Ephesiaid
PENNOD1
1Paul,apostolIesuGristtrwyewyllysDuw,atysaint syddynEffesus,acatyffyddloniaidyngNghristIesu:
2Grasichwi,athangnefedd,oddiwrthDduweinTad,a'r ArglwyddlesuGrist.
3BendigedigfyddoDuwaThadeinHarglwyddIesuGrist, yrhwna'nbendithioddniâphobbendithysbrydolyny nefolionleoeddyngNghrist:
4Felydewisoddefeniynddoefcynseiliadybyd,ifodyn sanctaiddacynddi-faigereifronefmewncariad:
5Wedieinrhag-gysegruniifabwysiadplanttrwyIesu Gristiddoeihun,ynôldaionieiewyllys, 6Ermawliogonianteirasef,ynyrhwnygwnaethefeni yngymeradwyynyranwyl.
7Ynyrhwnymaeinibrynedigaethtrwyeiwaedef,sef maddeuantpechodau,ynôlgoludeiras;
8Ynyrhwnyramlhaoddefetuagatomniymmhob doethinebadoethineb;
9Wedihysbysuiniddirgelwcheiewyllysef,ynôlei ddaioniafwriadoddefeynddoeihun:
10Felygalloefeyngnghyflawnderyramseroeddgasglu ynghydynunbobpethsyddyngNghrist,yrhaisyddyny nef,acsyddaryddaear;hydynoedynddoef:
11Ynyrhwnhefydycawsometifeddiaeth,wediei ragordeinioynolamcanyrhwnsyddyngwneuthurpob pethynolcyngoreiewyllyseihun:
12Felybyddoinifolianteiogoniantef,yrhwna ymddiriedoddyngyntafyngNghrist
13Ynyrhwnhefydyrymddiriedasochchwi,wediichwi glywedgairygwirionedd,efengyleichiachawdwriaeth:yn yrhonhefydwedihynnyycredasoch,chwiaseliwydag Ysprydsanctaiddyraddewid, 14Syddynhaeddianteinhetifeddiaethhydbrynedigaethy prynedig-aeth,ermawleiogoniantef.
15Amhynnymyfihefyd,wediimiglywedameichffydd ynyrArglwyddIesu,achariadatyrhollsaint,
16Paidâdiolchdrosoch,gangrybwyllamdanatynfy ngweddïau;
17FelyrhoddoDuweinHarglwyddlesuGrist,Tady gogoniant,ichwiysbryddoethinebadatguddiadynei adnabyddiaethef:
18Llygaiddyddeallyngoleuo;felygwypochbethyw gobaitheialwadef,abethywgoludgogoniantei etifeddiaethefynysaint,
19Abethywmawreddeialluefini,yrhaisy'ncredu,yn ôlgweithrediadeialluef,
20YrhwnawnaethefeyngNghrist,pangyfododdefeef oddiwrthymeirw,a'iosodareiddeheulaweihunyny nefolionleoedd,
21Ymhelluwchlawpobtywysogaeth,agallu,anerth,ac arglwyddiaeth,aphobenwaenwir,nidynunigynybyd hwn,ondhefydynyrhynsyddiddod:
22Acaroddesbobpethdaneidraedef,aca'irhoddesef ynbenarbobpethi'reglwys, 23Sefeigorphef,cyflawnderyrhwnsyddynllenwipawb ynoll
PENNOD2
1Achwiafywhaoddefe,yrhaioeddfeirwmewn camweddauaphechodau; 2Ynyramsergyntyrhodiasochynôlcwrsybydhwn,yn ôltywysognerthyrawyr,yrysbrydsyddynawryn gweithioymmhlantyranufudd-dod:
3Ymysgyrhaihefydycawsomniolleinhymddiddanyn yroesoeddgyntynchwantaueincnawd,gangyflawni dymuniadauycnawda'rmeddwl;acyroeddyntwrth naturiaethynblantdigofaint,feleraill
4OndDuw,yrhwnsyddgyfoethogodrugaredd,amei fawrgariadyrhwnycaroddefeni,
5Hydynoedpanoeddymfeirwmewnpechodau,a'n cydfywhaoddniâChrist,(trwyrasyrydychyngadwedig;) 6Aca'ncyfododdniifynu,aca'ngwnaethigyd-eistedd ynynefolionleoeddyngNghristIesu:
7Felybyddoefeynyroesoeddiddodyndangoscyfoeth dirfawreirasyneigaredigrwyddtuagatomtrwyGristIesu
8Canystrwyrasyrydychyngadwedigtrwyffydd;ahyny nidohonocheichhunain:rhoddDuwydyw. 9Nidoweithredoedd,rhaginebymffrostio
10Canyseiwaithefydymni,wedieincreuyngNghrist Iesuiweithredoeddda,yrhaiaordeinioddDuwo’rblaeni nirodioynddynt
11Amhynnycofiwch,eichbodynyramsergyntyn Genhedloeddynycnawd,yrhaiaelwirynDdienwaediad trwyyrhynaelwiryrEnwaediadynycnawdtrwyddwylo; 12EichbodyprydhwnnwhebGrist,ynddieithriaidoddi wrthgydwladwriaethIsrael,acynddieithriaidoddiwrth gyfamodau'raddewid,hebobaith,ahebDduwynybyd: 13OndynawryngNghristIesuyrydychchwi,yrhaioedd weithiauymhell,wedieichagosáutrwywaedCrist
14Canysefeyweinheddwchni,yrhwnawnaethilldau ynun,acaddryllioddfurcanolyparedrhyngom;
15Diddymoddyneignawdygelyniaeth,sefcyfraithy gorchmynionsyddynyrordinhadau;canysgwneuthur ynddoeihunoddauundynnewydd,ganwneuthur heddwchfelly;
16AcfelycymodaiefeilldauâDuwynuncorphtrwyy groes,wediiddoladdygelyniaethtrwyhynny:
17Adaethaphregethuheddwchichwiyrhaiobell,aci'r rhaiagos
18Canystrwyddoefymaeinieindauni,trwyunYsbryd, fynediadatyTad
19Ynawrganhynnynidydychchwimwyachyn ddieithriaidacynestroniaid,ondyngyd-ddinasyddionâ'r saint,acodeuluDuw;
20Acwedieuhadeiladuarsylfaenyrapostoliona'r proffwydi,IesuGristeihunoeddycongl-faen; 21Ynyrhwnymaeyrholladeiladwedieiosodynghyd yndemlsanctaiddynyrArglwydd:
22Ynyrhwnhefydy'chcyd-adeiladwydyndrigfaiDduw trwyyrYspryd
PENNOD3
1AmhynyrwyffiPaul,carcharorIesuGristdrosochy Cenhedloedd, 2OsclywsochamollyngdodgrasDuw,yrhwnaroddwyd imiichwi:
3Feltrwyddatguddiadygwnaethefeynhysbysimiy dirgelwch;(felyrysgrifenaiso'rblaenmewnychydig eiriau,
4Trwyhynny,wrthddarllen,ydeallwchfyngwybodaeth ynnirgelwchCrist.)
5Yrhwnmewnoesoedderaillniwnaethpwydynhysbysi feibiondynion,felymaeynawryncaeleiddatguddioi'w sanctaiddapostolionaphroffwyditrwyyrYsbryd;
6BodyCenhedloeddyngyd-etifeddion,aco'runcorff,ac yngyfrannogiono'iaddewidefyngNghristtrwyyr efengyl:
7Ohyny'mgwnaethpwydynweinidog,ynôldawngras Duwaroddwydimitrwyweithrediadeffeithioleialluef.
8Imi,sy'nllaina'rlleiafo'rhollsaint,ygrashwna roddwyd,ibregethuymhlithyCenhedloeddolud anchwiliadwyCrist;
9Aciberiibawbweledbethywcymdeithasydirgelwch, yrhwnoddechreuadybydaguddiwydynNuw,yrhwna greoddbobpethtrwyIesuGrist:
10I'rbwriad,ynawr,i'rtywysogaethaua'rgalluoeddyny nefolionleoeddgaelgwybodi'reglwysamlddoethineb Duw, 11YnôlybwriadtragwyddolafwriadoddefeyngNghrist IesueinHarglwydd:
12Ynyrhwnymaeinihyfdraamynediadynhyderus trwyeiffyddef
13Amhynnyyrwyfynewyllysionadydychynllewygu ganfynhralloddrosoch,sefeichgogoniant.
