Yohane
TI1.NKYEKYƐMU
1MfitiaseɛnonaAsɛmnowɔhɔ,naAsɛmnoka Onyankopɔnho,naAsɛmnoyɛOnyankopɔn.
2SaaarananaɛtewɔOnyankopɔnfammfiaseno
3Ɔnonaɔyɛɛnneɛmanyinaara;naɔnonkahono, wɔannyɛbiribiaraawɔayɛ
4Ɔnomunankwawɔ;nankwanoyɛnnipahann 5Nahannnohyerɛnsummu;naesumnoantease.
6ƆbarimabiwɔhɔaOnyankopɔnsomaanoanedinde Yohane
7ƆnonaɔbaahɔsɛɔrebɛdiHannnohoadanseɛ,nannipa nyinaanamnesoagyeadi
8NaɔnyɛsaaHannno,nammomwɔsomaanosɛɔmmɛdi saaHannnohoadanseɛ.
9NaɛnonenokorɛHannaɛhyerɛnobiaraaɔbawiaseno
10Naɔwɔwiase,naɔnonawɔyɛɛwiase,nawiasennim no.
11Ɔbaan’ankasan’ankasankyɛn,nan’ankasadeno annyeno
12Nawɔnawɔgyeenono,ɔmaawɔntumisɛwɔbɛyɛ Onyankopɔnmma,wɔnawɔgyenedindieno
13Wɔmfamogyaanaaɔhonamapɛdeanaaonipaapɛdemu nawɔwoowɔn,nammomOnyankopɔnnawɔwoowɔn.
14NaAsɛmnobɛyɛɛhonam,naɔtenaayɛnmu,(na yɛhunuun’animuonyam,anuonyamtesɛAgyanobakorɔ no,)adomnenokorɛahyɛnoma.
15Yohanediinehoadanse,naɔteɛɛmsɛ:Oyinenea mekaanehoasɛmsɛ:Neaodim’akyinodim’anim,efisɛ nawadim’anim.
16Nanemayɛmunayɛanyanyinaara,naadomasiadom ananmu.
17NammaranonamMosesodemae,naadomne nokwarenonamYesuKristosobae
18ObiaranhuuOnyankopɔndabiara;Ɔbaaɔwoonokoro aɔwɔAgyanokokomno,ɔnonawakanehoasɛm.
19NayeineYohaneadansedie,berɛaYudafoɔsomaa asɔfoɔneLewifoɔfiriiYerusalemsɛwɔnkɔbisanosɛ: Hwannewo?
20Naɔpaeemukaa,nawanmpene;nansoɔpaeemukaesɛ: ƐnyɛmeneKristono.
21Nawobisaanosɛ:Ɛndedɛn?WoneEliaanaa?Naɔkaa sɛ:MennyɛsaaWonesaaodiyifonoanaa?Naɔbuaasɛ: Dabi!
22Ɛnnawobisaanosɛ:Hwannewo?nayɛamawɔna wɔsomaayɛnnommuaeɛDɛnnawokafawoho?
23Ɔkaasɛ:Meneobiaɔteɛmwɔsaresosɛ:TeɛAwurade kwan,sɛdeɛodiyifoɔYesaiakaeɛno
24NawɔnawɔsomaawɔnnoyɛFarisifoɔ
25Nawɔbisaanosɛ:Ɛndeadɛnntinawobɔasu,sɛɛnyɛ woneKristoanaaElianeodiyifoɔnoa?
26Yohanebuaawɔnsɛ:Medensuonaɛbɔasu;
27Ɔnoneneaodim’akyidim’anim,namemfatasɛmiyi nempaboahamano
28WɔyɛɛyeinomwɔBetabarawɔYordanagya,baabiana Yohanerebɔasuno.
29Adekyeeno,YohanehuuYesusɛɔrebanenkyɛn,na ɔkaasɛ:HwɛOnyankopɔnAdwammaaaoyiwiasebɔnefi hɔno.
30Oyinedeɛmekaanehoasɛmsɛ:M’akyinaɔbarimabi aɔdim’animreba,ɛfirisɛnaɔdiim’anim
31Naminnimno,nammomsɛwɔbɛdanoadiakyerɛ Israelnti,ɛnontinamabasɛmedensuobɛbɔasu
32NaYohanediiadanseɛkaasɛ:MehunuuHonhomnosɛ ɔfirisorosianetesɛaborɔnoma,naɔtenaaneso.
33Naminnimno,nadeɛɔsomaamesɛmemfansuonkɔbɔ asuno,ɔnonaɔkakyerɛɛmesɛ:Neawobɛhunusɛ Honhomnoresianenesonaɔtenesono,ɔnonedeɛɔde HonhomKronkronbɔasu
34Namehunuu,namediiadanseɛsɛyeineOnyankopɔn Bano.
35Adekyeeno,Yohanenen’asuafobaanubegyinaahɔ bio
36NaɔhwɛɛYesusɛɔnamno,ɔkaasɛ:HwɛOnyankopɔn Adwammaano!
37Naasuafoɔmmienunoteesɛɔrekasa,nawɔdiiYesu akyi.
38ƐnnaYesudaneeneho,naɔhunuusɛwɔdiakyire,na ɔbisaawɔnsɛ:Ɛdeɛnnamorehwehwɛ?Wɔkakyerɛɛnosɛ: Rabi,(aɛkyerɛsɛ:Kyerɛkyerɛfoɔ,ɛhenawote?”
39Ɔseewɔnsɛ:MommrammɛhwɛWɔbabɛhwɛɛbaabia ɔte,nawɔtenaanenkyɛndano,ɛfirisɛnaɛyɛbɛyɛ dɔnhwereɛaɛtɔsodu.
40NnipabaanuawɔteeYohanekasanawodiin’akyino mubiakoneSimonPetronuaAndrea
41OdiikanhuunenuaSimon,naɔkakyerɛɛnosɛ:Yɛahu MesiaawɔkyerɛaseneKristono
42NaɔdenobrɛɛYesuNaYesuhunuunono,ɔkaasɛ: WoneSimonYonaba
43Ɛdaaedihɔno,naYesurekɔGalilea,naohuFilipo,na ɔkakyerɛɛnosɛ:Dim’akyi.
44NaFilipofiriBetsaida,AndreanePetrokuromu
45FilipohuuNatanael,naɔkakyerɛɛnosɛ:Yɛahunea Mosekyerɛwnehoasɛmwɔmmaranomuneadiyifono, YesuNasaretni,Yosefba.
46NaNatanaelbisaanosɛ:AdepabibetumiafiNasaret aba?Filipokakyerɛɛnosɛ:Brabɛhwɛ!
47YesuhunuuNatanaelsɛɔrebanenkyɛn,naɔkaaneho asɛmsɛ:HwɛIsraelniampaannaadaabiaranninemu!
48Natanaelbisaanosɛ:Ɛhenawunimme?Yesubuasee nosɛ:AnsanaFiliporefrɛwo,bereawowɔborɔdɔmadua noaseno,namahuwo
49Natanaelbuaseenosɛ:Rabi,woyɛOnyankopɔnBa; woneIsraelHene
50Yesubuaanose,“Esianesɛmekakyerɛɛwosɛ, mahunuwowɔborɔdɔmaduanoasenti,wogyedi? wobɛhununneɛmaakɛseɛaɛkyɛnyeinom
51Naɔkakyerɛɛnosɛ:Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,ɛno akyinomobɛhunuɔsoroabue,naOnyankopɔnabɔfoɔ aforonawɔresianeabaOnipaBanoso
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Nadaaɛtɔsommiɛnsano,wɔwareewɔKanaaɛwɔ Galilea.naYesumaamewɔhɔ.
2NawɔfrɛɛYesunen’asuafoɔnonyinaabaaawareɛno ase
3Nabobesahoyeewonno,Yesumaamekakyereenose: Wonnibobesabiara
4Yesubisaanosɛ:Ɔbea,dɛnnamenewowɔ?medɔnno nnyammae.
YOHANE
5Nemaamekakyerɛɛnkoanosɛ:Biribiaraaɔbɛkaakyerɛ mono,monyɛ.
6Nawɔdeaboɔnkukuonsiasisihɔ,sɛdeɛYudafoɔtew wɔnhoteɛ,anwenemmienuanaammiɛnsabiarawɔmu.
7Yesukakyerɛɛwɔnsɛ:Momfansuonhyɛnkukuonomu maNawɔhyɛɛwɔnmakosiiano
8Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Montwemfiadinamomfankɔma afahyɛnosoamrado.Nawɔsoaano.
9Bereaapontownosopanyinnokaansuawɔayɛno bobesanohwɛe,naonnimfaakoaefino,(nankoaawɔtwe nsunohuu;)apontownosoamradonofrɛɛayeforokununo
10Naɔkakyerɛɛnosɛ:Mfitiaseɛno,obiaratonsapa;na sɛnnipanomnsayiea,ɛndedeɛɛyɛbɔne,nawona woakorabobesapanosodebɛsiseesei
11AnwanwadeɛmfitiaseɛyinaYesuyɛeɛwɔKanaaɛwɔ Galilea,naɔdaan’animuonyamadi;nan’asuafonogyee nodii
12Yeiakyino,ɔnenemaamenenenuanomnen’asuafoɔ sianekɔɔKapernaum,nawɔtenaahɔnnapii.
13NaYudafotwamafahyɛnoabɛn,naYesuforokɔɔ Yerusalem
14Nawɔhunuuwɔnawɔtɔnanantwinenguanne mmorɔnomanesikasesafoɔsɛwɔteteasɔredannomu
15Naɔdenhamanketewayɛɛmpireno,ɔpamoowɔn nyinaafiriiasɔredannomunenguanneanantwininino;na ɔhwieesikasesafoɔnosikagui,naɔbubuuaponno; 16Naɔkakyerɛɛwɔnawɔtɔnmmorɔnomanosɛ:Momfa yeinomfiriha;mmam’Agyafienyɛaguadeɛfie.
17Nan’asuafoɔnokaeesɛwɔatwerɛsɛ:Wofiensiyɛawe me
18AfeiYudafoɔnobisaanosɛ:Nsɛnkyerɛnneɛbɛnna woreyɛakyerɛyɛnsɛworeyɛyeinom?
19Yesubuaseewɔnsɛ:Monsɛeasɔredanyi,nannansa munamɛmaso.
20ƐnnaYudafoɔnokaasɛ:Mfirihyiaaduanannsiana wɔdesiiasɔrefieyi,nawobɛsinonnansamu?
21Nansoɔkaanenipaduaasɔredanhoasɛm.
22Ɛberɛaɔnyaneeɛfiriiawufoɔmuno,n’asuafoɔnokaee sɛɔkaayeikyerɛɛwɔn;nawɔgyeetwerɛsɛmno,neasɛma Yesukaeɛnodiiɛ.
23NaɔduruuYerusalemtwamafahyɛdano,nnipapii gyeenedindiiɛ,berɛawɔhunuuanwonwadeɛaɔyɛeɛno
24NansoYesuamfanehoanhyɛwɔnnsa,efisɛnaonim nnipanyinaa
25Naenhiasɛobiaradionipahoadanseɛ,ɛfirisɛnaɔnim deɛɛwɔonipamu.
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1NaFarisifoɔmuɔbarimabiwɔhɔawɔfrɛnoNikodemo aɔyɛYudafoɔpanin
2ƆbaaYesunkyɛnanadwobɛkakyerɛɛnosɛ:Rabi,yɛnim sɛwoyɛɔkyerɛkyerɛfoɔaofiOnyankopɔnnkyɛn,ɛfirisɛ obiarantuminyɛanwonwadeɛawoyɛyi,gyesɛ Onyankopɔnkaneho
3Yesubuaseenosɛ:Nokorɛ,nokorɛmisewosɛ,sɛ wɔanwoonipafoforɔa,ɔrentuminhunuOnyankopɔn ahennie
4Nikodemobisaanosɛ:Ɛbɛyɛdɛnnawɔatumiawoonipa bereawabɔakwakoraa?soobetumiakɔnemaame awotwaamunemprenuso,nawɔawono?
5Yesubuaasɛ:Nokorɛ,nokorɛmisewosɛ,sɛwɔamfa nsuoneHonhomanwoonipaa,ɔrentuminkɔOnyankopɔn ahenniemu
6Neawɔdehonamawonoyɛhonam;nadeɛHonhomno awonoyɛhonhom.
7Mmaɛnnyɛwonwonwasɛmekakyerɛɛwosɛ,ɛsɛsɛ wɔwowofoforɔ
8Mframabɔfaakoaɔpɛ,nawotenenne,nansowuntumi nhufaakoaefibanebaabiaɛkɔ,saaaranaobiaraa honhomawononote
9Nikodemobuaanosɛ:Ɛbɛyɛdɛnnaeyinomatumiaba?
10Yesubuaanosɛ:WoyɛIsraelwura,nawunnimyeinom?
11Nokorɛ,nokorɛ,misewosɛ,yɛkasɛyɛnim,nayɛdi adanseɛsɛyɛahunu;namoannyeyɛnadansedie
12Sɛmakaasasesonsɛmakyerɛmonamoannyennia,sɛ mekaɔsoronneɛmakyerɛmoa,ɛbɛyɛdɛnnamoagyeadi?
13Naobiarankɔɔsoro,gyedeɛɔfirisorosianebaeɛ,onipa Baaɔwɔsorono
14NasɛdeɛMosemaaɔwɔnosowɔɛserɛsono,saaara naɛsɛsɛwɔmaOnipaBanoso
15Naobiaraaogyenodinonsɛe,nawanyadaankwa
16NaOnyankopɔndɔwiasearaamaɔdeneBaaɔwoono koronomae,naobiaraaogyenodinoansɛe,nawanya daankwa
17NaOnyankopɔnansomaneBanoammawiasesɛ ɔmmɛbuwiasefɔ;nammomsɛɛnamnesobɛgyewiase nkwa
18Deɛɔgyenodino,wɔmmunofɔ,nadeɛɔnnyennino, wɔabunofɔdada,ɛfirisɛwannyeOnyankopɔnBaaɔwoo nokoronodinnni
19Nayeineafobuono,sɛhannabawiase,nannipadɔɔ esumsenehann,ɛfirisɛnawɔnnnwumayɛbɔne
20Naobiaraaɔyɛbɔnenotanhann,naɔmmrahannnoho, nawɔankanenneyɛehoanim.
21Nadeɛɔyɛnokorɛnobahannnonkyɛn,nawɔadane nnwumaadisɛwɔayɛnoOnyankopɔnmu
22Yeinomakyino,Yesunen’asuafoɔbaaYudeaasaseso. naɛhɔnaɔnewɔntenaa,naɔbɔɔasu
23NaYohanensorebɔasuwɔAenonaɛbɛnSalim,ɛfirisɛ nansuopiiwɔhɔ.
24NawonnyamfaaYohanentoafiase
25AfeiasɛmbisɔreeYohaneasuafoɔnobineYudafoɔno ntamwɔahotewho.
26NawɔbaaYohanenkyɛnbɛkakyerɛɛnosɛ:Rabi,deɛ ɔkawohowɔYordanagyaawodiinoadanseɛno,hwɛ, ɔnoaranaɔrebɔasu,nannipanyinaarebanenkyɛn.
27Yohanebuaese:Onipantuminnyehwee,gyeswomfa firisorommano.
28Moaramodimeadanseɛsɛmekaasɛ:Ɛnyɛmene Kristono,nammomwɔasomameadin’anim
29Neaɔwɔayeforokununoneayeforokunu,na ayeforokunuadamfoaogyinahɔtienono,ayeforokunu nnentin’anigyekɛse,entim’anigyeyiabam
30Ɛsɛsɛɔdɔɔso,nansoɛsɛsɛmesotew
31Deɛofisorobanoboroobiaraso,deɛɔfiriasasesono yɛasasesodeɛ,naɔkaasasehoasɛm,deɛɔfirisororeba noboronenyinaaso.
32Nadeɛwahununawateno,ɔdiadanseɛ;naobiarannye n’adanse
33Deɛwagyen’adanseɛnodensɔanoatonensɔanosɛ Onyankopɔnyɛɔnokwafoɔ
YOHANE
34NadeɛOnyankopɔnasomanonokaOnyankopɔnnsɛm, ɛfirisɛOnyankopɔnmfaHonhomnommano.
35AgyanodɔƆbano,naɔdenneɛmanyinaaahyɛnensa
36DeɛɔgyeƆbanodinowɔdaankwa,nadeɛɔnnyeƆba nonninorenhununkwa;naOnyankopɔnabufuwteneso.
