Галатів
РОЗДІЛ1
1Павло,апостол(невідлюдей,анічерезлюдину,але черезІсусаХристаіБогаОтця,щовоскресивйогоз мертвих);
2Івсібрати,щозімною,доцерковГалатії:
3БлагодатьвамімирвідБогаОтцяіГосподанашого ІсусаХриста,
4ЯкийвіддавСебезанашігріхи,щобвизволитинас віднинішньогозлогосвіту,згіднозволеюБогайОтця нашого:
5Йомуславанавікивічні.Амінь.
6Ядивуюся,щовитакшвидковіддалилисьвідТого, ХтопокликаввасблагодаттюХристовою,доіншої Євангелії.
7Щонеєіншим;алеєдехто,щонепокоїтьвасіхоче спотворитиЄвангелієХриста
8Алеколибмиабоангелзнебапроповідуваввам іншеЄвангеліє,ніжте,щомивампроповідували, нехайбудепроклятий!
9Якмисказалираніше,такязновукажу:якщохтось проповідуєвамЄвангелієінше,ніжте,щовиприйняли, нехайбудепроклятий!
10Бочиятеперпереконуюлюдей,чиБога?чия прагнудогоджатичоловікам?боякбиящелюдям догоджав,тонебувбислугоюХриста
11Алезасвідчуювам,браття,щоЄвангеліє,якея проповідував,неєвідлюдини
12Боянеприйнявцевідлюдини,іненавчивсяцього, алечерезоб’явленняІсусаХриста.
13Бовичулипромоєдавнєспілкуваннявюдейській релігії,щоябезмірнопереслідувавЦерквуБожута спустошивїї.
14Іскориставсяюдейськоюрелігієюбільше,ніж багатьмамоїмирівнимиумоємувласномународі, будучинадзвичайноревнимдотрадиціймоїхбатьків.
15АлеколиБоговіцебулодовподоби,Якийвідділив меневідутробиматерімоєїіпокликавсвоєю благодаттю,
16ЩобвідкритивменіСвогоСина,щобя проповідувавЙогоміжпоганами;негайноярадивсяне зплоттюікров'ю:
17ІнеходивявЄрусалимдотих,щобулиапостолами домене;алеяпішовдоАравіїізновуповернувсядо Дамаску
18ПіслятрьохроківпішовявЄрусалим,щоб побачитиПетра,іпробувуньогоп'ятнадцятьднів.
19Таіншихапостолівянебачивнікого,крімЯкова, братаГосподнього
20Ате,щояпишувам,ось,передБогом,янебрешу.
21ПісляцьогояприбувукраїниСиріїтаКілікії;
22ІбувневідомийнаобличчяцерквамЮдеї,щобули вХристі.
23Алевонитількичули,щотой,хтонаспереслідував уминулічаси,теперпроповідуєвіру,якуколись знищив.
24ІпрославляливониБогавмені
1Черезчотирнадцятьроківязновупішовдо ЄрусалимузВарнавою,івзявізсобоютакожТита 2Іяпіднявсячерезодкровення,іпередавїмЄвангеліє, якеяпроповідуюміжпоганами,алеприватнотим,хто мавславу,щобякимосьчиномябігавабобігав даремно
3АлейТит,щобувзімною,будучигреком,небув змушенийобрізатися,
4Іцечерезфальшивихбратів,несподівановведених, якіприйшлитаємнопідглядатизанашоюсвободою, якумимаємовХристіІсусі,щобпривестинасу рабство
5Комумидалимісцепідкореннямнінагодину;щоб істинаєвангеліїмоглапродовжуватисязвами
6Алезцих,якіздавалисятрохи(якимибвонинебули, дляменеценемаєзначення:Богнеприймаєнікогона особу):боті,які,здавалося,булитрохивнараді,нічого недодалимені:
7Аленавпаки,коливонипобачили,щоєвангелія необрізанихбуладовіренамені,якєвангеліяобрізання буладовіренаПетру;
8(Ботой,хтопрацювавуПетрідоапостольства обрізання,тойбувсильнийуменідляпоган)
9ІколиЯків,КифатаІван,якіздавалисястовпами, відчулиблагодать,данумені,вонидалименіта Варнавіправиціспілкування;щобмипішлидопоган,а вонидообрізання
10Тількивонихочуть,щобмипам’яталипробідних; тесаме,щоятакожзбиравсязробити
11АлеколиПетроприбувдоАнтіохії,япротистояв йомувочі,бовінбуввинним
12Бопередтим,якдеякіприйшливідЯкова,вінївз поганами,аколивониприйшли,вінвіддаливсяй відлучився,боячисьобрізаних.
