1Korintiërs
HAADSTIK1
1Paulus,roppenominapostelfanJezusKristustewêzen trochdewilfanGod,enSosthenesúsbroer, 2Oan'etsjerkefanGoddy'tteKorinteis,oandyjingen dy'thilligebinneynKristusJezus,roppentahilligen,mei allesdatopelkplakdenammefanJezusKristus,úsHear, oanroppe,sawolharresasuzes:
3GenademeijimmeenfredefanGodúsHeitenfande HeareJezusKristus
4IktankjemynGodaltydfoarjo,foardegenedefanGod, dy'tjojownistrochJezusKristus; 5datjimmeynallestrochHimforrikewirde,ynalle útsprakenenynallekennis; 6LykasittsjûgenisfanKristusynjobefêstigewaard: 7Datjimmeyngjingeskinkefterkomme;wachtsjendop dekomstfanúsHearJezusKristus:
8Dy’tjimmeekbefêstigjesciltaiteinta,datjimme sûndermismeijeyn'edeifanúsHearJezusKristus 9Godistrou,trochhwa'tjimmeroppenbinnetade mienskipfensynSoanJezusKristus,úsHear.
10No,iksmeekjimme,bruorren,bydenammefenús HearJezusKristus,datjimmeallegearreitseldesizze,en datdergjinskeelingenûnderjimmebinne;mardatjimme yndeseldegeastenynitseldeoardielfolsleingearfoege wurde
11Hwentitismyfenjimmeforhelle,mynbruorren,troch dejingendy’tútithûsfenChloebinne,datdertwisten ûnderjimmebinne
12Ditsisiknou,datelkfenjimmeseit:IkbinfenPaulus; enikfanApollos;enikfanKefas;enikfanKristus 13IsKristusferdield?wiePaulusfoarjokrusige?ofbinne jimmedooptyn'enammefanPaulus?
14IktankjeGod,datiknimmenfenjimmedoopthaw,mar KrispusenGajus;
15Datgjiniensizzesoedatikynmyneigennammedoopt hie
16EnikdoopteekdehúshâldingfenStefanas;boppedat witiknetoftikinoardoopthaw
17HwentKristushatmynetstjoerdomtedopen,marom itevangeeljetepreekjen:netmeiwiisheidfanwurden,dat itkrúsfanKristusnetûngedienmakkewurdesoe
18Hwentdepreekjenfanitkrúsisdwaasheidfoar dyjingendy’tomkomme;marfoarús,dy'tbewarrebinne, isitdekrêftfanGod
19Hwentderstietbiskreaun:Ikscildewysheitfen’e wizenfordylgje,enitforstânfen’eforstannigenscilik neatmeitsje
20Wêrisdewize?wêrisdeskriuwer?wêrisdedisputer fandizzewrâld?hatGoddewiisheidfandizzewrâldnet dwaasmakke?
21Hwentneidatdewrâldyn'ewiisheidfanGodGodnet koetrochdewiisheid,hatitGodbehaagdtrochde dwaasheidfan'epreekjenomdeleauwenterêden
22HwentdeJoadeneaskjeinteken,endeGrikensykjenei wiisheid:
23MarwypreekjedekrusigeKristus,deJoadenin stroffelstien,endeGrikendwaasheid;
24Marfoardyjingendy'troppenbinne,sawolJoadenas Griken,Kristus,dekrêftfanGodendewiisheidfanGod 25HwentdedwaesheitGodsiswizerasdeminsken;ende swaktefanGodissterkerasdeminsken
26Hwentjimmesjoggejimmeropping,bruorren,hoe'tnet follewizenneiitfleis,netfollemachtigen,netfolleeallju neamdwurde:
27MarGodhatdedwazedingenfen’ewrâldútkard,om dewizentoforgriemjen;enGodhatdeswakkedingenfan 'ewrâldútkardomdedingendy'tmachtichbinne,te ferbjusteren;
28Endeûngeunstigedingenfan'ewrâld,endingendy't ferachtewurde,hatGodútkard,ja,endingendy'tnetbinne, omdingendy'tbinneteneattemeitsjen:
29Datgjinflêskroemjescilynsynoantlit.
30MarfanhimbinnejimmeynKristusJezus,dy'tús makkeisfanGodwiisheidengerjochtichheid,enhilliging enferlossing:
31Dat,lykasbiskreaunstiet:Dy’tgloarje,lithimroemje yn’eHeare
HAADSTIK2
1Enik,bruorren,do’tiktajimmekaem,kaemnetmei treflikspraakofwiisheid,enforklearrejimmeittsjûgenis fanGod
2Hwentikhawbeslettenneatûnderjimmetowitten, útseinJezusKristus,enHimkrusige
3Enikwiebyjimmeynswakkeenyneangstenynfolle beven
4Enmynspraakenmynpreekjenwienetmeioanloklike wurdenfan'ewiisheidfan'eminske,maryn'e demonstraasjefan'eGeastenfankrêft:
5Datjinsleauwenetsteansoeyn'ewiisheidfan'e minsken,maryn'ekrêftfanGod.
6Wysprekkelykwolswiisheidûnderdefolmakken:dochs netdewiisheidfandizzewrâld,nochfan'efoarstenfan dizzewrâld,dy'toan'eneatkomme:
7MarwysprekkedewiisheidfanGodyninmystearje, selsdeferburgenwiisheid,dy'tGodfoardewrâldornearre hattaúseare:
8Hwetnetienfen’efoarstenfendizzewrâldwist:hwent ashjaitwisten,scoenehjadeHearefen’ehearlikheitnet krusigehawwe.
9Marlykasskreaunis:Iteachhatnetsjoen,nochitear heard,nochisynithertfen’eminskekommen,dedingen dy’tGodtarethatfoardyjingendy’tHimleafhawwe.
10MarGodhatseoanúsiepenbieretrochsynGeast: hwentdeGeastûndersiketalledingen,ja,dedjiptenfan God.
11Hwenthwawitdedingenfeninminske,útseindegeast fen’eminskedy’tynhimis?sawitdedingenfanGod gjinien,mardeGeastfanGod.
12Nouhawwewynetdegeastfen’ewrâldûntfongen, mardegeastdy’tútGodis;datwydedingenkinnewitte dy'túsfanGodfrijjûnbinne.
13Hwetwyeksprekke,netmeidewirden,dy'tdewysheit fen'eminskeleart,mardy'tdeHilligeGeastleart; fergelykjegeastlikedingenmeigeastlike.
14Mardenatuerlikeminskeûntfangtdedingenfan'e GeastfanGodnet:hwentsebinnedwaasheidfoarhim:en hykinsenetwitte,om'tsegeastlikûnderskiedenwurde.
15Marhydy'tgeastlikisoardieletalledingen,marhysels wurdtnetoardieletrochgjinien.
16HwenthwahatdegeastdesHearekenne,daterhim ûnderwizemei?MarwyhawwedegeastfanKristus.
HAADSTIK3
1Enik,bruorren,koenettsjinjimmesprekkeastsjin geastlike,marastsjinflêsklik,likegoedastabernyn Kristus
2Ikhawjimmefiedenmeimolkeennetmeifleis:hwent oantnotahawwejimmeitnetkinnen,ennokinnejimmeit nochnet.
3Hwentjimmebinnenochflêslik:hwentwylstd'rûnder jimmeoergeunst,enstrideraasjeenskiedingis,binne jimmenetflêslik,enrinnejimmeasminsken?
4Hwentwylstienseit:IkbinfanPaulus;eninoar:Ikbin fanApollos;bistnetflêslik?
