Philipiaid
PENNOD1
1PaulaThimotheus,gweisionIesuGrist,atyrhollsaint yngNghristIesuyrhaisyddynPhilipi,ynghydâ'r esgobiona'rdiaconiaid:
2Grasfyddoichwi,athangnefedd,oddiwrthDduwein Tad,a'rArglwyddlesuGrist
3Diolchafi'mDuwarbobcofamdanatti, 4Bobamserymmhobgweddio'mrhanidrosochchwioll yndeisyfwchynllawen,
5Canyseichcyfundebynyrefengylo'rdyddcyntafhyd ynawr;
6Ganfodynsicro'runionbethhwn,ybyddi'rhwna ddechreuoddwaithdaynocheigyflawnihydddyddIesu Grist:
7Megisymaeyngyfaddasimifeddwlhynohonocholl, canysymaegennyfchwiynfynghalon;yngymainta'ch bodchwiollyngyfrannogiono'mgrasi,ynfyrhwymaui, acynamddiffyniadachadarnhadyrefengyl
8CanysDuwywfynghof,pamorhiryrwyfareichôl chwiollynymysgaroeddIesuGrist.
9Ahynyrwyfynatolwg,ari'chcariadamlhaufwyfwy mewngwybodaethacymmhobbarn;
10Felycymeradwyochbethaurhagorol;felybyddoch ddiffuantadi-dramgwyddhydddyddCrist;
11Wedieullenwiâffrwythaucyfiawnder,yrhaisydd trwyIesuGrist,ergogoniantamawliDduw.
12Eithrmiafynnochddeall,frodyr,fodypethaua ddigwyddoddimi,ynhytrach,wedidisgynallaner hyrwyddoyrefengyl;
13FelbodfyrhwymauiyngNghristynamlwgynyrholl balas,acymmhobmanarall;
14Allawero'rbrodyrsyddynyrArglwydd,ganhyderu trwyfyrhwymau,ydyntlawermwybeiddgarilefaruygair ynddi-ofn.
15YmaerhaiynwirynpregethuCristogenfigenac ymryson;arhaihefydoewyllysda:
16YrhwnsyddynpregethuCristcynnen,nidynddiffuant, gandybiedychwanegucystuddatfyrhwymaui:
17Eithryllallogariad,ganwybodfymodiwedify ngosodiamddiffynyrefengyl.
18Bethfelly?erhyny,bobmodd,paunaimewnrhyw olwg,aimewngwirionedd,ypregethirCrist;amia lawenychafyno,ie,allawenychaf.
19Canysmiawnytrohwnatfyiachawdwriaethtrwy eichgweddichwi,achyflenwadYsbrydIesuGrist, 20Ynôlfynisgwyliadtaera'mgobaith,na'mcywilyddir mewndim,ondhynnyâphobhyder,felbobamser,felly ynawrhefydymawrheirCristynfynghorff,paunbynnag aitrwyfywydaitrwyfarwolaeth.
21CanysbywimiywCrist,amarwywelw
22Ondosbywydwyfynycnawd,hynywffrwythfy llafur:erhynnyniwnafyrhynaddewisaf.