13Ііншіюдеїтакожлукавилизним;настільки,щоі Варнавабувзахопленийїхнімлицемірством.
14Алеколияпобачив,щовонинеходятьпрямозгідно зправдоюЄвангелії,ясказавПетрупередусіма:якщо ти,будучиюдеєм,живешзазвичаємпоган,анеяк юдеї,чомутизмушуєшщобязичникижилитак,як євреї?
15Ми,щозаприродоюєвреї,анегрішникизпоган, 16Знаючи,щолюдинавиправдовуєтьсянеділами закону,алевіроювІсусаХриста,тоймиувірувалив ІсусаХриста,щобвиправдатисявіроювХриста,ане діламизакону:божоднетілоневиправдаєтьсяділами закону
17Алеякщо,шукаючивиправданнявХристі,мисамі виявилисьгрішниками,точиХристосслужительгріха? борониБоже
18Боколиябудуюзновуте,щоязруйнував,я роблюсьзлочинцем
19Бозакономявмердлязакону,щобжитидляБога
1О,нерозумнігалати,хтозачаруваввас,щобвине корилисяправді,передочимаякихявнобув зображенийІсусХристос,розп’ятийміжвами?
2Цетількихотівбиязнативідвас:Чивиотримали ДухачерезділаЗакону,чичерезслуханнявіри?
3Титакийдурний?зачавшивдусі,тепервидосягаєте досконалостітілом?
4Невжевитакбагатовистраждалидаремно?якщоце будещедаремно
5ТожТой,ХтоподаєвамДухаічинитьміжвамичуда, чичинитьцеділамизакону,чипроповіддювіри?
6ЯкіАвраамувірувавБогові,іцезарахувалосяйомув праведність
7Отже,знайте,щоті,хтовідвіри,тосиниАвраама.
8ІПисання,передбачаючи,щоБогчерезвіру виправдаєпоган,передАвраамомблаговістило, кажучи:Утобіблагословлятьсявсінароди.
9Отже,ті,хтомаєвіру,благословеннізвірним Авраамом
10Бовсі,хтоналежитьдоділЗакону,підпрокляттям, бонаписано:Проклятийкожен,хтоневиконуєвсього, щонаписановкнизіЗакону
11Алещоніхтоневиправдовуєтьсязакономперед Богом,цеочевидно,боправеднийвіроюжитиме
12АЗаконневідвіри,але:Хтовиконуєйого,той житименим.
13Христосвизволивнасвідпрокляттязакону,ставши занаспрокляттям,бонаписано:Проклятийкожен,хто виситьнадереві!
14щобблагословенняАвраамовечерезІсусаХриста зійшлонапоган;щобмимоглиотриматиобітницю Духачерезвіру.
15Браття,яговорюпо-людськи;Хочацелишезаповіт людини,алеякщовінпідтверджений,ніхтонескасовує чинедодаєдонього.
16АвраамовійнащадкамйогобулиданіобітниціВін некаже:Інасінням,якбагатьом;але,якодного,і насіннятвого,якеєХристос.
17Іцеякажу,щозаповіт,якийбувраніше підтвердженийБогомуХристі,закон,якийбув чотиристатридцятьроківпотому,неможескасувати, щобвінзробивобітницюнедійсною
18Боколиспадщиназазаконом,товженеза обітницею,алеБогдавїїАвраамовізаобітницею.
19Длячогожслужитизакону?Цебулододаночерез переступи,ажпокинеприйденасіння,якомубуладана обітниця;іцебуловстановленоангеламивруці посередника
20Посередникженепосередникодного,аБогодин
21Отже,чизаконсуперечитьобітницямБожим?Не дайБоже:боякбибувданийзакон,якиймігбидати життя,тосправдіправедністьбулабвідзакону
22АлеПисаннязаключиловсіхпідгріх,щобобітниця черезвірувІсусаХристабуладанавіруючим
23Аледотого,якприйшлавіра,мибулипідзаконом, зачиненідлявіри,якамалавідкритися
24Отже,законбувнашимучителем,щобпривестинас доХриста,щобмивиправдалисявірою.