5HwaisdanPaulus,enhwaisApollos,astsjinners,troch hwa'tjimmeleaudhawwe,lykasdeHeareoanelkjown hat?
6Ikhawplante,Apolloswettert;marGodjoechde ferheging
7Saisitdeneknetdy’thwatplantet,nochdy’twettert; marGoddy'tdeferhegingjout.
8Noudy’tplantetenwa’twettertisien:enelkscilsyn eigenleankrijeneffenssyneigenarbeid
9HwentwybinnearbeidersmeiGod:jimmebinneGods lânbou,jimmebinneGodsgebou
10NeffensdegenedeGods,dy’tmyjûnis,hawikasin wizeboumasterdestiftinglein,eninoarboutderop.Mar litelkachtsjehoe'terdêropbout
11Hwentgjinminskekininoarfondamentlizzeasdat leinis,datisJezusKristus.
12Enasimmenboutopditfûnemintgoud,silver, edelstiennen,hout,hea,stoppels;
13Elksynwirksciliepenbiermakkewirde;enitfjûrscil elksynwirkprobearje,hwatitis
14Asimmensynwirkbliuwt,daterdêropboudhat,den scilerinleankrije.
15Asimmensynwirkforbaerndwirdescil,densciler skealije;dochssaastrochfjoer
16Wittejimmenet,datjimmedetimpelfenGodbinne,en datdeGeastfenGodynjimmewennet?
17AsimmendetimpelGodsûntreiniget,denscilGodhim fordylgje;hwentdetimpelfanGodishillich,dytimpel jimmebinne
18Litgjinienhimselsferrifelje.Asimmenûnderjimme wiislikettewêzenyndizzewrâld,lithimingekwurde, daterwiiswêzemei
19HwentdewysheitfendizzewrâldisdwaesheitbyGod Hwentderstietskreaun:Hynimtdewizenynhareigenlist.
20Enwer:DeHearewitdetinzenfen’ewizen,datseidel binne
21LitgjiniendêromroemjeynminskenWantalledingen binnejimmes;
22OftPaulus,ofApollos,ofCéfas,ofdewrâld,oflibben, ofdea,ofdingendy’toanwêzichbinne,ofdingendy’t komme;allegearrebinnedyn; 23EnjimmebinneKristus;enKristusisGods.
HAADSTIK4
1Litinmansaoerúsrekkenje,asfen’etsjinnersfen Christus,enstewardsfen’emystearjesGods.
2Enitiseaskefanstewards,datinmantroubefûnwirde.
3Marbymyisitinhiellytsding,datiktrochjimmeofoer itoardielfan’eminskeoardielewirdescil:ja,ikoardielje myselsnet.
4Hwentikwitneatútmysels;dochsbinikhjirmeinet rjochtfeardige:mardy'tmyoardieletisdeHeare
5Dêromoardieljeneatfoardetiid,oantdeHearekomt, dy’tbeidedeferburgendingenfanittsjusterfoaritljocht bringescil,enderiedenfen’eherteniepenbiermeitsjescil: endanscilelkGodlofhawwe
6Endizzedingen,bruorren,hawikyninfigueroerbrocht neimyselsenopApollosomjimmewille;datjimmeynús learesoenenettetinkenoanminskenboppeitskreaune, datnetienfanjimmeopblaasdwurdtfoardeienetsjinde oare.
7Hwenthwalitdyforskiedefeninoar?enwathaststonet krigen?noastoitoannommenhast,wêromferhearlikestû, ashiestitnetûntfongen?
8Nobinnejimmefol,nobinnejimmeryk,jimmehawwe regearreaskeningensûnderús;
9Hwentiktink,datGodúsdeapostelsaslêstefoarsteld hat,asitwiertadedeabeneamd:hwentwybinnemakke inspektakelfoardewrâld,enfoaringelsenfoarminsken 10WybinnedwazenomChristuswille,marjimmebinne wiisynKristus;wybinneswak,marjimmebinnesterk; jimmebinneearlik,marwybinneferachte
11Oantdithjoeddeistichoeretahawwewybeidehonger entoarst,enbinnewyneaken,enbinnewyslein,en hawwegjinfêstwenplak;
12Enarbeidzje,meiúseigenhannenwurkje;wurde ferfolge,wylijeit:
13Lytsewirden,biddewy:wybinnemakkeassmoargens fen’ewrâld,enbinnedeôfslachfenalledingenoanthjoed dedei
14Ikskriuwdizzedingennetomjoteskande,marasmyn leafstesoannenwarskôgjeikjo.
15Hwentalhawwejimmetsientûzenûnderwizersyn Kristus,dochshawwejimmenetfolleâffears:hwentyn KristusJezushawikjimmebernetrochitevangeelje.
16Dêromsmeekikjimme,wêsjimneifolgersfanmy 17OmdyredenhawikTimotheüsneijimmestjoerd,dy't mynleafstesoanis,entrouyn'eHear,dy'tjoyn'e oantinkenbringesiloanmynwegendy'tynKristusbinne, lykasikoerallearynelketsjerke.
18Nobinneguonopblaasd,assoeiknettadykomme 19Marikscilmeikoartentajimmekomme,asdeHeare wolenwit,netdespraakfen’eopblaasde,mardemacht 20HwentitkeninkrykGodsisnetynwird,marynmacht. 21Watwollejimme?siliktajimmekommemeiinroede, ofynleafde,enyn'egeastfansêftmoedigens?
HAADSTIK5
1Itwurdtornarisberjochte,datderûnderjimmehoererijis, ensa'nhoererij,dy'tnetsasearneamdwurdtûnderde heidenen,datmensynheitefrouhawwescoe.
2Enjimmebinneopblazenenhawwenetleavertreurje, dathydy’tdizzedieddienhatûnderjimmeweinommen wirdescoe
3Hwentikhawwier,asôfwêzichynitlichem,mar oanwêzichyn'egeast,aloardiele,assoeikoanwêzich wêze,oangeandehimdy'tdizzedieddienhat,
4Yn'enammefanúsHearJezusKristus,asjosammele binne,enmyngeast,meidekrêftfanúsHearJezusKristus, 5Omsa’nienoandesatanoertejaantaferneatigingfanit flêsk,datdegeastrêdenwurdemeiyn’edeifan’eHeare Jezus
6DyngloarjeisnetgoedWittejimmenetdatinbytsje sûrdedehieleklompsûret?
7Reindêromitâldesûrdearút,datjimmeinnijdekwêze meije,lykasjimmeûnsûrrebinneWantselsKristusisús Peaskefoarúsoffere:
8Litúsdêromitfeesthâlde,netmeiâldsûrde,nochmeiit sûrdearfankweaengoddeleaze;marmeiitûnsûrrebrea fanoprjochtensenwierheid.
9Ikskreaujimmeyninbriefomnetmeihoerjersomte gean:
10Dochnetalhielmeidehoerjersfandizzewrâld,ofmei debegearissen,ofôfpersers,ofmeiôfgoadedieners;hwent danmoattejimmeút'ewrâldgean
11Marnohawikjimmeskreaundatstnetselskiphâlde moat,asimmendy’tinbroerneamdwurdtinhoerjer,of begeardich,ofinôfgoadendinner,ofinspotter,ofin dronkaard,ofinôfperser;meisa'niennetnetite.
12Hwenthwethawiktodwaenomekhjartooardieljen dy'tbûtenbinne?oardieljejimmenetdy'tbinnenbinne?
