Hagai
TI 1. NKYEKYƐMU
1 Ɔhene Dario ahennie afe a ɛtɔ so mmienu, bosome a ɛtɔ so nsia, bosome no da a ɛdi kan no, AWURADE asɛm nam odiyifoɔ Hagai so ka kyerɛɛ Sealtiel ba Serubabel, Yuda amrado ne Yosua ba Yosedek, ɔsɔfo panyin no kaa sɛ:
2 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie sɛ: Ɔman yi ka sɛ: Ɛberɛ a ɛsɛ sɛ wɔsi AWURADE fie no nduruu.
3 Afei AWURADE asɛm baa odiyifoɔ Hagai so sɛ:
4 So bere aso sɛ mo, O mo, mobɛtena mo afie a wɔabɔ no cieled mu, na saa fie yi da amamfõ?
5 Afei asafo AWURADE seɛ nie; Susuw w’akwan ho.
6 Moagua bebree, na moaba kakraa bi; modidi, nanso mo nnɔɔso; monom nsa, nanso anonne nhyɛ mo mã; mohyɛ mo ntadeɛ, nanso obiara nni hɔ a ɛyɛ hyew; na deɛ ɔnya akatua no nya akatua de gu kotokuo a ntokuru wom mu.
7 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie; Susuw w’akwan ho.
8 Monkɔ bepɔ no so, na momfa nnua mmra, na monsi dan no; na m’ani begye ho, na wɔahyɛ me anuonyam, AWURADE asɛm nie.
9 Mohwɛɛ pii, na hwɛ, ɛbaa kakraa bi; na berɛ a mode baa fie no, mebɔɔ guu so. Adɛn? Asafo AWURADE asɛm nie. Me fie a asɛe no nti, obiara tu mmirika kɔ ne fie.
10 Enti ɔsoro a ɛwɔ mo so no asiw obosu ho, na asase nso asiw n’aba.
11 Na mefrɛɛ ɔpɛ sɛ ɛbɛtɔ asase no so, ne mmepɔ no so, ne atokoɔ so, ne bobesa foforɔ no so, ne ngo no so, ne deɛ asase no de ba no so, ne nnipa so, ne anantwi so, ne nsa brɛ nyinaa so.
12 Afei Sealtiel ba Serubabel ne ɔsɔfoɔ panin Yosedek ba Yosua ne ɔman no nkaeɛ nyinaa tiee AWURADE wɔn Nyankopɔn nne ne odiyifoɔ Hagai nsɛm sɛdeɛ AWURADE wɔn Nyankopɔn yɛeɛ no somaa no, na ɔman no suro AWURADE anim.
13 Ɛnna AWURADE somafoɔ Hagai ka kyerɛɛ ɔman no sɛ: Meka mo ho, AWURADE asɛm nie.
14 Na AWURADE kanyan Yuda amrado Sealtiel ba Serubabel ne ɔsɔfoɔ panin Yosedek ba Yosua ne ɔman no mu nkaeɛ nyinaa honhom; na wɔbaa bɛyɛɛ adwuma wɔ asafo AWURADE, wɔn Nyankopɔn fie, . 15 Ɔhene Dario ahennie afe a ɛtɔ so mmienu, bosome a ɛtɔ so nsia da a ɛtɔ so aduonu nnan.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU
1 Ɔsram a ɛtɔ so nson, bosome no da a ɛtɔ so aduonu baako no, AWURADE asɛm baa odiyifoɔ Hagai so sɛ:
2 Afei ka kyerɛ Sealtiel ba Serubabel, Yuda amrado ne Yosua, Yosedek ba, ɔsɔfoɔ panin ne ɔman no mu nkaeɛ no sɛ.
3 Hwan na aka mo mu a ɔhunuu saa fie yi wɔ n’animuonyam a ɛdi kan no mu? na seesei mohu no dɛn? ɛnyɛ w’ani so sɛ wode toto ho sɛ biribiara?
4 Nanso serubabel, hyɛ wo den, AWURADE asɛm nie. na hyɛ wo den, O Yosua, ɔsɔfoɔ panin Yosedek ba; na moyɛ den, asase no so nnipa nyinaa, AWURADE asɛm nie, na monyɛ adwuma, na me ne mo wɔ hɔ, asafo AWURADE asɛm nie.