23Canysyrwyfmewncyfyngderrhwngdau,ynewyllysio ymadael,abodgydaChrist;sy'nllawergwell:
24Erhynny,ymaearosynycnawdynfwy anghenrheidiolichwi
25Achanfodgennyfyrhyderhwn,miawnyrarhosafac yrarhosafgydachwioll,ereichcynnyddallawenyddeich ffydd;
26FelybyddoeichgorfoleddchwiynhelaethachynIesu Gristo'mrhani,trwyfynyfodiadattochdrachefn
27Ynunigbyddedeichymddiddanfelymaeyndyfodyn efengylCrist:felpaunbynnagaddeuafi'chgweled,ai peidio,iglywedameichmaterion,eichbodynsefyllyn gadarnmewnunysbryd,agunmeddwlyncydymdrechu drosyffyddo'refengyl;
28Acmewndimynarswydoganeichgelynion:yrhyn syddiddynthwyynarwyddamlwgoddrwg,ondichwi iachawdwriaeth,aDuw
29CanysichwiyrhoddiroranCrist,nidynunigigredu ynddo,ondhefydiddioddefereifwynef;
30A'runymrafaelawelsochynoffi,acynawraglywch fodynoffi
PENNOD2
1OsoesganhynnyunrhywgysuryngNghrist,oscysur cariad,osoescymdeithasyrYsbryd,oscorffa thrugareddau,
2Cyflawnwchfyllawenyddi,a'chbodyngyffelyb,o'run cariad,ynunfrydacynunmeddwl
3Nawnelerdimtrwygynnenneuoferedd;ondmewn gostyngeiddrwyddmeddwlbyddedibobunbarchi'w gilyddynwellnahwyeuhunain
4Nacedrychbobdynareibethaueihun,ondpobdyn hefydarbethaueraill
5Byddedymeddwlhwnynoch,yrhwnoeddhefydyng NghristIesu:
6Yrhwn,acyntauynffurfDuw,adybiainadlladrata oeddbodyngydraddâDuw:
7Eithrwedieiwneuthureihunhebenwda,acagymerodd arnoffurfgwas,acawnaethpwydarlundynion:
8Acwedieigaelfeldyn,efeaymostyngodd,aca ufuddhaoddhydangau,sefmarwolaethygroes.
9AmhynnyDuwhefyda'idyrchafoddef,acaroddesiddo enwsyddgoruwchpobenw:
10BodienwIesublygupobglin,o'rpethausyddynynef, aco'rpethausyddaryddaear,a'rpethausydddanyddaear; 11AcibobtafodgyffesufodlesuGristynArglwydd,er gogoniantDuwDad.
12Amhynny,fyanwylyd,felyrufuddhasochbobamser, nidmegisynfyngŵyddiynunig,ondynawrynfwyo lawerynfyabsenoldeb,gweithiwchallaneich iachawdwriaetheichhuntrwyofnachryndod
13CanysDuwsyddyngweithioynochchwiilldaui ewyllysioaciwneuthuro'iddaionief.
14Gwnabobpethhebrwgnachacymryson:
15Felybyddochynddi-faiacynddiniwed,feibionDuw, ynddigerydd,yngnghanolcenedlgamagwrthnysig,ynyr honyrydychynllewyrchufelgoleuadauynybyd;
16Ganddalallanairybywyd;felygorfoleddwyfynnydd Crist,naredaisynofer,acnalafuriaisynofer.
17Ie,acosoffrymirfiynaberthagwasanaetheichffydd, yrwyfynllawenhau,acynllawenhaugydachwioll
18Amyrunachoshefydyrydychchwithauynllawenhau, acyncydlawenhauâmi
19OndyrwyfynymddiriedynyrArglwyddIesuianfon Timotheusarfyrderatoch,ermwyniminnauhefydfodyn gysurda,panfyddafyngwybodeichcyflwr
20Canysnidoesgennyfnebo'runmeddwl,afyddyn naturiolyngofaluameichcyflwr.
21Canysymaepawbyneuceisioeuhunain,nidypethau syddeiddoIesuGrist.
22Eithrchwiawyddochyprawfohonoef,felmabgyd â’rtad,efeawasanaethoddgydâmiynyrefengyl
23Amhynnyyrwyfyngobeithioeianfonarhynobryd, cyngyntedagycafweldsutybyddynmyndgydami.
24OndyrwyfynymddiriedynyrArglwyddydeuaf finnauhefydarfyrder
25Etomiadybiaisfodynangenrheidiolanfonattoch Epaphroditus,fymrawd,a'mcyd-filwryneilafur,a'mcydfilwr,ondeichcennadchwi,a'rhwnoeddyngweiniarnafi.
