2Corinthiaid
PENNOD1
1Paul,apostolIesuGristtrwyewyllysDuw,aTimotheus einbrawd,ateglwysDduwsyddyngNghorinth,gyda’r hollsaintyrhaisyddynAchaiaoll:
2GrasathangnefeddichwioddiwrthDduweinTad,a'r ArglwyddIesuGrist
3BendigedigfyddoDuw,sefTadeinHarglwyddIesu Grist,Tadytrugareddau,aDuwpobdiddanwch; 4Yrhwnsyddyneincysuroniyneinhollorthrymder,fel ygallomgysuroyrhaisyddmewntrallod,trwyy diddanwchagymaeDuwyneincysuronieinhunain.
5CanysfelymaedyoddefiadauCristynlluosogiynomni, fellyhefydymaeeindiddanwchniynhelaethtrwyGrist
6Aphaunbynnagaicystuddiedigydym,ereich diddanwcha'chiachawdwriaethchwi,yrhwnsydd effeithiolwrthoddefyrundyoddefiadauyrydymninnau yneudioddef:neupaunbynnaga'ncysuro,ereich diddanwcha'chiachawdwriaethchwi
7A'ngobaithnisyddgadarnynochchwi,ganwybod, megisagyrydychyngyfrannogiono'rdioddefiadau,felly hefydybyddwchchwithauo'rdiddanwch
8Canysnifynnemni,gyfeillion,fodynanwyboduso'n helbulniaddaethi'nrhanynAsia,inigaeleingwasgu allanofesur,uwchlawnerth,i'rfathraddauagyroeddem ynanobeithioofywyd:
9Ondcawsomddedfrydmarwolaethynomeinhunain,fel nadymddiriedemynomeinhunain,ondynNuwyrhwn syddyncyfodiymeirw:
10Yrhwna'ngwaredoddrhagmarwolaethmorfawr,ac syddynymwared:ynyrhwnyrhyderwnygwaredoefeni eto;
11Chwychwihefydyncyd-gynnorthwyotrwyweddi drosomni,felybyddodiolchamyrhoddaroddwydini trwylawerobersonau,areinrhanni.
12Canyseingorfoleddniywhyn,tystiolaethein cydwybod,maimewnsymlrwyddadidwylleddduwiol,nid âdoethinebcnawdol,ondtrwyrasDuw,ycawsomein hymddiddanynybyd,acynhelaethachtuagatochchwi
13Canysnidydymynysgrifenudimarallattoch,na'rhyn yrydychyneiddarllenneuyneigydnabod;ahyderafy cydnabyddwchhydydiwedd;
14Megishefydycydnabuochninnaumewnrhan,mai gorfoleddydymichwi,felyreiddochchwithauhefydyn nyddyrArglwyddIesu
15Acynyrhyderhwnyroeddwnynewyllysiodyfod attocho'rblaen,felycaffochailfudd;
16AcifynedheibioichwiiMacedonia,aciddyfod drachefnoMacedoniaattoch,acohonocheichdwynarfy fforddituaJwdea.
17Fellypanoeddwnynmeddwlhyn,addefnyddiais ysgafnder?neu'rpethauyrwyfyneubwriadu,awyfyn bwriaduynôlycnawd,bodgydamiieie,adim?
18OndfelymaeDuwynwir,nidieanafueingairni tuagatochchwi
19CanysMabDuw,lesuGrist,yrhwnabregethwydyn eichplithgennymni,seftrwoffiaSilfanusaThimotheus, nidieanage,ondynddoefyroeddie
20CanysholladdewidionDuwynddoef,ie,acynddoef Amen,ergogoniantDuwtrwomni
21Yrhwnsyddyneincadarnhâunigydâchwiyng Nghrist,aca'nheneinioddni,syddDduw;
22Yrhwnhefyda'nselioddni,acaroddesdaeryrYspryd yneincalonnau.
23YrwyfhefydyngalwarDduwyngofnodarfyenaid, felnaddeuthumetoiGorinthi'charbed
24Nidamhynnyymaegennymnioruchafiaethareich ffyddchwi,eithrcynorthwywyri'chllawenyddchwi:canys trwyffyddyrydychynsefyll
PENNOD2
1Ondmiabenderfynaishynâmifyhun,naddeuwn drachefnatochmewntrymder
2Canysosmyfia'chtrueni,pwyganhynnysyddynfy llawenychu,ondyrhwnsyddynedifargennyffi?
3Acyrunpethaysgrifenaisattoch,rhagimi,pan ddeuthum,gaeltristwchoddiwrthyrhaiydylwnlawenhau; ganhyderuynocholl,maifyllawenyddiywllawenyddi chwioll
4Canysolawerogystuddagofidcalonyrysgrifenais attochâllaweroddagrau;nidermwynichwigaeleich gofidio,ondermwynichwiadnabodycariadsyddgennyf tuagatochynhelaethach
5Ondodoesnebwediperigofid,nidorana'mgofidioddi, felna'mgorchmynnoddchwioll
6Digoni'rcyfrywddynywygosbhon,yrhonaachoswyd ganlawer
7Felybyddai'nwellgennychfaddauiddo,a'igysuro,rhag i'rcyfrywungaeleilyncuganormododristwch.
8Amhynnyyrwyfynattolwgichwigadarnhaueich cariadtuagatoef
9Canysermwynhynhefydyrysgrifenais,felygwypwny prawfohonoch,aydychufudd-dodymmhobpeth.