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1NaAwuradehuusɛneaFarisifonoteesɛYesuyɛɛasuafo piinaɔbɔɔwɔnasusenYohaneno
2(ƐwomsɛYesuankasanaɔmmɔasu,nan’asuafoɔna ɔbɔɔasudeɛ
3ƆfiriiYudea,naɔsankɔɔGalilea.
4NaɛsɛsɛɔfaSamaria
5AfeiɔduruuSamariakurobiawɔfrɛnoSikaraɛbɛn asaseaYakobdemaanebaYosefnomu.
6AfeinaYakobaburanowɔhɔƐnnaYesubrɛɛ n’akwantuononti,ɔtenaaaburanososaa
7Samarianibeabibaahɔsɛɔrebɛtwensuo,Yesuka kyerɛɛnosɛ:Mamennom
8(Nan’asuafoɔnokɔkuronomusɛwɔrekɔtɔaduane)
9ƐnnaSamariabeanobisaanosɛ:Ɛyɛɛdɛnnawoawoyɛ Yudanino,wobisameameyɛSamarianinonsa?ɛfirisɛ YudafoɔnoneSamariafoɔnninkitaho
10Yesubuaanokakyerɛɛnosɛ:SɛwunimOnyankopɔn akyɛdeneonipakoaɔkakyerɛwosɛ:Mamenoma;anka wobɛsrɛno,nawamawonkwansuo
11Ɔbaanobisaanosɛ:Owura,wunnibiribiaraawode bɛtwe,naaburanomudɔ
12WoyɛkɛsesenyɛnagyaYakobaɔmaayɛnaburano,na ɔnoankasanenemmanenemmoanombi?
13Yesubuaanosɛ:Obiaraaɔbɛnomnsuoyibino,sukɔm bɛdenobio
14Naobiaraaɔbɛnomnsuoamɛmanono,sukɔmrenne noda;nansonsuoamedebɛmanonobɛyɛnemunsuo aburaaɛfifikɔdaankwamu
15Ɔbaanokakyerɛɛnosɛ:Owura,mamensuoyina sukɔmannyeme,namemmrahankɔtwensuo
16Yesukakyerɛɛnosɛ:Kɔnakɔfrɛwokununabraha
17Ɔbaanobuaasɛ:Minnikunu.Yesukakyerɛɛnosɛ: Woakanoyiesɛ:Minnikunu
18Nawoanyaokununombaanum;nadeɛwowɔseeseino nyɛwokunu.
19Ɔbeanokakyerɛɛnosɛ:Owura,mahusɛwoyɛodiyifo
20Yɛnagyanomsomwɔbepɔyiso;nawokasɛ Yerusalemnaɛsɛsɛnnipasom.
21Yesukakyerɛɛnosɛ:Ɔbea,gyemedi,dɔnbirebaa morensomAgyanowɔbepɔwyisoanaaYerusalem.
22Mosom,monnimdeɛ,yɛnimdeɛyɛsom,ɛfirisɛ nkwagyeɛfiriYudafoɔhɔ
23Nadɔnnoreba,naseeseiaba,anokwareasomfobɛsom Agyanohonhomnenokwaremu,efisɛAgyanohwehwɛ saafonosɛwɔbɛsomno
24OnyankopɔnyɛHonhom,naɛsɛsɛwɔnawɔsomnono somnohonhomnenokwaremu
25Ɔbaanokakyerɛɛnosɛ:MenimsɛMesiaawɔfrɛno Kristonoreba.
26Yesukakyerɛɛnosɛ:Meamenewokasanoneɔno
27Nan’asuafoɔnobaeɛ,naɛyɛɛwɔnnwonwasɛɔneɔbaa norekasa.anaa,Adɛnntinawonenorekasa?
28Ɛnnaɔbaanogyaanensuokuruwanokɔɔkuronomu kɔkakyerɛɛmmarimanosɛ:
29Brabɛhwɛɔbarimabiaɔkaanneɛmaamayɛpɛnnyinaa kyerɛɛme.
30Afeiwɔfiriikuronomubaanenkyɛn
31Saaberenomuno,n’asuafonobɔɔnompaesɛ: Ɔkyerɛkyerɛfo,di!
32Nansoɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Mewɔaduaneamonnim 33Entiasuafonobisaawɔnhowɔnhose,“Obidenobrɛɛ nosɛobedi?
34Yesukakyerɛɛwɔnsɛ:M’aduanenesɛmɛyɛdeɛ ɔsomaamenoapɛdeɛnamawien’adwuma
35Monkasɛ:Asramananaka,naafeiotwabɛba?hwɛ, mesemosɛ:Mommamoaniso,namonhwɛafuono;ɛfiri sɛwɔyɛfitaadedawsɛwɔbɛtwa.
36Naneaotwanonyaakatua,naɔboaboaabaanokɔdaa nkwamu,naneaoguneneaotwanyinaaadiahurusi
37Nayeinaasɛmnoyɛnokwaresɛ:Obiakogu,naɔfoforo twa
38Mesomaamosɛmommɛtwadeɛmoanyɛadwumaden biara,nannipafoforɔnsoyɛɛadwumaden,namonso moahyɛnewɔnadwumamu
39SaakuronomuSamariafoɔbebreegyeenodiiwɔasɛm aɔbaanokaeɛaɔdiiadanseɛsɛ:Ɔkaadeɛmayɛnyinaa kyerɛɛme
40EntiSamariafoɔnobaanenkyɛnno,wɔsrɛɛnosɛ ɔntenawɔnnkyɛn,naɔtenaahɔnnammienu.
41Nabebreepiigyeediiɛnamn’ankasan’asɛmnti;
42Naɔkakyerɛɛɔbaanosɛ:Afeiɛnyɛwoasɛmnontina yɛgyedi,ɛfirisɛyɛnankasaatenonayɛnimsɛampaara yeineKristo,wiaseAgyenkwano
43Afeinnammienuakyino,ɔfiriihɔkɔɔGalilea
44NaYesuankasadiiadanseɛsɛ,odiyifoɔnnianuonyam wɔnemanmu
45NaɔduruuGalileano,Galileafoɔnogyeeno,na wɔhunuudeɛɔyɛeɛwɔYerusalemafahyɛnonyinaa,ɛfiri sɛwɔnnsokɔɔafahyɛnoase
46EntiYesusanbaaKanaaɛwɔGalilea,baabiaɔyɛɛ nsuonobobesa.Naɔdehyebiwɔhɔanebayarewɔ Kapernaum
47BereaɔteesɛYesufiYudeaabaGalileano,ɔkɔɔne nkyɛnkɔsrɛɛnosɛɔnkɔsanebanoyare,efisɛnaɔrewu.
48ƐnnaYesukakyerɛɛnosɛ:Sɛmoanhunuanwanwadeɛ neanwanwadeɛa,morennyenni
49Ɔhenebanokakyerɛɛnosɛ:Owura,sianansanameba noawu
50Yesukakyerɛɛnosɛ:Kɔ;wobanoteaseNaɔbarima nogyeeasɛmaYesukakyerɛɛnonodii,naɔkɔɔnekwan so
51Naɔresianno,nenkoabɛhyiaano,nawɔkakyerɛɛno sɛ:Wobanotease
52AfeiɔbisaawɔndɔnaɔhyɛɛaseɛsiesieenoNawɔka kyerɛɛnosɛ:Nnɛradɔnhwerewaɛtɔsonsonno,atiridiino gyaano.
53EntiagyanohunuusɛdɔnnoaraaYesukakyerɛɛnosɛ: Wobanotease
54YeineanwonwadeɛaɛtɔsommienuaYesuyɛeɛberɛa ɔfiriYudeabaaGalilea
TI5.NKYEKYƐMU
1Yeiakyino,wodiiYudafoɔafahyɛ;naYesuforokɔɔ Yerusalem
YOHANE
2NaɔtarebiwɔYerusalemwɔnguanguahoawɔfrɛno BetesdawɔHebrikasamuaɛwɔabrannaaanum.
3Yeinommunannipaawɔnhonyɛden,anifuraefoɔ,wɔn awɔgyinagyina,wɔnawɔayow,nawɔretwɛnsɛnsuono bɛtu.
4Naɔbɔfoɔbisiankɔɔɔtarenomukɔhyɛɛnsuonomu,na obiaraaɔdiikanbaamuwɔnsuonomuno,yareɛbiaraa ɔwɔnohotɔɔno.
5Naɔbarimabiawayaremfeɛaduasaawotwewɔhɔ
6Yesuhunuusɛɔdahɔ,naɔhunuusɛwatenasaaasɛmno muakyɛno,ɔseenosɛ:Wopɛsɛwohotɔwoanaa?
7Ɔbarimaaontuminyɛhweenobuaanosɛ:Owura,minni onipabiaraasɛnsunomuyɛdenaɔdemebɛtoɔtareno mu
8Yesukakyerɛɛnosɛ:Sɔre,fawompananantew
9Amonomhɔara,ɔbarimanohotɔɔno,naɔfaanempa, naɔnantew,naɛdanoarayɛhomeda
10ƐnnaYudafoɔnokakyerɛɛneawɔasanoyareɛnosɛ: Ɛyɛhomeda.
11Ɔbuaawɔnsɛ:Neaɔmaamehotɔɔmenokakyerɛɛme sɛ:Fawompananantew
12Ɛnnawobisaanosɛ:Onipabɛnnaɔkakyerɛɛwosɛ:Fa wompananantew?
13Nadeɛwɔsaanoyareɛnonnimonipakoaɔyɛ,ɛfirisɛ naYesudenehoakɔ,nannipakuobiwɔhɔ.
14Ɛnoakyino,Yesuhuunowɔasɔrefiehɔ,naɔkakyerɛɛ nosɛ:Hwɛ,wohoatɔwo
15ƆbarimanofiriihɔkɔkakyerɛɛYudafoɔnosɛYesuna ɔmaanehotɔɔno
16NaɛnontiYudafoɔnotaaYesu,nawɔhwehwɛɛsɛ wɔbɛkumno,ɛfirisɛɔyɛɛyeinomhomeda.
17NansoYesubuaawɔnsɛ:M’agyareyɛadwumadebesi nnɛ,namensomeyɛadwuma
18EntiYudafoɔnohwehwɛɛsɛwɔbɛkumnokɛseɛ,ɛfirisɛ ɛnyɛhomedankoaranawabuso,nammomɔkaasɛ Onyankopɔnyɛn’agya,naɔneOnyankopɔnyɛɛpɛ
19ƐnnaYesubuaseewɔnsɛ:Nokorɛ,nokorɛmisemosɛ, Ɔbanontumimfin’ankasasonyɛhwee,gyedeɛɔhunusɛ Agyanoreyɛ
20NaAgyanodɔƆbano,naɔkyerɛnodeɛɔnoarayɛ nyinaa,naɔbɛkyerɛnonnwumaakɛseɛaɛkyɛnyeinom,na mohoadwiriwmo
21NasɛdeɛAgyanonyaneawufoɔnaɔmawɔnnkwa;saa aranaƆbanomaneaɔpɛnonyankwa
22NaAgyanommuobiaraatɛn,naɔdeatemmunyinaa ahyɛƆbanonsa.
23NannipanyinaabɛhyɛƆbanoanuonyamsɛdeɛwɔhyɛ Agyanoanuonyamno.DeɛɔnniƆbanoanuonyamno mmuAgyaaɔsomaanonoanuonyam
24Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,Deɛɔtiem’asɛmnaɔgye deɛɔsomaamenodinowɔdaankwa,naɔremmaafobuo mu;nammomwɔatwamafiriowuomuakɔnkwamu.
25Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,dɔnnoreba,naseeseiaba aawufoɔbɛteOnyankopɔnBanonne,nawɔnawɔteno bɛtenaase
26NasɛdeɛAgyanowɔnkwawɔnemuno;saaaranaɔde amaƆbanomawanyankwawɔnemu;
27Nawamanotumisɛɔmmuatɛnnso,ɛfirisɛɔyɛOnipa Ba
28Mmayeinnyɛmonwanwa,ɛfirisɛdɔnnorebaawɔna wɔwɔadamoamunyinaabɛtenenne
29Nawɔbɛfiriadi;wɔnawɔayɛpapanokɔnkwasɔremu; nawɔnawɔayɛbɔneno,dekɔabumusɔremu.
30M’ankasamintuminyɛhwee,sɛneameteno,mebuatɛn, nam’atemmuteɛ;ɛfirisɛɛnyɛm’ankasamepɛna mehwehwɛ,nammomAgyaaɔsomaamenopɛ.
31Sɛmidimehoadansea,m’adansenyɛnokware
32Ɔfoforobiwɔhɔaodimehoadanse;namenimsɛ adanseɛaɔdimehoadanseɛnoyɛnokorɛ.
33MosomakɔɔYohanenkyɛn,naɔdiinokwarenoho adanseɛ
34Namennyeadansemfionipahɔ,nammommereka yeinomnawɔagyemonkwa
35Naɔyɛkaneaaɛhyewnaɛhyerɛn,namopɛesɛmobɛdi nehannnohoahurusiberebi
36NamewɔadansediekɛseɛseneYohanedeɛno,ɛfirisɛ nnwumaaAgyanodeamamesɛmenwie,nnwumaameyɛ no,dimehoadanseɛsɛAgyanoasomame
37NaAgyanoankasaaɔsomaamenoadimehoadanseɛ Montenennedabiara,namonhunuunensɛsoɔnso.
38Nan’asɛmntenamomu,naneaɔsomaanono,munnye nonni
39Hwehwɛkyerɛwsɛmnomu;ɛfirisɛwɔnmunamosusu sɛmowɔdaankwa,nawɔnnawɔdimehoadanseɛ 40Namompɛsɛmommramenkyɛn,namoanyankwa 41Minnyanidimfinnipahɔ.
42NamenimmosɛmonniOnyankopɔndɔwɔmomu 43M’Agyadinmunamaba,namoannyeme,sɛobifoforo bɛbanedinmua,mobɛgyeno.
44Ɛbɛyɛdɛnnamoatumiagyeadi,namogyemohomoho animuonyam,namonhwehwɛanimuonyamaɛfiri Onyankopɔnnkoarahɔ?
45MonnsusuwsɛmɛbɔmosoboAgyanoanim,naobiwɔ hɔaɔbɔmosobo,ɔneMoseamodemohotonoso
46NasɛmogyeMosediia,ankamogyemeadi,ɛfirisɛ ɔtwerɛɛmehoasɛm
47Nasɛmoannyenenkyerɛweenonnia,ɛbɛyɛdɛnna moagyemensɛmadi?
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1Yeinomakyino,YesutwaaGalileapoaɛneTiberiaPo no
2Nannipakuobebreediin’akyi,ɛfirisɛwɔhunuu n’anwonwadeɛaɔyɛɛwɔnawɔyareno
3NaYesuforokɔɔbepɔbiso,naɔnen’asuafoɔnotenaa hɔ.
4NatwamafahyɛaɛyɛYudafoɔafahyɛnoabɛn
5ƐnnaYesumaan’anisohunuusɛnnipakuokɛseɛbireba nenkyɛnno,ɔbisaaFiliposɛ:Ɛhenayɛbɛtɔpaanooama yeinomadi?
6Naɔkaayeidesɔɔnohwɛe,ɛfirisɛɔnoaranimdeɛ ɔbɛyɛ.
7Filipobuaanosɛ:Abodooaneboyɛpeniahanunnɔɔso mmawɔn,nawɔnmubiarabɛfakakra
8N’asuafoɔnomubaako,Andrea,SimonPetronua,ka kyerɛɛnosɛ:
9Abarimaabiwɔhaaɔwɔatokopaanooanumnempataa nketewammienu;
10NaYesukaasɛ:MammarimanontenaaseAfeinasare piiwɔbeaehɔ.Entimmarimanotenaaase,nawɔndodow bɛyɛmpemanum
YOHANE
11NaYesufaapaanoono;naɔdaaasewieino,ɔkyekyɛɛ maaasuafoɔno,naasuafoɔnonsomaawɔnawɔtetehɔno; nasaaaransonampataanonsododoɔbiaraawɔpɛ
12Bereawɔmeeno,ɔkakyerɛɛn’asuafonosɛ: Mommoaboaasinasinaakanoanonabiribiaraannyera.
13Entiwɔboaboaawɔnano,nawɔdeatokopaanooanuma ɛkaawɔnawɔadinoasinasinnoguunketewadumienumu ma.
14NammarimanohuuanwonwadeaYesuyɛeno,wɔkae sɛ:Nokwaremno,odiyifoaɔrebawiasenoni
15ƐnnaYesuhunuusɛwɔbɛbaabɛfanodenoayɛɔhene no,ɔnonkoarasankɔɔbepɔbiso
16Naanwummereduruiɛno,n’asuafoɔnosianekɔɔpono ho
17Nawɔforoohyɛn,nawɔtwaaponokɔɔKapernaumNa afeinaesumadu,naYesummaawɔnnkyɛn.