26Canysefeahiraethoddareichhôlchwioll,acafuyn llawntrymder,amichwiglywedeifodefynglaf
27Canysynwiryroeddefeynglafynagosifarwolaeth: ondDuwadrugarhaoddwrtho;acnidarnoefynunig,ond arnaffinnauhefyd,rhagimigaeltristwcharofid
28Amhynnymia'ihanfonaisefynfwygofalus,fel,pan welwchefeilwaith,ybyddochlawenhau,acybyddwyfyn llaitrist
29DerbyniwchefganhynnyynyrArglwyddâphob llawenydd;acyndalenwdao'rfath:
30Oherwyddyroeddefeynagosatangauoherwydd gwaithCrist,nidynymwneudâ'ifywyd,igyflenwieich diffyggwasanaethimi
PENNOD3
1Ynolaf,fymrodyr,llawenhewchynyrArglwyddNid ywysgrifennu'runpethauatochchi,ynwir,ataffiyn ddrwg,ondichiymae'nddiogel
2Gwyliwchrhagcwn,gwyliwchrhagdrwg-weithredwyr, gwyliwchrhagycymmod.
3Canysnyniywyrenwaediad,yrhaisyddynaddoliDuw ynyrysbryd,acyngorfoledduyngNghristIesu,acnidoes gennymhyderynycnawd.
4ErygallaswnhefydgaelhyderynycnawdOstybianeb arallfodganddoyrhynygalloymddiriedynddoyny cnawd,myfimwy:
5Yrwythfeddyddenwaededig,odeuluIsrael,olwyth Benjamin,Hebreaido'rHebreaid;mewnperthynasâ'r gyfraith,ynPharisead;
6Amselog,erlidyreglwys;cyffwrddâ'rcyfiawndersydd ynygyfraith,ynddi-fai
7Ondpabethaubynnagoeddelwimi,yrhaiagyfrifaisyn gollediGrist
8Ieynddiau,acyrwyfyncyfrifpobpethyngolled,am ardderchowgrwyddgwybodaethCristIesufyArglwydd:er mwynyrhwnydyoddefaisgolledpobpeth,acyrwyfyn eucyfrifyndom,ermwynimiennillCrist,
9Achaelynddoef,nidfynghyfiawnderfyhunsyddo'r Gyfraith,ondyrhynsyddtrwyffyddCrist,ycyfiawnder syddoDduwtrwyffydd:
10Felyradwaenwyfef,anertheiatgyfodiadef,a chymdeithaseiddioddefiadauef,wedifyngwneudyn gydffurfi'wfarwolaethef; 11Ostrwyunrhywfoddygallwngyrraeddatatgyfodiady meirw
12Nidfelpebawneisoeswedicyrraedd,nacychwaithyn berffaitheisoes:ondyrwyfyndilynarôlhynny,oscaf
amgyffredyrhynhefydyrwyfwedifyngafaelyngNghrist Iesu.
13Frodyr,nidwyfyncyfriffyhunynunaddaliais:ondyr unpethhwnyrwyfyneiwneud,gananghofio'rpethau syddo'rtuôl,acestynallanatypethausyddo'rblaen, 14Yrwyfynpwysotua'rnodamwobruchelalwadDuw yngNghristIesu
15Byddediniganhynny,cynniferagafyddoperffaith, fodâmeddwlfelly:acosamgenafeddyliramddim,Duw addatguddiahynichwi
16Erhynny,yrhynyrydymeisoeswedieigyrraedd, rhodiwnwrthyrunrheol,gadewchinnifeddwlamyrun peth.