10I'rhwnyrydychchwiynmaddeudim,yrydwyffiyn maddeuhefyd:canysosmaddeuaisddim,i'rhwny maddeuais,ereichmwynchwiymaddeuaisiymmherson Crist;
11RhagiSatangaelmantaisini:canysnidydymyn anwyboduso'iddyfeisiadauef
12Ymhellach,panddeuthumiTroasibregethuefengyl Crist,acagorwyddrwsimiganyrArglwydd, 13Nichefaislonyddwchynfyyspryd,amnachefaisTitus fymrawd:eithrgangymmerydfyngadaelganddynt,mia euthumoddiynoiMacedonia.
14DiolchiDduwynawr,yrhwnsyddbobamserynperii nifuddugoliaethuyngNghrist,acsyddynamlyguaroglei wybodaethtrwomniymmhoblle.
15CanysyrydymniiDduwynaroglperaiddiGrist,yny rhaicadwedig,acynyrhaiaddifethir:
16I'runyrydymynaroglmarwolaethhydangau;aci'r llallaroglbywydifywydAphwysyddddigonoli'rpethau hyn?
17Canysnidcynniferydym,yrhaisyddynllygrugair Duw:eithrmegisoddidwylledd,ondmegisoDduw,yng ngolwgDuwyrydymynllefaruyngNghrist
1Aydymetoyndechraucymeradwyoeinhunain?neua oesarnomni,felrhaieraill,epistolauoganmoliaethatoch, neulythyraucanmoliaethoddiwrthych?
2Chwychwiyweinepistolniynysgrifenedigynein calonnau,ynhysbysacynddarllenedigganbawb: 3Oblegideichbodwedieichdatganyneglurmaiepistol Crist,aweinidog-aethomni,ydyw,wedieiysgrifennunid aginc,ondagYsbrydyDuwbyw;nidarfyrddaucerrig, ondarfyrddaucigogygalon
4A'rcyfrywymddiriedsyddgennymnitrwyGristiDduw: 5Nideinbodynddigonohonomeinhunainifeddwldim felohonomeinhunain;ondoDduwymaeein digonolrwydd;
6Yrhwnhefyda'ngwnaethniynweinidogiongalluogy testamentnewydd;nido'rllythyren,ondo'rysbryd:canys yllythyrensyddynlladd,ondyrysbrydsyddynrhoi bywyd.
7Ondosoeddgweinidogaethangau,wedieihysgrifenuac wedieihysgrythurmewnmeini,ynogoneddus,felnaallai meibionIsraelynddiysgogweledwynebMoseser gogonianteiwyneb;paogoniantoeddigaeleiddileu:
8Pafoddnabyddgweinidogaethyrysbrydbraiddyn ogoneddus?
9Canysosgogoniantywgweinidogaethycondemniad, mwyolawerymaegweinidogaethcyfiawnderynrhagori mewngogoniant.
10Canysnidoeddi'rhynawnaethpwydynogoneddus ogoniantynhynobeth,oachosygogoniantsy'nrhagori
11Canysosgogoneddusfuyrhynawnaethpwydymaith, mwyolawerywyrhynsyddynarosynogoneddus
12Ganweledfellyfodgennymni'rfathobaith,yrydymyn arferlleferyddmawr:
13AcnidfelMoses,yrhwnaosododdwahanlenarei wyneb,felnaallaimeibionIsraeledrychyngadarni ddiweddyrhynaddiddymwyd:
14Onddallwydeumeddyliauhwynt:canyshydydydd hwnymaeyrunwahanlenynaroshebeithynnuyn narllenyrhendestament;yrhwnofereddawneirymaith yngNghrist
15Ondhydydyddhwn,panddarllennirMoses,y wahanlensyddareucalonhwynt.
16ErhynnypandryatyrArglwydd,ywahanlenadynnir ymaith
17YnawryrArglwyddywyrYsprydhwnnw:alleymae YsprydyrArglwydd,ymaerhyddid
18Eithrnynioll,âgwynebagoredyngweledmegismewn gwydrogoniantyrArglwydd,wedieinnewidi'runddelw oogoniantiogoniant,megisagYsprydyrArglwydd
PENNOD4
1Amhynny,ganfodgennymyweinidogaethhon,fely derbyniasomdrugaredd,nidydymynllewygu;
2Eithrymwrthodaistâchuddiedigbethauanonest,heb rodiomewncyfrwysdra,achebdringairDuwyn dwyllodrus;ondtrwyamlygiado'rgwirioneddynein cymeradwyoeinhunainigydwybodpobdynynngolwg Duw.
3Ondoscuddiedigyweinhefengylni,i'rrhaicolledigy maehi:
4Ynyrhwnydalloddduwybydhwnfeddyliauyrhaini chredant,rhagioleuniefengylogoneddusCrist,yrhwnyw delwDuw,lewyrchuiddynt
5Canysnidydymynpregethueinhunain,ondCristIesu yrArglwydd;aninnauynweisionichwiermwynyrIesu. 6CanysDuw,yrhwnaorchmynnoddi'rgoleunilewyrchu o'rtywyllwch,alewyrchoddyneincalonnauni,iroddi goleunigwybodaethgogoniantDuwynwyneblesuGrist.