13Mardy’tsûnderGodbinne,oardielje.Ferjitdêromdy goddeleazeútûnderjimsels
HAADSTIK6
1Doarstienfanjimme,dy’tinoartsjininoarhat,tade wetgeanfoardeûnrjochtfeardige,ennetfoardehilligen?
2Wittejimmenetdatdehilligendewrâldoardieljescille? enasdewrâldtrochjimmeoardielewurdt,binnejimme dannetwurdichomdelytstesakenteoardieljen?
3Wittejimmenet,datwydeingelsoardieljescille? hoefollemeardingendy'tbyditlibbenhearre?
4Asjimmedenoardielenhawweoerdingendy'ttadit libbenoangeane,sethjardantooardieljendy'titminst wurdearreyn'etsjerke
5Iksprektadynskande.Isitsa,datdergjinwiisman ûnderjimmeis?nee,netiendy'toardieljekintuskensyn bruorren?
6Marbroergietmeibroertadewet,endatfoarde ûnleauwigen
7Noudêromisd'rhielendalinmisdiedûnderjimme,om't jimmedeienemeideoartadewetgeane.Wêromnimme jonetleaverferkeard?hweromlittejimmejimmenet leavertadathjabedrogenwirde?
8Né,jimmedoggeûnrjochtenbedriigjejimme,endat jimmebroerren
9Wittejimmenet,datdeûnrjochtfeardigenitkeninkryk Godsnetervjescille?Wêsnetferrifelje:gjinhoerjers,noch ôfgoadendienaars,nochoerbrekkers,nochferwyldere, nochmisbrûkersfanharselsmeiitminskdom, 10Nochdieven,nochgierige,nochdronkaarden,noch smadders,nochôfpersers,scilleitkeninkrykGodservje
11Endatwieneguonfanjimme:marjimmebinnewosken, marjimmebinnehillige,marjimmebinnerjochtfeardige yn'enammefan'eHeareJezusentrochdeGeastfanús God.
12Alledingenbinnemygeoorloofd,maralledingenbinne netnuttich:allesismywetlik,mariksilnetûnderde machtfanienbrochtwurde
13Itfleisfoardebúk,endebúktaititen,marGodscilit enhjarfordylgjeNoisitlichemnetfoarhoererij,marfoar deHeare;endeHearefoaritlichem
14EnGodhatsawoldeHeareopwekke,enscilúsek opwekketrochsyneigenkrêft
15WittejimmenetdatjimmelichemsdeledenfanKristus binne?scilikdendeledenfenChristusnimmeenhjarta ledenmeitsjefeninhoer?Godferbea
16Wat?Wittejimmenetdatdejingedy'tinhoerferbûnis, ienlichemis?hwenttwascille,seiter,ienflêskwêze
17Mardy’tdeHeareoanslettenis,isiengeast
18Flechtehoererij.Elkesûndedy'tinminskedochtis sûnderitlichem;mardy'thoerjerjedocht,sûndigettsjin syneigenlichem
19Wat?wittejonetdatjolichemdetimpelisfan'e HilligeGeastdy'tynjois,dy'tjofanGodhawwe,enjo binnenetjoeigen?
20Hwentjimmebinnekochtfoarinpriis:forhearlikjeGod dêromynjimmelichemenynjimmegeast,dy'tGods binne
HAADSTIK7
1Nooangeandededingenwêrfanjimmyskreaunhawwe: Itisgoedfoarinmaninfrounetoantereitsjen
2Lykwols,omhoererijtefoarkommen,liteltsemansyn eigenfrouhawwe,enlitelkefrouhareigenmanhawwe.
3Litdemandefroudegoedwillejaan,enekdefrouoan deman
4Defrouhatnetmachtoerhareigenlichem,mardeman; enekdemanhatnetmachtoersyneigenlichem,marde frou
5Ferrifeljejimmeinoarnet,asitnetinskoftmei ynstimmingis,datjimmejimmeoanfêstjeenbiddenmeije; enkomwerbyinoar,datdesatanjonetfersiketfoarjo ûnkontininsje.
6Mariksisditmeitastimming,ennetútgebod
7HwentikwoedatalleminskenwiernelykasikselsMar elkhatsyneigenjeftefanGod,deieneneidizzemanieren deoaredêrnei
8Densiziktsjindenet-troudenendewiddowen:Itisgoed foarhjar,ashjabliuwelykasik
9Marasseitnetbihâldekinne,litsetrouwe:hwentitis bettertotrouwenastoforbaernen
10Endetroudengebeaik,dochsnetik,mardeHeare:Lit defrounetfanharmanôfgean;
11Marashjafuortgiet,lithjanettroudbliuwe,ofmeihjar manformoedsoenewirde,enlitdemansynfrounetforlitte 12Martsjindeoarensprekkeik,netdeHeare:Asien broerinfrouhatdy’tnetleaut,enhjawolbyhimto wenjenhat,litdyharnetforlitte
13Endefroudy’tinmanhatdy’tnetleaut,enasithim wolbyhjartowenjenhat,lithjahimnetlitte.
14Hwentdeûnleauwigemanwurdthilligetrochdefrou, endeûnleauwigefrouwurdthilligetrochdeman:oars wiernejimmebernûnrein;marnobinnesehillich
15Marasdeûnleauwigefuortgiet,lithimgean.Inbroerof insusterisynsokkegefallennetûnderslavernij:marGod hatúsroppentafrede
16Hwenthwetwitsto,ofrou,oftstûjinsmanrêdescilst? ofhoewitsto,oman,oftstûdynfrourêdesilst?
17MarlykasGodoanelkútdieldhat,lykasdeHeareelk roppenhat,saliterrinneEnsaordinearjeikynalle tsjerken
18Isimmenneamd,dy’tbisnienis?lithimnetûnbesnien wirde.Isimmenneamdynûnbesnijenis?lithimnetbisnien wirde
19Debisnijenisisneat,endeûnbesnijenisisneat,marit hâldenfenGodsgeboaden.
20Litelkbliuweyndeselderoppingdêr’terynroppenis
21Binnejointsjinstfeintneamd?dochdernetom:maras jofrijmakkewurdemeie,brûkitleaver.
22Hwenthwa'tyn'eHeareroppenis,intsjinstfeint,isde frijerfen'eHeare;likegoedisekhwa'troppenis,frijto wêzen,detsjinstfeintfanKristus.
23Jimmebinnekochtfoarinpriis;wêsnetdeminsken tsjinstfeinten
24Broeders,litelk,dêr’terynroppenis,dêrbyGod bliuwe
25NohawikgjingeboadendesHeareoangeande jongfammen;dochsjouikmynoardiel,asiendy’tgenede deHearekrigehatomtroutowêzen
26Iktinkdêrom,datditgoedisfoardetsjintwurdigeneed, sisik,datitgoedisfoarinminskesatowêzen.
27Binnejobûnoaninfrou?sykjenetlostewurdenBinne jolosfaninfrou?sykjegjinfrou
28Marastûtroudhast,hastnetsûndige;enasinjonkfrou trout,hatsenetsûndigeDochssillesokken swierrichhedenynitfleishawwe:mariksparjedy
29Marditsisik,bruorren,detiidiskoart;
30Endyskrieme,asskriemdenhjanet;endyjingendy't bliidbinne,aswienesenetbliid;endy'tkeapje,ashienen senet;
31Endy’tdizzewrâldbrûke,asseharnetmisbrûke: hwentdemoadefandizzewrâldisfoarby
32Marikwoldysûnderfoarsichtigenshawwe.Wa'tnet troudis,soargetfoardedingendy'tdeHearehearre,hoe't erdeHearebehaagjekin:
33Marwa'ttroudis,soargetfoardedingendy'tfan'e wrâldbinne,hoe'tersynfroubehaagjekin
34Derisekferskiltuskeninfroueninfaam.Denettroudefrousoargetfoardedingenfan'eHear,datsehillich wêzekinsawolynlichemasyngeast:marwa'ttroudis, soargetfoardedingenfan'ewrâld,hoe'tseharman behaagjekin.
