Phi-líp
CHƯƠNG1
1Phao-lôvàTi-mô-thê,tôitớcủaĐứcChúaJêsusChrist, kínhgửitoànthểcácthánhđồtrongĐứcChúaJêsusChrist ởPhi-líp,cùngcácgiámmụcvàchấpsự:
2NguyệnxinânđiểnvàsựbìnhantừĐứcChúaTrời,Cha chúngta,vàtừĐứcChúaJêsusChrist,Chúachúngta,ở cùnganhem!
3TôicảmtạĐứcChúaTrờitôimỗikhinhớđếnanhem, 4Trongmọilờicầunguyệncủatôichotấtcảanhem,tôi luôncầuxinvớilòngvuimừng, 5VìsựthôngcôngcủaanhemtrongTinLànhtừngàyđầu chođếnbâygiờ;
6TôitinchắcrằngĐấngđãkhởisựcôngviệclànhtrong anhemsẽlàmtrọnchođếnngàycủaĐứcChúaJêsus Christ
7Tôinghĩnhưvậyvềtấtcảanhemlàphải,vìanhemở tronglòngtôi;vìkhitôibịxiềngxích,cũngnhưkhibênh vựcvàxácnhậnPhúcâm,thìtấtcảanhemđềulàngườidự phầnvàoânđiểncủatôi
8VìĐứcChúaTrờilàchứngnhânchotôibiếtrằngtôinhớ nhunganhemhếtmựctronglòngĐứcChúaJêsusChrist
9Tôicầuxinđiềunày,đểtìnhyêuthươngcủaanhem ngàycànggiatănghơntrongsựhiểubiếtvàtrongmọisự phánđoán;
10Đểanhemcóthểchấpnhậnnhữngđiềutốtđẹp,đểanh emđượctinhsạchvàkhôngchỗtráchđượcchođếnngày củaĐấngChrist;
11ĐượcđầydẫybôngtráicôngchínhbởiĐứcChúaJêsus Christ,đểtônvinhvàkhenngợiĐứcChúaTrời.
12Nhưngthưaanhem,tôimuốnanhemhiểurằngnhững điềuxảyđếnchotôiđãgiúpchophúcâmđượcpháttriển hơn;
13ĐếnnỗisựxiềngxíchcủatôitrongĐấngChristđượctỏ rõkhắpcungđiệnvàmọinơikhác;
14NhiềuanhemtrongChúa,nhờtôibịxiềngxíchmà mạnhdạnhơntrongviệcraogiảnglờiChúamàkhôngsợ hãi
15Thậtvậy,cómộtsốngườiraogiảngĐấngChristvì lòngganhtịvàtranhchấp;vàmộtsốngườikháccũngvìý tốt.
16CókẻraogiảngĐấngChristvìsựtranhcạnh,không thànhthật,muốnthêmđaukhổchosựxiềngxíchcủatôi
17Nhưngngườikiathìvìlòngyêuthương,biếtrằngtôi phảibênhvựcTinMừng
18Vậythìsao?Dầuvậy,ĐấngChristvẫnđượcraogiảng bằngmọicách,hoặcgiảvờ,hoặcthậtlòng;vàvìđiềuđó tôivuimừng,vâng,vàsẽcònvuimừngnữa
19Vìtôibiếtrằngđiềunàysẽdẫnđếnsựcứurỗicủatôi nhờlờicầunguyệncủaanhemvàsựcungcấpcủaThánh
LinhcủaĐứcChúaJêsusChrist
20Tôirấttrôngmongvàhyvọngrằngtôisẽkhônghổ thẹnvềđiềugìcả,nhưngluônluônmạnhdạnhơn,nhưvậy, dùsốnghaychết,ĐấngChristsẽđượctônvinhtrongthân thểtôi
21Vìđốivớitôi,sốnglàĐấngChrist,vàchếtlàmộtmối lợi
22Nhưngnếutôisốngtrongxácthịt,thìđâylàkếtquả cônglaocủatôi:tuynhiên,tôikhôngbiếtsẽlựachọnđiều gì.