7Eithrymaegennymytrysorhwnmewnllestripridd,fel ybyddoardderchowgrwyddygalluoDduw,acnido honomni
8Yrydymyngofidioobobtu,etohebofid;yrydym mewnpenbleth,ondnidmewnanobaith;
9Erlidiedig,ondniadawyd;bwrwilawr,ondniddinistrio; 10GanddwynoamgylchynycorfffarwyrArglwydd Iesubobamser,ermwynifywydIesugaeleiamlyguyn eincorffni
11Canysnyni,yrhaibyw,adraddodwydynwastadoli farwolaethermwynyrIesu,felyramlygidhefydfywydyr Iesuyneinmarwolgnawdni
12Fellyymaeangauyngweithioynomni,ondbywyd ynochchwi.
13Yrunysbrydffyddsyddgennymni,felymaeyn ysgrifenedig,Miagredais,acamhynnyyllefarais;yr ydymhefydyncredu,acfellyynllefaru;
14Ganwybodybyddi'rhwnagyfododdyrArglwydd Iesu,eincyfodininnauhefydtrwyyrIesu,a'ncyflwynoni gydachwi.
15Canysereichmwynchwiymaepobpeth,felybyddai i'rgrasusolhelaeth,trwyddiolchgarwchlawer,gaeleiaillenwiiogoniantDuw.
16Ambaachosnidydymynllewygu;onderi'ndyno'rtu allandarfod,ettoydynoddimewnaadnewyddiroddyddi ddydd.
17Canyseingorthrymdergoleunini,yrhwnnidywond trosennyd,syddyngweithioinigrynlawertratragywyddolbwysaugogoniant;
18Trayrydymynedrychnidarypethauawelir,ondary pethauniwelir:canystymmorolywypethauawelir;ond ypethauniwelir,sydddragywyddol.
PENNOD5
1Canysniawyddom,pediddymideintŷdaearolo'r tabernaclhwn,fodgennymadeiladganDduw,tŷhebei wneudâdwylo,yndragwyddolynynefoedd.
2Canysynhynyrydymyngriddfan,ganddeisyfcaelein gwisgoâ'ntŷnisyddo'rnef:
3Osfelly,wedieingwisgoni,ni'nceirynnoeth
4Canysyrydymni,yrhaisyddynytabernaclhwn,yn griddfan,danbwysau:nidamhynnyybyddemniheb ddillad,ondwedieingwisgo,felyllyncidmarwoldebi fywyd
5Yrhwnhefyda'ngwnaethniyrunpeth,ywDuw,yrhwn hefydaroddoddiniyndaero'rYspryd
6Amhynnyyrydymbobamserynhyderus,ganwybod, trafyddomgartrefynycorff,einbodynabsennoloddi wrthyrArglwydd:
7(Canystrwyffyddyrydymynrhodio,nidwrtholwg:)
8Yrydymynhyderus,meddaf,acynewyllysgaryn hytrachifodynabsennolo'rcorff,acifodynbresennol gyda'rArglwydd
9Amhynnyyrydymynllafurio,ermwyninigaelein derbynganddo,paunbynnagaipresennolaiabsennol.
10CanysrhaidiniollymddangosgerbronbrawdleCrist; felyderbyniopobunypethauawnaethpwydyneigorff, ynôlyrhynawnaeth,paunbynnagaidaaidrwg.
11GanwybodganhynnyarswydyrArglwydd,yrydym ynperswadiodynion;eithrniawnaedynamlwgiDduw; acyrwyfyngobeithiohefydyncaeleugwneudynamlwg yneichcydwybod
12Canysnidydymyneincymeradwyoeinhunain drachefnichwi,eithrynrhoddiichwiachlysuriogoniant o'nrhanni,felybyddogennychrywbethiattebyrhai syddyngogon-iantmewngwedd,acnidogalon.
13Canyspaunbynnagaydymynymylueinhunain,i Dduwymae:aisobraisobr,ereichmwynchwiymae
14CanyscariadCristsyddyneincyfynguni;oherwydd yrydymfelhynynbarnu,osbufarwundrosbawb,ynay bufarwpawb:
15Aciddofarwdrosbawb,felnafyddaibywohynallan iddynteuhunain,ondi'rhwnafufarwdrostynt,aca atgyfododd
16Amhynnyohynallanniwyddomninebynôlycnawd: ie,erinniadnabodCristynôlycnawd,erhynnyohyn allannidydymyneiadnabodmwyach
17AmhynnyodoesnebyngNghrist,creadurnewyddyw efe:henbethauaaethantheibio;wele,ymaepobpeth wedimynedynnewydd
18AphobpethsyddoDduw,yrhwna'ncymododdniag efeihuntrwyIesuGrist,acaroddesiniweinidogaethy cymod;
19ErbodDuwyngNghrist,yncymodi'rbydagefeihun, hebgyfrifeucamweddauiddynt;acaymrwymoddiniair ycymod
20YnawrganhynnycenhadonydymdrosGrist,megispe buasaiDuwynerfynarnochtrwomni:attolwgichwiyn lleCrist,cymmoderchwiâDuw
21Canysefea'igwnaethefynbechodtrosomni,yrhaini wyddentbechod;felygwnelerniyngyfiawnderDuw ynddoef
PENNOD6
1Yrydymniganhynny,ynghydagef,yncydweithredwyr,ynerfynarnochchwithauhefyd,na dderbyniwchrasDuwynofer
2(Canysymaeefeyndywedyd,Mia'thglywaismewn amsercymmeradwy,acynnyddyriachawdwriaethy cefnaisdi:wele,ynawrywyramserderbyniol;wele,yn awrywdyddyriachawdwriaeth)
3Naroddwchdramgwyddmewndim,felnafeio'r weinidogaeth:
4Eithrymmhobpethganeincymeradwyoeinhunainyn weinidogionDuw,mewnllaweroamynedd,mewn gorthrymderau,mewnangenrheidiau,mewncyfyngderau, 5Mewnstreipiau,mewncarcharau,mewncynnwrf,mewn llafur,mewngwylio,mewnymprydiau;
6Trwyburdeb,trwywybodaeth,trwyhir-ymaros,trwy garedigrwydd,trwyyrYsprydGlân,trwygariad dilyffethair,
7Trwyairygwirionedd,trwyalluDuw,trwyarfogaeth cyfiawnderaryllawddeauacaryraswy,
8Trwyanrhydeddacammheuaeth,trwyddrwg-adrodd,ac adroddiadda:feltwyllwyr,acetoynwir;
9Moranadnabyddus,acettoyndraadnabyddus;felyn marw,acwele,bywydym;felwedieigeryddu,achebei ladd;
10Feltrist,acetoynllawenbobamser;feltlawd,etoyn gwneuthurllaweryngyfoethog;felrhaihebddim,aceto ynmeddupobpeth.