18Namframakɛseɛbiaɛbɔeɛntiɛponosɔree
19Entibereawɔdeahyɛmmatwaabɛyɛanammɔnaduonu nnumanaaaduasano,wohuuYesusɛɔnamposona ɔrebɛnhyɛnno,naehukaawɔn
20Naɔseewɔnsɛ:Ɛyɛme;mmansuro
21Afeiwofiwɔnpɛmugyeenokɔɔhyɛnnomu,na amonomhɔarahyɛnnoduuasaseawɔkɔɔsonoso
22Adekyeeno,nnipaawogyinaponoagyanohunuusɛ ɔkorowfoforobiarannihɔ,gyenean’asuafonohyɛnmu no,naYesunen’asuafonoankɔakorownomu,nammom nedenoasuafoɔnkoaranawɔakɔ;
23(Nanso,akorowafoforofiTiberiabɛbɛnfaakoawodii paanoono,naAwuradedaaaseno
24ƐberɛaɔmannohunuusɛYesunen’asuafoɔnnihɔno, wɔfaaposoahyɛnbaaKapernaumkɔhwehwɛɛYesu.
25Nawohuunowɔponoagyano,wobisaanosɛ:Rabi, berebɛnnawobaaha?
26Yesubuaawɔnsɛ:Nokorɛ,nokorɛmisemosɛ,ɛnyɛsɛ mohunuuanwonwadeɛnontinamohwehwɛme,nammom ɛfirisɛmodiipaanoonobinamomee
27Monnyɛadwumammaaduaneaɛyera,nammom aduaneaɛtrahɔdaakɔdaankwamu,aOnipaBanode bɛmamo,ɛfirisɛɔnonaAgyaNyankopɔnasɔnoano
28Ɛnnawobisaanosɛ:Dɛnnayɛnyɛnayɛayɛ Onyankopɔnnnwuma?
29Yesubuaawɔnse,“Onyankopɔnadwumani,sɛmogye neawasomanonoadi.”
30Ɛnnawɔbisaanosɛ:Nsɛnkyerɛnneɛbɛnnaworekyerɛ nayɛahununayɛagyewoadi?dɛnnawoyɛ?
31Yɛnagyanomdiimanawɔsareso;sɛneawɔatwerɛsɛ: Ɔmaawɔnpaanooaɛfiriɔsorosɛwɔnni
32ƐnnaYesukakyerɛɛwɔnsɛ:Nokorɛ,nokorɛ,misemo sɛ,ɛnyɛMosenaɔmaamosaaaduanenomfisoro;na m’Agyadenokwarepaanooaefisoromamo
33NaOnyankopɔnpaanoonedeɛɔsianefisorobanaɔma wiasenkwa.
34Ɛnnawɔkakyerɛɛnosɛ:Awurade,mayɛnpaanooyi daa
35NaYesukakyerɛɛwɔnsɛ:Menenkwapaanoo,deɛɔba menkyɛnno,ɔkɔmrennenoda;nadeɛɔgyemedino, sukɔmrennenoda.
36Nansomekakyerɛɛmosɛ,monsomoahunumenanso monnyenni
37DeɛAgyanodemamenyinaarabɛbamenkyɛn;na deɛɔbamenkyɛnno,merentunomfihɔ
38Naɛnyɛsɛmerebɛyɛm’ankasam’apɛde,nammom merebɛyɛneaɔsomaamenopɛ.
39NayeineAgyaaɔsomaamenopɛ,sɛdeɛɔdeamame nyinaarano,merenhwerebiribiara,nammommɛnyane biowɔdaaɛdiakyirenomu.
40Nayeinedeɛɔsomaamenopɛ,sɛobiaraaɔhunuƆba nonaɔgyenodinoanyadaankwa,namɛnyanenodaa ɛdiakyireno.
41AfeiYudafoɔnonwiinwiitiaano,ɛfirisɛɔkaasɛ:Mene paanooaɛfiriɔsorosianebaeɛno
42Nawobisaase:ƐnyɛYesuaɔyɛYosefbaayenimne papanenemaameyi?ɛndeɛbɛyɛdɛnnaɔkasɛ:Mifisoro sianbae?
43ƐnnaYesubuaseewɔnsɛ:Monnwiinwiimoho
44Obiarantumimmamenkyɛn,gyesɛAgyaaɔsomaame notweno,namɛnyanenodaaɛdiakyireno.
45Wɔakyerɛwadiyifonomusɛ:NaOnyankopɔn bɛkyerɛkyerɛwɔnnyinaaEntiobiaraawatenawasua Agyanohoadenobamenkyɛn.
46ƐnyɛsɛobiahunuAgyano,gyedeɛɔfiriNyankopɔn muno,wahunuAgyano
47Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,Deɛɔgyemedinowɔdaa nkwa
48Menesaankwapaanoono
49Moagyanomdiimanawɔsareso,nawɔawuwu.
50Yeinepaanooaefisorosianba,naonipaadibina wanwu
51Menepaanooaɛteaseɛaɛfiriɔsorobaeɛno,sɛobidi saapaanooyibia,ɔbɛtenaasedaa,napaanooamede bɛmanonemehonamamedebɛmadeagyewiasenkwa
52ƐnnaYudafoɔnodiiaperepereɛkaasɛ:Ɛbɛyɛdɛnna onipayiatumiamayɛnnenamadi?
53ƐnnaYesukakyerɛɛwɔnsɛ:Nokorɛ,nokorɛmisemo sɛ,sɛmoanniOnipaBanonamnamonomnemogyaa, monninkwawɔmomu
54Obiaraaodimehonam,naɔnommemogyano,ɔwɔ daankwa;namɛnyanenodaaɛdiakyireno.
55Namehonamyɛaduaneampa,namemogyayɛanonne ampa
56Deɛɔdimehonamnaɔnommemogyano,ɔtememu, namensometenemu
57SɛneaAgyateasefonoasomame,nameteasewɔAgya nomuno,saaarananeaodimeno,ɔnonsonammeso bɛtraase
58Yeinepaanooaɛfiriɔsorosianebaeɛno,ɛnyɛsɛdeɛ moagyanomdiimananawɔawuwuno,deɛɔdisaapaanoo yibibɛtenaasedaa
59Ɔkaayeinomwɔhyiadanmu,berɛanaɔrekyerɛkyerɛ wɔKapernaum
60Nan’asuafoɔnomubebreeteeyeino,wɔkaasɛ:Asɛm yiyɛden;henanaobetumiate?
61ƐberɛaYesuhunuusɛn’asuafoɔnonwiinwiiwɔhono, ɔbisaawɔnsɛ:Yeinaɛhyɛmoabufuoanaa?
62NasɛmohunusɛOnipaBanoforokɔbaabianaɔte kanenoa,ɛdɛn?
63Ɛyɛhonhomnonaɛmankwa;honamsomfasobiaranni so:nsɛmamekakyerɛmono,ɛyɛhonhom,naɛyɛnkwa. 64NansomomubiwɔhɔawonnyenniNaYesunimwɔn awɔnnyennienewɔnaɛsɛsɛwɔyinomafiriimfitiaseɛ
65Naɔkaasɛ:Ɛnontinamekakyerɛɛmosɛ,obiarantumi mmamenkyɛn,gyesɛm’agyamfammano
YOHANE
66Ɛfirisaaberɛno,n’asuafoɔnomubebreesankɔeɛ,na wɔnenoanantebio.
67ƐnnaYesubisaadumiennosɛ:Monsomobɛkɔ?
68AfeiSimonPetrobuaanosɛ:Awurade,henankyɛnna yɛbɛkɔ?wowɔdaankwansɛm.
69NayɛgyedinayɛgyedisɛwoneKristo,Onyankopɔn teasefoɔnoBa
70Yesubuaawɔnsɛ:Ɛnyɛmenamepawmodumien,na momubaakoyɛɔbonsam?
71ƆkaaSimonbaIskariotYudahoasɛm,ɛfirisɛɔnona ɔbɛyinoama,naɔyɛdumienunomubaako
TI7.NKYEKYƐMU
1Yeinomakyino,YesunantewGalilea,nawampɛsɛ ɔnantewYudafomu,efisɛYudafonohwehwɛɛsɛ wobekumno
2NaYudafontamadanafahyɛnoabɛn
3Ɛnnanenuanomkakyerɛɛnosɛ:FihakɔYudea,na w’asuafoɔnsobɛhununnwumaaworeyɛno
4Naonipabiarannihɔaɔyɛbiribiwɔkokoam,naɔnoara pɛsɛwohunopefee.Sɛwoyɛyeinoma,dawohoadi kyerɛwiase
5Nanenuanomnsoannyenoanni
6ƐnnaYesukakyerɛɛwɔnsɛ:Meberɛnnyammaeɛ.
7Wiasentumintanmo;namenaɛtanme,ɛfirisɛmediho adanseɛsɛnennwumayɛbɔne
8Monkɔafahyɛyiase:mennyankɔafahyɛyiase;ɛfirisɛ meberɛnnyammaeɛ
9Ɔkaasaansɛmyikyerɛɛwɔnno,ɔtenaaGalilea
10Nanenuanomnoforokɔeno,ɔnonsoforokɔɔ apontownoase,naɛnyɛpefee,nammomsɛneaɛtewɔ kokoam
11AfeiYudafoɔnohwehwɛɛnowɔapontoɔnoase,na wɔbisaanosɛ:Ɛhenaɔwɔ?
12Nanwiinwiipiibaankurɔfoɔnomuwɔneho,ɛfirisɛ ebinomkaasɛ:Ɔyɛonipapa.nammomɔdaadaankurɔfoɔ no
13NansoYudafoɔsurontiobiaraankanehoasɛmpefee
14Afahyɛnomfimfinino,Yesuforokɔɔasɔrefiehɔ kɔkyerɛkyerɛɛ
15NaYudafoɔnohodwiriiwɔnkaasɛ:Ɛbɛyɛdɛnna onipayinimnwoma,naonsuaaadeɛda?
16Yesubuaawɔnse,“Menkyerɛkyerɛnyɛmedea,na mmomneaɔsomaamenodea”
17Sɛobipɛsɛɔyɛn’apɛdeɛa,ɔbɛhununkyerɛkyerɛno,sɛ ɛfiriOnyankopɔnanaamearanamerekasa
18Deɛɔkanehoasɛmnohwehwɛn’ankasaanuonyam,na deɛɔhwehwɛn’animuonyamaɔsomaanono,ɔnoarayɛ nokorɛ,naamumuyɛbiaranninemu
19ƐnyɛMosenaɔmaamommarano,nansomomubiara nnimmaranoso?Adɛnntinamorekɔkumme?
20Nkurɔfonobuaasɛ:Wowɔɔbonsam,hwanna ɔrebɛkumwo?
21Yesubuaawɔnsɛ:Mayɛadwumabaako,namonyinaa hodwiriwmo
22EntiMosemaamotwetiatwa;(ɛnyɛsɛɛfiriMosehɔnti, naɛfiriagyanomhɔ;)namotweɔbarimatwetiahomeda
23Sɛobitwetiatwetiahomedaa,nawɔremmuMose mmaraso;somobofuwme,efisɛmayɛonipahoden homeda?
24Munmmuatɛnsɛneawohu,nammombuatɛnaɛteɛ
25ƐnnaYerusalemfoɔbinomkaasɛ:Ɛnyɛɔnona wɔrehwehwɛsɛwɔbɛkumnonoanaa?
26Nanso,hwɛ,ɔdeakokodurukasa,nawɔnkahwee nkyerɛno.SoatumfoɔnonimampasɛoyineKristonoara?
27Nansoyenimonipayifaakoaofi,naKristobaa,obiara nnimfaakoaofi
28ƐnnaYesuteɛɛmwɔasɔrefiehɔbereaɔrekyerɛkyerɛno sɛ:Monyinaanimmenamunimfaakoamifi.
29Namenimno,ɛfirisɛmefirinemu,naɔsomaame
30Afeiwɔhwehwɛɛsɛwɔbɛkyereno,nansoobiaraamfa nensaanhyɛnoso,ɛfirisɛnanedɔnnonnyammaeɛ
31Nankurɔfoɔnomubebreegyeenodii,nawɔkaasɛ:Sɛ Kristobɛbaa,ɔbɛyɛanwonwadeɛpiiasendeɛonipayiayɛ yi?
32Farisifoɔnoteesɛnkurɔfoɔnonwiinwiinsɛmaɛtesaa wɔneho;naFarisifoɔneasɔfoɔmpanimfoɔnosomaa mpanimfoɔsɛwɔnkɔfano
33ƐnnaYesukakyerɛɛwɔnsɛ:Akakakramamenemo atena,naafeimɛkɔdeɛɔsomaamenonkyɛn.
34Mobɛhwehwɛmenamorenhume,nabaabiamewɔno, morentumimmahɔ
35ƐnnaYudafoɔnobisaawɔnhowɔnhosɛ:Ɛhenaɔbɛkɔ nayɛanhununo?soɔbɛkɔwɔnawɔahwetewɔAmanaman munonkyɛnakɔkyerɛkyerɛAmanamanmufo?
36Asɛmbɛnnaɔkaasɛ:Mobɛhwehwɛme,namorenhunu me,nabaabiamewɔno,morentumimmahɔ?
37Daaediakyiri,afahyɛnodakɛseno,Yesugyinaahɔ teɛɛmkaasɛ:Sɛsukɔmdeobia,ɔmmramenkyɛn mmɛnom
38Deɛɔgyemedi,sɛdeɛkyerɛwsɛmnokano,nkwa nsubɔntenbɛsenafirineyafunumu.
39(NansoeyinaɔkaaHonhomaɛsɛsɛwɔnawogyenodi nonyahoasɛm,efisɛwonnyammaaHonhomKronkronno, efisɛnawonnyanhyɛɛYesuanuonyam).
40Ɛnnannipanomubebreeteesaaasɛmyino,wɔkaasɛ: Nokwaremno,oyineOdiyifoɔno
41Afoforonsokaasɛ:OyineKristono.Naebinomkaasɛ: KristobɛfiriGalileaabaanaa?
42Kyerɛwsɛmnonkasɛ,KristofiDawidasefomune BetlehemkuroanaDawidwɔnomuaba?
43Entimpaepaemubaannipanomuesianenenti
44Nawɔnmubinompɛsɛwɔfano;nansoobiaraamfane nsaankano.
45AfeimpanimfoɔnobaaasɔfoɔmpanimfoɔneFarisifoɔ nkyɛn;nawɔbisaawɔnsɛ:Adɛnntinamomfaanommra?
46Asomfonobuaesɛ:Onipankasatesɛoyida.
47ƐnnaFarisifoɔnobuaawɔnsɛ:Monsowɔadaadaamo anaa?
48AtumfoɔanaaFarisifoɔnomubiagyenoadianaa?
49Nankurɔfoɔyiawɔnnimmmarano,wɔadomewɔn
50Nikodemokakyerɛɛwɔnsɛ:ƆbaaYesunkyɛnanadwo anaɔyɛwɔnmubaakono.
51Yɛnmmarabuobiaraatɛnansanawɔatieno,nawahu deɛɔreyɛ?
52Wobuaanose:WonsowofiriGalileaanaa?Hwehwɛ, nahwɛ,naodiyifobiaramfiGalilea
53Naobiarakɔɔnefie.
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1YesukɔɔNgoBepɔnoso
YOHANE
2Naanɔpatutuutuno,ɔsanbaaasɔrefiehɔ,nannipano nyinaabaanenkyɛn;naɔtenaaasekyerɛkyerɛɛwɔn.
3NaAtwerɛfoɔneFarisifoɔnodeɔbaabiawɔkyereeno awaresɛeɛbrɛɛno;nawɔdenosiimfimfinino,.
4Wɔkakyerɛɛnosɛ:Ɔkyerɛkyerɛfoɔ,wɔkyereeɔbaayi awaresɛeɛmu
5AfeiMosehyɛɛyɛnmmaranomusɛwonsiwsaafono abo,nansodɛnnawoka?
6Wɔkaaeyidesɔɔnohwɛe,nawɔabɔnosoboNanso Yesukotowdenensateaakyerɛwfaafamtesɛneaɔntee wɔn
7Entibereawɔkɔɔsobisaanono,ɔmaanehosoka kyerɛɛwɔnsɛ:Neaonnibɔnebiarawɔmomuno,ma ɔntowɔbonhyɛnosokan
8Naɔsankotowkyerɛwguufam
9Wɔnawɔteeno,wɔnankasaahonimbuuwɔnfɔno, wɔfiriiadimmiakommiako,ɛfiriimpaninfoɔsokɔsiideɛ ɔdiakyirenoso,nawɔgyaaYesunkoara,naɔbaano gyinaamfimfini.