23Vìtôibịgiằngcogiữahaiđiều,muốnrađiđểởvới ĐấngChrist,điềuđótốthơnnhiều
24Nhưngviệccứsốngtrongxácthịtthìcầnthiếthơncho anhem
25Vớisựtinchắcđó,tôibiếtrằngtôisẽởlạivàtiếptụcở vớitấtcảanhemđểgiúpanhemđượctiếntriểnvàvui mừngtrongđứctin;
26ĐểanhemcóthểvuimừngnhiềuhơntrongĐứcChúa JêsusChristvìtôikhitôitrởlạicùnganhem.
27ChỉcầnanhemănởtheođúngtinhthầncủaTinMừng ĐấngChrist,đểhoặckhitôiđếnthămanhem,hoặckhitôi vắngmặt,tôicũngnghevềtìnhhìnhcủaanhem,rằnganh emđứngvữngtrongmộttinhthần,đồngtâmchiếnđấuvì đứctincủaTinMừng
28Vàđừngsợhãikẻthùnghịchmình:điềuđóđốivới chúnglàdấuhiệuchắcchắnphảihưmất,cònđốivớianh emlàdấuhiệucứurỗi,vàđólàtừĐứcChúaTrời
29VìanhemđãđượcbanơntrongĐấngChrist,không nhữngtinNgàimàthôi,lạicònchịukhổvìNgàinữa; 30Tôiđangcócùngmộtcuộcchiếnmàanhemđãthấy nơitôivàhiệnđangnghenóicónơitôi.
CHƯƠNG2
1VậynếutrongĐấngChristcósựanủinào,nếucósựan ủinàocủatìnhyêuthương,nếucósựthôngcôngnàocủa ThánhLinh,nếucólòngtrắcẩnvàthươngxótnào, 2Hãylàmchoniềmvuicủatôiđượctrọnvẹn,làhãycó cùngmộttâmtrí,cùngmộttìnhyêuthương,cùngmộttâm trí,cùngmộtýhướng
3Chớlàmsựgìvìlòngtranhcạnhhayvìhưvinh;nhưng hãykhiêmnhường,coingườikháctôntrọnghơnmình.
4Mỗingườiđừngchỉchămlođếnlợiíchcủariêngmình, nhưngphảichămlođếnlợiíchcủangườikhácnữa 5HãycótronganhemtâmtrínhưĐấngChristJêsusđãcó: 6NgàivốncóhìnhĐứcChúaTrời,nhưngkhôngnghĩphải nênnắmgiữđịavịnganghàngvớiĐứcChúaTrời
7Nhưngđãtựhạmìnhxuống,lấyhìnhtôitớvàtrởnên giốngnhưloàingười
8Ngàiđãhiệnthânnhưmộtngười,tựhạmìnhxuống, vângphụcchođếnchết,thậmchíchếttrêncâythậptự.
9Vìthế,ĐứcChúaTrờiđãtônNgàilênrấtcaovàbancho Ngàidanhhiệutrổihơnhếtmọidanhhiệu
10ĐểkhingheđếndanhĐứcChúaJêsus,mọiđầugốitrên trời,dướiđất,bêndướiđấtđềuphảiquỳxuống;
11VàmọilưỡiphảixưngnhậnrằngĐứcChúaJêsus ChristlàChúa,đểtônvinhĐứcChúaTrời,làĐứcChúa Cha
12Vậynên,hỡinhữngngườiyêudấucủatôi,nhưanhem vẫnluônvânglời,khôngnhữngkhitôicómặtmàthôi,lại càngvânglờihơnnữabâygiờkhitôivắngmặt,hãylấy lòngkínhsợvàrunrẩymàlàmnênsựcứurỗicủachính mình.
