɔto so dubiako, ɔhoɔfɛfo ne ɔdɔfo no. Ɔpere a ɔko tiaa Misrifo sɔhwɛfo no
1 Yosef Apam no bi.
2 Ɔrebewu no ɔfrɛɛ ne mma ne ne nuanom boom ka kyerɛɛ wɔn sɛ:
3 Me nuanom ne me mma, muntie Israel dɔfo Yosef; me mma, montie mo agya.
4 Mahunu ahoɔyaw ne owuo wɔ m’abrabɔ mu, nanso mannyera, na mmom megyinaa nokorɛ mu Awurade de no mu.
5 Me nuanom yi tan me, na Awurade dɔ me.
6 Wɔpɛe sɛ wokum me, nanso m’agyanom Nyankopɔn na ɔwɛn me.
7 Wɔmaa me siane kɔɔ amoa bi mu, na Ɔsorosoroni no de me san baa soro.
8Wɔtɔnmekɔɔnkoasommu,naadeɛnyinaawuramaa mede me ho.
9 Wɔfaa me kɔɔ nkoasom mu, na Ne nsa a ɛyɛ den no boaa me.
10 Ɔkɔm de me, na Awurade ankasa maa me aduane.
11 Na me nko ara, na Onyankopɔn kyekyee me werɛ
12 Na meyare, na Awurade bɛsraa me.
13 Na mewɔ afiase, na me Nyankopɔn daa adom adi kyerɛɛ me;
14 Nsuo mu, na Ɔgyaa me;
15 Ɔkasa tiaa, na Ɔdii m’asɛm;
16 Misraimfoɔ kasa tiaa me yaw, na Ɔgyee me;
17 Me mfɛfo nkoa ani beree me, na Ɔmaa me so.
18 Farao sahene yi de ne fie hyɛɛ me nsa.
19 Na me ne ɔbaa bi a ɔnni aniwuo dii aperepere, na mehyɛɛ me sɛ me ne no mmu mmara so; na m’agya
Israel Nyankopɔn gyee me fii ogyaframa a ɛredɛw no mu.
20 Wɔde me too afiase, wɔhwee me, wodii me ho fɛw; na mmom Awurade maa me kwan sɛ minya mmɔborɔhunu, wɔ afiase no sohwɛfoɔ no ani so.
21 Efisɛ Awurade nnyaw wɔn a wosuro no no, esum mu anaa nkoa mu, ahohiahia anaa ahiade mu.
22 Wɔmfa Onyankopɔn aniwuo sɛ onipa, na ɛnsuro sɛ onipa ba, na sɛ deɛ wɔawo no asase so deɛ, ɔyɛ mmerɛ anaa osuro.
23 Nanso saa nneɛma no nyina ara mu na Ɔma ahobanbɔ, na akwan ahodoɔ so na Ɔkyekye werɛ, ɛwom sɛ ɔfiri hɔ kakra kɔsɔ ɔkra no su hwɛ.
24 Sɔhwɛ du mu no Ɔkyerɛɛ me sɛ mepene so, na ne nyinaa mu no, megyinaa mu; ɛfiri sɛ boasetɔ yɛ adeɛ a ɛyɛ den, na boasetɔ ma nneɛma pa bebree.
25 Mpɛn ahe na Egyptni bea no de owu hunahunaa me!
26 Mpɛn ahe na ɔde me maa asotwe, na afei ɔfrɛɛ me bio hunahunaa me, na bere a na mempɛ sɛ me ne no bɛbɔ no, ɔka kyerɛɛ me sɛ:
27 Wobɛyɛ me ne deɛɛwɔ me fie nyinaa wura, sɛ wode wo ho ma me a, na wobɛyɛ sɛ yɛn wura a.
28 Nanso mekaee m’agya nsɛm no, na mekɔɔ me dan mu no, mesui na mebɔɔ Awurade mpaeɛ
29 Na midii mmuada wɔ saa mfeɛ nson no mu, na meyii me ho adi kyerɛɛ Misraimfoɔ sɛ obi a ɔte aseɛ yie, ɛfiri sɛ Onyankopɔn nti wɔn a wɔdi mmuada no nya anim fɛfɛɛfɛ
30 Na sɛ me wura nni fie a, na mennom nsa biara; saa ara nso na nnansa na mannye m’aduane, na mmom mede maa ahiafoɔ ne ayarefoɔ
31 Na mehwehwɛɛ Awurade ntɛm, na misui Misraimni bea a ofi Memfi no, efisɛ ɔhaw me a ennyae, efisɛ anadwo nso na ɔbaa me nkyɛn a ɔyɛ ne ho sɛ ɔrebɛsra me.