10ƐberɛaYesumaanehoso,nawanhunuobiaragyeɔbaa no,ɔbisaanosɛ:Ɔbaa,ɛhenawɔnawɔbɔwosoboɔnowɔ? obiarammuwofɔanaa?
11Ɔkaasɛ:Obiarannihɔ,AwuradeNaYesukakyerɛɛno sɛ:Mensomemmuwofɔ,kɔnannyɛbɔnebio
12ƐnnaYesukasakyerɛɛwɔnbiosɛ:Menewiasehann, deɛɔdim’akyinorennantesummu,nammomɔbɛnya nkwahann
13Farisifoɔnokakyerɛɛnosɛ:Wonawodiwoho adanseɛ;wokyerɛwtohɔnonyɛnokware
14Yesubuaseewɔnsɛ:Ɛwomsɛmedimehoadanseɛde, nansom’adanseɛyɛnokorɛ,ɛfirisɛmenimbaabiamefiri baeɛnebaabiamerekɔ;nansomorentuminhunubaabia mefiri,nebaabiamerekɔ
15Mobuatɛnsɛdeɛɔhonamteɛ;Memmuonipabiaraatɛn.
16Nasɛmebuatɛna,m’atemmuoyɛnokorɛ,ɛfirisɛɛnyɛ menkoara,nameneAgyaaɔsomaameno
17Wɔakyerɛwwɔwommaramunsosɛnnipabaanu adanseyɛnokware
18Meyɛobiamidimehoadanse,naAgyaaɔsomaame nodimehoadanse.
19Ɛnnawobisaanosɛ:Ɛhenaw’agyawɔ?Yesubuaasɛ: Monnimmeanaam’agyanso,sɛmonimmea,anka mohunum’agyanso.
20Yesukaasaansɛmyiwɔsikakorabeahɔbereana ɔrekyerɛkyerɛwɔasɔrefiehɔnoɛfirisɛnanedɔnnonnya mmaeɛ.
21ƐnnaYesusankakyerɛɛwɔnsɛ:Merekɔ,na mobɛhwehwɛme,namoawumobɔnemu.
22ƐnnaYudafoɔnokaasɛ:Ɔbɛkumnehoanaa?ɛfirisɛ ɔkasɛ:Faakoamerekɔno,morentumimma
23Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Mofiase;Mifisoro:moyɛwiase yimufo;Mennyɛwiaseyimuni.
24Entimekakyerɛɛmosɛmobɛwuwɔmobɔnemu,ɛfiri sɛsɛmoannyeannisɛmeneɔnoa,mobɛwuwɔmobɔne mu
25Ɛnnawobisaanosɛ:Hwannewo?NaYesukakyerɛɛ wɔnsɛ:Deɛmekakyerɛɛmofirimfitiaseɛnoara.
26Mewɔnsɛmpiiamɛkanamabumoatɛn,nadeɛɔsomaa menoyɛɔnokwafoɔ;namekansɛmamateafanehono kyerɛwiase.
27WɔanteasesɛɔkaaAgyanohoasɛmkyerɛɛwɔn
28ƐnnaYesukakyerɛɛwɔnsɛ:SɛmomaOnipaBanoso a,ɛnonamubehusɛmeneɔno,namemfamehonyɛhwee; nasɛdeɛm’Agyaakyerɛkyerɛmeno,mekayeinom
29Nadeɛɔsomaamenokameho:Agyanonnyawme nko;ɛfirisɛmeyɛdeɛɛsɔn’anidaa.
30Ɔrekasaansɛmyino,nnipapiigyeenodii
31ƐnnaYesukakyerɛɛYudafoɔawɔgyeenodiinosɛ:Sɛ mokɔsotenam’asɛmmua,ɛnneɛmoyɛm’asuafoɔampa.
32Namobɛhununokorɛno,nanokorɛnobɛmamoademo ho
33Wɔbuaanosɛ:YɛyɛAbrahamasefoɔ,nayɛanyɛobiara nkoada
34Yesubuaawɔnsɛ:Nokorɛ,nokorɛmisemosɛ,Obiaraa ɔyɛbɔnenoyɛbɔneakoa
35Naakoantenafiehɔdaa,naƆbanotenahɔdaa
36EntisɛƆbanobɛmamoademohoa,mobɛdemoho ampa
37MenimsɛmoyɛAbrahamasefoɔ;nammommopɛsɛ mokumme,ɛfirisɛm’asɛmnnimomu.
38Mekadeɛmahunuwɔm’Agyankyɛn,namonsomoyɛ deɛmohunuwɔmoagyankyɛn
39Wɔbuaseenosɛ:Abrahamneyɛnagya.Yesukakyerɛɛ wɔnsɛ:SɛmoyɛAbrahammmaa,ankamobɛyɛAbraham nnwuma
40Naafeimopɛsɛmokumme,ɔbarimaamakanokwarea mateafaOnyankopɔnhoakyerɛmo
41MoyɛmoagyannwumaƐnnawɔkakyerɛɛnosɛ:Ɛnyɛ aguamammɔmunawɔanwoyɛn;yɛwɔAgyabaako, Onyankopɔnmpo
42Yesukakyerɛɛwɔnsɛ:SɛOnyankopɔnyɛmoAgyaa, ankamobɛdɔme;namemfim’ankasamemmae,nammom ɔsomaame
43Adɛnntinamontemekasaase?mpoɛfirisɛmorentumi ntem’asɛm.
44Mofimoagyaɔbonsammu,namobɛyɛmoagyaakɔnnɔ Naɔyɛowudifoɔfimfitiaseɛ,nawantenanokorɛmu,ɛfiri sɛnokorɛbiaranninemu.Sɛɔkaatosɛma,ɔnoaranaɔka, ɛfirisɛɔyɛɔtorofoɔnen’agya
45Naesianesɛmekanokwarekyerɛmonti,munnyeme nni.
46Momuhenanaɔmamegyebɔnedi?Nasɛmeka nokwarea,adɛnntinamunnyemenni?
47DeɛofiNyankopɔnmunotieOnyankopɔnnsɛm,enti montie,ɛfirisɛmomfiriOnyankopɔn
48ƐnnaYudafoɔnobuaanosɛ:Yɛnkayiesɛwoyɛ Samarianinawowɔɔbonsam?
49Yesubuaasɛ:Minniɔbonsam;namedeɛ,mehyɛ m’Agyani,namonsomubumeanimtiaa.
50Namenhwehwɛm’ankasameanimuonyam,obiwɔhɔa ɔhwehwɛnaɔbuatɛn
51Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,sɛobidim’asɛmsoa, ɔrenhunuowuoda.
52AfeiYudafoɔnokakyerɛɛnosɛ:Afeiyɛahunusɛ wowɔɔbonsamAbrahamawu,naadiyifononsoawu;na wokasɛ:Sɛobidim’asɛmsoa,ɔrenkaowuonhwɛda 53WoyɛkɛsesenyɛnagyaAbrahamawawuno?na adiyifoɔnoawuwu:henanawoyɛwoho?
54Yesubuaasɛ:Sɛmehyɛmehonia,m’animuonyamnyɛ hweeɔnonamorekanehoasɛmsɛɔnonemoNyankopɔn 55Nansomonhunuuno;namenimno,nasɛmekasɛ, mennimnoa,mɛyɛɔtorofoɔtesɛmo,namenimno,na medin’asɛmso
YOHANE
56MoagyaAbrahamanigyeisɛɔhunuumedano,na ɔhunuuno,nan’anigyei.
57ƐnnaYudafoɔnokakyerɛɛnosɛ:Wonnyanniimfeɛ aduonum,nawoahunuAbrahamanaa?
58Yesukakyerɛɛwɔnsɛ:Nokorɛ,nokorɛmisemosɛ, AnsanaAbrahamrebano,namewɔhɔ
59Ɛnnawɔfaaabosɛwɔrebɛtowagunoso,naYesudene hohintawfiriiasɔredannomu,naɔfaawɔnmfimfini,na ɔtwam
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1NaYesuretwamno,ɔhunuuɔbarimabian’awofirii n’ani
2Nan’asuafonobisaanose:Kyerɛkyerɛfo,henanaɔyɛɛ bɔne,onipayianaan’awofo,mawɔwoonoonifuraefo?
3Yesubuaasɛ:Oyinen’awofoɔnsonyɛɛbɔne,nammom sɛOnyankopɔnnnwumabɛdaadiwɔnemu
4Ɛsɛsɛmeyɛdeɛɔsomaamenonnwumaawia,anadwo rebaaobiarantuminyɛadwuma
5Beretentenamewɔwiaseno,meyɛwiasehann
6Ɔkaasaano,ɔteɛteɛɛmguufam,naɔdenteateanoyɛɛ dɔte,naɔdedɔtesraaonifuraefonoani
7Naɔkakyerɛɛnosɛ:KɔnakɔhohoroSiloamɔtarenomu, (anenkyerɛaseɛnesɛ,Ɔsomaa.)Entiɔkɔɔnekwanmu kɔhohoroeɛ,naɔbaahɔbɛhunuu
8Ɛnnaafipamfonewɔnawɔadikanahunosɛn’aniafura nokaasɛ:Ɛnyɛoyinaɔtenaaasesrɛsrɛɛno?
9Ebinomkaasɛ:Oyineno,ebinomnsokaasɛ:Ɔtesɛɔno 10Ɛnnawobisaanosɛ:Ɛyɛɛdɛnnaw’anibuee?
11Ɔbuaasɛ:ƆbarimabiawɔfrɛnoYesuyɛɛdɔteɛ,na ɔsraam’ani,naɔkakyerɛɛmesɛ:KɔSiloamɔtarenomu kɔhohoro
12Ɛnnawɔbisaanosɛ:Ɔwɔhe?Ɔkaasɛ,Mennim.
13Wɔdeneanan’aniafuratetenobrɛɛFarisifono
14NaɛyɛhomedaaYesuyɛɛdɔtenobueen’ani
15AfeiFarisifoɔnonsobisaanosɛdeɛɔhunuuadeɛ.Ɔka kyerɛɛwɔnsɛ:Ɔdedɔteguum’aniso,namehohoroo m’aniso
16EntiFarisifoɔnomubinomkaasɛ:Onipayimfi Nyankopɔnmu,ɛfirisɛɔnnihomedaAfoforonsokaasɛ: Ɛbɛyɛdɛnnaonipaaɔyɛɔdebɔneyɛfoatumiayɛ anwonwadeaɛtesaa?Nampaepaemubaawɔnmu.
17Wɔsanbisaaonifuraefonosɛ:Dɛnnawokafanehosɛ wabuew’ani?Ɔkaasɛ,Ɔyɛodiyifoɔ
18NaYudafoɔnoannyeannisɛwayɛonifuraefoɔna wahunuadeɛ,kɔsiisɛwɔfrɛɛdeɛɔhunuuadeɛnoawofoɔ
19Nawobisaawɔnsɛ:Mobaamosewɔwoonoonifuraefo ni?ɛndeɛbɛyɛdɛnnaafeiwahu?
20N’awofoɔbuaawɔnsɛ:Yɛnimsɛyeineyɛnba,na wɔwoonoanifuraeɛ
21Nansodeɛɔnamsohuseeseino,yɛnnim;anaadeɛ wabuen’anino,yɛnnim;bisano:ɔnonaɔbɛkasaamane ho
22Nan’awofoɔkaasaansɛmyi,ɛfirisɛnawɔsuro Yudafoɔno,ɛfirisɛnaYudafoɔnoapenesodadasɛ,sɛobi kasɛɔyɛKristoa,wɔbɛpamnoafirihyiadanmu.
23Entin’awofoɔkaasɛ:Wanyin;bisano
24Ɛnnawɔsanfrɛɛonifuraefoɔnokakyerɛɛnosɛ:Ma Onyankopɔnayɛ.
25Ɔbuaasɛ:Sɛɔyɛɔdebɔneyɛfoɔanaadabia,mennim
26Ɛnnawɔsanbisaanosɛ:Dɛnnaɔyɛɛwo?ɔkwanbɛnso naobueew’ani?
27Ɔbuaawɔnsɛ:Makaakyerɛmodada,nansomoante; monsomobɛyɛn’asuafoɔ?
28Afeiwɔkasatiaanosɛ:Wonenesuani;nayɛyɛMose asuafoɔ
29YenimsɛOnyankopɔnkasakyerɛɛMose,nasaaonipa yide,yennimfaakoaofi.
30Ɔbarimanobuaawɔnsɛ:Adɛnntinaadeaɛyɛnwonwa wɔha,namunnimfaakoaofi,nansowabuem’ani
31AfeiyɛnimsɛOnyankopɔnntiennebɔneyɛfoɔ,nasɛobi somOnyankopɔnnaɔyɛn’apɛdeɛa,ɔtieno
32Efiwiasemfiaseno,wɔantesɛobibueobiawɔwoono onifuraefoani
33SɛonipayimfiOnyankopɔna,ankaɔrentuminyɛhwee 34Wɔbuaseenosɛ:Wɔwoowokoraawɔbɔnemu,na worekyerɛkyerɛyɛn?Nawɔpamnogui
35Yesuteesɛwɔapamno;naɔhunuunono,ɔseenosɛ: WogyeOnyankopɔnBanodianaa?
36Ɔbuaanosɛ:Henaneno,Awurade,namagyenoadi?
37NaYesukakyerɛɛnosɛ:Woahuno,nadeɛɔnewo rekasa.
38Naɔkaasɛ:Awurade,magyeadiNaɔsomno
39NaYesukaasɛ:Atemmuontinamabawiaseyimu,na wɔnawɔnhununoahunu;naamawɔnawohuadenoani afura
40NaFarisifoɔawɔkanehonobiteesaansɛmyi,na wɔbisaanosɛ:Yɛnnsoyɛyɛanifuraefoɔanaa?
41Yesukakyerɛɛwɔnsɛ:Sɛmoyɛanifuraefoɔa,anka monnibɔneɛnontimobɔnetenahɔ
TI10NKYERƐKYERƐMU
1Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,Deɛɔmfaɔponanonkɔ nguandanmu,naɔforokɔbaabifoforɔno,ɔnoarayɛ owifoɔneɔkorɔmfoɔ
2Nadeɛɔfaɔponnoanokɔmunoyɛnguannohwɛfoɔ. 3Ɔponanohwɛfobuemano;nanguannotenenne,na ɔbɔn’ankasanguandin,naɔdewɔnfiadi
4Nasɛɔyin’ankasanguanfiadia,ɔdiwɔnanim,na nguannodin’akyi,ɛfirisɛwɔnimnenne
5Nawɔrenniɔhɔhoakyi,nammomwɔbɛdwaneafirine nkyɛn,ɛfirisɛwɔnnimahɔhoɔnne.
6Yesukaasaabɛyikyerɛɛwɔn,nansowɔantensɛmaɔka kyerɛɛwɔnnoase
7ƐnnaYesusankakyerɛɛwɔnsɛ:Nokorɛ,nokorɛmise mosɛ,menenguannopon
8Wɔnawodiim’animpɛnnyinaayɛakorɔmfone adwowtwafo,nansonguannoantiewɔn
9Meneɔponno,sɛobinammesohyɛnmua,obegyeno nkwa,nawakɔmunawafiadiakɔhwehwɛadidibea
10Owifoɔmma,nammomsɛɔrebɛwia,nawakum,na wasɛe
11Meneoguanhwɛfopa,oguanhwɛfopadenekrama nguan
12Nadeɛɔyɛadwumaden,naɔnyɛoguanhwɛfoɔ,anguan nonyɛnedeano,ɔhunusɛɔkramannoreba,naɔgya nguanno,naɔdwane,naɔkramankyerewɔnnaɔpete nguanno
13Ɔpamfoguan,efisɛɔyɛɔpanyin,naodwanhonhiano. 14Meneoguanhwɛfopa,naminimmenguan,namedeɛ nimme
YOHANE
15SɛneaAgyanonimmeno,saaaranamenimAgyano, namedemekramanguanno.
16Nanguanafoforɔawɔnninguanyimunsowɔhɔ,na ɛsɛsɛmedewɔnnsoba,nawɔbɛtemenne;nanguankuw biakoneoguanhwɛfobiako.