13VìchínhĐứcChúaTrờicảmđộnglònganhemvừa muốnvừalàmtheoýtốtcủaNgài
14Hãylàmmọiviệcmàkhônglằmbằmvàtranhluận: 15Đểanhemđượcnêntrọnvẹn,vôtội,làconcáicủaĐức ChúaTrời,khôngchỗtráchđược,giữamộtthếhệgiantà vàđồibại,nhưnggiữahọ,anhemchiếusángnhưnhữngvì saotrênthếgian;
Phi-líp
16Hãyraotruyềnlờisựsống,đểđếnngàycủaĐấng Christ,tôicóthểvuimừngrằngtôiđãkhôngchạyvôích, cũngkhônglaonhọcvôích
17Nếutôiphảihysinhđểphụcvụđứctincủaanhem,tôi vuimừngvàcùngvuivớitấtcảanhem.
18Vìlýdođó,anhemcũnghãyvuimừngvàcùngvuivới tôi
19NhưngtôitincậyChúaJêsussẽsớmsaiTi-mô-thêđến cùnganhem,đểtôicũngđượcanủikhibiếttìnhtrạngcủa anhem
20Vìtôikhôngcóaiđồngtâmtìnhvớitôiđểthậtsựlo lắngchoviệcanhem
21Vìainấyđềutìmlợiriêngchomình,chứkhôngtìmlợi choĐứcChúaJêsusChrist
22Nhưnganhembiếtsựchứngnghiệmcủangườiấy; ngườiđãcùngtôiphụcvụTinLànhnhưconvớichavậy.
23Vìvậy,tôihyvọngcóthểpháianhấyđếnngaykhitôi biếtrõtìnhhìnhsẽrasao
24NhưngtôitincậynơiChúarằngchínhtôicũngsẽsớm đến
25NhưngtôichorằngcầnphảisaiÉp-pa-phô-đích,anh emtôi,bạnđồnglaovàchiếnhữucủatôi,đếncùnganhem, nhưngcũnglàsứgiảcủaanhem,vàlàngườiđãđápứng mọinhucầucủatôi
26Vìanhấyrấtmongđợianhemhếtthảy,vàbuồnrầuvì anhemnghetinanhấybịđauyếu
27Vìthậtra,anhấyđãbịbệnhgầnchết;nhưngĐứcChúa Trờiđãthươngxótanhấy,khôngnhữngthươngxótanhấy màcònthươngxóttôinữa,đểtôikhỏibuồnrầucàngthêm buồnrầu
28Vậynên,tôiđãsaianhấyđicáchthậntrọnghơn,đểkhi gặplạianhemcóthểvuimừng,vàđểtôibớtbuồnrầu
29VậyhãytiếpđónngườiấytrongChúavớitấtcảsựvui mừng,vàtôntrọngngườiấy.
30VìcôngviệccủaĐấngChristmàôngđãgầnchết, khôngtiếcmạngsốngmình,đểbùđắpchosựthiếusótcủa anhemtrongviệcphụcvụtôi.
CHƯƠNG3
1Cuốicùng,hỡianhem,hãyvuimừngtrongChúaViết nhữngđiềutươngtựchoanhem,đốivớitôikhôngphảilà điềuphiềnmuộn,nhưngđốivớianhemthìđiềuđóantoàn.
2Hãycoichừngloàichó,hãycoichừngnhữngkẻlàm cônggianác,hãycoichừngsựcôlập
3Vìchúngtalànhữngngườichịuphépcắtbì,lànhững ngườithờphượngĐứcChúaTrờitheoThánhLinh,vui mừngtrongĐấngChristJêsus,vàkhôngtincậyvàoxác thịt
4DầutôicũngcóthểtincậyvàoxácthịtNếucóngười nàokhácnghĩrằngmìnhcóthểtincậyvàoxácthịt,thìtôi càngtincậyhơnnữa:
5Tôichịuphépcắtbìvàongàythứtám,thuộcdòngdõiYsơ-ra-ên,chipháiBên-gia-min,làngườiHê-bơ-rơ,concủa ngườiHê-bơ-rơ;vềluậtpháp,tôilàngườiPha-ri-si; 6Vềlòngsốtsắng,thìbắtbớHộithánh;cònvềsựcông bìnhtrongluậtpháp,thìkhôngchỗtráchđược.