14AmhynyrwyfynplygufyngliniauatDadein HarglwyddIesuGrist, 15O'rhwnymaeholldeulu'rnefa'rddaearwedieienwi, 16Felycaniatâefeichwi,ynôlcyfoetheiogoniant,gael eichnerthuânerthtrwyeiYsbrydynydynmewnol;
17FelypreswylioCristyneichcalonnautrwyffydd;eich bod,wedieichgwreiddioa'chseiliomewncariad, 18Byddedgalludeallgyda'rhollsaintbethywlled,ahyd, adyfnder,acuchder;
19AciwybodcariadCrist,yrhwnsyddynmynedheibioi wybodaeth,fely'chdigonechâhollgyflawnderDuw
20Ynawri'rhwnaddichonwneuthuryndrahelaeth uwchlawyrhynollyrydymyneiofynneuyneifeddwl, ynôlynerthsyddyngweithioynom, 21Iddoefybyddo'rgogoniantynyreglwystrwyGrist Iesu,trwyboboes,bythhebddiweddAmen
PENNOD4
1Yrwyffiganhynny,carcharoryrArglwydd,ynerfyn arnocharichwirodioyndeilwngo'ralwedigaethy'ch galwydâhi,
2Gydaphobgostyngeiddrwyddacaddfwynder,gyda hirymaros,ganoddefeichgilyddmewncariad;
3YnymdrechuigadwundodyrYsprydyngnghwlwm tangnefedd
4Uncorffsydd,acunYsbryd,megisy'chgalwydmewn ungobaitho'chgalwad;
5UnArglwydd,unffydd,unbedydd, 6UnDuwaThadibawb,syddgoruwchpawb,athrwy bawb,acynochchwioll
7Eithribobunohonomyrhoddirgrasynôlmesurdawn Crist
8Amhynnyymaeefeyndywedyd,Panesgynoddefei'r uchelder,efeagaethgludoddgaethiwed,acaroddes roddioniddynion
9(Ynawr,acyntauwediesgyn,bethsydd,ondiddohefyd ddisgynyngyntafirannauisafyddaear?
10Yrhwnaddisgynnodd,yrhwnhefydaesgynnodd ymhelluwchlawyrhollnefoedd,felyllanwobobpeth)
11Acefearoddesrai,apostolion;arhai,prophwydi;a rhai,efengylwyr;arhai,bugeiliaidacathrawon;
12Erperffeithrwyddysaint,iwaithyweinidogaeth,er adeiladaethcorphCrist:
13Hydoniddelomollynundodyffydd,agwybodaeth MabDuw,atddynperffaith,hydfesurmaintcyflawnder Crist:
14Felnabyddoiniohynallanblant,wedieinlluchioyn olacynol,acyncaeleincariooddiamgylchâphobgwynt dysgeidiaeth,trwyíFyddlondebdynion,achyfrwysdra cyfrwys,trwyyrhwnymaentyndisgwylidwyllo; 15Eithrganlefaruygwirioneddmewncariad,adyffynu iddoymmhobpeth,yrhwnywypen,sefCrist: 16Oddiwrthyrhwnymaeyrhollgorphwedieigyssylltu a'igywasgutrwyyrhynymaepobuniadyneigyflenwi, ynolgweithrediadeffeithiolpobrhan,yncynyddycorph i'wadeiladueihunmewncariad
17Hynyrwyfyneiddywedydganhynny,acyn tystiolaethuynyrArglwydd,nadydychchwiohynallan ynrhodiofelymaeCenhedloedderaillynrhodio,yn ofereddeumeddwl,
18Wedii'rdealldywyllu,wedieudieithriooddiwrth fywydDuwtrwyyranwybodaethsyddynddynt,oherwydd dallinebeucalon:
19Yrhaioeddynteimloynygorffennola'urhoddoddeu hunaindrosoddianlladrwydd,iweithiopobaflendidâ thrachwant.
20EithrchwiniddysgasochGristfelly;
21Osfellyyclywsochef,acy'chdysgwydganddo,megis ymae'rgwirioneddynyrIesu:
22Yrhwnsyddynllygredigynôlchwantautwyllodrusam yrymddiddanblaenorol;
23Abyddwchadnewyddolynysbrydeichmeddwl;
24A'chbodyngwisgoydynnewydd,yrhwnynôlDuwa grëwydmewncyfiawnderagwirsancteiddrwydd
25Amhynny,ganfwrwymaithgelwydd,dywedwchbob unwirioneddwrtheigymydog:canysaelodauydymi'n gilydd
26Byddwchddig,acnaphechwch:nafachludedyrhaular eichdigofaint:
27Acnaroddwchleiddiafol.