17Entim’Agyadɔme,ɛfirisɛmedemekrama,namagye bio
18Obiarannyemfimensam,gyesɛmearamedema. Mewɔtumisɛmedebɛtofam,namewɔtumisɛmɛfabio Saammaransɛmyinamanyaafim’Agyahɔ
19EntimpaapaemusanbaaYudafoɔnomuwɔsaansɛm yiho
20Nawɔnmubebreekaasɛ:Ɔwɔɔbonsam,nawabɔdam; adɛnntinamotieno?
21Afoforonsokaasɛ:Eyinomnyɛneaɔwɔɔbonsamnsɛm Ɔbonsambetumiabueanifuraefoani?
22NaɛyɛYerusalemahosohyiraafahyɛ,nanaɛyɛawɔw bere
23NaYesunamasɔrefiehɔwɔSalomoabrannaaso.
24ƐnnaYudafoɔnotwaanehohyiaeɛ,nawɔbisaanosɛ: Dabɛnnawobɛmayɛagyeakyinnyeɛ?SɛwoneKristono a,kakyerɛyɛnpefee.
25Yesubuaawɔnsɛ:Mekakyerɛɛmo,nansomoannye anni
26Nansomonnyenni,ɛfirisɛmomfirimennwanmu, sɛdeɛmekakyerɛɛmono
27Menguantemenne,namenimwɔn,nawɔdim’akyi
28Namemawɔnnkwaaenniawiei;nawɔrensɛeda,na obiararentuwɔnmfimensam
29M’Agyaaɔdememaawɔnnoyɛkɛseɛsenewɔn nyinaa;naobiarantumintutuwɔnmfim’Agyansam.
30Menem’agyayɛbaako
31AfeiYudafoɔnosooaboɔbiosɛwɔrebɛsinoaboɔ
32Yesubuaawɔnsɛ:Nneyɛepabebreenamakyerɛmoafi m’agyahɔ;nnwumanomuneaɛwɔhentinamosiwme abo?
33Yudafoɔnobuaanose,“Adwumapantinayɛansiwo aboɔ;nammomabususɛmnti;naɛfirisɛwoawoyɛonipa no,woyɛwohoNyankopɔn
34Yesubuaawɔnsɛ:Wɔnkyerɛwmommaramusɛ: Mekaesɛ:Moyɛanyame?
35Sɛɔfrɛɛwɔnanyame,wɔnaOnyankopɔnasɛmnobaa wɔnnkyɛn,nawɔrentumimmukyerɛwsɛmnosoa; 36MokaneaAgyanoatewnehonawasomanoabawiase nohosɛ:Wokaabususɛm;ɛfirisɛmekaasɛ:Mene OnyankopɔnBa?
37Sɛmenyɛm’Agyannwumaa,monnnyemenni
38Nasɛmeyɛa,sɛmoannyemennia,monnyennwuma nonni,namoahununamoagyeadisɛAgyanowɔmemu, namensomewɔnemu
39Entiwɔhwehwɛɛbiosɛwɔbɛkyereno,nansoɔdwane firiiwɔnnsam.
40NaɔsankɔɔYordanagyakɔɔbaabiaYohanebɔɔasu kanenonaɛhɔnaɔtenaahɔ
41Nannipabebreebaanenkyɛnbɛkaasɛ:Yohaneanyɛ anwonwadeɛbiara,nadeɛYohanekafaaonipayiho nyinaayɛnokorɛ.
42Nnipapiigyeenodiiwɔhɔ
TI11.NKYERƐKYERƐMU
1NaɔbarimabiyareawɔfrɛnoLasaroaofiBetania, MarianenenuabeaMartakurom.
2(ƐyɛMariaaɔdengosraaAwuradenaɔdenetinhwi popaanenan,nanenuaLasaroyareno)
3Entinenuabeanomsomakɔɔnenkyɛnsɛ:Awurade,hwɛ, neawodɔnonoyare.
4Yesuteesaano,ɔkaasɛ:Ɛnyɛowuomuyareɛyi,naɛyɛ Onyankopɔnanuonyam,naɛnamsoahyɛOnyankopɔnBa noanuonyam
5AfeinaYesudɔMartanenenuabeaneLasaro
6Naɔteesɛɔyareno,ɔtenaafaakoaɔwɔhɔnoaranna mmienu
7Ɛnoakyino,ɔkakyerɛɛn’asuafonosɛ:Mommayɛnkɔ Yudeabio.
8N’asuafoɔnokakyerɛɛnosɛ:Ɔkyerɛkyerɛfoɔ,Yudafoɔ awɔdiiakyiriyihwehwɛɛsɛwɔbɛsiwoaboɔ;naworekɔ hɔbio?
9Yesubuaasɛ:Ɛnyɛdɔnhwerewdumiendabiara?Sɛobi nantewawiaa,ɔrenhintiw,efisɛohuwiasehann
10Nasɛobinantewanadwoa,ɔtohintidua,efisɛhannnni nemu
11Ɔkaayeinom,naɛnoakyino,ɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Yɛn adamfoLasaroada;nansomekɔ,namanyanenoafirinna mu
12Ɛnnan’asuafoɔnokaasɛ:Awurade,sɛɔdaa,nehobɛtɔ no.
13NansoYesukaanewuohoasɛm,nansowɔsusuusɛ ɔkaannamuahomegyeɛhoasɛm
14ƐnnaYesukakyerɛɛwɔnpefeesɛ:Lasaroawu.
15Namontim’aniagyesɛnaminnihɔ,sɛdeɛɛbɛyɛa mobɛgyeadi;nansomommayɛnkɔnenkyɛn
16ƐnnaTomaawɔfrɛnoDidimokakyerɛɛnemfɛfoɔ asuafoɔnosɛ:Mommayɛnnsoyɛnkɔ,nayɛnenonwu
17AfeibereaYesubaeno,ohuisɛwadaɔdamoamu nnanandedaw.
18NaBetaniabɛnYerusalem,naefihɔkɔhɔbɛyɛ akwansindunum
19NaYudafoɔnomubebreebaaMartaneMariankyɛnsɛ wɔrebɛkyekyerewɔnwerɛwɔwɔnnuanoho
20ƐnnaMartateesɛYesurebano,ɔkɔɔnenkyɛnkɔhyiaa no,nansoMariatenaafiehɔdinn.
21ƐnnaMartakakyerɛɛYesusɛ:Awurade,sɛwowɔhaa, ankamenuanoanwu
22Namenimsɛseeseimpo,biribiaraawobɛsrɛ Onyankopɔnno,Onyankopɔndebɛmawo
23Yesukakyerɛɛnosɛ:Wonuabɛsɔrebio.
24Martakakyerɛɛnosɛ:Minimsɛowusɔreɛmudaaɛdi akyireno,ɔbɛsɔrebio
25Yesukakyerɛɛnosɛ:Meneowusɔreɛnenkwano
26Naobiaraaɔteasenaɔgyemedinorenwuda.Wogye yeidianaa?
27Ɔseenosɛ:Aane,Awurade:megyedisɛwoneKristo, OnyankopɔnBaaɔbɛbawiaseno
28Naɔkaasaano,ɔkɔɔnenuabeaMariakokoamkaasɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔnoaba,naɔrefrɛwo.
29Ɔteesaaarapɛnaɔsɔreentɛmbaanenkyɛn
30NaYesunnyammaakuronomu,nanaɔwɔfaakoa Martahyiaanono.
YOHANE
31NaYudafoɔawɔkanehowɔfiehɔrekyekyenewerɛ no,berɛawɔhunuusɛMariasɔreahoperenaɔrefiriadino, wɔdiin’akyikaasɛ:Ɔrekɔadamoamuakɔsuwɔhɔ
32ƐnnaMariaduubaabiaYesuwɔ,naɔhunuunono, ɔhweenenanasekakyerɛɛnosɛ:Awurade,sɛwowɔhaa, ankamenuanoanwu
33Yesuhunuusɛɔresu,naYudafoɔawɔnenobaeɛnonso resuno,ɔsiiapiniwɔhonhommu,nanehopopoeɛ.
34Naɔkaasɛ:Ɛhenamodenoato?Wɔkakyerɛɛnosɛ: Awurade,brabɛhwɛ!
35Yesusui
36ƐnnaYudafoɔnokaasɛ:Hwɛsɛdeɛɔdɔno!
37Nawɔnmubinomkaasɛ:Ɔbarimayiaobuee onifuraefoɔaniwanontumimmasaaonipayimpoanwu?
38NaYesuresiapinibiobaaadamoamuNaɛyɛɔbodan, naɔbobidaso.
39Yesukaasɛ:MonyiɔboɔnoMartaaɔyɛowufono nuabeanokakyerɛɛnosɛ:Awurade,saabereyide,nehua, efisɛwawunnanan.
40Yesukakyerɛɛnosɛ:Mankaankyerɛwosɛ,sɛwugye dia,wubehuOnyankopɔnanuonyam?
41Afeiwɔyiiɔboɔnofiriibaabiawɔdeawufoɔnotoohɔ noNaYesumaan’anisokaasɛ:Agya,medawoasesɛ woatieme
42Namenimsɛwotiemedaa,naɛnamnnipaawɔgyina hɔnontimekaasaa,nawɔagyeadisɛwonawosomaame 43Naɔkaasaano,ɔdennekɛseteɛɛmsɛ:Lasaro,fiadi!
44Naneawawunopuei,naɔdeamusieikyekyereenensa nenenan,nawɔdentamaakyekyeren’animYesuka kyerɛɛwɔnsɛ:Monsaneno,namommanonkɔ
45AfeiYudafoɔawɔbaaMariankyɛnbɛhunuudeɛYesu yɛeɛnomubebreegyeenodii
46NawɔnmubinomkɔɔFarisifoɔnonkyɛnkɔkaadeɛ Yesuayɛkyerɛɛwɔn.
47ƐnnaasɔfoɔmpanimfoɔneFarisifoɔnoboaboaa agyinatukuoano,nawɔbisaasɛ:Dɛnnayɛreyɛ?ɛfirisɛsaa onipayiyɛanwonwadeɛbebree.
48Sɛyɛgyaanosaaa,nnipanyinaabɛgyenoadi,na Romafoɔbɛbaabɛgyeyɛntenabeaneyɛnmannyinaa
49NawɔnmubaakoawɔfrɛnoKaiafaaɔyɛɔsɔfoɔpanin saaafenomunokakyerɛɛwɔnsɛ:Munnimhwee
50Saaaransonamunnsususɛeyemayɛnsɛonipabaako bɛwuamaɔmanno,naɔmannonyinaaansɛe.
51Naɛnyɛɔnoaranaɔkaayei,nammomɔsɔfoɔpaninsaa afeno,ɔhyɛɛnkɔmsɛYesubɛwuamaɔmanno;
52Naɛnyɛɔmannonkonti,nammomsɛɔbɛboaboa Onyankopɔnmmaawɔabɔapetenoanowɔbaakomu 53Ɛfirisaadano,wɔboomsɛwɔbɛkumno.
54EntiYesuanantewYudafoɔmubio;nansoɔfiriihɔkɔɔ asasebiaɛbɛnɛserɛso,kurobiawɔfrɛnoEfraimmu,na ɔnen’asuafoɔnotenaahɔ
55NaYudafoɔTwamAfahyɛnoabɛn,nannipabebree firiinkuraaseɛforokɔɔYerusalemansanaTwamAfahyɛ noadu,sɛwɔrekɔsiesiewɔnho
56ƐnnawɔhwehwɛɛYesu,nawɔkasakyerɛɛwɔnhowɔn hobereawogyinagyinaasɔrefiehɔnosɛ:Dɛnnamususuw sɛɔremmaapontownoase?
57AfeinaasɔfoɔmpanimfoɔneFarisifoɔnonyinaaahyɛ sɛ,sɛobinimbaabiaɔwɔa,ɔmfankyerɛnawɔafano
TI12.NKYERƐKYERƐMU
1NaakannansiamaTwamAfahyɛnoaduBetania,faako aLasaroawawuaonyaneenofiiawufomunowɔ.
2Ɛhɔnawɔmaanoanwummereaduane;naMartasom,na Lasaroyɛwɔnawɔnenoteponhonomubaako
3ƐnnaMariafaasradesradenkaribobaakoaneboyɛden paa,naɔdesraaYesunanho,naɔdenetinhwipopaane nanho,nangohuahyɛɛfiehɔma
4Ɛnnan’asuafoɔnomubaako,YudaIskariot,Simonbaa ɔbɛyinoamanose
5Adɛnntinawɔantɔnsradeyiannyepenceahasa,na wɔamfaammaahiafoɔ?
6Ɔkaayei,ɛnyɛsɛɔdweneahiafoɔho;nansoɛfirisɛna ɔyɛowifoɔ,naɔwɔkotokuono,naɔsoadeɛwɔdeahyɛmu no.
7ƐnnaYesukaasɛ:Gyaano
8Naahiafoɔkamohodaa;namedeɛ,ɛnyɛdaa
9NaYudafoɔnomunnipabebreehunuusɛɔwɔhɔ,na ɛnyɛYesunkoarantinawɔbaahɔ,nammomsɛwɔbɛhunu Lasaroaɔnyaneenoafiriawufoɔmunonso
10NansoasɔfompanyinnosusuwsɛwobekumLasaronso; 11ƐfirisɛɔnontinaYudafoɔnomubebreekɔeɛ,na wɔgyeeYesudiiɛ
12Adekyeeno,nnipapiiawɔbaaapontownoasenotee sɛYesurebaYerusalemno
13Wɔfaammɛduankorabata,nawɔfiriiadikɔhyiaano,na wɔteaamusɛ:Hosana:NhyiraneIsraelheneaɔba Awuradedinmuno
14NaYesuhuuafunumubano,ɔtenaaso;sɛnea wɔakyerɛwno,.
15Sionbabaa,nsuro,hwɛ,woHenerebaaɔteafurumba so
16Mfitiaseɛnonan’asuafoɔnonteyeinomase,nammom berɛawɔhyɛɛYesuanimuonyamno,wɔkaeesɛwɔatwerɛ yeinomafaneho,nawɔyɛɛnoyeinom
17NannipaawɔkanehobereaɔfrɛɛLasarofiin’adamoa munaonyaneenofiiawufomunodiiadanse
18Yeintinaɔmannonsohyiaano,ɛfirisɛwɔteesɛwayɛ anwonwadeɛyi.
19EntiFarisifoɔnokakyerɛɛwɔnhosɛ:Mohunusɛdeɛ moantumianyɛhwee?hwɛ,wiasenoadin’akyi
20NaHelafoɔbikawɔnhoawɔbaaafahyɛnoasebɛsom.
21NaɔbaaFilipoaofiBetsaidaaɛwɔGalileanonkyɛn bɛsrɛɛnosɛ:Owura,yɛpɛsɛyehuYesu
22FilipobabɛkakyerɛɛAndrea,naAndreaneFiliposan kakyerɛɛYesu
23NaYesubuaawɔnsɛ:DɔnnoadusɛwɔbɛhyɛOnipaBa noanuonyam
24Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,sɛawiaburoobihwefam naenwua,ɛnonkoaranaɛbɛtenahɔ
25Deɛɔdɔnekranobɛhwere;nadeɛɔtannenkwawɔ wiaseyimunobɛkorasoakɔdaankwamu
26Sɛobisommea,maonnim’akyi;nabaabiamewɔno, ɛhɔnam’akoansobɛtena:sɛobisommea,m’Agyabɛhyɛ noanuonyam
27Afeimekraahoyeraw;nadɛnnamɛka?Agya,gyeme fidɔnyimu,nayeintinamebaadɔnyimu
28Agya,hyɛwodinanuonyamƐnnaɛnnebifisorobaesɛ: Mahyɛnoanuonyam,namɛhyɛnoanuonyambio.
29Nannipaawogyinagyinahɔnawɔteenokaasɛ aprannaarebɔ
YOHANE
30Yesubuaasɛ:Ɛnyɛmentinasaanneyibae,nammom monti.
31Seeseinewiaseatemmuo,afeinawɔbɛtowwiaseyimu ɔhenebanoagu.
32Nasɛwɔmamesofiriasaasesoa,mɛtwennipanyina araabamenkyɛn
33Ɔkaaeyidekyerɛɛowuaɛsɛsɛowu
34Nkurɔfonobuaanosɛ:YɛatemmaranomusɛKristo tenahɔdaahenaneonipaBayi?
35ƐnnaYesukakyerɛɛwɔnsɛ:Ɛkaakakranahannno bɛkamohoMonnantewbereamowɔhannno,naesum amfamoso,efisɛneaɔnamesummunonnimbaabia ɔrekɔ.
36Bereamowɔhannno,monnyehannnonni,namoayɛ hannmmaYeinomnaYesukaa,naɔfiriihɔ,naɔdeneho sieewɔn.