7Nhưngnhữngđiềutôicholàcólợi,thìtôicoilàlỗvì ĐấngChrist
8Quảthật,tôicoimọisựnhưlàsựlỗ,vìsựnhậnbiếtĐức ChúaJêsusChristlàquíhơnhết,ChúatôiVìNgài,tôiđã
chịumấtmọisự,vàcoichúngnhưrácrưởi,đểđượcĐấng Christ, 9vàđượcthấyởtrongNgài,khôngphảinhờsựcôngbình củatôi,làsựcôngbìnhbởiluậtpháp,nhưngnhờsựcông bìnhbởiđứctinnơiĐấngChrist,tứclàsựcôngbìnhđến từĐứcChúaTrờibởiđứctin
10ĐểtôiđượcbiếtNgài,vàquyềnnăngphụcsinhcủa Ngài,vàsựthôngcôngtrongsựthươngkhócủaNgài,và đượcnêngiốngnhưNgàitrongsựchếtcủaNgài;
11Nếubằngcáchnàođótôicóthểđạtđếnsựsốnglạitừ cõichết
12Khôngphảinhưtôiđãđạttớihayđãhoànhảorồi, nhưngtôiđangtheođuổiđểđạttới,vìchínhtôiđãđược ĐứcChúaJêsusChristnắmlấy
13Hỡianhem,tôikhôngnghĩrằngmìnhđãđạtđượcđiều gì;nhưngtôichỉlàmmộtđiềunày:quênđinhữngđiềuở đằngsauvàvươntớinhữngđiềuởđằngtrước
14Tôinhắmtớiđíchđểgiànhgiảithưởnglàsựkêugọi trêntrờicủaĐứcChúaTrờitrongĐấngChristJêsus.
15Vậy,hễchúngtalànhữngngườitrọnvẹn,hãycótâm trínhưvậy;vànếutrongbấtcứđiềugìanhemcótâmtrí khác,ĐứcChúaTrờisẽmặckhảiđiềuđóchoanhem.
16Tuynhiên,nhữnggìchúngtađãđạttới,chúngtahãy bướcđitheocùngmộtquytắc,hãyđểtâmđếncùngmột điều.
17Hỡianhem,hãycùngbắtchướctôi,lạihãychúýđến nhữngkẻănởtheogươngmẫumàanhemthấychúngtôi làmgương.
18(Vìtôiđãthườngnóivớianhemvềnhiềungười,vàbây giờtôilạikhócmànóirằngcónhiềungườisốngnhưkẻ thùcủathậptựgiáĐấngChrist.
19Sựcuốicùngcủahọlàsựhưmất;họlấybụngmìnhlàm Chúa;họlấysựxấuhổcủamìnhlàmvinhhiển,vàchỉnghĩ đếnnhữngđiềuthếgian.)