35Enditsisiktajimmeeigengewin;netdatikinstrikoer jimmesmitemei,maromwatmoaisis,endatjimme sûnderôfliedingneideHearemeije
36Marasimmenmientdaterhimûngemaklikdochttsjin synfaem,ashjadeblomfenhjarleeftydfoarbygietendat easkjemoat,literdwaenhweterwol,hysûndigetnet:lit hjatrouwe
37Dochsdy’tynsynhertfêststiet,sûnderneedsaak,mar machthatoersyneigenwil,ensaynsynhertbiskreaunhat datersynfaembiwarjescil,dochtgoed
38Sadochthwa'thjarynithoulikjowtgoed;mardy'thar netynithoulikjowt,dochtbetter.
39Defrouisbydewetbûn,salang’thjarmanlibbet;mar asharmandeais,danissefrijomtetrouwenmeiwa'tse wol;allinneyndeHeare.
40Marseislokkigerassesabliuwt,neimynoardiel:enik tinkekdatikdeGeastfanGodhaw
HAADSTIK8
1Noasitoanreitsjenfandingenoanbeanoanôfgoaden, wywittedatwyallegearrehawwekennisKennisblaastop, marwoldiedigensstichtet.
2Enasimmenmientdaterhwatwit,denwiternochneat, lykaserwittemoat
3MarasimmenGodleafhat,dyisfanhimbekend.
4Watdêromititenfandatjingedatoanôfgoadenoffere wurdt,wittewydatinôfgodneatisyn'ewrâld,endatder gjinoareGodisasien.
5Hwentalbinnederdy’tgoadenneamdwurde,itsijyn’e himelasop’eierde,(lykasderinprottegoadenbinneenin prottehearen)
6Marfoarúsisd'rmarienGod,deHeit,dêr'talledingen fanbinne,enwyynHim;enienHearJezusKristus,troch wa'talledingenbinne,enwytrochHim.
7Mard'risnetbyelkdykennis:hwentguoniteitmeiit gewissefanitôfgodsbyldoantdizzeoeretaasinofferoan inôfgodsbyld;enhjargewisseisswak,isûnrein.
8MaritfleispriizgetúsnetoanGod:hwentek,aswyite, binnewyitbetter;ek,aswynetite,binnewydeslimmer 9Marpasop,datdizzefrijheitfenjimmeopienofoare manierinstroffelstienwurdtfoardeswakken
10Hwentasimmendy,dy’tkennishat,oanititensitten sjochtyn’etimpelfan’eôfgoaden,scilitgewissefen’e swakkenetoanmoedigewirdeomdatjingetoitendatoan deôfgoadenofferewurdt;
11Entrochjinskennisscildeswakkebroeromkomme, dêr’tKristusfoarstoarnis?
12Marasjimmesasûndigjetsjindebruorren,enhjar swakgewisseferwûne,densûndigejimmetsjinKristus.
13Dêrom,asitfleismynbroeroanstjit,denscilikgjin flêskite,wylstdewrâldstiet,datikmynbroernet misledigjelit.
HAADSTIK9
1Binikgjinapostel?biniknetfrij?hawikJezusKristus, úsHear,netsjoen?binnejimmenetmynwurkyndeHeare?
2Asikgjinapostelbinfoaroaren,dochsbinikitfoar jimme:hwentitsegelfanmynapostelskipbinnejimmeyn deHeare
3Mynantwurdoandyjingendy'tmyûndersiikjeisdit, 4Hawynetmachtomtoitenentodrinken?
5Hawwewynetmachtomteliedenoerinsuster,infrou, likegoedasoareapostels,enasdebruorrendesHeare,en Cefas?
6OfikallinneenBarnabas,hawwewyitnetbysteatomit wurktohâlden?
7Hwagieteayninoarlochsfieringopsyneigenlêst?hwa plantinwyngertenytnetfensynfrucht?ofhwaweidetin keppelenytnetfen'emolkefen'ekeppel?
8Sizikdizzedingenasinman?ofseitdeweteknet itselde?
9Hwentderstietbiskreaunyn’ewetfenMozes:Dûscilst demûlefen’eoksedy’titnôttreaitnetmuilbandje.Soarch Godfoaroksen?
10Ofseiterithielendalomúswille?Omúswille,sûnder mis,isditskreaun:datwa'tploege,ploegjeynhope;endat wa'tdorsetyn'ehope,dielhawweoansynhope.
11Aswyjimmegeastlikedingensiedehawwe,isitdanin greatding,aswyjimmeflêsklikedingenrispjescille?
12Asoarendielhawweoandizzemachtoerjimme,binne wydannetleaver?Dochshawwewydizzemachtnetbrûkt; marlijealledingen,datwyitevangeeljefanKristusnet hinderje
13Wittejimmenet,dathja,dy’thillichbinne,libjefande dingenfen’etimpel?endy'tbyitalterwachtsje,binnediel oanitalter?
14SahatdeHeareekornearredathjady’titevangeelje ferkundigje,libjefanitevangeelje.
15Marikhawneatfandizzedingenbrûkt:enikhawdizze dingennetskreaun,datitmysadienwirdescoe:hwentit wiebetterfoarmytestjerren,asdatimmenmyngloarje leechmeitsjesoe
16Hwenthoewol'tikitevangeeljeferkundigje,hawikneat omoerteroemjen:hwentdeneedismyoplein;ja,weemy, asikitevangeeljenetferkundigje!
17Hwentasikdatwoldwaen,hawikinlean; 18Watismynleanden?Wiswierdatik,asikitevangeelje ferkundigje,itevangeeljefanKristussûnderladingmeitsje mei,datikmynmachtynitevangeeljenetmisbrûke
19Hwentalbinikfrijfenalleminsken,dochshawik myselsallegearretsjinstfeintmakke,datikmearwinnemei
20EnikwaerddeJoadenasinJoad,datikdeJoaden winnemocht;oandyjingendy'tûnderdewetbinne,lykas ûnderdewet,datikwinnemeidy'tûnderdewetbinne;
21Foardyjingendy'tsûnderwetbinne,lykassûnderwet, (netsûnderwetfoarGod,marûnderdewetfoarKristus), datikdejingenwinnesoedy'tsûnderwetbinne
22Deswakkenwaerdikasswak,datikdeswakkenwinne scoe:Ikbinalledingenmakkefoaralleminsken,datikyn allegefallenguonrêdemei
23Enditdochikom'ewillefanitevangeelje,datikdêr meijimmedieloanhawwemei.
24Wittejimmenet,dathja,dy'tyn'eracerinne,allegearre rinne,mariendepriiskriget?Sarinne,datjimmekrije meie.
25Enelkdy’tomithearskippijstribbet,isynalledingen matich.Nodoggeseitominbedoarnlikekroantekrijen; marwyinûnfergonklike
26Ikrindêromsa,netsaûnwis;safjochtsjeik,netasien dy'tdeloftslacht:
27Marikhâldmyûndermynliif,enbringityn ûnderwerping,datiknetsels,asikfoaroarenpreekkehaw, inferneatigingwêzesoe
HAADSTIK10
1Boppedat,bruorren,ikwoenetdatjimmeûnwittend binne,hoe’talúsâffearsûnderdewolkwieneenallegearre trochdeséteagen;
2EnhjawaerdenallegearreMozesdooptyn’ewolken yn’esé;
3Enallegearreietenitseldegeastlikfleis;
4Enallegearredronkendeseldegeastlikedrank:hwenthja dronkenfendygeastlikeRotsdy'tharrenfolge:endyRots wieKristus.