37Nasɛɔyɛɛanwonwadeɛbebreewɔwɔnanimdeɛ,nanso wɔannyenoanni
38NaasɛmaodiyifoYesaiakaesɛ:Awurade,henana wagyeyɛnamanneɛbɔadi?nahwannawɔayiAwurade abasaadiakyerɛ?
39Entiwɔantumiannyeanni,ɛfirisɛYesaiakaabiosɛ: 40Wafurawɔnani,nawapirimwɔnakoma;amawɔamfa wɔnanianhu,nawɔremfawɔnakomanteaseɛ,na wɔnsakyera,namasawɔnyareɛ.
41YeinomnaYesaiahuun’animuonyam,naɔkaaneho asɛmno
42Nansoatumfoɔmpanimfoɔnomubebreegyeenodii; naFarisifoɔnontiwɔannyenoantom,nawɔamfawɔn amfirihyiadannomu
43NawɔdɔnnipaayeyiseneOnyankopɔnayeyi.
44Yesuteɛɛmkaasɛ:Deɛɔgyemedino,ɔnnyemenni, nammomdeɛɔsomaameno
45Nadeɛɔhunumeno,ɔhunudeɛɔsomaameno.
46Mabasɛhannabawiase,naobiaraaɔgyemedino antenasummu
47Nasɛobitiemensɛmnawannyennia,memmunoatɛn, ɛfirisɛmanbasɛmerebɛbuwiaseatɛn,nammomsɛ merebɛgyewiase
48Deɛɔpomenaɔnnyemensɛmno,ɔwɔobiaɔbuno atɛn,asɛmamakano,ɔnonaɔbɛbunoatɛndaaɛdiakyire nomu
49Ɛfirisɛmenkaamehoasɛm;naAgyaaɔsomaameno, ɔmaamemmaransɛm,deɛmenkanedeɛmenka
50Namenimsɛn’ahyɛdeɛnedaankwa:entibiribiaraa mɛka,sɛdeɛAgyanokakyerɛɛmeno,saaaranameka.
TI13.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiansanaTwamafahyɛnorebano,Yesuhunuusɛne dɔnadusɛɔbɛfiriwiaseakɔAgyanonkyɛn,ɛfirisɛɔdɔ n’ankasadeawɔwɔwiaseno,ɔdɔɔwɔnkɔsiiawieeɛ.
2Nawɔwieeanwummerɛaduaneno,ɔbonsamdeneho ahyɛSimonbaYudaIskariotakomamusɛɔnyinoama
3YesunimsɛAgyanodenneɛmanyinaaahyɛnensa,na ofiOnyankopɔnnkyɛnnawakɔOnyankopɔnnkyɛn; 4Ɔsɔrefianwummereadidiso,naɔden’atadetonkyɛn; naɔfaampopaho,naɔkyekyereeneho
5Ɛnoakyino,ɔhwieensuoguuahinamu,naɔfiriiaseɛ hohorooasuafoɔnonanho,naɔdempopahoaɔdeabɔne abɔsoɔnopopaawɔn
6AfeiɔbaaSimonPetronkyɛn,naPetrobisaanosɛ: Awurade,wonawohohoromenanho?
7Yesubuaseenosɛ:Neamereyɛno,wunnimseesei;na mmomwobɛhunuakyireyi.
8Petrokakyerɛɛnosɛ:Nhohoromenanhoda.Yesubuaa nosɛ:Sɛmanhohorowoa,wonemennikyɛfabiara
9SimonPetrokakyerɛɛnosɛ:Awurade,ɛnyɛmenannko, nammommensanemetinso.
10Yesukakyerɛɛnosɛ:Deɛwɔahohorono,ɛhonhiagye sɛɔbɛhohoronenanho,nanehotewnkrabiara 11Naɔnimdeɛɛsɛsɛɔyinoma;entiɔkaasɛ:Monyinaa hotew
12Entiɔhohoroowɔnnanho,naɔfaan’atadeɛ,naɔsan tenaafamno,ɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Monimdeɛmayɛmo?
13MofrɛmeƆkyerɛkyerɛfoɔneAwurade;ɛfirisɛsaaara namete.
14Ɛndesɛme,w’AwuradenewoKyerɛkyerɛfo,mahohoro wonanhoa;Ɛsɛsɛmonsomohohoromohomohonanho 15Namayɛmonhwɛsoɔsɛmonyɛsɛdeɛmayɛmono.
16Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,Akoannsennewura;na deɛwɔsomaanononsonsendeɛɔsomaanono
17Sɛmunimyeinoma,sɛmoyɛnoa,anigyeɛnemo.
18Menkamonyinaahoasɛm,menimdeɛmapawno,na twerɛsɛmnobɛbamusɛ:Deɛɔnemebedipaanoonoama nenantinsoatiame.
19Afeimerekaakyerɛmoansanaaba,nasɛɛbaa, moagyeadisɛmeneɔno
20Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,Deɛɔgyeobiaraamesoma nonogyeme;nadeɛɔgyemenogyedeɛɔsomaameno
21BereaYesukaasaano,honhommuyerawno,naodii adansesɛ:Nokware,nokwaremisemosɛmomubiako beyimeama
22Afeiasuafoɔnohwɛɛwɔnhowɔnho,nawɔnadwenem yɛwɔnnaa.
23Nan’asuafoɔnomubaakoaYesudɔnodenehoato Yesukokom
24ƐnnaSimonPetroyɛɛnensasɛɔmmisaoniiaɔkaane hoasɛmno
25ƆdaYesukokombisaanosɛ:Awurade,henaneno?
26Yesubuaasɛ:Ɔnoneneamɛmanosoboɔbiamedeagu muawienoNaɔbɔɔsoboɔnoguunsuomuno,ɔdemaa SimonbaYudaIskariot
27Nasopnoakyino,Satanhyɛneenemu.ƐnnaYesuka kyerɛɛnosɛ:Sɛwoyɛa,yɛntɛm
28Afeiobiarannimanaɔwɔponnohoanaonnimnea entiaɔkaayeikyerɛɛno.
29NawɔnmubinomsusuwiisɛYudakurakotokuononti, Yesuakaakyerɛnosɛ:Kɔtɔnneɛmaayɛhiawɔafahyɛno hoanaasɛ,sɛɔmfabiribimmaahiafo
30Naɔgyeesradeno,ɔfiriiadintɛmara,naɛyɛɛanadwo
31Enti,ɔfiriiadino,Yesukaasɛ:AfeiwɔhyɛonipaBano anuonyam,nawɔhyɛOnyankopɔnanuonyamwɔnemu.
32SɛwɔhyɛOnyankopɔnanuonyamwɔnemua, Onyankopɔnnsobɛhyɛnoanuonyamwɔneho,naɔhyɛno anuonyamntɛmara
33Mmofrankumaa,menemowɔhɔkakraMobɛhwehwɛ me,nasɛdeɛmekakyerɛɛYudafoɔnosɛ:Faakoamɛkɔno, morentumimma;entiafeimesemo
34Medeahyɛdeɛfoforɔremamo,sɛmonnodɔmohomo ho;sɛneamadɔmono,saaaranamonsomodɔmohomo ho
YOHANE
35Sɛmodɔmohomohoa,ɛnamyeisonannipanyinaa bɛhunusɛmoyɛm’asuafoɔ.
36SimonPetrobisaanosɛ:Awurade,ɛhenaworekɔ? Yesubuaanosɛ:Faakoamerekɔno,worentuminni m’akyiseesei;nammomwobedim’akyiakyiriyi.
37Petrobisaanose,“Awurade,adɛnntinamintuminni w’akyiseesei?Wontimedemekrabɛtohɔ
38Yesubuaanosɛ:Mentiwodewokrabɛtohɔanaa? Nokorɛ,nokorɛ,misewosɛ,akokɔrenbɔnkɔsisɛwobɛpa memprɛnsa
TI14.NKYERƐKYERƐMU
1Mommmamoakomanntutu,mogyeNyankopɔndi,na mogyemensodi
2Adanbebreewɔm’agyafie,sɛɛntesaaa,ankamɛka akyerɛmoMekɔsɛmerekɔsiesiebaabiamawo
3Nasɛmekɔnamekɔsiesiebaabimamoa,mɛsanababio, namagyemoamameho;nabaabiamewɔno,monso mobɛtenahɔ
4Nabaabiamerekɔno,munimneɔkwanamonim
5Tomakakyerɛɛnosɛ:Awurade,yɛnnimbaabiaworekɔ; nayɛbɛyɛdɛnahuɔkwanno?
6Yesuseenose:Menekwannonenokorenonenkwano
7Sɛmonimmea,ankamohunum’Agyanso,naɛfirisaa berɛyirekɔno,monimnonamohununo
8Filipokakyerɛɛnosɛ:Awurade,kyerɛyɛnAgyano,na ɛdɔɔso.
9Yesubisaanosɛ:Matenawonkyɛnakyɛ,nansowunnim me,Filipo?deɛwahunumenoahunuAgyano;Nadɛnna wokasɛ:KyerɛyɛnAgyano?
10WonnyennisɛmewɔAgyanomunaAgyanowɔme mu?nsɛmamekakyerɛmono,ɛnyɛmearanamereka,na agyaaɔtememunonaɔyɛnnwumano.
11MongyemedisɛmewɔAgyanomu,naAgyanonso wɔmemu,anyɛsaaannwumanonti,gyemedi 12Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,Deɛɔgyemedino,ɔbɛyɛ nnwumaameyɛnonso;nannwumaakɛseɛaɛkyɛn yeinomnaɔbɛyɛ;ɛfirisɛmerekɔm’Agyankyɛn
13Nabiribiaraamobɛbisawɔmedinmuno,ɛnonamɛyɛ, amawɔahyɛAgyanoanimuonyamwɔƆbanomu 14Sɛmobisabiribiwɔmedinmua,mɛyɛ 15Sɛmodɔmea,monnimemmaransɛmso.
16NamɛsrɛAgyano,naɔbɛmamoƆwerɛkyekyefoɔ foforɔ,amawatenamonkyɛndaa; 17NokwareHonhommpo;neawiasentuminnyeno,efisɛ enhuno,nawonnimno;ɛfirisɛɔnemote,naɔbɛtenamo mu.
18Merennyawmoaahotɔnnim,mɛbamonkyɛn 19Akakakrabi,nawiasenhunumebio;namodeɛ, mohunume,ɛfirisɛmeteaseɛ,monsomobɛtenaase 20Ɛdanomubehusɛmewɔm’agyamu,namonsomowɔ memu,namensomewɔmomu
21Deɛɔwɔmemmaransɛmnaɔdisono,ɔnonaɔdɔme, nadeɛɔdɔmeno,m’agyabɛdɔno,namɛdɔno,namɛda mehoadiakyerɛno
22Yuda,ɛnyɛIskariot,bisaanosɛ:Awurade,ɛbɛyɛdɛnna wobɛdawohoadiakyerɛyɛn,naɛnyɛwiase?
23Yesubuaanokakyerɛɛnosɛ:Sɛobidɔmea,ɔbɛdime nsɛmso,nam’agyabɛdɔno,nayɛabanenkyɛnnayɛatena nenkyɛn
24Neaɔnnɔmenonnimensɛmso,naasɛmamotenonyɛ medea,nammomAgyaaɔsomaamenodea.
25Yeinomnamakaakyerɛmo,namedasowɔmonkyɛn 26NansoƆwerɛkyekyefoɔaɔyɛHonhomKronkronno,a Agyanobɛsomanowɔmedinmuno,ɔbɛkyerɛkyerɛmo nnoɔmanyinaara,naɔdenneɛmanyinaaraakaemo,deɛ makaakyerɛmobiara
27Asomdwoeɛmegyamo,m’asomdwoeɛnamedemamo; Mommmamokomannhaw,nammaɛnsuro
28Moatesɛneamekakyerɛɛmosɛ:Merekɔ,namasanaba monkyɛnSɛmodɔmea,ankamoanibɛgye,ɛfirisɛ mekaasɛ:MerekɔAgyanonkyɛn,ɛfirisɛm’agyayɛkɛseɛ seneme.
29Naafeimakaakyerɛmoansanaɛreba,sɛdeɛɛbɛyɛa,sɛ ɛbaa,moagyeadi
30Ɛnoakyino,menemorenkasapii,ɛfirisɛwiaseyimu ɔpaninreba,naonnimemubiara
31NawiasenyinaaahunusɛmedɔAgyano;nasɛdeɛ Agyanomaamemmarano,saaaranameyɛ.Sɔre, mommayɛnkɔha
TI15NKYEKYƐMU
1Menenokorɛbobe,nam’agyaneokuafoɔ
2Nkorabatabiaraaɛwɔmemuaɛnsowabano,oyifihɔ, nankorabatabiaraaɛsowabano,ɔtewho,naamaasow abapii
3Afeimohoatewɛnamasɛmamakaakyerɛmonoso.
4Montenamemu,namensotenamomuSɛdeɛnkorabata ntuminsowaban’ankasa,gyesɛɛntenabobenomu; monntumibio,gyesɛmotenamemu.
5Menebobe,monenkorabata:Deɛɔtememu,namenso menemuno,ɔsowababebree,ɛfirisɛsɛmennihɔa, montuminyɛhwee.
6Sɛobintenamemua,wɔtownosɛduankorabata,na ɛyow;nannipaboaboawɔnano,nawɔtowguogyamu,na wɔhyew.
7Sɛmotenamemu,namensɛmtenamomua,mobisadeɛ mopɛ,nawɔbɛyɛamamo
8Yeimunawɔhyɛm’Agyaanimuonyam,sɛmosowaba bebree;saaaranamobɛyɛm’asuafoɔ
9SɛneaAgyanodɔmeno,saaaranamadɔmo
10Sɛmodimemmaransɛmsoa,mobɛtenamedɔmu; sɛdeɛmadim’Agyammaransɛmso,nametenanedɔmu no
11Yeinomnamakaakyerɛmo,amam’anigyeɛatenamo mu,namoanigyeɛayɛma
12M’ahyɛdeɛnie:Monnodɔmohomohosɛdeɛmedɔmo no
13Obinniɔdɔkɛseɛseneyei,sɛobidenekrabɛtohɔama nennamfonom
14Moyɛmennamfo,sɛmoyɛdeɛmɛhyɛmobiaraa.
15Efisaabereyirekɔno,memfrɛmonkoa;efisɛakoa nnimneanewurayɛ,namafrɛmonnamfo;ɛfirisɛdeɛ matem’Agyahonyinaaranamakyerɛmo
16Monnpawme,nammommapawmo,namahyɛmosɛ monkɔsowaba,namoabanobɛtenahɔ,nabiribiaraa mobɛsrɛAgyanowɔmedinmuno,ɔdeamamo
17Yeinomnamehyɛmosɛ,monnodɔmohomoho
18Sɛwiasetanmoa,monimsɛɛtanmeansanaɛretanmo.
YOHANE
19Sɛmofiriwiasea,ankawiasebɛdɔnedeɛ,nansoɛnam sɛmomfiriwiase,nameyimoafiriwiasenti,ɛnontiwiase tanmo
20Monkaeasɛmamekakyerɛɛmonosɛ:Akoansenne wura.Sɛwɔtaamea,wɔbɛtaamonso;sɛwɔadim’asɛmso a,wobediwodensoso
21Namedinntinawɔbɛyɛmoyeinomnyinaa,ɛfirisɛ wɔnnimdeɛɔsomaameno.
22Sɛmanbanamankasaakyerɛwɔna,ankawɔannya bɔne;
23Deɛɔtanmenotanm’Agyanso
24Sɛmannyɛnnwumaaobiaraanyɛnowɔwɔnmua, ankawɔannyabɔne.
25Nansoyeiba,naasɛmawɔatwerɛwɔwɔnmmaramu nobenyammamusɛ:Wɔtanmekwa
26NasɛƆwerɛkyekyefoɔamɛsomanoafiriAgyano nkyɛnabamonkyɛn,nokwareHonhomaɛfiriAgyano nkyɛnbaa,ɔbɛdimehoadanseɛ
27Namonsomobɛdiadanseɛ,ɛfirisɛmonemeatenafiri mfitiaseɛ
TI16.NKYERƐKYERƐMU
1Yeinomnamakaakyerɛmo,namoantomo
2Wɔbɛpammoafirihyiaadanmu,aane,berɛnorebaa obiaraaɔbɛkummonobɛsususɛɔyɛOnyankopɔnsom
3Nayeinomnawɔbɛyɛmo,ɛfirisɛwɔnnimAgyano,anaa menso.
4Nansoyeinomnamakaakyerɛmo,nasɛɛberɛnodua, mobɛkaesɛmekaahoasɛmkyerɛɛmoNamenkasaansɛm yinkyerɛmomfitiaseɛno,ɛfirisɛnamenemowɔhɔ.