32 Na esiane sɛ na onni ɔbabarima nti ɔyɛɛ ne ho sɛ obu me sɛ ɔbabarima.
33 Na mmerɛ bi no, ɔyɛɛ me atuu sɛ ɔba, na mannim; nanso akyiri yi, ɔhwehwɛɛ sɛ ɔbɛtwe me akɔ aguamammɔ mu.
34 Na mmerɛ a mehunuu no, medii awerɛhoɔ kɔsii owuo mu; na ɔfirii adi no, mebaa me ho, na medii ne ho awerɛhoɔ nna pii, ɛfiri sɛ mehunuu ne nnaadaa ne ne nnaadaa.
35 Na mekaa Ɔsorosoroni no nsɛm kyerɛɛ no, sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɔbɛdan afiri n’akɔnnɔ bɔne no ho a.
36 Enti, mpɛn pii no, ɔde nsɛm kamfo me sɛ ɔbarima kronkron, na ɔde nnaadaakamfom’ahotewwɔ ne kunu anim,berea naɔpɛsɛɔkyere meafiri bere a yɛnnkutoo wɔ hɔ no.
37 Ɛfiri sɛ ɔkamfoo me pefee sɛ me ho tew, na ɔka kyerɛɛ me wɔ kokoam sɛ: Nsuro me kunu; ɛfiri sɛ w’ahoteɛ ho no agye no adi, ɛfiri sɛ sɛ obi ka yɛn ho asɛm kyerɛ no mpo a, ɔrennye nni.
38 Yeinom nyinaa nti medaa fam, na mesrɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔnnye me mfiri ne nnaadaa mu.
39Na berɛawantumiannibiribiara sonkonim no,ɔsan baa me nkyɛn wɔ nkyerɛkyerɛ adesrɛ ase, sɛ ɔbɛsua Onyankopɔn asɛm.
40 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Sɛ wopɛ sɛ megyae m’abosom a, ne me da, na mɛdaadaa me kunu ma watwe ne ho afiri n’abosom ho, na yɛbɛnantew mmara no mu wɔ w’Awurade mu.
41 Na mesee no sɛ: Awurade mpɛ. sɛ wɔn a wɔbu No no bɛgu fĩ mu, na n’ani nnye wɔn a wɔsɛe awareɛ no ho, na mmom wɔn a wɔde akoma kronn ne anofafa a ɛho ntew bɛn No no.
42 Nanso ɔtie n’asomdwoeɛ, na ne kɔn dɔ sɛ ɔbɛma n’akɔnnɔ bɔne no abam.
43Namedemehohyɛɛmmuadadienempaebɔmubio, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Awurade bɛgye me afiri ne nsam.
44 Na bio, mmerɛ foforɔ mu no ɔka kyerɛɛ me sɛ: Sɛ woansɛe awareɛ a, mede awuduru bɛkum me kunu; na fa wo yɛ me kunu.
45 Enti metee yei no, metetew m’atadeɛ mu, na meka kyerɛɛ no sɛ:
46 Ɔbea, bu Onyankopɔn, na nyɛ saa adebɔne yi, anyɛ saa a wɔansɛe wo; ɛfiri sɛ hunu ampa sɛ mɛka wo nhyehyɛɛ yi akyerɛ nnipa nyina ara.
47 Ɛnna osuro no, ɔsrɛɛ sɛ memmfa saa nhyehyɛɛ yi nka ho asɛm.
48 Na ɔfirii hɔ de akyɛdeɛ dwudwo me, na ɔde nnipa mma anigyeɛ nyinaa kɔmaa me.
49 Na ɛno akyi no, ɔde aduane a wɔde afrafra kɔmaa me.
50 Na bere a opiani a ɔde bae no bae no, mehwɛɛ soro na mihuu ɔbarima bi a ne ho yɛ hu sɛ ɔde nkrante rema me nkrante, na mihui sɛ n’adwene ne sɛ ɔbɛdaadaa me.