5 Sɛdeɛ asɛm a me ne mo yɛɛ apam berɛ a mofiri Misraim baeɛ no, saa ara na me honhom tena mo mu.
6 Na asafo AWURADE seɛ nie; Nanso prɛko pɛ, ɛyɛ bere tiaa bi, na mɛwosow ɔsoro ne asase ne ɛpo ne asase kesee;
7 Na mɛwosow amanaman nyinaa, na amanaman nyinaa akɔnnɔ bɛba, na mede animuonyam bɛhyɛ ofie yi ma, Asafo AWURADE asɛm nie.
8 Dwetɛ yɛ me dea, na sika yɛ me dea, Asafo AWURADE asɛm nie.
9 Asafo AWURADE na ɔseɛ na ofie a ɛdi akyire yi animuonyam bɛkyɛn deɛ ɛdi kan no, na ɛha na mɛma asomdwoeɛ aba, asafo AWURADE asɛm nie.
10 Ɔsram a ɛtɔ so nkron no da a ɛtɔ so aduonu nnan, Dario afe a ɛtɔ so mmienu no, AWURADE asɛm baa odiyifoɔ Hagai so sɛ.
11 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie; Afei bisa asɔfoɔ no mmara no ho asɛm sɛ: .
12 Sɛ obi soa nam kronkron wɔ n’atade ano, na ɔde n’atama ka abodoo anaa nkukuo anaa bobesa anaa ngo anaa aduane biara a, ɛbɛyɛ kronkron anaa? Na asɔfoɔ no buaa sɛ: Dabi!
13 Ɛnna Hagai kaa sɛ: Sɛ obi a funu ho nte no de ne nsa ka eyinom mu bi a, ne ho ntew anaa? Na asɔfoɔ no buaa sɛ: Ɛho ntew.
14 Ɛnna Hagai buaa sɛ: Saa ara na ɔman yi te, na ɔman yi nso te wɔ m’anim, AWURADE asɛm nie. na saa ara na wɔn nsa ano adwuma biara te; na deɛ wɔde bɔ afɔdeɛ wɔ hɔ no ho nte.
15 Na afei, mesrɛ mo, monsusu ho firi ɛnnɛ kɔsi, firi ansa na wɔresi ɔboɔ bi so wɔ AWURADE asɔredan mu.
16 Efi saa nna no mu no, sɛ obi du susudua aduonu akuwakuw no so a, na ɛyɛ du pɛ, na sɛ obi ba srade no nkyɛn sɛ ɔrebɛtwe anwenne aduonum afi afiri no mu a, na aduonu pɛ.
17 Mede ogya ne asukɔtweaa ne asukɔtweaa bɔɔ mo wɔ mo nsa brɛ nyinaa mu; nanso moannan ankɔ me nkyɛn, AWURADE asɛm nie.
18 Monsusuw ho firi ɛnnɛ kɔsi, ɛfiri bosome a ɛtɔ so nkron no da a ɛtɔ so aduonu nnan, ɛfiri da a wɔtoo AWURADE asɔrefie no fapem no, monsusu ho.
19 Aba no da so ara wɔ akorae? aane, bobe, ne borɔdɔma dua, ne granate, ne ngodua nnya mmaeɛ: ɛfiri ɛnnɛ mɛhyira mo.
20 Na AWURADE asɛm san baa Hagai nkyɛn bosome no da a ɛtɔ so aduonu nnan no sɛ:
21 Ka kyerɛ Yuda amrado Serubabel sɛ: Mɛwosow ɔsoro ne asase;
22 Na mɛtu ahennie ahengua no agu, na masɛe amanaman ahenni ahoɔden; na mɛtu nteaseɛnam ne wɔn a wɔte mu no agu; na apɔnkɔ ne wɔn apɔnkɔsotefoɔ bɛsian, obiara de ne nua nkrantɛ ano.
23 Saa da no, asafo AWURADE na ɔseɛ, mɛfa wo, Serubabel, m’akoa, Sealtiel ba, AWURADE asɛm nie, na mɛyɛ wo sɛ agyiraeɛhyɛdeɛ, ɛfiri sɛ mapaw wo, asafo AWURADE asɛm nie .