Filipifo
TI1.NKYEKYƐMU
1PauloneTimoteo,YesuKristonkoa,dekɔmaahotefoɔa wɔwɔKristoYesumuawɔneasɔfoɔmpaninfoɔneasɔfoɔ mpaninfoɔnyinaa
2AdomneasomdwoeɛmmramomfiyɛnAgya NyankopɔnneAwuradeYesuKristohɔ
3MedameNyankopɔnasewɔmonkaebiaramu 4Berenyinaa,mpaebɔbiaraamebɔmamonyinaamuno, momfaanigyebisa
5Namoayɔnkofawɔasɛmpanomufiridaaɛdikannode bɛsiseesei;
6Namowɔawerɛhyemsɛ,neawafiadwumapaasewɔmo munobɛyɛnoakosiYesuKristodano
7Sɛdeɛɛfatasɛmedwenemonyinaahoyei,ɛfirisɛmewɔ mowɔm’akomamu;ɛfirisɛmenkoaneasɛmpanobanbɔ nenesimuno,monyinaayɛm’adommukyɛfa
8NaOnyankopɔnnemeadanseɛ,sɛdeɛmekɔndɔmo nyinaawɔYesuKristodwensɔtwaamu
9Nayeinamebɔmpaeɛ,amamodɔadɔɔsobiowɔnimdeɛ neatemmuonyinaaramu;
10Namobɛpɛnneɛmaaɛkyɛnso;amamoayɛ akomatɔyamnamonnimfomsoɔkɔsiKristodano;
11NatreneeabaaɛnamYesuKristosonoahyɛyɛnmade ahyɛOnyankopɔnanuonyamnen’ayeyi
12Nansomepɛsɛmotease,anuanom,sɛnneɛmaaɛtoo menoahweasemmomakɔasɛmpanonkɔsoɔmu;
13Entimadaadiwɔahemfiehɔnyinaanemmeaeaaka nyinaa;
14NaanuanomawɔwɔAwurademunomubebreea wɔnammenneduanesodewɔnhotowɔnsono,wɔn akokodurubɛkaasɛmnoawonsuro.
15Ampaaraebinomdeahoɔyawnentawntawdimpoka Kristohoasɛm;naebinomnsowɔapɛdeɛpa;
16ObikaKristohoasɛmaɛyɛakasakasa,naɛnyɛ nokwaredimu,naɔpɛsɛɔdeamanehunubɛkamenkoaho.
17Naɔfoforonodeɛ,ɔdɔno,ɛfirisɛɔnimsɛwɔdemeasi hɔsɛmɛbɔasɛmpanohoban
18Ɛndedɛn?nanso,ɔkwanbiaraso,sɛɛyɛatoro,anaa nokwaremuno,wɔkaKristohoasɛm;nam’anigyewɔmu, aane,nam’anibegye.
19NamenimsɛyeinammompaebɔneYesuKristo Honhomawɔdebɛmamenosobɛdaneabamenkwagyeɛ mu.
20Sɛdeɛm’anidasoɔnem’anidasoɔteɛ,sɛɛnyɛbiribiara munam’aninwu,nammomwɔdeakokoɔduronyinaa, sɛdeɛɛteɛdaano,saaaranaafeinsowɔbɛmaKristoayɛ kɛseɛwɔmenipaduamu,sɛɛyɛnkwaanaaowuo
21NamefamsɛmɛtenaaseneKristo,naowuyɛmfaso 22Nasɛmeteasehonammua,yeinem’adwumaaba, nansodeɛmɛpawno,mennim
23Efisɛmeyɛahohiahiawɔnnipabaanuntam,namepɛsɛ mefihɔnameneKristobɛtena;aeyesensaakoraa: 24Nansohonammuamobɛtenahohiamo
25Naɛnamsaaahotosoɔyinti,menimsɛmɛtenana mɛtenamonyinaankyɛnamamonkɔsoɔnegyidiemu anigyeɛ;
26NamoanigyeɛbɛdɔɔsowɔYesuKristomuamame denammebamonkyɛnbio.