51 Na ɔfirii adi no mesuiɛ, na manka n’aduan no bi anaa n’aduane foforɔ biara anhwɛ.
52 Enti afei da bi akyi no ɔbaa me nkyɛn bɛhwɛɛ aduane no, na ɔsee me sɛ: Adɛn nti na woanni aduane no bi?
53 Na mesee no sɛ: Ɛyɛ ɛfiri sɛ wode nkonyaayie a ɛdi awuahyɛmuma; na sɛneawokae sɛ: Mennbɛnabosom na mmom Awurade nko ara.
54 Afei hunu sɛ m’agya Nyankopɔn nam ne bɔfoɔ so ada w’amumuyɛ adi akyerɛ me, na makora so de abu wo fɔ, sɛ ɛbɛyɛ sɛ wobɛhunu na woasakyera a.
55 Nanso sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsua sɛ amumɔyɛfoɔ amumuyɛ nni tumi biara wɔ wɔn a wɔde ahotew som Onyankopɔn no so no hwɛ sɛ mɛfa bi na madi w’anim.
56 Na mekaa saa no, mebɔɔ mpaeɛ sei: M’agyanom Nyankopɔn ne Abraham bɔfoɔ no, nka me ho; na odii.
57, Na berɛ a ɔhunuu yei no, ɔde n’anim butubututuu fam wɔ me nan ho, suiɛ; na memaa no so na mituu no fo.
58 Na ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔrenyɛ saa amumuyɛ yi bio.
59 Nanso na n’akoma da so wɔ bɔne so, na ɔhwɛɛ ne ho hyiae sɛdeɛ ɔbɛfa me afiri, na ɔsi apini kɛseɛ no, n’abam bui, ɛwom sɛ na ɔnnyare.
60 Na berɛ a ne kunu hunuu no, ɔsee no sɛ: Adɛn nti na w’anim ahwe ase?
61 Na ɔsee no sɛ: Mewɔ ɛyaw bi wɔ m’akoma mu, na me honhom si apini hyɛ me so; na dɛm na ɔkyekyeree no a na ɔnnyare no werɛ
62 Afei, sɛdeɛ ɛteɛ no, ɔfaa hokwan bi no, ɔde ahopere baa me nkyɛn berɛ a ne kunu da so wɔ abɔnten, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Mɛsɛn me ho, anaa mɛto me ho agu ɔbotan bi so, sɛ wo ne me anna a.
63 Na berɛ a mehunuu sɛ Beliar honhom rehaw no no, mebɔɔ Awurade mpaeɛ, na meka kyerɛɛ no sɛ:
64 Adɛn nti na, ɔbaa mmɔbɔmmɔbɔ, wo ho yeraw wo na wo ho yeraw wo, bɔne ama w’ani afura?
65 Kae sɛ, sɛ wokum wo ho a, Asteho, wo kunu yefam, wo akansifoɔ, bɛboro wo mma, na wobɛsɛe wo nkaeɛ afiri asase so.
66 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Hwɛ, afei wodɔ me; ma yei nnɔɔso me: bɔ mmɔden mma me nkwa ne me mma nko, na mehwɛ kwan sɛ m’ani begye m’akɔnnɔ nso ho.
67 Nanso na onnim sɛ ɛnam me wura nti na mekaa saa, na ɛnyɛ ɔno nti.
68 Na sɛ ɔbarima bi ahwe ase wɔ akɔnnɔ bɔne bi ho akɔnnɔ anim na wabɛyɛ no akoa a, saa ara nso na ɔno nso, asɛmpa biara a ɔbɛte wɔ saa akɔnnɔ no hono, ɔgye no de hwɛ n’akɔnnɔ bɔne no.
69 Enti, mepae mu ka kyerɛ mo, me mma, sɛ na ɛyɛ bɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so nsia berɛ a ɔfirii me nkyɛn kɔeɛ; na mebuu nkotodwe wɔ Awurade anim da mũ no
nyinaa, ne anadwo nyina ara; na bɛyɛ anɔpatutuutu no mesɔree, na mesui saa berɛ no na mebɔɔ mpaeɛ sɛ wɔmma no ahofadie mfi ne nsam.
70 Enti, awiei koraa no, ɔkuraa m’atade mu, twee me denneennen sɛ me ne no bɛbɔ.
71 Ɛno nti, berɛ a mehunuu sɛ n’abɔdamfo mu no, ɔkura m’atadeɛ mu denneennen no, megyaa no, na medwane kɔeɛ a na ɔda adagyaw.