27Бовсіви,хтовХристахрестилися,уХриста
28Немаюдея,анігрека,немараба,анівільного,нема чоловічоїстаті,аніжіночої,бовсівиодневХристі Ісусі.
29АколивиХристові,товинасінняАвраамовейза обітницеюспадкоємці
РОЗДІЛ4
1Теперякажу:щоспадкоємець,докивіндитина, нічимневідрізняєтьсявідслуги,хочавініпаннадусім; 2Алеперебуваєпідопікунамитанамісникамидочасу, призначеногобатьком
3Такіми,колибулидітьми,булипоневоленістихіями світу.
4Колижнасталаповнотачасу,БогпославСвогоСина, щонародивсявіджінки,народивсяпідзаконом, 5Щобвикупититих,хтобувпідЗаконом,щоб отриматиусиновлення
6Ащовисини,тоБогпославувашісерцяДухаСвого Сина,якийкличе:Авва,Отче!
7Томутивженеслуга,асин;аколисин,то спадкоємецьБожийчерезХриста
8Алетоді,коливинезналиБога,вислужилитим,хто заприродоюнеєбогами
9Алетепер,післятого,яквипізналиБога,або,радше, васпізнаєБог,яквизновузвертаєтесядослабкихі убогихелементів,якимвизновубажаєтебутирабами?
10Видотримуєтесьднів,імісяців,ічасів,іроків 11Ябоюсявас,щобянемарнотрудивсянадвами.
12Браття,благаювас,будьте,якя;боятакий,яківи, вименінічогонезаподіяли
13Визнаєте,щочерезнемічтілаяспочатку благовістиввам
14Імоєюспокусою,щобулавтілімоїм,вине погордувалийневідкинули;алеприйнявмене,як ангелаБожого,якІсусаХриста
15Дежтеблаженство,проякевиговорили?боя свідчувам,що,якбицебуломожливо,вивирвалиб собіочітавіддалибїхмені
16Читомуяставвамворогом,бокажувамправду?
17Вонидбаютьпровас,аленедобре;так,вониб виключиливас,щобвимогливплинутинаних
18Аледобребутиревнимзавждивдобрійсправі,ане тількитоді,колиязвами.
19Дітонькимої,якихязновувмукахнароджую,аж покиХристосневтілитьсяввас,
20Яхочузаразбутиприсутнімзвамиізмінитисвій голос;боясумніваюсявтобі
21Скажітьменіви,хтохочебутипідзаконом,чине слухаєтевизакону?
22Бонаписано,щоАврааммавдвохсинів,одноговід невільниці,адругоговідвільної
23Атой,хтобуввідрабині,народивсязатілом;але вінізвільноїжінкибувзаобітницею
24Щоєалегорією:боцедвазаповіти;тазгориСінай, щопороджуєдорабства,вонаАгар
25БоцяАгарєгороюСинайвАравії,івідповідає Єрусалиму,якийзаразє,іперебуваєврабствізісвоїми дітьми
26АвищийЄрусалимвільний,вінмативсіхнас
27Бонаписано:Радуйся,неплідна,щонеродиш; Виривайсяйкричи,ти,щонемаєшпологів,бов безлюдноїбагатодітейбільше,ніжутієї,щомає чоловіка.
28Ами,брати,дітиобітниці,якіІсак.
29Алеяктодінародженийзатіломпереслідувавтого, хтонародивсязадухом,такітепер
30ЩожкажеПисання?Проженирабинютаїїсина,бо синрабинінебудеспадкоємцемізсиномвільної
31Отже,браття,мидітинерабині,алевільної РОЗДІЛ5
1Тожстійтеміцноуволі,якоюХристосвизволивнас, інепіддавайтесьзновувярморабства
2Осья,Павло,кажувам,щоколивибудетеобрізані, Христосвамнічогонепослужить
3Боязновусвідчукожномучоловікові,який обрізується,щовінповиненвиконувативесьЗакон.
