Haggai
HAADSTIK 1
1 Yn it twadde jier fen ’e kening Darius, yn ’e sechsde moanne, op ’e earste dei fen ’e moanne, kaem it wird des Heare troch de profeet Haggai ta Serubbabel, de soan fen Sealtiel, de steedhâlder fen Juda, en ta Jozua, de soan fen Jozua. Josedek, de hegepryster, sei:
2 Sà sprekt de Heare der hearskaren, sizzende: Dit folk seit: De tiid is net kommen, de tiid dat it hûs des Heare boud wirde scil.
3 Do kaem it wird des Heare troch de profeet Haggai, sizzende:
4 Is it tiid foar jimme, o jimme, om to wenjen yn jimme hillige huzen, en dit hûs is woest?
5 Nou dêrom, sa seit de Heare der hearskaren; Beskôgje jo manieren.
6 Jimme hawwe in protte siedde en lytse brocht; jimme ite, mar jimme hawwe net genôch; jimme drinke, mar jimme binne net fol mei drank; jimme klaaie jimme, mar der is gjinien waarm; en dy't lean fertsjinnet, fertsjinnet lean om it yn in bûse mei gatten to setten.
7 Sà seit de Heare der hearskaren; Beskôgje jo manieren.
8 Gean de berch op, en bring hout, en bou it hûs; en Ik scil der nocht oan hawwe, en Ik scil forhearlike wirde, seit de Heare.
9 Jimme sochten nei folle, en sjuch, it kaem ta min; en do't jimme it thúsbrochten, blaasde ik derop. Wêrom? seit de Heare der hearskaren. Fanwegen myn hûs, dat is ôffal, en jimme rinne elk nei syn eigen hûs.
10 Dêrom is de himel oer jimme forhâlden fen dauwe, en de ierde is forhâlden fen hjar frucht.
11 En ik rôp in drûchte oer it lân en oer de bergen, en oer it nôt, en oer de nije wyn, en oer de oalje, en oer dat wat de ierde fuortbringt, en oer minsken, en oer fee, en oer it fé op al it wurk fan 'e hannen.
12 Do hearden Serubbabel, de soan fen Sealtiel, en Jozua, de soan fen Josedek, de hegepreester, mei al it oerbliuwsel fen it folk, de stim fen ’e Heare, hjar God, en nei de wirden fen Haggai, de profeet, lyk as de Heare hjar God hie. stjûrd him, en it folk freze foar it oantlit des Heare.
13 Do spriek Haggai, de boade des Heare, ta it folk yn it boadskip des Heare, sizzende: Ik bin mei jimme, seit de Heare.
14 En de Heare wekte de geast fen Serubbabel, de soan fen Sealtiel, de steedhâlder fen Juda, en de geast fen Jozua, de soan fen Josedek, de hegepreester, en de geast fen al it oerbliuwsel fen it folk; en hja kamen en diene wurk yn it hûs fen 'e Heare der hearskaren, har God, 15 De fjouwer en tweintichste deis fen ’e sechsde moanne, yn it twadde jier fen ’e kening Darius.
HAADSTIK 2
1 Yn 'e saunde moanne, op 'e ien en tweintichste deis fan 'e moanne, kaem it wird des Heare troch de profeet Haggai, sizzende:
2 Sprek no ta Serubbabel, de soan fen Sealtiel, de steedhâlder fen Juda, en ta Jozua, de soan fen Josedech, de hegepreester, en ta it oerbliuwsel fen it folk, sizzende:
3 Hwa is ûnder jimme oerbleaun, dy’t dit hûs seach yn har earste hearlikheit? en hoe sjogge jim it no? is it net yn jo eagen yn ferliking mei it as neat?
4 Wês nou dochs sterk, Serubbabel, seit de Heare; en wês sterk, Jozua, soan fan Josedek, de hegepreester; en wês sterk, alle folken fan it lân, seit de Heare, en wurkje, hwent Ik bin mei jimme, seit de Heare der hearskaren.
5 Neffens it wird dat Ik mei jimme forboun haw do’t jimme út Egypte kamen, sa bliuwt myn geast yn jimme formidden: eangje net.
6 Hwent sà seit de Heare der hearskaren; Noch ienris, it is in lyts skoft, en Ik sil skodzje de himel en de ierde, en de see en it droege;
7 En Ik scil alle folken skodzje, en de winsk fen alle folken scil komme, en Ik scil dit hûs folje mei hearlikheit, seit de Heare der hearskaren.
8 It silver is myn, en it goud is myn, seit de Heare der hearskaren.
9 De hearlikheit fen dit lêste hûs scil greater wêze as fen it earste, seit de Heare der hearskaren: en op dit plak scil Ik frede jaen, seit de Heare der hearskaren.
10 Op de fjouwer en tweintichste deis fen ’e njoggende moanne, yn it twadde jier fen Darius, kaem it wird des Heare troch de profeet Haggai, sizzende:
11 Sà seit de Heare der hearskaren; Freegje no de preesters oer de wet, sizzende:
12 As ien hillich flêsk draacht yn ’e mantel fen syn kleed, en mei syn skurte brea oanrekket, of potsje, of wyn, of oalje, of hokker fleis, scil it hillich wêze? En de preesters antwirden en seine: Nee.
13 Do sei Haggai: As ien dy’t troch in deade ûnrein is ien fen dy oanrekket, scil dy ûnrein wêze? En de preesters antwirden en seine: It scil ûnrein wêze.
14 Do antwirde Haggai en sei: Sa is dit folk, en sa is dit folk foar myn oantlit, seit de Heare; en sa is alle wurk fen hjar hannen; en hwet hja dêr offerje, is ûnrein.
15 En no, tink, fan hjoed ôf en fierderop, fan ear't in stien op in stien lein waerd yn 'e timpel des Heare:
16 Sûnt dy dagen wierne, do’t men ta in bulte fen tweintich maten kaem, wieren d’r mar tsien; do’t men by de parse kaem om fyftich reagen út ’e parse to heljen, wierne der mar tweintich.
17 Ik sloech dy mei blaas en mei skimmel en mei hagel yn al it wurk fen dyn hannen; dochs hawwe jimme net ta My keard, seit de Heare.
18 Betink it nou fen dizze deis ôf en fierderop, fen ’e fjouwer en tweintichste deis fen ’e njoggende moanne ôf, ja, fen ’e deis ôf dat it stifting fen ’e timpel des Heare lein waerd, bisink it.
19 Is it sied noch yn 'e skuorre? ja, de wynstôk en de figebeam, en de granaatappel en de olivebeam hawwe noch net fuortbrocht: fan hjoed ôf sil ik dy seingje.
20 En it wird des Heare kaem wer ta Haggai op ’e fjouwer en tweintichste deis fen ’e moanne, sizzende:
21 Sprek ta Serubbabel, de steedhâlder fan Juda, sizzende: Ik scil de himel en de ierde skodzje;
22 En Ik scil de troan fen keninkriken omkeare, en Ik scil de krêft fen ’e keninkriken fen ’e heidenen fordylgje; en Ik scil de weinen omkeare, en dy't dêryn ride; en de hynders en hjar ruters scille delkomme, elk troch it swird fen syn broer.
23 Dy deis, seit de Heare der hearskaren, scil Ik dy nimme, Serubbabel, myn tsjinstfeint, de soan fen Sealtiel, seit de Heare, en scil dy ta in segeltsje meitsje: hwent Ik haw dy útkard, seit de Heare der hearskaren. .