11ChwychwiGorinthiaid,eingenausyddynagoredichwi, eincalonahelaethwyd
12Nidydychwedieichcaethiwoynomni,ondwedieich caethiwoyneichymysgaroeddeichhunain
13Ynawrerderbyniadynyrunpeth,(yrwyfynllefaru megiswrthfymhlant,)chwithauhefydynhelaethach
14Nafyddwchiauynanghyfartalâganghredinwyr:canys pagymdeithassyddrhwngcyfiawnderacanghyfiawnder? aphagymundebsyddrhwnggoleuniathywyllwch?
15AphagydmariaethsyddganGristâBelial?neuparan syddganyrhwnsyddyncreduaganffydd?
16AphagytundebsyddrhwngtemlDduwageilunod? canystemlyDuwbywydych;felydywedoddDuw,Mia drigafynddynt,acarodiafynddynt;amiafyddafyn Dduwiddynt,ahwythauafyddantynboblimi
17Amhynnydeuwchallano'uplithhwynt,aneilltuwch, meddyrArglwydd,acnachyffyrddwchâ'rpethaflan;a byddafyneichderbyn, 18AbyddwchynDadichwi,achwithauafyddwchyn feibionacynferchedimi,meddyrArglwyddhollalluog.
PENNOD7
1Ganhynny,ganhynnyyraddewidionhyngennym, anwylydannwyl,ymlanhawnoddiwrthbobaflendid cnawdacysbryd,ganberffeithiosancteiddrwyddynofn Duw
2Derbynni;niwnaethomgamweddneb,nillygrasomneb, nithwyllasomneb.
3Nidi'chcondemnioyrwyfyndywedydhyn:canys dywedaiso'rblaen,eichbodyneincalonnauifarwabyw gydâchwi.
4Mawrywhyfdrafyymadroddtuagatoch,mawrywfy ngogonianto'chplegid:llenwirfioddiddanwch,llawen wyfyneinhollorthrymder.
5Canys,wedieindyfodiMacedonia,nichafoddein cnawdlonydd,eithrniadrallodwydobobtu;hebyroedd ymladd,oddimewnyroeddofnau.
6ErhynnyDuw,yrhwnsyddyndiddanuyrhaiafwriwyd ilawr,a'ncysuroddnitrwyddyfodiadTitus;
7Acnidtrwyeiddyfodiadefynunig,ondtrwy'r diddanwchycafoddeigysuroynoch,panfynegoddini eichdymuniadtaer,eichgalar,eichmeddwltaertuagataf; felyllawenychaisynfwy.
8Canyserimiedifarhauâllythyren,nidwyffiyn edifarhau,erimiedifarhau:canysyrwyfyngweledmaiyr unepistola’chgwnaethynddrwg,ernafyddaionddros dymor
9Ynawryrwyfynllawenhau,nidameichbodyndrist, ondyndristiedifeirwch:canysyndduwiolygwnaethoch edifar,felyderbyniasochniwedgennymnimewndim 10Canystristwchduwiolaweithiaedifeirwchi iachawdwriaethnidiedifarhauo’iherwydd:eithrtristwch ybydaweithiaangau
11Canyswele'runpethhwn,a'chtristwcharôlrhyw dduwiol,paofalawnaethynoch,ie,palesâdichwieich hunain,ie,paddig,ie,paofn,ie,paofn,ie,pafrwdfrydedd, ie,paddial!Ymmhobpethyrydychwedieich cymeradwyoeichhunainifodyneglurynymaterhwn.
12Amhynny,erimiysgrifennuattoch,niwneuthumerei achosefyrhwnawnaethostgam,na'iachosefyrhwna ddioddefoddgam,eithrermwyni'ngofalniamdanochyng ngolwgDuwymddangosichwi
13Amhynnyycawsomgysuryneichdiddanwchchwi:ie, acynfwytra-mawryllawenychasomamlawenyddTitus, amfodeiysprydefwedieididdanuchwioll
14Canysosymffrostiaisddimiddoefohonoch,nidoes arnafgywilydd;ondfelyrydymynllefarupobpeth wrthychmewngwirionedd,fellyhefydeinhymffrostni,yr hwnawneuthumgerbronTitus,agafwydynwirionedd.
15Acymaeeigariadefoddimewnynhelaethachtuag atochchwi,traymaeefeyncofioufudd-dodichwioll,fel yderbyniasocheftrwyofnadychryn.