4Христоснемаєзначеннядлявас,хтозвас виправдовуєтьсязаконом;вивідпаливідблагодаті
5БомивідДухачекаємонадіїправедностівірою.
6БовІсусіХристіаніобрізаннянічогонемає,ані необрізання;алевіра,щодієчерезлюбов
7Видобребігли;хтовамперешкодив,щобвине корилисяправді?
8ЦепереконанняневідТого,Хтоваспокликав 9Малазакваскавсетістоквасить.
10МаюнадіюнавасчерезГоспода,щовине думатиметеінакше,ахтовастурбує,понесесвійсуд, хтобвіннебув.
11Ія,браття,колищепроповідуюобрізання,чому менещегонять?тодізневагахрестаприпинилася
12Ябхотів,щобвонибулинавітьвідрізані,щовас турбує
13Бовас,браття,покликанодоволі;тількине користуйтесясвободоюдлятіла,алелюбов’юслужіть одинодному
14Боввесьзаконвиконуєтьсяоднимсловом,самев цьому;Любиближньогосвого,яксамогосебе.
15Якщожвиодинодногокусатимететаїсте,то стережіться,щободиноднимваснезнищили
16Оцеякажу:ходітьдухом,іневиконуйте пожадливостітіла
17Ботілобажаєпротидуха,адухпротитіла,івони однеодномупротивляться,такщовинеможете робититого,чогохочете 18КолижвасведеДух,винепідзаконом.
19Ділатілаявні,аце;Перелюб,блуд,нечистота, розпуста,
20Ідолопоклонство,чаклунство,ненависть, суперечність,змагання,гнів,чвари,заколот,єресі, 21Заздрості,убивства,пияцтво,гулякийтакеподібне, прощоявамранішекажу,якіколиськазав,щоті,хто чинитьтаке,ЦарстваБожогонеуспадкують 22Пліджедуха:любов,радість,мир,довготерпіння, лагідність,милосердя,віра, 23Лагідність,стриманість:натакихнемаєзакону
24Аті,щоХристові,розіп'ялитілозприхильностями тапохотями.
25Колимиживемодухом,тойходімозадухом
26Нежадаймомарноїслави,недратуймоодинодного, незаздримоодинодному.
РОЗДІЛ6
1Браття,якщолюдинавпадаєвпровину,ви,духовні, виправляйтетакувдусілагідності;пильнуйсебе,щобі тинеспокусився.
2Носітьтягаріодинодного,ітаквиконайтезакон Христа
3Боколихтосьвважаєсебечимось,авінніщо,він себеобманює
4Аленехайкоженвипробовуєсвоювласнусправу,і тодіматимепотіхутількивсобі,аневіншому
5Бокожналюдинапонесесвійтягар
6Хтонавченийслова,нехайділитьсязтим,хтонавчає, усімдобрим
7Необманюйтесь;Богосміянийнебуває,бощо людинапосіє,тейпожне.
8Бохтосієвсвоєтіло,тойвідтілапожнетління;ахто сієдлядуха,тойвіддухапожнежиттявічне
9Іневтомлюйся,роблячидобро,босвогочасу пожнемо,колинеослабнемо
10Отож,покимаємонагоду,робимодобровсімлюдям, аособливодомочадцямвіри.
11Бачите,якоговеликоголистаянаписаввам власноруч
12Усіх,хтобажаєпокрасуватисятілом,змушуютьвас обрізатися;тількищобвонинезазналипереслідувань захрестХристовий
13БойсаміобрізанінедотримуютьсяЗакону;але хочуть,щобвибулиобрізані,щобвонихвалилися вашимтілом
14Алеборонимене,Боже,чимосьхвалитися,крім хрестаГосподанашогоІсусаХриста,щонимдлямене світрозп'ятий,іядлясвіту
15БовХристіІсусінічогонемаєзначенняані обрізання,анінеобрізання,аленовестворіння 16Івсі,хтоживезгіднозцимправилом,мирїмі милість,іІзраїлюБожому.
17Відтепернехайніхтомененетурбує,бояношуна тілісвоємураниГосподаІсуса
18Браття,благодатьГосподанашогоІсусаХристаз вашимдухомАмінь(ДоГалатів,написанезРиму)