27MommamonkɔmmɔdienyɛsɛdeɛɛfataKristoasɛmpa no,nasɛmebabɛhunumo,anaasɛmennihɔa,matemo nsɛm,namogyinapintinnwɔhonhombaakomu,namo adwenekorɔaperegyidienoasɛmpanoho;
28Namoatamfonnsurobiribiaramu,naɛnoyɛɔsɛeho sɛnkyerɛnneaɛdaadipefeemawɔn,gyemonkwagyene Onyankopɔnde
29NawɔdeamamowɔKristonti,ɛnyɛsɛmogyenonni nko,nammomnentimubehuamanenso;
30Namowɔntawntawdiamohunuumemu,naafeimote sɛɛwɔmemuno
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1EntisɛawerɛkyekyebiwɔKristomu,sɛɔdɔmu awerɛkyekyebi,Honhomnofekubɔbi,dwensɔtwaane mmɔborohunubiwɔhɔa
2Mommam’anigyeɛnhyɛmu,namoayɛadwenkorɔ,na mowɔɔdɔkorɔ,namoyɛakomakorɔ,adwenkoro
3Mommmaakasakasaanaaahantanhunusonyɛbiribiara; nansoahobrɛaseadwenemuno,obiarammunehosɛɔye senwɔnho
4Mommmaobiarannhwɛn’ankasade,nammommomma obiaranhwɛafoforɔdenso.
5MommaadweneanaɛwɔKristoYesumunontemomu 6NaɔtesɛOnyankopɔnsubannti,wansusuwsɛɛyɛ adwowtwasɛɔneOnyankopɔnbɛyɛpɛ.
7Nanehoannyedin,naɔfaanehosɛakoa,naɔyɛɛnosɛ nnipa
8Nawɔhunuunosɛonipano,ɔbrɛɛnehoase,naɔyɛɛ osetiekɔsiiowuomu,mpoasɛnnuanowuo
9ƐnontiOnyankopɔnamanoso,nawamanodinaɛkyɛn edinnyinaa
10NaYesudinmunkotodwenyinaabɛkotow,ɔsorone asasesoneasaseasenneɛma;
11NatɛkrɛmabiarabɛkasɛYesuKristoyɛAwurade,de ahyɛAgyaNyankopɔnanuonyam
12Dɛmntsi,m’adɔfo,dɛmbrɛmoayɛosetiedaano,nnyɛ dɛm’enyimnko,mbomseseipiiwɔm’enyimno,momfa ehuneahopoponnyɛhomankasankwagyehodwuma
13NaOnyankopɔnnaɔyɛadwumawɔmomusɛmopɛna moyɛneaɛsɔn’ani
14Monyɛbiribiaraamonnwiinwiineakasakasannim
15SɛneaɛbɛyɛamoayɛOnyankopɔnmmaaasɛmbiara nnihonamonyɛbɔnebiara,wɔɔmanaɛyɛkronkronna akyeakyea,amohyerɛnsɛkaneawɔwiasenomu;
16Munkurankwaasɛmnomu;nam’aniagyeKristodano mu,sɛmantummirikakwa,namanyɛadwumakwa
17Aane,nasɛwɔdememawɔmogyidieafɔrebɔneɔsom nosoa,m’anigye,namenemonyinaaradiahurisie.
18Saantinamonsomommamoaninnye,namoneme nniahurusi
19NamedemehoatoAwuradeYesusosɛɔbɛsoma Timoteoabamonkyɛnntɛm,namensomanya awerɛkyekyesɛm,bereamahumotebeano
20Efisɛminnionipabiaraaɔtesaaaobesusuwmotebea ho
21Nawɔnnyinaahwehwɛwɔnankasade,naɛnyɛYesu Kristode.
22Namonimneadanseɛsɛ,sɛɔbaneagyano,ɔneme asomwɔasɛmpanomu
23Entimehwɛkwansɛmɛsomanontɛmara,sɛmɛhunu sɛdeɛɛnemebɛkɔnoarapɛ
24NamedemehoatoAwuradesosɛmensomɛbantɛm
25NansomesusuusɛɛhiasɛmesomaEpafrodito,menua, neyɔnkoaɔreyɛadwuma,nemfɛfoɔɔsraaniabamonkyɛn, nammommosomafoɔnedeɛɔsommedeɛɛhiame.