5Naafeideɛ,merekɔdeɛɔsomaamenonkyɛn;namomu biarammisamesɛ:Ɛhenaworekɔ?
6Nansoɛnamsɛmakayeinomakyerɛmonti,awerɛhoɔ ahyɛmoakomamã
7Nansomerekanokorɛakyerɛmo;Ɛyɛmamosɛmekɔ,na sɛmankɔa,Ɔwerɛkyekyefoɔnoremmamonkyɛn;nasɛ mekɔa,mɛsomanoabamonkyɛn
8Nasɛɔbaa,ɔbɛkabɔneneteneneeneatemmuoanim wiaseno.
9Bɔneho,efisɛwonnyemenni;
10Teneneeho,ɛfirisɛmerekɔm’agyankyɛn,namonhunu mebio;
11Atemmuoho,ɛfirisɛwɔbuwiaseɔhenebanoatɛn
12Medasowɔnsɛmpiiamɛkaakyerɛmo,nansoseesei morentuminnyinaano.
13Nansosɛɔno,nokorɛHonhomnobaa,ɔbɛkyerɛmo kwanakɔnokorɛnyinaaramu,ɛfirisɛɔrenkanehoasɛm; naneaɔbɛtebiaranaɔbɛka,naɔbɛkyerɛmonneɛmaa ɛbɛba
14Ɔbɛhyɛmeanuonyam,ɛfirisɛɔbɛgyemedeɛ,na wakyerɛmo.
15NneɛmaaAgyanowɔnyinaayɛmedea,ɛnontina mekaesɛɔbɛfamedeɛbinawakyerɛmo
16Beretiaabinamorenhunume,namobɛhunumebio, ɛfirisɛmerekɔAgyanonkyɛn
17Ɛnnan’asuafoɔnobikakyerɛɛwɔnhosɛ:Ɛdeɛnnaɔka kyerɛɛyɛnsɛ:KakraabinamorenhunumeAgya?
18Nawɔbisaasɛ:Ɛdeɛnnaɔkasɛ:Kakraabi?yentuminka neaɔka.
19AfeiYesuhunuusɛwɔpɛsɛwobisano,naɔkakyerɛɛ wɔnsɛ:Mobisabisamohomohoasɛmamekaesɛ:Kakraa binamorenhunume?
20Nokorɛ,nokorɛ,misemosɛ,mobɛsunamoadi awerɛhoɔ,nawiasedeɛ,mobɛdiahurisie,namobɛdi awerɛhoɔ,namoawerɛhoɔbɛdaneanigyeɛ
21Ɔbaasɛɔwoɔa,ɔdiawerɛhoɔ,ɛfirisɛnedɔnnoadu,na sɛɔwoabofranopɛa,ɔnkaeawerɛhoɔnobio,ɛnam anigyeɛaɛsianesɛwɔawoɔbarimabawiasenti
22Naafeimowɔawerɛhoɔ,nansomɛhunumobio,namo akomaanibɛgye,naobiarannyemoanigyeɛ
23Nasaadano,mommisamehweeNokorɛ,nokorɛ,mise mosɛ,BiribiaraamobɛsrɛAgyanowɔmedinmuno,ɔde bɛmamo
24Ɛdebesinnɛno,mommisahweemedinmu:mommisa, namonsabɛka,namoanigyeɛayɛmã.
25Yeinomnamedemmebunamakaakyerɛmo,nanso berebirebaameremfammɛnkasankyerɛmobio,na mmommɛkyerɛmoAgyanohoasɛmpefee.
26Ɛdanomobɛsrɛmedin,namenkankyerɛmosɛmɛbɔ Agyanompaeamamo
27NaAgyanoaradɔmo,ɛfirisɛmodɔme,namoagyeadi sɛmefiriOnyankopɔnnkyɛn
28MefiriAgyanonkyɛnnamabawiase,bio,megyawiase kɔAgyanonkyɛn.
29N’asuafonokakyerɛɛnosɛ:Hwɛ,afeiworekasapefee, nawonkabɛbiara
30Afeiyɛagyeadisɛwunimadenyinaa,naenhiasɛobi bisawo
31Yesubuaawɔnsɛ:Seeseimogyedianaa?
32Hwɛ,dɔnnoreba,aane,afeiadu,amobɛbɔapete, obiaraakɔnedeɛmu,nawagyamenko,nanansoɛnyɛme nkoara,ɛfirisɛAgyanokameho
33Yeinomnamakaakyerɛmo,namoanyaasomdwoeɛwɔ memuWiasemunamubehyiaahohiahia,namommamo bontɔmoyam;Madiwiasenosonkonim
TI17.NKYERƐKYERƐMU
1Yesukaasaansɛmyi,naɔmaan’anisohwɛɛsorokaasɛ: Agya,dɔnnoadu;hyɛwoBanoanuonyam,nawoBano nsoahyɛwoanuonyam
2Sɛneawoamanotumiwɔhonamnyinaasono,ama nnipadodowawodeamanonodaankwa
3Nayeinedaankwa,nawɔahuwonokwareNyankopɔn korononeYesuKristoawosomaanono.
4Mahyɛwoanuonyamwɔasaseso,namawieadwumaa wodemaamesɛmenyɛno.
5Naafei,OAgya,faanimuonyamanamewɔwɔwo nkyɛnansanawiasenorebanohyɛmeanuonyamwɔwo arawoho
6Madawodinadiakyerɛnnipaawodewɔnfiriiwiasede maameno:nawɔyɛwodea,nawonawodewɔnmaame; nawɔadiw’asɛmso
7Afeiwɔahusɛbiribiaraawodeamamenofiriwomu 8Ɛfirisɛmedensɛmawodemaamenoamawɔn;na wɔagyewɔn,nawɔahunokorɛsɛmefiriwonkyɛnna mefiriiadi,nawɔagyeadisɛwonawosomaame 9Mebɔmpaeɛmawɔn:Mensrɛwiasemma,nammom wɔnawodeamameno;ɛfirisɛwɔyɛwodea.
10Namedeɛnyinaayɛwodea,nawodeɛnsoyɛmedea; nawɔahyɛmeanimuonyamwɔwɔnmu
YOHANE
11Naafeimenniwiasebio,nammomyeinomwɔwiase, namerebawonkyɛn.AgyaKronkron,faw’ankasawodin siewɔnawodewɔnamameno,nawɔayɛbiakotesɛyɛn
12Berɛanamenewɔnwɔwiaseno,medewɔnsieewo dinmu:wɔnawodemaameno,makorawɔnso,nawɔn mubiaraayera,gyeɔsɛeɛba;sɛneaɛbɛyɛakyerɛwsɛmno bɛbamu
13Naafeimerebawonkyɛn;nayeinomnamekawɔwiase, amawɔanyam’anigyeɛawiewɔwɔnankasamu
14Medew’asɛmamawɔn;nawiasetanwɔn,ɛfirisɛ wɔnmfiriwiase,sɛdeɛmensomenyɛwiaseno
15Mensrɛsɛyiwɔnmfiriwiase,nammomsɛwobɛkora wɔnsoafiribɔneho.
16Wɔnnsomfiwiase,sɛneamensominniwiaseno
17Fawonokwaresotewwɔnho,w’asɛmyɛnokware
18Sɛdeɛwosomaamebaawiaseno,saaaranamenso masomawɔnabawiase
19Nawɔnntimetewmeho,nawɔnnsowɔnamnokware nosoatewwɔnho.
20Namemmɔmpaeɛmmayeinomnkoara,nammomwɔn awɔnamwɔnasɛmsobɛgyemeadinso;
21Amawɔnnyinaaayɛbaako;sɛneawo,Agya,wowɔme mu,namensomewɔwomu,nawɔnnsoayɛbiakowɔyɛn mu,nawiaseagyeadisɛwonawosomaame
22Naanimuonyamawodemaameno,medeamawɔn;na wɔayɛbaako,sɛdeɛyɛnnsoyɛyɛbaakono
23Mewɔwɔnmu,nawonsowowɔmemu,amawɔayɛpɛ wɔbaakomu;naamawiasenoahunusɛwonawosomaa me,nawodɔwɔnsɛdeɛwodɔmeno
24Agya,mepɛsɛwɔnawodewɔnamamenonsobɛka mehowɔbaabiamewɔno;nawɔahunum’animuonyama wodeamameno,ɛfirisɛwodɔmeansanawɔrebɔwiase 25OAgyateneneeni,wiasennimwo,namenimwo,na yeinomnsonimsewonawosomaame.
26Namakawodinakyerɛwɔn,namɛka,naɔdɔawode dɔɔmenobɛtenawɔnmu,namensomewɔwɔnmu
TI18.NKYERƐKYERƐMU
1BereaYesukaasaansɛmyiwieino,ɔnen’asuafonofii adifaaKedronasubɔntenanaturobiwɔhɔaɔnen’asuafo nohyɛnmuno
2NaYudaaoyiinomaeɛnonsonimbeaeɛno,ɛfirisɛna Yesunen’asuafoɔnokɔhɔmpɛnpii
3ƐnnaYudagyeeasɔfoɔmpanimfoɔneFarisifoɔkuone asraafoɔkuobideakaneaneakaneaneakodeɛbaahɔ.
4NaYesunimdeɛɛbɛbanesonyinaa,ɔfiriiadikɔseewɔn sɛ:Hwannamorehwehwɛ?
5Wɔbuaanosɛ:YesuNasaretniYesukakyerɛɛwɔnsɛ: MenenoNaYudaaoyiinomaenonsonewɔngyinaahɔ 6Ɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Menenono,wɔsanwɔnakyikɔhwee fam.
7Ɛnnaɔbisaawɔnbiosɛ:Hwannamorehwehwɛ?Na wɔkaasɛ:“YesuNasaretni”
8Yesubuaasɛ:Makaakyerɛmosɛmeneɔno Wɔnawodemaameno,menhwereebinobɛbam 10AfeiSimonPetroaokurankrantetweeno,naɔbɔɔ ɔsɔfopanyinnoakoanotwaan’asonifaNaakoanodinde Malko
11ƐnnaYesukakyerɛɛPetrosɛ:Fawonkrantɛhyɛ kotokuonomu,kuruwaam’agyadeamameno, merennom?
12ƐnnaasraafoɔkuononeɔsaheneneYudafoɔasafohene nofaaYesukyekyereeno.
13NaodiikandenokɔɔAnasnkyɛn;ɛfirisɛnaɔyɛ Kaiafaaɔyɛɔsɔfoɔpaninsaaafenoasew.
14NaKaiafanedeɛɔtuuYudafoɔafotuosɛɛyɛsɛonipa baakobɛwuamaɔmanno
15NaSimonPetroneosuanifoforonsodiiYesuakyi
16NaPetrogyinaɔponnoanowɔabɔnten.Ɛnnaosuani foforɔaɔsɔfoɔpaninnonimnonofiriiadikɔkasakyerɛɛ ɔponnoanohwɛfoɔno,naɔdePetrobaamu
17ƐnnaababaaaɔhwɛɔponnoanonokakyerɛɛPetrosɛ: Wonsowonyɛsaaɔbarimayiasuafoɔnomubaakoanaa? Ɔse:Mennyɛsaa.
18Nankoaneasomfonogyinagyinahɔawɔdefangoasɔ gya;ɛfirisɛnaawɔwwɔhɔ,nawɔmaawɔnhoyɛɛhyew, naPetronewɔngyinaahɔmaanehoyɛɛhyew.
19AfeiɔsɔfopanyinnobisaaYesun’asuafonene nkyerɛkyerɛhoasɛm
20Yesubuaanosɛ:Mekasakyerɛɛwiase;Dabiarana mekyerɛkyerɛewɔhyiadanmu,neasɔredanmu,baabia Yudafodewɔnhotohɔdaa;nakokoammankahwee
21Adɛnntinawobisame?bisawɔnawɔteemenodeɛ makaakyerɛwɔn:hwɛ,wɔnimdeɛmekaeɛ
22Naɔkaayeino,asraafoɔawɔgyinahɔnomubaakode nensateaabɔɔYesukaasɛ:Worebuaɔsɔfoɔpaninnosaa?
23Yesubuaanosɛ:Sɛmakabɔnea,dibɔnenohoadanseɛ; 24AfeinaAnasasomanoawɔakyekyerenoakɔɔsɔfoɔ paninKaiafankyɛn.
25NaSimonPetrogyinaahɔyɛɛnehohyewƐnna wɔbisaanosɛ:Wonsowonyɛn’asuafoɔnomubaakoanaa? Ɔpoo,naɔkaasɛ:Mennyɛsaa.
26Ɔsɔfopanyinnonkoanomubiakoanaɔyɛnebusuani aPetrotwaan’asonokaasɛ:Manhuwowɔturonomune no?
27AfeiPetropoweebio,naamonomhɔaraakokɔno bobɔɔ
28AfeiwɔdeYesufiriiKaiafasokɔɔatemmuodannomu. nawɔnankasaankɔatɛmmuadannomu,nawɔamfawɔn hoagufĩ;nammomsɛwɔbɛdiTwamafahyɛno
29AfeiPilatofiriiadikɔɔwɔnnkyɛnkɔbisaawɔnsɛ: Soboɔbɛnnamobɔonipayi?
30Wɔbuaseenosɛ:Sɛɛnyɛɔbɔnefoɔa,ankayɛremfano nhyɛwonsa.
31ƐnnaPilatokakyerɛɛwɔnsɛ:Monfanonamommuno atɛnsɛdeɛmommarateɛƐnnaYudafoɔnokakyerɛɛnosɛ: Ɛmmahokwansɛyɛkumobi.
32NaYesuasɛmaɔkaedekyerɛɛowuoaɔbɛwunoabam
33AfeiPilatosankɔɔasɛnnibeahɔbio,naɔfrɛɛYesu bisaanosɛ:WoneYudafoHene?
34Yesubuaanosɛ:Woaranawokasaaasɛmyianaa afoforonawɔkaamehoasɛmkyerɛɛwo?
35Pilatobuaasɛ:MeyɛYudanianaa?Womanneasɔfo mpanyinnodewoahyɛmensa:Dɛnnawoayɛ?
36Yesubuaasɛ:M’ahennimfiwiaseyimu,sɛm’ahennifi wiaseyimua,ankamenkoabɛkonawɔamfameanhyɛ Yudafonsa,naafeim’ahennimfiha
37Pilatobisaanosɛ:Ɛndewoyɛɔheneanaa?Yesubuaasɛ: WonawokasɛmeyɛɔheneEyintinawɔwoome,naeyi ntinamebaawiasesɛmedinokwarenohoadanseObiara aofinokwarenotiemenne.
YOHANE
38Pilatobisaanosɛ:Dɛnnenokware?Naɔkaayeino, ɔsankɔɔYudafoɔnonkyɛnkɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Minhu mfomsoɔbiarawɔneho
39Namodeɛ,mowɔamannesɛmɛgyaaobiakoamamo Twamafahyɛno,entimobɛgyaeYudafoɔHenenoamamo anaa?
40Ɛnnawɔnnyinaateɛɛmbiosɛ:Ɛnyɛonipayi,nammom Baraba.AfeinaBarabayɛɔkorɔmfo.
TI19NKYEKYƐMU
1ƐnnaPilatofaaYesu,naɔhweeno
2Naasraafoɔnodensɔeɛabotirideguuneti,nawɔhyɛɛ noatadeɛkɔkɔɔ
3Naɔkaasɛ:“Yudafoɔhene,mokyea!nawɔdewɔnnsa bɔɔno.
4ƐnnaPilatosanfiriiadikɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Hwɛ,mede norebamonkyɛn,namoahunusɛmenhunumfomsoɔbiara wɔneho.
5AfeiYesufiriiadiaɔhyɛnsɔeabotirineatadekɔkɔɔNa Pilatokakyerɛɛwɔnsɛ:Hwɛɔbarimano!
6Ɛberɛaasɔfoɔmpanimfoɔneasraafoɔmpaninfoɔhunuu nono,wɔteaamkaasɛ:Bɔnoasɛnnuamu,bɔnoasɛnnua muPilatokakyerɛɛwɔnsɛ:Monfanonamommɔno asɛnnuamu,ɛfirisɛmenhununehomfomsoɔbiara.
7Yudafoɔnobuaanosɛ:Yɛwɔmmara,naɛnamyɛn mmarasonaɛsɛsɛɔwu,ɛfirisɛɔdenehoyɛɛOnyankopɔn Ba.
8Pilatoteesaaasɛmyino,ehukaanokɛse
9NaɔsankɔɔasɛnnibeahɔkɔbisaaYesusɛ:Ɛhenawufi? NansoYesuammanommuaebiara.