28Nalladrata'rhwnaladratamwyach:eithrynhytrach llafured,ganweithioâ'iddwyloypethsydddda,fely byddoiddoroddii'rhwnsyddangen
29Naâdiunrhywymadroddllygredigfyndallano'ch genau,ondyrhynsyddddaatddefnyddadeiladaeth,fely byddograsi'rgwrandawyr
30AcnathristewchYsbrydsanctaiddDuw,trwyyrhwn y'chseliwydhydddyddyprynedigaeth
31Gocheleroddiwrthychbobchwerwder,allid,adicter,a dychryn,asiaraddrwg,âphobmalais:
32Abyddwchgaredigwrtheichgilydd,yndynereich calon,ganfaddaui'chgilydd,megisymaddeuoddDuwer mwynCristichwi
1ByddwchganhynnyddilynwyrDuw,felplantanwyl; 2Arhodiwchmewncariad,megisycaroddCristninnau, aca'irhoddeseihundrosomynoffrwmacynaberthi Dduw,ynaroglperaidd
3Eithrputteindra,aphobaflendid,neugybydd-dod,nac enwirefunwaithyneichplith,felymaesaint;
4Naaflendid,nasiaradffôl,nacellwair,yrhainidydynt gyfleus:ondynhytrachdiolchgarwch
5Canyshynawyddoch,nadoesganunrhywbutteiniwr, naphersonaflan,nathrachwant,yrhwnsyddeilunaddolwr, etifeddiaethynnheyrnasCristaDuw.
6Nathwyllednebchwiâgeiriauofer:canysoherwyddy pethauhynymaedigofaintDuwyndyfodarfeibionyr anufudd-dod.
7Nafyddwchganhynnygyfrannogionâhwynt
8Canystywyllwchoeddechchwiweithiau,ondynawr goleuniydychynyrArglwydd:rhodiwchfelplanty goleuni:
9(CanysffrwythyrYsbrydsyddymmhobdaioni,a chyfiawnderagwirionedd;)
10YnprofiyrhynsyddgymeradwyganyrArglwydd
11Acnabyddocymmundebâgweithredoedddiffrwythy tywyllwch,eithrynhytrachceryddahwynt.
12Canysgwarthywdywedydamypethauawneir ganddyntynydirgel
13Eithrpobpethageryddirawneirynamlwgtrwyy goleuni:canysyrhynollsyddyneiwneuthurynamlwg, goleuniyw
14Amhynnyymaeefeyndywedyd,Deffrodiyrhwnwyt yncysgu,achyfododdiwrthymeirw,aChristarydditi oleuni
15Edrychwchganhynnyeichbodynrhodioynofalus,nid felffyliaid,ondfeldoethion, 16Ynprynuamser,oherwydddrwgyw'rdyddiau
17Amhynnynafyddwchannoeth,eithrdeallwchbethyw ewyllysyrArglwydd
18Acnafeddwarwin,ynyrhwnymaegormodedd;eithr llanwerâ'rYsbryd;
19Ganlefaruwrthycheichhunainmewnsalmauahymnau, achaniadauysbrydol,ganganuachanuyneichcaloni'r Arglwydd;
20GanddiolchbobamserambobpethiDduwa'rTadyn enweinHarglwyddIesuGrist;
21Ymddarostyngwchi'chgilyddynofnDuw.
22Gwragedd,ymostyngwchi'chgwŷreichhunain,megis i'rArglwydd.
23Canysygwrsyddbenarywraig,megisymaeCristyn benaryreglwys:acefeywlachawdwrycorph
24Amhynnymegisymae'reglwysynddarostyngedigi Grist,fellybyddedygwrageddi'wgwŷreuhunainym mhobpeth
25Gwŷr,carwcheichgwragedd,megisycaroddCrist hefydyreglwys,aca'irhoddeseihundrosti;
26Ermwyniddoeisancteiddioa'ilanhauâgolchiaddŵr trwy'rgair,
27Felycyflwynaiefeiddieihuneglwysogoneddus,heb smotyn,nachrychni,nadimo'rfath;ondeifodifodyn sanctaiddadi-nam.