72Na ɔkuraaatadeɛnomudenneennen,ɔbɔɔme soboɔ, na berɛ a ne kunu baeɛ no, ɔde me too afiase wɔ ne fie; na ade kyee no, ɔhwee me de me kɔɔ Farao afiase.
73 Na berɛ a na mewɔ nkoa mu no, awerɛhoɔ hyɛɛ Misrini ɔbaa no so, na ɔbaa bɛtee sɛdeɛ meda Awurade ase na metoo ayeyi dwom wɔ esum tenabea, na ɔde anigyeɛ nne dii ahurisie, hyɛɛ me Nyankopɔn anuonyam sɛ wɔgyee me efi Misrini bea noakɔnnɔ mu.
74 Na mpɛn pii na wasoma asoma me nkyɛn sɛ: Pene so ma m’akɔnnɔ mma mu, na mɛgyae wo afiri wo nkoa mu, na mɛgye wo afiri esum mu.
75 Na ɛnyɛ adwene mu mpo na mankɔ ne nkyɛn. 76 Na Onyankopɔn dɔ deɛ ɔde mmuadadie ne ahoteɛ bom wɔ amumuyɛ amena mu, sene onipa a ɔde ahonyadeɛ ne tumi krataa bom wɔ ahemfie mu.
77 Na sɛ obi te ase wɔ ahotew mu, na ɔpɛ animuonyam nso, na Ɔsorosoroni no nim sɛ ɛfata ma no a, Ɔde yei nso ma me.
78Mpɛnahe na, ɛwom sɛna ɔyare de,nanso ɔsianebaa me nkyɛn wɔ mmerɛ a na wɔnhwɛɛ mu, na ɔtiee me nne berɛ a merebɔ mpaeɛ!
79 Na berɛ a metee ne si apini no, meyɛɛ komm.
80 Na berɛ a na mewɔ ne fie no, na ɔtaa soa ne nsa ne ne nufu ne ne nan, na me ne no bɛda; ɛfiri sɛ na ne ho yɛ fɛ yie, na wɔasiesie no fɛfɛɛfɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔbɛdaadaa me.
81 Na Awurade dwane me firii ne ntwitwiridii ho.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU
Yosef nam Memfini bea no nyansa bɔne no so abɔ pɔw pii. Sɛ wopɛ nkɔmhyɛ mu bɛ a ɛyɛ anigye a, hwɛ Nkyekyem 73-74.
1 Enti, me mma, mohunu sɛdeɛ boasetɔ yɛ adwuma kɛseɛ, na mpaebɔ ka mmuadadie ho.
2 Saa ara na mo nso, sɛ mode boasetɔ ne mpaebɔ di ahotew ne ahotew akyi, de mmuadadi wɔ akoma mu ahobrɛase mu a, Awurade bɛtena mo mu efisɛ Ɔdɔ ahotew.
3 Na baabiara a Ɔsorosoroni no te, sɛ ahoɔyaw, anaa nkoasom, anaa abususɛm to onipa bi mpo a, Awurade a ɔte ne mu no, ɛnam n’ahotew nti, ɛnyɛ sɛ ogye no firi
bɔne mu nko, na mmom ɔma no so sɛ me mpo.
4 Ɛfiri sɛ ɔkwan biara so no, wɔma onipa so, sɛ ɛyɛ n’adwuma anaa asɛm anaa adwene mu.
5 Na me nuanom nim sɛdeɛ m’agya dɔ me, na nanso manma me ho so wɔ m’adwene mu: ɛwom sɛ na meyɛ abofra deɛ, nanso na mewɔ Onyankopɔn suro wɔ
m’akoma mu; ɛfiri sɛ na menim sɛ nneɛma nyina ara bɛtwam.
6 Na mamfa adwemmɔne amma me ho so antia wɔn, na mmom mehyɛɛ me nuanom ni; na ɛnam obuo a mewɔ ma wɔn nti, mpo berɛ a na wɔretɔn me no, mekwatii sɛ mɛka akyerɛ Ismaelfoɔ no sɛ meyɛ Yakob ba, ɔbarima kɛseɛ ne ɔhotefoɔ
7 Mo nso, me mma, monnya Onyankopɔn suro wɔ mo nnwuma nyina ara mu wɔ mo ani so, na monhyɛ mo nuanom anuonyam.
8 Na obiara a ɔdi Awurade mmara so no, ɔbɛdɔ no.
9 Na me ne Ismaelfoɔ no baa Indocolpitae no, wɔbisaa me sɛ:
10 Woyɛ akoa anaa? Na mekae sɛ meyɛ akoa a wɔwoo me wɔ fie, na meremfa me nuanom aniwu.
11Na wɔnmupaninnokakyerɛɛme sɛ:Wonnyɛakoa, ɛfiri sɛ wo hwɛbea mpo ma ɛda adi.