16Yrwyfynllawenhauganhynnyfodgennyfhyder ynochymmhobpeth
PENNOD8
1Ymhellach,gyfeillion,yrydymyngwneuthurichwiam ygrasDuwaroddwydieglwysiMacedonia; 2Felmewnprawfmawroorthrymder,yroedd helaethrwyddeullawenydda'udwfndlodiynhelaethuhyd oludeurhyddid
3Oherwyddi'wgalluhwyyrwyfyncofnodi,ie,athu hwnti'wgalluyroeddentynewyllysgarohonynteuhunain; 4Ganweddïoiniâllaweroymbilarinidderbynyrhodd, achymrydarnomgymdeithasygweinidogaethui'rsaint
5Ahynawnaethant,nidfelygobeithiasom,eithryn gyntafaroddasanteuhunaini'rArglwydd,acinitrwy ewyllysDuw
6YngymaintagydymunasomarTitus,felyroeddefe wedidechreu,ygorphenaiyntauynochchwithauyrun grashefyd
7Felly,felyrydychynhelaethymmhobpeth,mewn ffydd,aymadrodd,agwybodaeth,acymmhob diwydrwydd,acyneichcariadtuagatomni,gwelwcheich bodynhelaethynygrashwnhefyd.
8Nidarorchymynyrwyfynllefaru,ondamflaengaredd pobleraill,acibrofididwylleddeichcariad
9CanyschwiawyddochraseinHarglwyddlesuGrist,fel, ereifodefyngyfoethog,iddofynedyndlawdereich mwynchwi,felybyddochgyfoethogtrwyeidlodief.
10Acynhynyrwyfynrhoddifynghyngor:canys buddiolywhynichwi,yrhaiaddechreuasocho'rblaen, nidynunigwneuthur,ondhefydymmlaenflwyddynynol 11Ynawrganhynnycyflawniygwneuthuriad;felagyr oeddparodrwyddiewyllysio,fellyybyddoperfformiad hefydallano'rhynsyddgennych
12Canysosbyddmeddwlewyllysgaryngyntaf,derbynnir ynôlyrhynsyddganddyn,acnidynôlyrhynnadoes ganddo.
13Canysnidwyfyngolyguesmwythâuarddynioneraill, achwithaugaeleubeichio:
14Ondtrwygydraddoldeb,felyrawrhonybyddoeich helaethrwyddchwiyngyflenwadi'wdiffyghwynt,fely
byddoeuhelaethrwyddhwythauyngyflenwadi'chdiffyg chwi:felybyddocydraddoldeb:
15Felymaeynysgrifenedig,Yrhwnagasglasailawer, nidoeddganddoddimtrosodd;acnidoedddiffygaryr hwnagasglasaiychydig.
16OndiDduwybo'rdiolch,yrhwnaroddoddyrungofal dwysyngnghalonTitusdrosochchwi
17Canysynwirefeadderbynioddyranogaeth;ondganei fodynfwyblaen,efeaaethatocho'iwirfodd
18Acnyniaanfonasomgydâgefybrawd,yrhwnymae eifoliantynyrefengyltrwyyrholleglwysi;
19Acnidhynyynunig,ondyrhwnhefydaetholwydo'r eglwysiigyd-deithioâniâ'rgrashwn,yrhwnaweinyddir genymniiogoniantyrunArglwydd,adatganiado'ch parodrwyddchwi:
20Ganosgoihyn,rhaginebeinbeioniynyhelaethrwydd hwnaweinyddirgennymni:
21Yndarparuargyferpethaugonest,nidynunigyng ngolwgyrArglwydd,ondhefydyngngolwgdynion.
22Acnyniaanfonasomgydâhwynteinbrawd,yrhwna brofasomynfynychynddiwydmewnllawerobethau,ond ynawrynfwydiwydolawer,aryrhydermawrsydd gennyfynoch
23PaunbynnagaymofynonebâTitus,efeywfy mhartnera'mcyd-gynorthwywramoch:neueinbrodyrni aymofynnwch,cenhadauyreglwysiydynt,agogoniant Crist
24Amhynnydangoswchiddynthwy,acherbronyr eglwysi,brawfeichcariad,a'nhymffrostnidrosoch
PENNOD9
1Canysmewnperthynasâgweinidogaethui'rsaint,ymae ynormodolimiysgrifenuattoch.
2Canysmiawnamflaengareddeichmeddwl,amyrhwn yrwyfynymffrostioynochchwii'rrhaioMacedonia,fod Achaiaynbarodflwyddynynôl;a'chsêlagynhyrfodd laweriawn
3Etomyfiaanfonaisybrodyr,rhagi'nhymffrostnio honochfodynoferynhynobeth;fel,felydywedais,y byddochbarod:
4Rhagofn,osdawpoblMacedoniagydami,a'chcael chwihebbaratoi,ybyddemni(felnaddywedwn,chwi)yn cywilyddioynyrunymffrosthyderushwn
5Amhynnymiadybiaisfodynanghenrheidiolerfynary brodyr,ifynedo'rblaenattoch,agwneuthuroflaenllaw eichhaelioni,yrhonycawsochsylwiarnio'rblaen,fely byddaiynbarod,felmaterohaelioni,acnidfeltrachwant..