17Frodyr,byddwchgyd-ddilynwyrimi,anodwchyrhai sy'nrhodiofelymaegennychninnauynesampl
18(Canysllawersyddynrhodio,amyrhaiydywedaisi wrthychynaml,acynawryndweudwrthychhydynoed ynwylofain,eubodynelynioncroesCrist:
19Ymaeeiddiweddynddinistr,ymaeeiDduwynbol iddynt,acymaeeiogoniantyneucywilydd,sy'nmeddwl pethaudaearol)
20Canyseinhymddiddansyddynynef;obalehefydyr edrychwnamyGwaredwr,yrArglwyddlesuGrist: 21Yrhwnanewidiaeincorphni,felyllunierefyn gyffelybi'wgorffgogoneddusef,ynôlygweith-rediady maeefeynabliddarostwngpobpethiddoeihun
PENNOD4
1Amhynny,fymrodyranwylahiraethus,fyllawenydd a'mcoron,sefwchyngadarnynyrArglwydd,fyanwylyd. 2YrwyfynattolwgiEuodias,acynattolwgiSyntyche,ar iddyntfodo'runmeddwlynyrArglwydd
3Acyrwyfyndeisyfarnathefyd,wirgymrawdiau, cynnorthwyaygwrageddhynnyafuynllafuriogydamiyn yrefengyl,gydaClementhefyd,achyda'mcyd-weithwyr eraill,ymaeeuhenwauynllyfrybywyd.
4LlawenhewchynyrArglwyddbobamser:athrachefn meddaf,Llawenhewch
5Byddedeichcymedroldebynhysbysibawb.Yr Arglwyddsyddwrthlaw
6Byddwchofalusrhagdim;eithrymmhobpethtrwy weddiacymbilynghydâdiolchgarwchbyddedeich deisyfiadauynhysbysiDduw
7AthangnefeddDuw,yrhwnsydddrosbobdeall,ageidw eichcalonnaua'chmeddyliautrwyGristIesu.
8Ynolaf,gyfeillion,pabethaubynnagsyddwir,pabethau bynnagsyddonest,pabethaubynnagsyddgyfiawn,pa bethaubynnagsyddbur,pabethaubynnagsyddhyfryd,pa bethaubynnagsyddoadroddiadda;osbyddunrhyw rinwedd,acosbydddimclod,meddyliwchamypethau hyn.
9Ypethauhynny,yrhaiaddysgasoch,acadderbyniasoch, acaglywsoch,acawelsochynoffi,gwnewch:aDuwyr heddwchafyddogydâchwi
10OndllawenychaisynfawrynyrArglwydd,felyrawron o'rdiweddymaeeichgofalamdanafwediffynnueto;yn yrhwnyroeddechchwithauhefydynofalus,ondchwia gawsochddiffygcyfle
11Nidfymodynllefaruoddiffyg:canysdysgais,ymmha gyflwrbynnagyrwyf,fodynfodlonâhynny
12Miawnilldaupafoddiymlonyddu,acmiawnpa foddihelaethu:ymmhobmanacymmhobpethy'm cyfarwyddirifodyngyflawnacifodynnewynog,i amlhauaciddioddefangen.
13GallafwneuthurpobpethtrwyGristsyddynfynerthu.
14Erhynnydaygwnaethoch,felygwnaethoch ymgyfathrachuâ'mcystudd
15YnawryPhilipiaidawyddochhefyd,ynnechreuadyr efengyl,panymadawaisioMacedonia,nadoeddyrun eglwyswediymddiddanâmiynghylchrhoddiaderbyn, ondchwiynunig
16CanyshydynoedynThesalonicayranfonasoch unwaithaceilwaithi'mrheidrwyddi.
17Nidamfymodynchwennychrhodd:eithrffrwytha ddichonamlhâui'chcyfrifchwi
18Eithrymaegennyffiycwbl,acymaehelaethaf:yr ydwyffiynllawn,wediderbynganEpaphroditusypethau aanfonasidgennyt,aroglperaidd,aberthcymeradwy, dymunolganDduw.
19OndfyNuwagyflenwieichhollangenynôleigyfoeth mewngogonianttrwyGristIesu
20YnawriDduwa'nTadniybyddogogoniantynoes oesoeddAmen
21AnerchwchbobsantyngNghristIesuYmae'rbrodyr syddgydamiyneichcyfarch.
22Ymae'rhollsaintyneichcyfarch,ynbennafyrhai syddodeuluCesar
23GraseinHarglwyddlesuGristfyddogydâchwioll.
Amen(AtyPhilipiaidaysgrifenwydoRufain,gan Epaphroditus)