10ƐnnaPilatokakyerɛɛnosɛ:Ɛnyɛwonaworekasa akyerɛme?wunnimsɛmewɔtumisɛmɛbɔwoasɛnnuamu, namewɔtumisɛmegyaewo?
11Yesubuaasɛ:Worentuminnyatumibiarantiame,gye sɛwɔmaawofisoro
12Naefisaabereno,Pilatohwehwɛɛsɛobegyaeno, nansoYudafonoteɛɛmkaasɛ:Sɛwugyaeonipayia, wonyɛKaesareadamfo
13ƐberɛaPilatoteesaaasɛmyino,ɔdeYesubaeɛ,na ɔtenaaatemmuoakonguanosowɔbeaeɛawɔfrɛno Abɔnten,nansoHebrikasamuno,Gabata
14NaɛyɛTwamAfahyɛnohoahosiesienebɛyɛ dɔnhwerewaɛtɔsonsiano,naɔkakyerɛɛYudafonosɛ: HwɛmoHene!
15Nansowɔteateaamsɛ:Finofihɔ,bɔnoasɛnnuamu. Pilatobisaawɔnsɛ:MemmɔmoHeneasɛnnuamuanaa?
Asɔfompanyinnobuaesɛ:YenniɔhenebiaragyeKaesare.
16Afeiɔdenohyɛɛwɔnnsasɛwɔnkɔbɔnoasɛnnuamu NawɔkyereeYesudenokɔe
17Naɔsoan’asɛnnuafiriiadikɔɔbaabiawɔfrɛnotinhwi beaawɔfrɛnoGolgotawɔHebrikasamu.
18Ɛhɔnawɔbɔɔnoasɛnnuamu,nabaanufoforokaneho, wɔafanunomubiako,naYesunsowɔmfimfini
19NaPilatokyerɛwabodinbidetooasɛnnuanosoNa wɔatwerɛnosɛ:YESUaɔfiriNasarETYudafoɔhene
20AfeiYudafoɔbebreekenkansaaabodinyi,ɛfirisɛna baabiawɔbɔɔYesuasɛnnuamunobɛnkurono,na wɔatwerɛnoHebrineHelaneLatinkasamu
21ƐnnaYudafoɔasɔfoɔmpanimfoɔnokakyerɛɛPilatosɛ: “Ntwerɛsɛ:Yudafoɔhene;naɔkaasɛ:MeyɛYudafoɔhene 22Pilatobuaasɛ:Neamakyerɛwno,makyerɛw
23AfeiasraafoɔnobɔɔYesuasɛnnuamuno,wɔfaane ntadeɛ,nawɔkyekyɛɛmuanan,naɔsraanibiarakyɛmu;ne n’atadeɛnso:afeinaatadeɛnonninwene,nawɔanwene afirisoroakosinyinaa.
24Entiwɔkaawɔnhowɔnhosɛ:Mommmayɛnntetewmu, nammomyɛmmɔntontommano,nakyerɛwsɛmaɛkasɛ: Wɔkyekyɛɛm’atademumaawɔn,nam’atadentiwɔbɔɔ ntontonommamu.Entiasraafonoyɛɛsaanneɛmayi.
25NanemaamenenemaamenuabeaMariaaɔyɛKleofa yereneMariaMagdalenegyinaYesuasɛnnuaho
26Yesuhunuunemaameneosuaniaɔdɔnosɛ wɔgyinagyinahɔno,ɔkakyerɛɛnemaamesɛ:Ɔbaa,hwɛ woba!
27Ɛnnaɔkakyerɛɛosuaninosɛ:Hwɛwomaame!Naefi saadɔnno,osuaninodenokɔɔnefie
28Yeiakyino,Yesunimsɛnnoɔmanyinaaabamuseesei, nakyerɛwsɛmnobɛbamuno,ɔkaasɛ:Sukɔmdeme
29Nawɔdeanwennebiansaahyɛmumasisiihɔ,nawɔde nsaguuspungebimudeguuhisopsodeguun’ano.
30ƐnnaYesunsakaansano,ɔkaasɛ:Wɔawie,naɔkotoo netinaɔdehonhomnomaeɛ
31ƐnnaYudafoɔno,ɛfirisɛnaɛyɛahosiesie,naafununo antenaasɛnnuanosohomedano,(efirisɛnasaahomeda noyɛafahyɛda)no,wɔsrɛɛPilatosɛwɔnananmmubu,na wɔntenahɔwɔafanoakɔ.
32Ɛnnaasraafoɔnobaeɛbɛbubuudeɛɔdikannone ɔfoforoaɔnenobɔɔnoasɛnnuamunonan
33NawɔduruuYesunkyɛnnawɔhunuusɛwawudadano, wɔmmubunenan
34Nansoasraafoɔnomubaakodepeawtown’afã,na amonomhɔaramogyanensuofiriimubaeɛ.
35Nadeɛɔhunuunodiiadanseɛ,naneadanseɛyɛnokorɛ, naɔnimsɛɔkanokorɛ,namoagyeadi
36Nawɔyɛɛyeinomsɛdeɛɛbɛyɛakyerɛwsɛmnobɛbamu sɛ:Wɔrenbubunedompempo
37Nakyerɛwsɛmfoforokasɛ:Wɔbɛhwɛneawɔhweeno no.
38Yeiakyino,YosefaofiArimateayɛYesusuani,nanso Yudafoɔsuronti,ɔsrɛɛPilatosɛɔmfaYesuamunonkɔ,na Pilatomaanokwan.EntiɔbaahɔbɛfaaYesuamuno.
39NaNikodemonsobaaYesunkyɛnaedikanno,ɔbaa Yesunkyɛnanadwo,naɔdekuroneasaawɔadiafraaemu durubɛyɛnkariboɔhabae.
40AfeiwɔfaaYesuamunodenwerantamadennuhuam nokyekyereenosɛdeɛYudafoɔnosieno
41Afeibaabiawɔbɔɔnoasɛnnuamuno,naturobiwɔhɔ; naɔdamoafoforɔbinsowɔturonomu,nawɔannyadeɛ obiaransiimuda.
42EntiYudafoɔnoahosiesiedanti,wɔdeYesukɔtoohɔ; ɛfirisɛnaɔdamoanoabɛn
TI20.NKYERƐKYERƐMU
1Dapɛnnomudaaedikanno,MariaMagdalenebaa ɔdamoanohoanɔpatutuutu,naesumdasoara,naohuisɛ wɔayiɔbonoafiɔdamoanomu
2AfeiɔtuummirikakɔduruuSimonPetroneosuanibaako aYesudɔnononkyɛn,naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Wɔayi Awuradeafiriɔdamoamu,nayɛnnimbaabiawɔdenoato 3EntiPetroneosuanifoforonofiriiadibaaɔdamoanoho.
YOHANE
4Entiwɔnbaanunyinaaboomtuummirika,naosuani foforonotuummirikasenPetro,naodiikanbaaɔdamoa noho
5Naɔkotowhwɛɛmuno,ɔhunuusɛnwerantamanodahɔ; nansowankɔmu.
6AfeiSimonPetrodiin’akyi,naɔkɔɔɔdamoanomu,na ɔhunuusɛnwerantomanodahɔ
7Nakotokuoaɛtwanetihono,naɛnkanwerantadeɛno ho,nammomɛkyekyereenehowɔbaabi
8Afeiosuanifoforoaodiikanbaaɔdamoanohononso kɔɔmu,naohuinaogyedii
9Nawonnyannimkyerɛwsɛmnosɛɛsɛsɛɔsɔrefiawufo mu.
10Afeiasuafonosankɔɔwɔnankasafie
11NaMariagyinaɔdamoanohoresu,naɔresuno,ɔkotow hwɛɛɔdamoanomu.
12Naohuisɛabɔfobaanuawɔhyɛntadefitaate,biakowɔ neti,naɔfoforonsowɔnenanase,baabianaYesuamu noda.
13Nawɔbisaanosɛ:Ɔbaa,adɛnntinawosu?Ɔkakyerɛɛ wɔnsɛ:Ɛfirisɛwɔafam’Awuradeakɔ,namennimbaabia wɔdenoato.
14Naɔkaasaano,ɔsann’akyi,naɔhunuuYesusɛɔgyina hɔ,nawannimsɛɛyɛYesu
15Yesubisaanosɛ:Ɔbea,adɛnntinawosu?henana worehwehwɛ?Ɔsusuusɛɔnoneturohwɛfoɔno,ɔkakyerɛɛ nosɛ:Owura,sɛwonawosoanofiriihaa,kabaabia wodenoakɔtonokyerɛme,namɛfanoakɔ.
16Yesukakyerɛɛnosɛ:MariaƆdaneenehokakyerɛɛno sɛ:Raboni;ɛnonesɛ,Owura
17Yesukakyerɛɛnosɛ:Mmawonsankame;ɛfirisɛ mennyaforoom’Agyankyɛn,nammommonkɔme nuanomnkyɛnkɔkakyerɛwɔnsɛ:Meforokɔm’Agyane moAgyankyɛn;nameNyankopɔnnemoNyankopɔn.
18MariaMagdalenebaahɔbɛkakyerɛɛasuafoɔnosɛ wahuAwuradenawakayeinomakyerɛno
19Ɛnnadanoaraanwummerɛ,nnawɔtwenomudaaɛdi kan,berɛawɔtooaponaasuafoɔnoahyiamwɔYudafoɔ nohosuromuno,Yesubaahɔbɛgyinaamfimfinibɛka kyerɛɛwɔnsɛ:Asomdwoeɛnkamo.
20Naɔkaasaano,ɔkyerɛɛwɔnnensanen’afãAfei asuafoɔnoanigyei,berɛawɔhunuuAwuradeno
21ƐnnaYesukakyerɛɛwɔnbiosɛ:Asomdwoeɛnkamo, sɛdeɛm’agyaasomameno,saaaranamesomamo
22Naɔkaayeino,ɔhomeguuwɔnsokakyerɛɛwɔnsɛ: MonnyeHonhomKronkronno.
23Obiaraamobɛkyɛnebɔneno,wɔdeakyɛwɔn;na obiaraamobɛkoranebɔnesono,wɔakorawɔnso.
24NaTomaaɔyɛdumiennomubaakoawɔfrɛnoDidimo nonkawɔnhobereaYesubaeno
25Asuafoaakanokakyerɛɛnosɛ:YɛahuAwuradeNa ɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Sɛmanhunensamnnadewaano,na medemensateaaahyɛnnadewanomu,namedemensa atonenkyɛna,merennyenni
26Nannawɔtweakyino,nan’asuafoɔnowɔmubio,na Tomakawɔnho,naYesubaeɛ,nawɔatoaponnomu,na ɔgyinaamfimfinikaasɛ:Asomdwoeɛnkamo.
27ƐnnaɔkakyerɛɛTomasɛ:Fawonsateaakɔhanahwɛ mensa;nafawonsakɔha,nafatomenkyɛn,nanyɛ gyidini,nagyedi.
28NaTomabuaseenosɛ:M’AwuradenemeNyankopɔn
29Yesukakyerɛɛnosɛ:Toma,ɛfirisɛwoahunumenti, woagyeadi.
30Nsɛnkyerɛnneɛfoforɔbebreeawɔankyerɛwwɔnwoma yimuno,Yesuyɛeɛwɔn’asuafoɔnoanim.
31Nansowɔatwerɛyeinom,namoagyeadisɛYesune Kristo,OnyankopɔnBano;naamamogyeadieama moanyankwadenamnedinso
TI21.NKYERƐKYERƐMU
1Yeinomakyino,Yesusanyiinehoadikyerɛɛasuafoɔ nowɔTiberiaPonoho;nayeisonaɔyiinehoadi
2NaSimonPetroneTomaawɔfrɛnoDidimoneNatanael aofiKanawɔGalileaneSebedeommanen’asuafobaanu foforobom
3SimonPetrokakyerɛɛwɔnsɛ:Merekɔakɔyimpataa. Wɔkakyerɛnosɛ:YɛnnsoyɛnewokɔWɔfiriiadi,na wɔkɔɔhyɛnmuntɛmara;nasaaanadwonowɔankyere hwee.
4Naadekyeeɛno,Yesugyinaampoanohɔ,nansoasuafoɔ nonnimsɛɛyɛYesu
5ƐnnaYesubisaawɔnsɛ:Mma,mowɔaduanebi? Wɔbuaanosɛ:Dabi
6Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Towasaunoguhyɛnnonifa,na mubehu.Entiwɔtow,naafeiwɔantumiantweesiane mpataabebreenti
7EntiosuaniaYesudɔnonokakyerɛɛPetrosɛ:Ɛyɛ Awurade.AfeiberɛaSimonPetroteesɛɛyɛAwuradeno, ɔkyekyereenempataayifoɔatadeɛkyekyereeno,(ɛfirisɛ naɔdaadagyaw)naɔtownehoguuɛpomu
8Naasuafoɔaakanodehyɛnketewabibaeɛ;(efisɛna wɔneasasentamnware,nammomnawɔntentenyɛbasafa ahanu,)nawɔdempataaretweasauno
9Wɔduruuasasesoarapɛnawɔhunuufangogyawɔhɔ, nawɔdempataaagusonepaanoo
10Yesukakyerɛɛwɔnsɛ:Momfampataaamoakyere seeseinobimmra.
11SimonPetroforoe,naɔtweeasaunokɔɔasaseampataa akɛseɛɔhaaduonummmiɛnsaahyɛsoma,nawɔnnyinaa dɔɔsoyie,nansoasaunoammmubu.
12Yesukakyerɛɛwɔnsɛ:MommrammɛdidiNaasuafoɔ nomubiaraannyaakokoɔduroammisanosɛ:Hwannewo? awonimsɛɛyɛAwurade.
13AfeiYesubabɛfapaanoo,naɔmawɔnnempataanso
14EyinenemprɛnsasoaYesuyiinehoadikyerɛɛ n’asuafono,bereawɔanyannoafiawufomuno.
15Entibereawodidiwieino,YesubisaaSimonPetrose: Simon,Yonaba,wodɔmeseneyinom?Ɔseenosɛ:Aane, Awurade;wunimsɛmedɔwoƆkakyerɛɛnosɛ:Dinme nguammaa
16Ɔsankakyerɛɛnonemprenusosɛ:Simon,Yonaba, wodɔmeanaa?Ɔseenosɛ:Aane,Awurade;wunimsɛ medɔwoƆkakyerɛɛnosɛ:Dinmenguan!
17Ɔseenonemprɛnsasosɛ:Simon,Yonaba,wodɔme anaa?Petrowerɛhowee,ɛfirisɛɔkakyerɛɛnonemprɛnsa sosɛ:Wodɔmeanaa?Naɔkakyerɛɛnosɛ:Awurade,wo nimadenyinaa;wunimsɛmedɔwo.Yesukakyerɛɛnosɛ: Dinmenguan!
18Nokorɛ,nokorɛ,misewosɛ,woyɛabofrano,wobɔwo abɔsoɔ,nawonambaabiawopɛ,nasɛwobɔakwakoraaa, wobɛtenewonsa,naɔfoforobɛbɔwoabɔso,naɔdewoakɔ baabiaworekɔwouldstnot
YOHANE
19ƆkaaeyidekyerɛɛowuaɛsɛsɛɔdehyɛOnyankopɔn anuonyam.Naɔkaayeiwieino,ɔkakyerɛɛnosɛ:Di m’akyi
20AfeiPetrodaneenehohuuosuaniaYesudɔnonosɛ ɔredin’akyi.ɔnonsodenehotoonekokosowɔ anwummereadidimu,naɔkaasɛ:Awurade,henanenea oyiwoma?
21Petrohuunono,ɔkakyerɛɛYesusɛ:Awurade,nadɛn naonipayibɛyɛ?
22Yesubisaanosɛ:Sɛmepɛsɛɔtenahɔkɔsisɛmɛbaa, ɛdeɛnnaɛyɛwo?dim’akyi
23Ɛnnasaaasɛmyikɔɔanuanomnomusɛosuanino nnwu.nammom:Sɛmepɛsɛɔtenahɔkɔsisɛmɛbaa, ɛdeɛnnaɛyɛwo?
24Oyineosuaniaodiyeinomhoadanse,naotwerɛɛ yeinom,nayɛnimsɛn’adanseɛyɛnokorɛ.
25NanneɛmafoforɔbebreensowɔhɔaYesuyɛeɛ,asɛ wɔtwerɛwɔnmubiaraa,mesususɛwiasenoarampo antumiankuranwomaaɛsɛsɛwɔtwerɛno.Amen.