26Nan’aniaberemonyinaa,nanemuduruayɛnoma, ɛfirisɛmoatesɛwayare
27Naampaaranaɔyareabɛnowuo,naOnyankopɔnhuu nommɔbɔ;naɛnyɛɔnonkoaraso,nammommensoso, anyɛsaaamɛnyaawerɛhoɔwɔawerɛhoɔso
28Entimesomaanoyieara,nasɛmohununobioa,moani bɛgye,nam’awerɛhoɔsoatew
29EntimomfaanigyeɛnyinaannyenoAwurademu;na wokurasaafonodinmu:
30EfisɛKristoadwumantinawabɛnowuo,naɔmfane nkwahonhiasɛɔdemosomamoasommeno
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Neaetwatono,menuanom,mommamoaninnye AwurademuSɛmɛtwerɛnsɛmkorɔnoaraakyerɛmono, ampaaramefamno,ɛnyɛawerɛhoɔ,namodeɛ,ɛyɛ dwoodwoo.
2Monhwɛyiewɔakramanho,monhwɛyiefiri adwumayɛfoɔbɔneho,monhwɛyiewɔntwitwiridiiho
3NayɛnnetwetiatwafoɔayɛsomOnyankopɔnhonhom mu,nayɛdiahurisiewɔKristoYesumu,nayɛnnihonam muahotosoɔ
4Ɛwomsɛankamewɔhonammuahotosonsode.Sɛobi susuwsɛɔwɔneaobetumidenehoatohonamsoa,meyɛ kɛse
5Wɔtwaatwetiadaaɛtɔsoawotweno,wɔfiriIsrael abusuakuomu,Benyaminabusuakuomu,HebriniHebrini; mmarahono,Farisini;
6Ɛdefansiyɛho,ɔtaaasafono;wokateneneeaɛwɔmmara nomuaasɛmbiaranniho
7Nadeɛɛyɛmfasoɔmameno,mebunosɛɔhwereeɛwɔ Kristonti.
8Akyinnyebiaranniho,namebunneɛmanyinaaragye adehwereɛ,m’AwuradeKristoYesuhonimdeɛaɛkyɛnso nonti:ɔnontimahununneɛmanyinaarahwere,namebu nosɛnwura,namadiKristosonkonim, 9Nawonhumonemu,aminnim’ankasateneneeaefiri mmaramu,nammomdeɛɛnamKristogyidiesoba, teneneeaɛfiriOnyankopɔngyidiemu
10Amamahununo,nenewusɔreɛtumi,nen’amanehunu fekubɔ,awɔamanosɛnewuo;
11Sɛɔkwanbisodeɛ,mɛtumiakɔawufoɔsɔremua
12Ɛnyɛtesɛneamaduhodedaw,nameyɛpɛdedaw,na mmommidiakyi,sɛmɛteneaKristoYesuakyerɛmeno asea
13Anuanom,menbumehosɛmakyeree,nammommeyɛ adeɛbaako,namewerɛfirideɛɛwɔakyi,nametwemensa kɔdeɛɛwɔanimnoso
14Meperekɔagyiraehyɛdenohohwehwɛnkonimboaefi OnyankopɔnsorofrɛaɛnamKristoYesumunoso
15Entimommayɛnayɛyɛpɛnonnwensaa,nasɛ modwenebiribifoforohoa,Onyankopɔnbɛdaeyiadi akyerɛmo
16Nanso,deɛyɛadudadano,mommayɛnnantemmara korɔnoaraso,mommayɛndweneadeɛkorɔnoaraso.
17Anuanom,monyɛm’akyidifoɔ,namonhyɛwɔna wɔnantewnoagyiraeɛsɛdeɛmowɔyɛnsɛnhwɛsoɔno
18(Efisɛnnipapiinantew,wɔnamakawɔnhoasɛmmpɛn pii,naafeimeresumpoakyerɛmosɛwɔyɛKristoasɛnnua noatamfo
19Wɔnawieeɛyɛɔsɛeɛ,wɔnNyankopɔnnewɔnyafunu, nawɔnanimuonyamwɔwɔnaniwuomu,wɔnawɔdwene asasesonneɛmaho
20Nayɛnnkɔmmɔdiewɔsoro;ɛfirihɔnayɛrehwɛ Agyenkwa,AwuradeYesuKristo.