20Vìchúngtađangởtrêntrời,từđóchúngtatrôngđợi ĐấngCứuThếlàĐứcChúaJêsusChrist
21Ngàisẽbiếnđổithânthểhènmạtcủachúngtanên giốngnhưthânthểvinhhiểncủaNgài,theoquyềnphép Ngàicóthểchếngựmuônvậtchochínhmình
CHƯƠNG4
1Vậynên,hỡianhemrấtyêudấuvàmongnhớ,làniềm vuivàmãotriềuthiêncủatôi,anhemrấtyêudấucủatôi, hãyđứngvữngtrongChúa
2TôikhuyênÊ-u-đi-avàkhuyênSin-ty-cơhãyđồngtâm nhấttrítrongChúa
3Hỡingườiđồnglaotrungtín,tôicũngxinanhgiúpđỡ nhữngngườiphụnữđãcùngtôichiếnđấuvìTinMừng, cùngvớiCơ-lê-mănvànhữngngườicộngsựkháccủatôi nữa;têncủahọđãđượcghivàosáchsựsống
4HãyvuimừngtrongChúaluônluôn.Tôilạinóinữa:Hãy vuimừng
5HãychomọingườibiếttínhônhòacủaanhemChúađã gầnrồi
6Chớlophiềnchihết,nhưngtrongmọisựhãydùnglời cầunguyện,nàixinvàsựtạơnmàtrìnhdângnhữngnhu cầucủamìnhchoĐứcChúaTrời
7SựbìnhancủaĐứcChúaTrờivượtquámọisựhiểubiết, sẽgiữgìnlòngvàtríanhemtrongĐấngChristJêsus.
8Cuốicùng,hỡianhem,phàmđiềugìchânthật,điềugì đángtôn,điềugìcôngchính,điềugìthánhsạch,điềugì
Phi-líp
đángyêuchuộng,điềugìcótiếngtốt,điềugìcónhânđức, điềugìđángkhen,thìanhemphảinghĩđến.
9Nhữngđiềuanhemđãhọc,đãnhận,đãnghevàđãthấy nơitôi,hãylàmđi,thìĐứcChúaTrờicủasựbìnhansẽở cùnganhem.
10NhưngtôirấtvuimừngtrongChúavìcuốicùnganhem lạiquantâmđếntôinhiềuhơn;anhemvẫnquantâmđến tôi,nhưngkhôngcócơhội.
11Khôngphảitôimuốnnóiđếnsựthiếuthốn;vìtôiđãtập thỏalòngtrongmọicảnhngộ
12Tôibiếtthếnàolànghèohèn,cũngbiếtthếnàolàdư dậtTrongmọisựvàmọinơi,tôiđãđượcdạyphảinohay phảiđói,phảidưhayphảithiếu.
13TôilàmđượcmọisựnhờĐấngbanthêmsứcchotôi
14Tuynhiên,anhemđãlàmđiềutốtkhichiasẻnỗiđau khổcủatôi.
15HỡingườiPhi-líp,anhemcũngbiếtrằnglúctôimớibắt đầuraogiảngTinLành,khitôirờikhỏixứMa-xê-đoan, chẳngcóhộithánhnàohiệpcùngtôiđểtraođổivềviệc chovànhận,ngoạitrừanhemmàthôi
16VìngaytạiTê-sa-lô-ni-ca,anhemđãmộthailầngửiđồ cungcấpchonhucầucủatôi.
17Khôngphảitôimongmuốnquàtặng,nhưngtôimong muốnkếtquảdồidàochotàikhoảncủaanhem
18Nhưngtôiđãcótấtcả,vàcòndưdậtnữa.Tôiđượcđầy đủvìđãnhậnđượcnhữngvậtanhemgửichotôitừÉp-paphô-đi,nhưmộtmùithơm,mộtcủalễđượcĐứcChúaTrời chấpnhậnvàđẹplòng.
19NhưngĐứcChúaTrờitôisẽcungcấpđầyđủmọinhu cầucủaanhemtheosựgiàucóvinhquangcủaNgàitrong ĐấngChristJêsus.
20NguyệnxinvinhquangthuộcvềĐứcChúaTrời,làCha chúngta,đếnđờiđờivôcùng!A-men
21XinchàomọithánhđồtrongChúaCứuThếGiê-xu.
Cácanhemởvớitôicũngchàoanhem
22Tấtcảcácthánhđồchàoanhem,nhấtlànhữngngười trongnhàSê-sa.
23NguyệnxinânđiểncủaChúachúngtalàĐứcChúa JêsusChristởcùnganhemhếtthảyA-men(Gửicho ngườiPhi-líp,đượcviếttừRô-ma,bởiÊ-pa-phô-đit.)