12 Nanso mekaa sɛ meyɛ wɔn akoa.
13 Yeduu Misraim no, wɔperee me ho sɛ wɔn mu hena na ɔbɛtɔ me na wafa me.
14 Enti ɛyɛɛ wɔn yie sɛ me ne wɔn aguadifoɔ no bɛtena Misraim kɔsi sɛ wɔbɛsan de aguadeɛ aba.
15 Na Awurade maa me adom wɔ oguadini no ani so, na ɔde ne fie hyɛɛ me nsa.
16 Na Onyankopɔn nam me so hyiraa no, na ɔmaa no sika ne dwetɛ ne fie nkoa.
17 Na me ne no tenaa asram mmiɛnsa ne nnanu.
18 Ɛberɛ no mu no, Memfini bea a ɔyɛ Pentefri yere no de teaseɛnam sian baeɛ, na ɔte me ho asɛm firii n’asomfo hɔ.
19 Na ɔka kyerɛɛ ne kunu sɛ oguadini no nam Hebrini aberante bi so abɛyɛ ɔdefo, na wɔka sɛ ampa ara wowiaa no fii Kanaan asase so.
20 Afei, ɛno nti, bu atɛntrenee ma no, na fa aberanteɛ no kɔ wo fie; saa ara na Hebrifoɔ Nyankopɔn bɛhyira wo, ɛfiri sɛ ɔsoro adom wɔ ne so.
21Na Pentefrisne nsɛm nogyee no,na ɔhyɛɛsɛwɔmfa oguadini no mmra, na ɔka kyerɛɛ no sɛ:
22 Dɛn na mete afa wohoyi, sɛ wowia nnipa fi Kanaan asase so na wotɔn wɔn sɛ nkoa?
23 Nanso oguadini no hwee ne nan ase, na ɔsrɛɛ no sɛ: Mesrɛ wo, me wura, mennim deɛ woreka.
24Na Pentefri bisaa nosɛ: Ɛnde, Hebrini akoa nofi he?
25 Na ɔkaa sɛ: Ismaelfoɔ no de no hyɛɛ me nsa kɔsi sɛ wɔbɛsan aba.
26 Nanso wannye no anni, na mmom ɔhyɛɛ sɛ wonnyi ne ntade na wɔnhwe no.
27 Na berɛ a ɔkɔɔ so kaa saa asɛm yi no, Pentefris kaa sɛ: Momma wɔmfa aberanteɛ no mmra.
28 Na bere a wɔde me baa mu no, mekotow Pentefris efisɛ na ɔto so abiɛsa wɔ Farao mpanyimfo mu.
29 Na ɔyii me firii ne ho, na ɔsee me sɛ: Woyɛ akoa anaa dedeho?
30 Na mekaa sɛ: Akoa.
31 Na ɔkaa sɛ: Hena dea?
32 Na mekaa sɛ: Ismaelfoɔ deɛ
33 Na ɔkaa sɛ: Ɛyɛɛ dɛn na wobɛyɛɛ wɔn akoa?
34 Na mekaa sɛ: Wɔtɔɔ me firii Kanaan asaase so.
35 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Nokorɛ wodi atoro; na ntɛm ara ɔhyɛɛ sɛ wɔnyi me ntadeɛ na wɔnhwe me.
36 Afei, na Memfini ɔbaa no nam mfɛnsere mu rehwɛ me berɛa wɔrehwe me, ɛfiri sɛna ne fie abɛn,na ɔsoma kɔmaa no sɛ:
37 W’atemmuo nteɛ; ɛfiri sɛ wotwe obi a ɔde ne ho a wɔawia no aso, te sɛ deɛ ɔyɛ mmaratofoɔ
38 Na berɛ a mansesa biara wɔ m’asɛm no mu, ɛwom sɛwɔhweemedeɛ,nansoɔhyɛɛsɛwɔmfame ntoafiase, kɔsi sɛ, ɔkaa sɛ, abarimaa no wuranom bɛba.