21Ɔnonaɔbɛsesayɛnnipaduaaɛyɛfĩno,amaayɛsɛ n’animuonyamnipaduano,sɛdeɛadwumaaɔnamsotumi hyɛnneɛmanyinaaasemanehonoteɛ
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Ɛnonti,menuanomadɔfoɔnawɔnkɔndɔ,m’anigyeɛne m’abotiri,entimonnyinapintinnwɔAwurademu,me dɔfoɔ
2MesrɛEuodianeSintikesɛwɔnadwenekorɔwɔ Awurademu.
3Namesrɛwonso,nokwarekɔnduayɔnko,boammaaa wɔnemeyɛɛadwumawɔasɛmpanomuno,neClement nso,nememfɛfoɔadwumayɛfoɔafoforɔawɔndinwɔ nkwanwomanomuno
4MommamoaninnyeAwurademudaa,namesebiosɛ: Mommamoaninnye.
5MommannipanyinaanhunumoahobrɛaseɛAwurade abɛn
6Monhwɛyiewɔbiribiaraho;nabiribiaramuno,momfa mpaebɔnenkotɔsrɛaɛneasedankamoabisadeɛnkyerɛ Onyankopɔn
7NaOnyankopɔnasomdwoeɛaɛboronteaseɛnyinaasono, ɛnamKristoYesusobɛkoramoakomanemoadweneso 8Neaetwato,anuanom,biribiaraaɛyɛnokware,biribiara aɛyɛnokware,biribiaraaɛteɛ,biribiaraaɛhotew,neaɛyɛ ɔdɔ,neaɛyɛasɛmpa;sɛsubanpabiwɔhɔ,nasɛayeyibi wɔhɔa,dwenesaanneɛmayiho
9Saanneɛmaamoasua,namoagye,namoatenamoahunu wɔmemuno,monyɛ,naasomdwoeɛNyankopɔnbɛkamo ho
10Nansom’anigyeiAwurademupaasɛafeiawieeɛkoraa nomodweneamodwenemehonoayɛfrɔmfrɔmbio;ɛno munamonsomohwɛe,nansomoannyahokwan 11Ɛnyɛsɛmekasafaahohiaho,ɛfirisɛ,masuasɛ,tebea biaraamewɔmuno,mɛmam’aniagye
12Minimsɛneawɔbrɛwɔnhoase,naminimsɛnea wɔdɔɔso:baabiaraneadenyinaamuno,wɔkyerɛmesɛ mememeenaɔkɔmdeme,sɛmɛdɔɔsonamahuamane 13MetumiafaKristoaɔhyɛmedennosoayɛbiribiara. 14Nansomoayɛyie,sɛmodem’amanehunudiinkitaho 15AfeimoFilipifoɔnsonimsɛasɛmpanomfitiaseɛ,berɛ amefiriiMakedoniano,asafobiaranemenkasaesɛɔma neogyeɛho,gyemonkoara.
16NaTesalonikampono,mosomaannipapɛnkorosɛ wɔmmram’ahiadeɛmu
17Ɛnyɛsɛmepɛakyɛdeɛnti,nammommepɛabaa ɛbɛdɔɔsoamamo
18Namewɔnenyinaa,naɛdɔɔso:Mayɛma,namanya nneɛmaawɔdefiriimonkyɛnnofiriiEpafroditohɔ,huaa ɛyɛdɛ,afɔrebɔaɛsɔOnyankopɔnani
19NameNyankopɔndemoahiadeɛnyinaabɛmamo sɛdeɛn’ahonyadeɛteɛwɔanuonyammuwɔKristoYesu mu
20AfeianuonyamnkaOnyankopɔnneyɛnAgyadaadaa Amen.
21MunkyiaɔhotefobiarawɔKristoYesumuAnuanoma wɔkamehonokyiamo.
22Ahotefoɔnyinaakyiamo,titireno,Kaesarefiefoɔ.
23YɛnAwuradeYesuKristoadomnkamonyinaaAmen (WɔdekɔmaaFilipifoawɔkyerɛwfiiRoma,aEpafrodito kyerɛweeno.)