6Ondhynyrwyfyneiddywedyd,Yrhwnsyddynhauyn gynnil,afediyngynnilhefyd;a'rhwnsyddynhauynhael, afedihefydynhael
7Pobunfelybwriadaefeyneigalon,fellyrhodded;nid yngrwgnach,nacoangenrheidrwydd:canysrhoddwr siriolymaeDuwyneigaru
8ADuwaddichonamlhaupobgrastuagatochchwi;fely byddochchwibobamserynddigondigonolymmhobpeth, ifodynhelaethibobgweithreddda:
9(Felymaeynysgrifenedig,Efeawasgarodd;efea roddoddi'rtlodion:eigyfiawndersyddyndragywydd
10A'rhwnsyddyngweinihadi'rheuwr,yngweinibara ynfwydichwi,acynamlhaueichhadaheuwyd,acyn amlhauffrwytheichcyfiawnder;)
11Wedieincyfoethogiymmhobpethibobhaelioni,yr hwnsyddynperitrwomniddiolchgarwchiDduw.
12Canysymaegweinyddiadygwasanaethhwnnidyn unigyndiwallueisiauysaint,ondynhelaethhefydtrwy laweroddiolchgarwchiDduw;
13Tratrwybrofiadyweinidogaethhonymaentyn gogonedduDuwameichdarostyngiadproffesedigi efengylCrist,acameichdosparthiadrhyddfrydigiddynt hwy,acibawb;
14Athrwyeugweddihwyntdrosoch,yrhaisyddyn hiraethuareichôlamrastra-rhagorolDuwynoch 15DiolchiDduwameiddawnannhraethol
PENNOD10
1YrawrhonyrwyffiPaulfyhunynattolwgichwitrwy addfwynderathynerwchCrist,yrhwnsyddyneichplith ynbresennol,ondganfymodynabsennolyneofntuag atoch:
2Eithryrydwyfynattolwgichwi,nabyddoimifodyn feiddgarpanfyddwyfbresennolgyda'rhyderhwnnw,yr hwnyrwyfynmeddwlbodynfeiddgarynerbynrhai,y rhaisyddynmeddwlamomfelperhodiwnynôlycnawd
3Canysereinbodynrhodioynycnawd,nidynoly cnawdyrydymynrhyfela:
4(Canysarfaueinrhyfelnidydyntgnawdol,eithrnerthol trwyDduwidynuilawrafaelioncryfion;)
5Ganfwrwilawrddychymygion,aphobpethuchelsydd ynymddyrchafuynerbyngwybodaethDuw,acyndwyni gaethiwedbobmeddwliufudd-dodCrist;
6Achaelmewnparodrwyddiddialpobanufudd-dod,pan gyflawnereichufudd-dod
7Aydychchwiynedrycharbethauynôlyrolwgallanol?
OsymddiriedanebynddoeihuneifodyneiddoCrist, meddyliedohonoeihunhyndrachefn,felymaeefeyn eiddoCrist,fellyyreiddomninnauiGrist
8Canyserimiymffrostioychydigynfwyo'nhawdurdod ni,yrhonaroddesyrArglwyddinieradeiladaeth,acnid ereichdinistr,ni'mcywilyddir:
9Rhagimiymddangosfelpebawnyneichdychryntrwy lythyrau
10Canyseilythyrauef,meddant,ydyntbwysfawra nerthol;ondgwanyweibresenoldebcorfforol,adirmygus eileferydd
11Byddedi'rcyfrywunfeddwlhyn,megis,megisagyr ydymmewngairtrwylythyrenaupanynabsennol,y cyfrywhefydafyddwnmewngweithredpanfyddom bresennol.
12Canysnifeiddiwneingwneuthureinhunaino'rrhifedi, na'ncymharueinhunainâ'rrhaisyddyneucanmoleu hunain:eithryrhaisyddyneumesureuhunainwrthynteu hunain,acyncymharueuhunainâhwynt,nidydynt ddoeth
13Ondnidymffrostiwnmewnpethauhebeinmesurni, ondynôlmesuryrheolarannoddDuwini,mesuri'ch cyrraeddchwi
14Canysnidydymynestyneinhunainytuhwnti'nmesur, felpenabuasemyncyrhaeddatochchwi:canysyrydym wedidyfodcynbelledachwithauhefydwrthbregethu efengylCrist.
15Hebymffrostiomewnpethauhebeinmesurni,hynny yw,amlafurdynioneraill;ondachanobaith,pangynyddo
eichffydd,yrhelaetherniynhelaethgennyttiynôlein rheol,
16Ibregethu'refengylynyrardaloeddo'rtuallanichwi, acnidiymffrostioynllinachdynarallobethauparodi'n llawni.
17Eithryrhwnsyddynymogoneddu,ymogoneddaynyr Arglwydd
18Canysnidyrhwnsyddyneigymeradwyoeihun,sydd gymeradwy,ondyrhwnymaeyrArglwyddynei gymeradwyo
PENNOD11
1AewyllysiochiDduwoddefychydigynfyffolineb:ac ynwirymddygwchgydami
2Canysyrwyfyneiddigeddusdrosochchwiâchenfigen dduwiol:canysungŵra'chpriodaischwi,i'chcyflwyno ynwyryfdihalogiGrist
3Ondyrwyfynofni,rhagunrhywfodd,felyswynoddy sarffEfatrwyeidirgelwch,fellyeichmeddyliaugaeleu llygruoddiwrthysymlrwyddsyddyngNghrist
4Canysosyw'rhwnsyddyndyfodynpregethuIesuarall, yrhwnnidydymniwedieibregethu,neuosderbyniwch ysprydarall,yrhonnidderbyniasoch,neuefengylarall,yr honnidderbyniasoch,daygellwchgydoddefagef.