39 Na ɔbaa no see ne kunu sɛ: Adɛn nti na wode abarimaa a wɔafa no dommum na wɔawo no yie no ato afiase, a ɛsɛ sɛ wɔma no ahofadie, na wɔtwɛn no?
40 Na bɔne ho akɔnnɔ nti na ɔpɛ sɛ ohu me, nanso na minnim eyinom nyinaa.
41 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Ɛnyɛ Misraimfoɔ amanne sɛ wɔbɛfa deɛ ɛyɛ afoforɔ dea ansa na wɔde adanseɛ ama.
42 Yei, ɛno nti, ɔkaa faa oguadini no ho; nanso abarimaa no de, ɛsɛ sɛ wɔde no to afiase.
43 Nna aduonu nnan akyi no, Ismaelfoɔ no baeɛ; ɛfiri sɛ na wɔate sɛ m’agya Yakob redi awerɛhoɔ pii wɔ me ho.
44 Na wɔbaa bɛbisaa me sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na wokaa sɛ woyɛ akoa? na hwɛ, yɛasua sɛ woyɛ ɔhotefoɔ bi ba wɔ Kanaan asaase so, na w’agya da so ara di wo ho awerɛhoɔ wɔ atweaatam ne nsõ mu.
45 Berɛ a metee yei no, m’akyi tutu na m’akoma yɛɛ me yaw, na mepɛe paa sɛ mɛsu, nanso mehyɛɛ me ho so sɛ manhyɛ me nuanom aniwuo.
46 Na meka kyerɛɛ wɔn sɛ: Minnim, meyɛ akoa.
47 Afei, ɛno nti, wɔfaa afotuo sɛ wɔbɛtɔn me, na wɔanhunu me wɔ wɔn nsam.
48 Na wosuro m’agya, anyɛ saa a ɔbɛba abɛdi wɔn so were a ɛyɛ yaw.
49 Na wɔate sɛ ɔwɔ tumiwɔ Onyankopɔn ne nnipa mu.
50 Ɛnna oguadini no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnyae me firi Pentifri atemmuo no mu.
51 Na wɔbaa bɛsrɛɛ me sɛ: Ka sɛ yɛn na yɛde sika tɔɔ wo, na ɔbɛma yɛade yɛn ho.
52 Afei Memfini ɔbaa no ka kyerɛɛ ne kunu sɛ: Tɔ ababaa no; ɛfiri sɛ mete, ɔkaa sɛ, wɔretɔn no.
53 Ntɛm ara na ɔsomaa opiani bi kɔɔ Ismaelfoɔ nkyɛn kɔsrɛɛ wɔn sɛ wɔntɔn me.
54 Nanso esiane sɛ opiani no ampene so sɛ ɔbɛtɔ me wɔ wɔn bo so nti, ɔsan bae, bere a wasɔ wɔn ahwɛ, na ɔmaa n’awuraa hui sɛ wɔrebisa bo kɛse ama wɔn akoa no.
55 Na ɔsomaa opiani foforo sɛ: Sɛ wɔhwehwɛ mina mmienu mpo a, ma wɔn, mma sika no nnkyɛ; tɔ abarimaa no nko ara, na fa no brɛ me.
56Enti opiani nokɔmaawɔnsika aduɔwɔtwe,naɔgyee me; na Misraimni bea no deɛ, ɔkaa sɛ mede ɔha ama.
57 Na ɛwom sɛ na menim yei deɛ, nanso meyɛɛ komm, na ahemfie no anwu.
58 Enti, mohunu, me mma, nneɛma akɛseɛ a megyinaa mu maa memfa aniwuo nto me nuanom so.
59 Enti mo nso monnodɔ mo ho mo ho, na momfa abodwokyɛre mfa mo ho mo mfomsoɔ nsie.
60 Efisɛ Onyankopɔn ani gye anuanom biakoyɛ ne akoma a ɛsɔ ɔdɔ ho atirimpɔw ho.
61 Na me nuanom baa Misraim no, wɔtee sɛ mede wɔn sika asan ama wɔn, na mankasa atia wɔn, na mankyekye wɔn werɛ.
62 Na m’agya Yakob wuo akyi no, medɔ wɔn yie, na biribiara a ɔhyɛeɛ no, meyɛɛ no bebree paa maa wɔn.
63 Na meamma kwan amma wɔanhaw wɔn wɔ asɛm ketewa bi mu; na deɛ ɛwɔ me nsam nyina ara na mede maa wɔn.
64 Na wɔn mma yɛ me mma, na me mma sɛ wɔn nkoa; na wɔn nkwa yɛ me nkwa, na wɔn amanehunu nyina ara yɛ m’amanehunu, na wɔn yareɛ nyina ara yɛ me mmerɛyɛ
65 Na m’asase yɛ wɔn asaase, na wɔn afotuo yɛ m’afotuo.
66 Na manma me ho so wɔ wɔn mu wɔ ahomasoɔ mu ɛnam me wiase animuonyam nti, na mmom na meka wɔn mu sɛ akumaa no mu baako.