5MarmeiinprottefenhjarrenhieGodgjinwolwêzen, hwenthjawaerdenyn’ewoastenijeomkeard
6Nodizzedingenwieneúsfoarbylden,om'twynet begearesoeneneikweadedingen,lykasseekbegeare.
7Wêsekjimmeôfgoadendienersnet,lykasguonfen hjarren;lykasbiskreaunstiet:Itfolksiettoitenento drinken,enhjagyngoereinomtoboartsjen
8Litúseknethoerearje,lykasguonfenhjarrendien hawwe,enfoelenopiendeitrijeentweintichtûzen.
9LitúsKristuseknetforsiikje,lykasguonfenhjarrenek forsochthawwe,entrochslangenforwoastewaarden
10Enmurkjejimmenet,lykasguonfenhjarrenek murken,entrochdefordjergerfordylgewaerden
11Noaldizzedingenbardeharrentafoarbylden:ense binneskreauntaúswarskôging,oerwa'tdeeinenfan'e wrâldbinnekommen
12Hweromdy’tmientdatersteantosjen,daternetfalt 13D'rhatjimmegjinfersikingoannomdassa'nminske gewoanis:marGodistrou,dy'tnetlittescildatjimme forsochtwirdeboppejimmekinne;marsilmeide ferliedingekinweimeitsjeomteûntkommen,datjimmeit fernearemeie
14Dêrom,mynleafste,flechtsjefoarôfgoaderij 15Iksprekasoerwizen;oardieljejowatiksis.
16Debekerfanseine,dy'twyseingje,isitnetdemienskip fanitbloedfanKristus?Itbreadatwybrekke,isitnetde mienskipfanitlichemfanKristus?
17Hwentwybinneinprotte,ienbreaenienlichem:hwent wyhawweallegearredieloandatienebrea
18Sjuch,Israelneiitflêsk:binnehja,dy’tfen’e slachtoffersite,gjindieloanitalter?
19Watsisikdan?datitôfgodsbyldwatis,ofdatwatoan ôfgoadenofferewurdt,watis?
20Mariksis,dathwetdeheidenenofferje,hjaofferjeoan deduvelsennetoanGod;
21JimmekinnedebekerdesHearenetdrinke,endebeker fandeduvels;
22WekkerjewydeHearetajaloerskens?binnewysterker ashy?
23Alledingenbinnemywetlik,maralledingenbinnenet nuttich:allesismyrjocht,maralledingenbouwenetop
24Litgjiniensyneigensiikje,marelkdeoarsynrykdom.
25Hwetforkeapjewirdtyn'esmoargens,datite,om't gewissegjintwifelfreegje:
26HwentdeierdeisdesHeareendefolheitdêrfan
27Asienfenhjarrendy’tnetleaudenjimmetainfeest biede,enjimmebisteanbinnetogean;alleswatfoarjo foarsteldis,yt,sûnderfraachomitgewissetefreegjen.
28Marasimmentsjinjimmeseit:Ditwurdtoffereoan ôfgoaden,ytnetomsynwilledy'titdienhat,enom'e gewissewille:hwentdeierdeisdesHeareendefolsleinens dêrfan
29Gewisse,sisik,netdyneigen,marfandeoar:hwent hweromwurdtmynfrijheitbioardieldneiinoarsyn gewisse?
30Hwentasikútgenededielbin,hweromwirdeikkwea sprutsenomitjingedêr'tikfoartankje?
31Oftjimmeiteofdrinke,ofhwetjimmeekdogge,doch allestaGodseare.
32Jougjinmislediging,nochdeJoaden,nochdeheidenen, nochdetsjerkefanGod;
33Lykasikalleminskenynalledingenwol,siikjenetmyn eigengewin,maritgewinfaninprotte,dathjaforlost wirdemeie
HAADSTIK11
1Wêsneifolgersfanmy,lykasikekfanKristusbin
2Nou,ikpriizgjejimme,bruorren,datjimmeynalle dingenoanmytinke,enderjuchtenhâlde,lykasikdyoan jimmeoerleverehaw
3Marikwoldatjimmewitte,datithaadfenelkminske Christusis;enithaadfan'efrouisdeman;enithaadfan KristusisGod
4Elkeniendy’tbidtofprofetearret,meidehollebedekt, ûntertsynholle.
5Marelkefroudy’tbidtofprofetearretmeideholle bleatlein,ûnterthjarholle;
6Hwentasdefrounetbedutsenwirdt,lithjarekskeard wirde;
7Hwentinmanmoatsynhollenetbedekke,om'teritbyld endehearlikheidfanGodis:mardefrouisdehearlikheid fan'eman
8Hwentdemanisnetútdefrou;mardefroufan'eman
9Ekisdemannetmakkefoardefrou;mardefroufoarde man
10Omdyredenmoatdefroumachtopharhollehawwe fanwegendeingels.
11Dochsisdemannetsûnderdefrou,nochdefrousûnder deman,yndeHeare
12Hwentlykasdefroufen’emanis,saisekdemanby defrou;maralledingenfanGod
13Oardielynjimsels:isitgaadlikdatinfrouûntbleateta Godbidt?
14Leardenatuerselsjimmenet,datasinmanlanghier hat,ithiminskandeis?
15Marasinfroulanghierhat,itishjarineare:hwenthjar hierishjartaindekseljûn
16Marasimmenskynttwifelichtowêzen,denhawwewy sa'ngewoantenet,ekdetsjerkenfanGod.
17Nouynditdatikjimmeforklearjepriizgjeikjimmenet, datjimmebyinoarkommenettaitbetter,martaitslimmer 18Hwentfoarearst,asjimmeyn’etsjerkegearkomme, hearikdatderskeelingenûnderjimmebinne;enikleauit foarinpart.
19Hwentd'rmoatteekketterijenûnderjimmewêze,dat hja,dy'tgoedkardbinne,iepenbiermakkewirdeûnder jimme
20Hwennear’tjimmedentaienplakgearkomme,isditnet itmielfen’eHeare
21Hwentbyititennimtelksyneigenmielfoardeoare,en deienehathonger,endeoareisdronken
22Wat?hawwejimmegjinhuzenomynteitenente drinken?offerachtsjejimmedetsjerkefanGod,enskande dejingendy'tnethawwe?Watsiliktsjindysizze?silikjo hjirynpriizgje?Ikpriizgjedynet
23HwentikhawfendeHeareûntfongenhwetikjimmeek oerjownhaw,datdeHeareJezus,yn'enacht,dêr'ter forriedenwaerd,breanaem;
24Endo’tertankehie,briekeritensei:Nim,yt:ditis mynlichem,datforjimmeforbrutsenis;dochdittamyn oantinken
25Opdeseldewizenaemerekdebeker,doe’terititenhie, sizzende:Dizzebekerisitnijetestamintynmynbloed; 26Hwentsafaekasjimmeditbreaiteendizzebeker drinke,littejimmededeadesHearesjenoanterkomt
27Dêromhwa'tditbreaiteendizzebekerdesHeare drinkescil,ûnweardich,scilskuldichwêzeoanitlichemen bloeddesHeare
28Marlitinmanhimselsûndersiikje,enlitersafendat breaiteenfendybekerdrinke
29Hwenthwa'tûnweardichytendrinkt,ytendrinkt himselsfordoem,enbiskiedtitlichemdesHearenet
30Omdizzeredenbinneinprotteswakkenensiikûnder jimme,eninprottesliepe.