5Canysnidwyfyntybiedfymodynfychano'rtuôli'r apostolionpennaf
6Onderfymodynanfoesgarmewnlleferydd,etonid mewngwybodaeth;eithrniawnaethpwydyngwblamlwg yneichplithchwiymmhobpeth
7Awneuthumidroseddutrwyfyngwareddufyhun,fel y'chdyrchafwyd,amimibregethuefengylDuwichwiyn rhad?
8Yrwyfynysbeilioeglwysieraill,gangymrydcyflog ohonynt,iwneudgwasanaethichi
9Aphanoeddwnynbresenolgydachwi,acyneisiau,nid oeddwnynddyled-swyddarneb:canysyrhynoeddyn ddiffygiolimiaddarparoddybrodyroMacedonia:acym mhobpethyrwyfwedifynghadwfyhunrhagbodyn feichusarnoch,acfellyagadwaffyhun.
10FelymaegwirioneddCristynoffi,nichaiffnebfyatal rhagyrymffrosthwnynardaloeddAchaia
11Felly?oherwyddnidwyfyndygarudi?Duwawyr.
12Ondyrhynyrwyfyneiwneud,mia'igwnaf,ermwyni midorriymaithachlysuroddiwrthyrhaisy'ndymuno achlysur;felybyddoiddyntymogonedduynddynt,i'wcael felninnau
13Canysyrhaihynywgau-apostolion,gweithwyr twyllodrus,yntrawsnewideuhunainynapostolionCrist
14Acnaryfedda;canysSataneihunadrawsffurfiryn angelgoleuni
15Amhynnynidmawrobethosgweddnewidirei weinidogionefhefydynweinidogioncyfiawnder;ybydd eudiweddynôleugweithredoedd
16Yrwyfyndywedyddrachefn,Nafeddyliednebfiyn ffôl;osamgen,etofelynfydderbynfi,felyrymffrostiwyf fyhunychydig.
17Yrhynyrwyfyneilefaru,nidynôlyrArglwyddyr wyfyneilefaru,ondfelynfydrwydd,ynyrhyderhwno ymffrost.
18Ganweledfodllaweroogoniantynolycnawd,mia ogoneddafhefyd
19Canysyrydychyngoddefffyliaidynllawen,ganeich bodynddoeth.
20Canysyrydychyndioddef,osdyna’chdwgi gaethiwed,osdyna’chysodd,osdyna’chcymmero ohonoch,osdyrchafogŵr,ostarawgŵrchwiaryrwyneb.
21Yrwyfynllefaruamwaradwydd,felpebuasemynwan Palebynnagybyddonebynfeiddgar,(yrwyfynllefaru ynffôl,)yrwyfynfeiddgarhefyd.
22AiHebreaidydynnhw?fellymyfiAiIsraeliaidydynt? fellymyfiAihadAbrahamydynthwy?fellyydwi
23AigweinidogionCristydynt?(Siaradaffelffol)Yrwyf ynfwy;mewnllafurynhelaethach,mewnstreipiau uwchlawmesur,mewncarcharauynamlach,mewn marwolaethauynfynych
24O'rIddewonbumgwaithyderbyniaisiddeugain streipenondun.
25Dragwaithy'mcurwydâgwiail,unwaithy'm llabyddiwyd,ydioddefaislongddrylliaddeirgwaith,bûm ynydyfndernosadydd;
26Mewnteithiauaml,mewnperyglondyfroedd,mewn peryglonlladron,mewnperyglonganfynghydwladwyr, mewnperyglonganycenhedloedd,mewnperyglonyny ddinas,mewnperyglonynyranialwch,mewnperyglonyn ymôr,mewnperyglonymhlithgaubrodyr;
27Mewnblinderaphoenusrwydd,mewngwylioynaml, mewnnewynasyched,mewnymprydiauynaml,mewn oernianoethni
28Heblawypethausyddoddiallan,yrhynsyddyndyfod ataffibeunydd,gofalyrholleglwysi
29Pwysyddwan,acnidwyfwan?pwyadramgwyddir,ac nidwyfynllosgi?
30Osbyddangengogoniantarnaf,feogoneddafypethau sy'nymwneudâ'mgwendidau
31DuwaThadeinHarglwyddlesuGrist,yrhwnsydd fendigedigyndragywyddol,awyrnadwyffiyndywedyd celwydd
32YnDamascusyrhaglawodanAretasybrenina gadwoddddinasyDamascenesâgarsiwn,ynawyddusi'm dal:
33Athrwyffenestrmewnbasgedygollyngaisiwrthy mur,acydihangaiso'iddwyloef
PENNOD12
1NidbuddiolimiynddiauiogoniantDofat weledigaethauadatguddiadauo'rArglwydd.
2MiaadnabûmŵryngNghristuchodbedairblyneddar ddegynôl,(paunaiynycorph,niallaffynegu;aiallan o’rcorph,niallaffynegu:Duwaŵyr;)ycyfrywunwediei ddalhydydrydeddnef
3Acmiaadnabûmycyfrywddyn,(paunaiynycorph,ai allano'rcorph,niallafddywedyd:Duwaŵyr;)
4Felydaliwydefifynuibaradwys,acyclywoddeiriau annhraethol,yrhainidywgyfreithloniddyneullefaru
5O'rcyfrywunygorfoleddaf:erhynnyohonoffyhunnid ymffrostiaf,ondynfyngwendidau
6Canyserymynnwnogoniant,nibyddafynfyd;canysy gwiraddywedaf:eithrynawryrwyfynattal,rhagineb feddwlamdanaffiuwchlawyrhynawêlefefi,neueifod ynclywedamdanaf.