67 Enti sɛ mo nso monantew Awurade mmaransɛm mu, me mma a, Ɔbɛma mo so wɔ hɔ, na ɔde nneɛma pa ahyira mo daa daa.
68 Na sɛ obi pɛ sɛ ɔbɛyɛ mo bɔne a, monyɛ no yie, na mommɔ mpaeɛ mma no, na Awurade bɛgye mo afiri bɔne nyina ara mu.
69 Na hwɛ, mohunu sɛ m’ahobrɛaseɛ ne m’abodwokyɛrentinamewareeHeliopolissɔfoɔbabaa.
70 Na wɔde sika dwetikɛseɛ ɔha maa me kaa ne ho, na Awurade maa wɔsom me.
71 Na Ɔmaa me ahoɔfɛ nso sɛ nhwiren a ɛboro Israel a ɛyɛ fɛ no so; na Ɔkoraa me so kosii mpanyinyɛ mu wɔ ahoɔden ne ahoɔfɛ mu, ɛfiri sɛ na mete sɛ Yakob wɔ nneɛma nyina ara mu.
72 Na montie, me mma, nso anisoadehunu a mehunuu no.
73 Na mpɔtorɔ dumienu redidi, na nkron no dii kan hwetee asase nyinaa so, ne baasa no nso saa ara.
74 Na mehunuu sɛ ɔbaabun bi a ɔhyɛ nwera atadeɛ firii Yuda, na ɔfiri ne mu woo oguammaa a nkekaeɛ biara nni ho; na ne nsa benkum so no, na ɛte sɛ gyata; na mmoa no nyinaa tuu mmirika baa ne so, na oguammaa no dii wɔn so nkonim, na ɔsɛee wɔn na ɔtiatia wɔn nan ase.
75 Na ɔno nti abɔfoɔ ne nnipa ne asase no nyinaa ani gyei.
76 Na saa nneɛma yi bɛba mu wɔ wɔn mmerɛ mu, nna a ɛdi akyire no mu.
77 Enti me mma, monni Awurade mmaransɛm so, na monhyɛ Lewi ne Yuda anuonyam; ɛfiri sɛ wɔn mu na OnyankopɔnAdwammaaa ɔyi wiase bɔne kɔ,deɛɔgye Amanaman mufoɔ ne Israel nyinaa bɛsɔre aba mo nkyɛn.
78 Ɛfiri sɛ N’ahennie yɛ daa ahennie, a ɛrentwam; na m’ahennie a ɛwɔ mo mu no bɛba awieeɛ sɛ ɔwɛmfoɔ atadeɛ, a ahuhuro akyi no ɛyera.
79 Na menim sɛ me wuo akyi no Misraimfoɔ bɛhaw mo, nanso Onyankopɔn bɛtɔ mo so were, na ɔde mo akɔ deɛ ɔhyɛɛ mo agyanom bɔ no mu.
80 Na momfa me nnompe nka mo ho; ɛfiri sɛ sɛ wɔyi me nnompe kɔ hɔ a, Awurade bɛka mo ho wɔ hannmu, na Beliar ne Misraimfoɔ bɛtena sum mu.
81 Na momfa mo maame Asenat nkɔ Hippodrome, na monsie no wɔ baabi a ɛbɛn Rahel.
82 Na ɔkaa yeinom no, ɔtenee ne nan, na owui wɔ nkwakoraabere pa mu.
83 Na Israel nyinaa ne Misraim nyinaa dii awerɛhoɔ kɛseɛ.
84 Na Israelfoɔ no firii Misraim no, wɔfaa Yosef nnompe kaa wɔn ho, na wɔsiee no wɔ Hebron ne n’agyanom, na ne nkwa mfeɛ yɛ mfeɛ ɔha ne du.