31Hwentaswyússelsoardieljewolle,soenewynet oardielewurde
32Maraswywurdeoardiele,wurdewytuchtigetrochde Heare,datwynetmeidewrâldferoardielewurdemoatte
33Dêrom,mynbruorren,asjimmebyinoarkommeomte iten,bliuwdeienefoardeoare.
34Enasimmenhongert,litdythúsite;datjimmenet byinoarkommetaferoardielingEnderestsilikynoarder setteasikkom.
HAADSTIK12
1Nooergeastlikegeskinken,bruorren,ikwoldatjonet ûnwittendhawwe
2Jimmewitte,datjimmeheidenenwierne,meifierdnei dizzestommeôfgoaden,lykasjimmeliedenwierne
3Dêromjouikjimtebegripen,datgjiniensprekttrochde GeastfanGodJezusneamtferflokt:endatgjinienkinsizze datJezusisdeHeare,martrochdeHilligeGeast 4Nobinned'rferskaatoanjeften,mardeseldeGeast
5Enderbinneferskillenfanbestjoeren,mardeseldeHeare. 6End'rbinneferskaatoanwurken,maritisdeseldeGod dy'tallesynalleswurket
7Mardeiepenbieringfan'eGeastwurdtjûnoanelk minskeomteprofitearjen
8HwentoanienistrochdeGeastitwirdfenwysheitjown; oaninoaritwurdfankennistrochdeseldeGeast; 9OaninoarleauwetrochdeseldeGeast;oaninoarde jeftenfangenêzingtrochdeseldeGeast;
10Inoaritdwaenfenwûnders;neiinoareprofesije;neiin oarferstânfangeasten;neiinoarferskatesoartentongen; neiinoardeynterpretaasjefantongen:
11MarditalleswurketdyieneendeseldeGeast,en fordieletoanelkfoarinoarsa’terwol
12Hwentlykasitlichemieniseninprotteledenhat,enal deledenfandatienelichem,inprotte,ienlichembinne:sa isekKristus
13HwenttrochienGeastbinnewyallegearredoopttaien lichem,oftwyJoadenbinneasheidenen,ofwybineoffrij; enbinneallegearremakkeomtedrinkenynienGeast 14Hwentitlichemisnetienlid,marinprotte.
15Asdefoetsizzescil:Om’tikdehânnetbin,biniknet fanitlichem;isitdêromnetfanitlichem?
16Enasitearsizzescil:Om’tikiteachnetbin,biniknet fanitlichem;isitdêromnetfanitlichem?
17Asithielelichemineachwier,hwerwieritharkjen?As dehielehearenwiene,wêrwienederûken?
18MarnohatGoddeledenelkfenhjarrenynitliifset, lykasitHimwol.
19Enashjaallegearreienlidwierne,hwerwieritlichem?
20Marnobinneitinprotteleden,marienlichem
21Eniteachkinnettsjin’ehânsizze:Ikhawdynetferlet, nochdeholleoan’efuotten,ikhawdynetferlet.
22Né,follemearbinnedyledenfanitlichem,dy't swakkerlykje,nedich:
23Endyledenfanitlichem,dy’twytinkedatseminder earebinne,dyjouwewymeareare;enúsûngemaklike dielenhawwemearoerfloedich.
24Hwentúsmoaiedielenhawwegjinneed:marGodhatit lichemtemperearre,nei'termearearejûnhatoandatdiel datûntbrekt:
25Datdergjinskeuringynitliifwêzesoe;mardatde ledendeseldesoarchfoarelkoarhawwemoatte
26Enoftienlidlije,denlijealleledenmei;ofienlideare wurde,alleledenbinnederbliidmei
27NobinnejimmeitlichemfanKristus,enledenynit bysûnder.
28EnGodhatguonyn'etsjerkeset,earstapostelen,ten twaddeprofeten,tentreddeleararen,dêrneiwûnders,dan genêzingsjeften,helpers,regearingen,ferskaatfantongen.
29Binneallegearapostels?binneallegearprofeten?binne allegearleararen?binneallegearwurkersfanwûnders?
30Hawwejoallejeftenfangenêzing?prateallegearreyn tongen?doggeallegearynterpretearje?
31Marbegeareoprjochtdebêstejeften,endochlitik jimmeintreflikerweisjen.
HAADSTIK13
1Alsprekikyn’etongenfen’eminskenenfen’eingels, enhawgjinleafde,ikbinwurdenasklinkendekoper,asin rinkeljendesimbaal.
2Enalhawikitkadofen’eprofesije,enbegrypalle mystearjesenallekennis;enalhawikalleleauwen,sadat ikbergenôfheljekoe,enikhawgjinleafde,ikbinneat.
3Enaljowikalmynguodomdeearmentoiten,enaljou ikmynlichemomtoforbaernen,enhawikgjin woldiedigens,itnutmyneat.
4Deleafdelijtlangenisaardich;woldiedigensisnet benijd;woldiedigenspriizgethimselsnet,wurdtnet opblaasd, 5Hâldthimnetûnskiklik,sikethareigennet,isnetmaklik teprikkeljen,tinktgjinkwea;
6Hyisbliidnetoerûngerjuchtichheit,marisbliidyn'e wierheid;
7ferdraachtalles,leautalles,hopetalles,ferdratalles
8Deleafdeforfaltnea;oftdertongenbinne,sesille ophâlde;oftderkennisis,dyscilferdwine
9Hwentwywittefoarinpart,enwyprofetearjefoarin part
10Marhwennear’titperfekteiskommen,denscilhwet foarinpartisfordylge.
11Do’tikinbernwie,spriekikasinbern,ikforstieitas inbern,iktochtasinbern:mardoe’tikinmanwaerd,haw ikbernlikedingenfuortset.
12Hwentnousjoggewytrochinglês,tsjuster;mardan oantlittaoantlit:nowitikfoarinpart;mardenscilikwitte, lykasikekbikendbin
13Ennobliuwtleauwe,hope,leafde,dizzetrije;marde grutstedêrfanisitwoldiedigens.
HAADSTIK14
1Folgjeneidewoldiedigensenwinskjegeastlike geskinken,marleaverdatjimmeprofetearjemeije
2Hwentdy’tyninûnbekendetongesprekt,sprektnetta minsken,martaGod:hwentgjinienforstiethim;maryn'e geastsprektergeheimenissen.
3Mardy’tprofetearret,sprekttademinskentaopbou,en formaningentreast
4Dy’tyninûnbekendetongesprekt,bouthimselsop;mar dy'tprofetearret,stichtetdegemeente
5Ikwoedatjimmeallegearrespriekenyntongen,mar leaverdatjimmeprofetearren:hwentgrutterishydy't profetearretashydy'tsprektyntongen,útseinhyútlein, datdetsjerkemeieopbou
6Nou,bruorren,asiktajimmekom,sprekkendyntongen, watscilikjimmenuttichwêze,asiktajimmesprekkeóf trochiepenbiering,oftrochkennis,oftrochprofetearjen,of trochlear?
7Enselsdingensûnderlibbendy'tlûdjaan,itispypof harp,útseinsejouweinûnderskiedyn'elûden,hoescilit wittenwurdewatderoppiipofharpwurdt?
8Hwentasdetrompetinûnwislûdjout,hwascilhimtade striidtariede?