28Fellyydylaidyniongarueugwrageddfeleucyrffeu hunain.Yrhwnsyddyncarueiwraig,syddyneigaruei hun
29Canysnidoesnebettoyncasâueignawdeihun;eithr yneifeithrina'igoleddu,megisyrArglwyddyreglwys: 30Canysaelodauydymo'igorphef,o'ignawdef,aco'i esgyrnef
31Amhynygadawedgŵreidada'ifam,acagydlynir wrtheiwraig,a'rddauynuncnawd
32Ymaehynynddirgelwchmawr:ondamGrista'r eglwysyrwyfynllefaru
33Ondbyddedibobunohonochgarueiwraigfelyntau; a'rwraigyngweledeibodynparchueigwr.
PENNOD6
1Blant,ufuddhewchi'chrhieniynyrArglwydd:canys hynsydduniawn
2Anrhydeddadydada'thfam;(sefygorchymyncyntafag addewid;)
3Felybyddoynddaiti,acybyddobywynhirary ddaear.
4Achwidadau,nachyffrowcheichplantiddigofaint: eithrdygwchhwyntifynuymmagwraetha gwyliadwriaethyrArglwydd.
5Gweision,byddwchufuddi'chmeistriaidynôlycnawd, gydagofnachryndod,ynunplygrwyddeichcalon,megisi Grist;
6Nidâllygad-wasanaeth,felmenplesers;ondfelgweision Crist,yngwneuthurewyllysDuwo'rgalon;
7Gydagewyllysdayngwneuthurgwasanaeth,megisi'r Arglwydd,acnididdynion:
8Ganwybodpaddaionibynnagawnaneb,hwnnwa dderbynefeganyrArglwydd,paunbynnagaicaethai rhydd
9Achwithau,feistriaid,gwnewchyrunpethauiddynt,gan ymatalrhagbygythiol:ganwybodfodeichMeistr chwithauhefydynynefoedd;nidoesychwaithbarch personaugydagef
10Ynolaf,fymrodyr,ymgryfhewchynyrArglwydd,ac ynnertheigadernidef
11GwisgwchhollarfogaethDuw,felygallochsefyllyn erbyngwŷrydiafol.
12Canysnidynerbyncnawdagwaedyrydymyn ymgodymu,ondynerbyntywysogaethau,ynerbyn nerthoedd,ynerbynllywodraethwyrtywyllwchybydhwn, ynerbyndrygioniysprydolmewnuchelfeydd
13AmhynnycymmerwchattochhollarfogaethDuw,fely gallochwrthsefyllynydydddrwg,acwedigwneuthury cwbl,isefyll
14Sefwchganhynny,a'chlwynauwediymwregysuâ gwirionedd,acarddwyfronnegcyfiawnder;
15A'chtraedawisgasantâpharatoadefengyltangnefedd; 16Ynanaddim,gangymrydtarianyffydd,gyda'rhony byddwchyngalludiffoddholldanllydbicellydrygionus
17Achymerhelmyriachawdwriaeth,achleddyfyr Yspryd,yrhwnywgairDuw:
18Ganweddïobobamserâphobgweddiacymbilynyr Ysbryd,agwylioarnogydaphobdyfalwchacymbildros yrhollsaint;
19Acamdanaffi,felyrhoddidymadroddimi,felyr agorwyffyngenauynhy,ihysbysudirgelwchyrefengyl,
20Amyrhwnyrwyfyngennadmewnrhwymau:fely llefarwyfynddiynhy,felydylwnlefaru.
21Ondermwynichwithauhefydwybodfymaterioni,a phafoddyrwyfyneiwneud,byddTychicus,brawd annwylagweinidogffyddlonynyrArglwydd,yngwneud ynhysbysichwibobpeth:
22Yrhwnaanfonaisatochi'rundiben,ermwynichwi wybodeinpethauni,acermwyniddogysuroeich calonnau
23Tangnefeddi'rbrodyr,achariadgydaffydd,oddiwrth DduwDada'rArglwyddIesuGrist
24GrasfyddogydaphawbsyddyncarueinHarglwydd lesuGristmewndidwylledd.Amen.(AtyrEphesiaida ysgrifenwydoRufain,ganTychicus)