7Acrhagimigaelfynyrchafuuwchlawmesurtrwy helaethrwyddydatgudd-iadau,yrhoddwydimiddraenen
ynycnawd,cennadSatani'mceryddu,rhagimiddyrchafu uwchlawmesur.
8Amypethhynmiaattolygaisi'rArglwydddeirgwaith, iddogiliooddiwrthyf.
9Acefeaddywedoddwrthyf,Fyngrassyddddigonoliti: canysfynerthsyddwedieiberffeithiomewngwendidYn llawenganhynnyygorfoleddafynfyngwendidau,fely gorffwysonerthCristarnaf.
10Amhynnyyrwyfynymhyfrydumewnllesgedd,mewn gwaradwyddiadau,mewnangenrheidiau,mewnerlidiau, mewncyfyngderauermwynCrist:canyspanwyfwan, ynayrwyfyngryf
11Yrwyfynffôlmewngogoniant;yrydychchwiwedify ngorfodii:canysmiaddylwngaelfynghymmeradwyo gennychchwi:canysmewndimnidwyffio'rtuôli'r apostolionpennaf,ernadwyfynddim.
12Ynwir,arwyddionapostolawnaethpwydyneichplith, mewnpobamynedd,mewnarwyddion,arhyfeddodau,a gweithredoeddnerthol.
13Canysbethynyrhwnyroeddechynisraddolnag eglwysieraill,onibaifymodifyhunhebfodynfeichus arnochchwi?maddauimiycamhwn.
14Wele,ydrydeddwaithyrwyfynbarodiddyfodattoch; acnifyddaffiynfeichusarnochchwi:canysnideiddoch chwiyrwyfyneigeisio,ondchwi:canysnidyplanta ddylailetyai'rrhieni,ondyrhienidrosyplant
15Amiadreuliafynllaweniawnacadreuliafichwi;er pohelaethafycarafdi,lleiafolly'mcarir.
16Ondboedfelly,niroddaisfaicharnat:erhynny,ganfod yngyfrwys,mia'thddaliaisdiynddichellgar
17Awneuthumielwohonochtrwyyruno'rrhaia anfonaisattoch?
18MiaddeisyfaisarTitus,achydagefyranfonaisfrawd AwnaethTituselwohonochchi?onigerddasomniynyr unysbryd?onigerddasomniynyruncamau?
19Drachefn,tybiwcheinbodniyneinhesgusodiein hunainichwi?yrydymynllefarugerbronDuwyng Nghrist:ondyrydymniyngwneuthurpobpeth,anwylyd, ereichaddysgchi
20Canysyrwyfynofni,rhagimi,panddof,ddodohydi chwifelymynnwn,acy'mceirichwiyrhainifynnoch: rhagiddadleuon,cenfigenau,digofaint,ymrysonau, attalfeydd,sibrwd,chwydd,twrf:
21Acrhagimi,panddofynôl,fyNuwi'mdarostwngyn eichplith,acimiwylofainamlawero'rrhaiabechodd eisoes,acnidedifarhasantamyraflendid,a'rgodineb,a'r anlladrwyddawnaethant
PENNOD13
1Dyma'rdrydeddwaithimiddodatochchiYngngenau dauneudriodystionysicrheirpobgair.
2Yrwyfyndweudwrthycho'rblaen,acynrhagfynegi wrthych,felpebawnynbresennol,yrailwaith;achanfy modynabsennolynawr,yrwyfynysgrifennuatyrhaia bechoddo'rblaen,acatbawbarall,fel,osdofeto,nid arbedaf:
3GaneichbodynceisioprawfoGristynllefaruynoffi,yr hwnnidywtuagatochchwiynwan,ondynnertholynoch 4Canyseriddogaeleigroeshoeliotrwywendid,ettotrwy alluDuwymaeefeynbywOherwyddyrydymninnau
hefydynwanynddoef,ondbyddwnfywgydageftrwy alluDuwtuagatochchwi.
5Archwiliwcheichhunain,aydychynyffydd;profwch eichhunain.Oniwyddocheichhunain,pafoddymaelesu Gristynoch,oddieithrichwifodyngerydd?
6Ondyrwyfynhyderuycewchchwiwybodnad ceryddonydym
7YnawryrwyfynatolwgiDduwnawnewchddrwg;nid iniymddangosyngymeradwy,ondichwiwneuthuryr hynsyddonest,ereinbodfelceryddon
8Canysniallwnniwneuthurdimynerbynygwirionedd, onddrosygwirionedd
9Canysllawenydym,panfyddomwan,achwithauyn gryfion:ahynhefydaddymunwn,sefeichperffeithrwydd chwi
10Amhynnyyrwyfynysgrifennuypethauhyn,ganfy modynabsennol,rhagimifodynbresennolynddigon miniog,ynôlygalluaroddoddyrArglwyddimii adeiladu,acnididdistryw.
11Ynolaf,frodyr,ffarwelByddwchberffaith,byddwch gysurus,byddwchunmeddwl,bywmewnheddwch;a Duwcariadathangnefeddfyddogydachwi.
12Cyfarchwcheichgilyddâchusansanctaidd
13Ymae'rhollsaintyneichcyfarch
14GrasyrArglwyddlesuGrist,achariadDuw,a chymundebyrYsprydGlân,afyddogydâchwiollAmen (YrailepistolatyCorinthiaidaysgrifenwydoPhilipi, dinasynMacedonia,ganTitusaLucas.)