9Saekjimme,útseinasjimmemeidetongewirdendy’t makliktoforsteansprekke,hoescilitwittenwirdehwet spritsenwirdt?hwentjimmescilleyn'eloftsprekke
10D'rbinne,itkinwêze,safollesoartenstimmenyn'e wrâld,engjinienfanharissûnderbitsjutting
11Asikdêromdebitsjuttingfen’estimmenetwit,scilik inbarbaarwêzefoarhimdy’tsprekt,endy’tsprekt,scil myinbarbaarwêze
12Eksasiikjejimme,om'tjimmeiverbinneneigeastlike geskinken,datjimmeútblinkjemeietadeopboufan'e tsjerke
13Dêromlithwa'tyninûnbekendetongesprekt,biddedat erútlêzemei.
14Hwentasikyninûnbekendetongebid,denbidtmyn geast,marmynforstânissûnderfrucht
15Watisitdan?Iksilbiddemeidegeast,eniksilek biddemeiitferstân:iksilsjongemeidegeast,eniksil sjongemeiitferstânek.
16Oarsastûmeidegeastseingjescilst,hoscildyjingedy’t dekeamerfen’eûnleardenynnimt,amensizzeopdyn tanksizzing,om’ternetforstiethwatstûseit?
17Hwentdûjowtwierlikgoed,mardeoareisnetopboud.
18IktankjemynGod,iksprekmearyntongenasjimme allegearre:
19Dochshieikyn'etsjerkeleaverfiifwurdenmeimyn forstânsprutsen,datikekoarenmeimynstimlearemocht, astsientûzenwurdenyninûnbekendetonge.
20Broeders,wêsgjinbernynitforstân;lykwolswêsjim bernynkwea,marynitforstânbinnejimminsken
21Yn’ewetstietskreaun:Meiminskenfanoaretongen enoarelippenscilIktaditfolksprekke;endochswollese mynethearre,seitdeHeare
22Dêrombinnedetongentainteken,netfoardyjingen dy'tleauwe,marfoardyjingendy'tnetleauwe:mar profetearjentsjinnetnetfoardyjingendy'tnetleauwe,mar foardyjingendy'tleauwe.
23Asdêromdehielegemeenteopienplakgearkommenis, enallegearreyntongensprekke,enderkommeûnlearden ofûnleauwigenbinnen,scillehjadannetsizzedatjimme gekbinne?
24Marasallegearreprofetearje,enderkomtienyndy't netleaut,ofiendy'tnetleardis,dyisoertsjûgefanalles, hywurdtoardieleoeralles:
25Ensabinnedegeheimenfensynhertiepenbiermakke; ensaopsyngesichtfallesilerGodoanbidde,enmeldedat Godinwierheidynjois
26Hoisitden,bruorren?asjimmebyinoarkomme,elk fanjimmehatinpsalm,hatinlear,hatintonge,hatin iepenbiering,hatinynterpretaasjeLitalledingendien wurdetaopbou
27Asimmensprektyninûnbekendetonge,lititwêzemei twa,ofopsynheechsttrije,endattrochrin;enlitien ynterpretearje
28Marasdergjintolkis,literswijeyn’egemeente;enlit himsprekketahimselsentaGod
29Litdeprofetentwaoftrijesprekke,endeoareoardielje
30Asiendingiepenbierrewirdeoaninoardy’tbysit,lit deearsteswije
31Hwentjimmemeieallegearreienfoarienprofetearje, datallegearrelearemeijeenallegearretreastewirde.
32Endegeastenfen’eprofetenbinneûnderwurpenoan’e profeten
33WantGodisnetdeskriuwerfanbetizing,marfanfrede, lykasynalletsjerkenfan'ehilligen
34Litjimmefrouljuswijeyn’etsjerken,hwentitishjar nettalittentopraten;marhjabinnegebeanomûnder hearrigenstewêzen,lykasekdewetseit
35Enassewatlearewolle,litseharmanthúsfreegje: hwentitisskandefoarfrouljuomyn'etsjerketesprekken.
36Wat?kaamitwurdfanGodútdy?ofkaamitallinneta jimme?
37Asimmentinktdaterinprofeetofgeastlikis,lithim erkennendatdedingendy'tikjoskriuwdegeboadendes Hearebinne
38Marasimmenûnwittendis,litdyûnwittendwêze.
39Dêrom,bruorren,begeareomteprofetearjen,en ferbiedenettesprekkenyntongen
40Litalledingenfatsoenlikenynoarderdienwurde.
HAADSTIK15
1Boppedat,bruorren,ferkundigjeikjimmeitevangeelje datikjimmeforkindigehaw,datjimmeekûntfongen hawwe,endêr’tjimmeynsteane; 2Hwermeijimmeekforlostwirde,asjimmeynoantinken hâldehwetikjimmeforkindigehaw,asjimmenetomdôch leaudhawwe
3Hwentikhawjimmefoarearstoerleverehwetikekkrige, hoe'tKristusstoarnisfoarússûndenneffensdeSkriften; 4Endaterbegroevenis,endaterdetreddedeiswer opstienneffensdeSkriften:
5EndatersjoenwaerdfenKefas,danfendetolve:
6Dêrneiwaerdersjoenfenmearasfiifhûndertbroerren tagelyk;fanwa'titgrutstepartoerbliuwtoantnota,mar guonbinneyn'esliepfallen
7DêrneiwaerdersjoenfenJakobus;danfanalleapostels.
8Enaslêstewaerderekfanmysjoen,asfeniendy’tút’e tiidberneis
9Hwentikbindeminstefan'eapostels,dy'tnetfoldwaan binneominapostelneamdtewurden,om'tikdetsjerkefan Godferfolgehaw
10MartrochdegenedefanGodbinikwatikbin:ensyn genededy’tmyjownis,wienetom’enocht;marikhaw oerfloedigerarbeideashjaallegearre:dochsnetik,marde genedefanGoddy'tmeimywie.
11Ofitnouikwierofhja,sapreekjewy,ensaleauden jimme
12NoasKristusprekewirde,datErút'edeadenopstienis, hoesizzeguonûnderjimme,datdergjinopstanningfen'e deadenis?
13Marasdergjinopstanningfan'edeadenis,denis Kristusnetopstien:
14EnasKristusnetopstienis,denisúspreekjenidel,en jimmeleauweisekidel.
15Ja,enwybinnefalsketsjûgenfanGodfûn;om'twyfan GodtsjûgehawwedatHyKristusopwekkehat,dy'tHynet opwekkehat,asitsaisdatdedeadennetopstean.
16Hwentasdedeadennetopstean,denisKristusnet opwekke:
17EnasKristusnetopwekkeis,danisjimmeleauweidel; jimmebinnenochynjimmesûnden
18Denbinneekomkommendy’tynKristusyn’esliep fallenbinne.
19AswyynditlibbenallinnehopehawweopKristus, binnewyfanalleminskendemeastellinde
20MarnoisKristusopstienút'edeaden,endeearsteling wurdenfendyjingendy'tsliepten
21Hwentom'tdedeatrochdeminskeiskaem,isekde opstanningfen'edeadenkaem.
22HwentlykasallegearreynAdamstjerre,sascilleek allegearreynChristuslibbenmakkewirde
23Marelkynsyneigenoarder:Kristusdeearsteling; neitiiddejingendy'tfanKristusbinnebysynkomst
24Denkomtitein,aseritkeninkrykoerleveresciloan God,jadeHeit;aserallehearskippijenallegesachen machtdelleinhawwesil
25Hwenthyscilkeningwêze,oanterallefijannenûnder synfoettensethat.
26Delêstefijândy'tfordylgescil,isdedea
27HwentHyhatalledingenûndersynfoettenset.Maras hyseitdatalledingenûnderhimleinbinne,isitdúdlikdat hyútseinis,dy'talledingenûnderhimsethat
28Enasalledingenoanhimûnderwurpenwirde,denscil ekdeSoanselsûnderwurpenwêzeoanhimdy’thimalles ûnderbrochthat,datGodallesynalleswêzemei
29Hwetscillehjaoarsdwaen,dy'tdooptwirdeforde deaden,asdedeadenhielendalnetopstean?wêromwurde sedandooptfoardedeaden?
30Enhweromsteanewyelkoereyngefaar?
31Ikprotestearjetrochjofreugdedy'tikhawynKristus Jezus,úsHear,ikstjeralledagen
32Asikneidewizefanminskenmeibeestenfochtenhaw toEfeze,hwathatitmydan,asdedeadennetopstean?lit úsiteendrinke;wantmoarnstjerrewy
33Wêsnetferrifelje:kweadekommunikaasjebedjerret goedeseden.
34Wêsoptadegerjuchtichheit,ensûndigjenet;hwent guonhawwedekennisfanGodnet:Iksisdittajimme skande.
35Marimmenscilsizze:Hobinnededeadenopwekke?en meihokkerlichemkommese?
36Dodwaes,hwetstûsiedst,wurdtnetlibbend,asitnet stjert;
37Enhwetstûsieddest,datscilstûnetsiede,markealnôt, itkinkânswêzefennôt,offeninoarnôt;
38MarGodjowtitinlichemlykasithimwol,enoanelk siedsyneigenlichem.
39Alleflêskisnetitseldefleis:marderisiensoartefan fleisfanminsken,inoarfleisfanbeesten,inoarfanfisken, eninoarfanfûgels.
40D'rbinneekhimellichemsenierdskelichems:marde gloarjefan'ehimelskeisien,endegloarjefan'eierdskeis inoar.
41D'risiengloarjefan'esinne,eninoaregloarjefan'e moanne,eninoaregloarjefan'estjerren:hwentdeiene stjerferskiltfaninoarestjerynhearlikheid.
42Saisekdeopstanningfen'edeadenItwurdtsiedyn korrupsje;itisopwekkeynûnkorrupsje:
43Itwirdtsieddeynskande;itwurdtopwekkeyn hearlikheit:itwurdtsiedynswakte;itwurdtgrutbrochtyn macht:
44Itwurdtsieddeinnatuerliklichem;itwurdtopwekkein geastliklichemD'risinnatuerliklichem,end'risin geastliklichem
45Ensastietderskreaun:Deearsteminske,Adam,isin libbenesielmakke;delêsteAdamwaardmakketain belibjendegeast
46Mardatwienetitearstedatgeastlikis,mardat natuerlikis;endêrneiwatgeastlikis
47Deearsteminskeisút'eierde,ierdsk:detwaddeminske isdeHeareút'ehimel.
48Lykasitierdskeis,sabinneekdeierdske:enlykasit himelske,sabinneekdehimelske
49Enlykaswyitbyldfen’eierdskedroegenhawwe, scillewyekitbyldfen’ehimelskedrage
50Ditsisiknou,bruorren,datfleisenbloeditkeninkryk Godsnetervjekinne;ekervjedefordjerringnetde ûnfergonklike
51Sjuch,ikdochdyinmystearje;Wysillenetallegear sliepe,marwysilleallegearferoarewurde, 52Yninmomint,ynineachwink,bydelêstebazuin: hwentdetrompetscilklinke,endedeadenscille ûnfergonklikopwekkewurde,enwyscilleferoarewirde
53Hwentditfergonklikemoatûnfergonklikeoanmeitsje, endizzestjerlikemoatûnstjerlikensoanmeitsje
54Saasdizzefordjerlikeûnfergonklikeoandwaenscil,en dizzestjerlikescilûnstjerlikensoandienhawwe,denscilit wirdbrochtwirdedatskreaunis:Dedeaisopsloktynde oerwinning
55Odea,wêrisdynangel?Ogrêf,wêrisdynoerwinning?
56Deangelfen’edeaissûnde;endekrêftfan'esûndeis dewet
57MarGodwêzetank,dy'túsdeoerwinningjouttrochús HearJezusKristus.
58Dêrom,mynleafstebruorren,wêsfêst,ûnbeweechlik, altydoerfloedichynitwirkdesHeare,om'tjimmewitte datjimmearbeidnetom'enochtisyn'eHeare
HAADSTIK16
1Nooangeandedekollektefoardehilligen,lykasikde tsjerkenfanGalatiëbefeljûnhaw,doggejimsa.
2Litelkfenjimmeop’eearstedeifen’ewikebyhim lizze,lykasGodhimfoarspoedichmakkehat,datdergjin gearkomstenbinneasikkom
3Enasikkom,hwa’tjimmegoedkarrescilletrochjimme brieven,dyscilikstjûreomjimmefrijmoedigheitnei Jeruzalemtobringen
4Enasitgoedisdatikekgean,scillehjameimygean
5Nousciliktajimmekomme,asiktrochMasedoanië trochtsjenscil,hwentiksciltrochMasedoaniëhinnegean
6Enitkinwêzedatikbyjimmebliuwe,ja,enoerwinterje scil,datjimmemyopmynreisbringemeistdêr’tik hinnegean
7Hwentikscildynoûnderweisnetsjen;marikfertroumy ominskoftbydytebliuwen,asdeHeareittastiet.
8MariksciltoEfezebliuweoantPinkster
9Hwentingruttedoarenkrêftichismyiepene,ender binneinprottefijannen.
10AsTimóteüsnoukomt,sjuchdatersûndereangstby jimmewêzemei:hwenthydochtitwirkdesHearelykas ik.
11Litgjinienhimdêromforachtsje,marliedhimynfrede, datertamykommemei,hwentiksjochneihimmeide bruorren.
12WatúsbroerApollosoangiet,hawiktigewinsklikdat ermeidebruorrentajimmekaam,marsynwilsoeopdit stuitnetkomme;marhyscilkommeaserdetiidhat.
13Wachtsje,bliuwfêstynitleauwe,litjimmeôfas minsken,wêssterk
14Litaldyndingendienwurdemeiwoldiedigens.
15Iksmeekjimme,bruorren,(gûwitteithûsfenStefanas, datitdeearstelingenfenAchajeis,endathjahjaroan’e tsjinstfen’ehilligenferslavehawwe)
16Datjimmejimmeoansokkenûndergeane,enoanelk dy’tmeiúshelptenarbeidzje
17IkbinbliidoerdekomstfenStefanasenFortunatusen Achaicus:hwetjimmeûntbriekhawwe,hawwehja foarsjoen
18Hwenthjahawwemyngeastenjimmesforkwikt; 19DetsjerkenfenAziëgroetsjejimmeAquilaenPriscilla groetsjejimmeinprotteyn'eHeare,meidegemeentedy't ynharhûsis
20AllebruorrengroetsjedyGroetsjeinoarmeiinhillige tút
21DegroetnisfanmyPaulusmeimyneigenhân.
22AsimmendeHeareJezusKristusnetleafhat,lithim AnathemaMaranathawêze
23DegenedefanúsHearJezusKristusmeijimmewêze 24MynleafdeismeijimmeallegearreynKristusJezus Amen.(Deearstebriefoan'eKorintiërswaardskreaunút FilippitrochStephanasenFortunatusenAchaicusen Timotheus)