John
HAADSTIK1
1YnitbegjinwieitWurd,enitWurdwiebyGod,enit WurdwieGod.
2ItseldewieynitbegjinbyGod
3Alledingenbinnetrochhimmakke;ensûnderhimisgjin dingmakkedatmakkeis
4Ynhimwierlibben;enitlibbenwieitljochtfan'e minsken.
5Enitljochtskyntynittsjuster;enittsjusterbegriepitnet
6DerwierinmanfenGodstjoerd,hwaensnamme Johanneswier.
7Dyseldekaemfoarintsjûgenis,omtsjûgenistotsjûgjen fenitIjocht,datalleminskentrochhimleauwemochten
8HywiedatLjochtnet,marhywaerdstjoerdomfandat Ljochttsjûgetotsjûgjen
9Datwieitwiereljocht,datelkminskeferljochtetdy’t yn’ewrâldkomt.
10Hywieyn'ewrâld,endewrâldismakketrochhim,en dewrâldkoehimnet
11Hykaemtasyneigen,ensyneigenenhawwehimnet oannommen
12Marallegearredy’thimoannommenhawwe,joecher machtomsoannenfanGodtewurden,selsoandyjingen dy’tynsynnammeleauwe:
13dy'tbernebinne,netútbloed,nochút'ewilfanitfleis, nochút'ewilfan'eminske,marútGod.
14EnitWurdwaerdflêskwurden,enwenneûnderús,(en wyseagensynhearlikheit,dehearlikheidasfende iennichstefendeHeit),folgenedeenwierheit.
15Johannestsjûgefenhim,enrôp,sizzende:Ditwieitfen hwa'tikspritsenhie:Dy'tneimykomt,hatmyfoarkar, hwenthywiefoarmy.
16Enfensynfolheithawwewyallegearreûntfongen,en genedeopgenede.
17HwentdewetisjûntrochMozes,margenedeen wierheidiskommentrochJezusKristus 18NimmenhatGodnochrissjoen;deiennichstberneSoan, dy'tyn'eboezemfan'eHeitis,dyhathimferklearre 19EnditisdekronykfenJohannes,do’tdeJoaden preestersenLevitenútJeruzalemstjûrden,omhimto freegjen:Hwabisto?
20Enhybikendeenûntkendenet;marbikende:Ikbinde Kristusnet.
21Enhjafregenhim:Hwetden?BinnejoElias?Enhysei: IkbinitnetBinnejodyprofeet?Enhyantwurde:Nee
22Doseinehjatsjinhim:Hwabistû?datwydejingendy't ússtjûrdenantwirdzjemeijeWatseistfandysels?
23Enhysei:Ikbindestimfeniendy’troptyn’e woastenije:MeitsjedeweidesHearerjocht,lykasde profeetJesajaseinhat
24Endestjûrdenwiernefen’eFarizeën
25Enhjafregenhimenseinetsjinhim:Hweromdoopstû den,astodyChristusnetbist,nochElias,nochdyprofeet?
26Johannesantwirdehjar,sizzende:Ikdoopmeiwetter, marderstietienûnderjimme,dy’tjimmenetkenne; 27Hyisit,dy’tneimykomt,defoarkarisfoarmy, hwaensskoensknelleiknetweardichbintolosmeitsjen
28DydingenwaerdendientoBethabara,oerdeJordaan, dêr’tJohannesdoopte
29DeoaredeisseachJohannesJezustahimkommen,en sei:SjuchitLaamGods,datdesûndefen’ewrâldweinimt 30Ditisitfenhwa'tiksei:Neimykomtinman,dy'tfoar myfoarkaris,hwenthywiefoarmy.
31Enikkoehimnet;mardateroanIsraëliepenbier makkewirdescoe,dêrombinikkommendoopendmei wetter.
32EnJehannesdieitbewiis,sizzende:IkseachdeGeastút 'ehimeldelkommeasindouwe,enhybleauophim
33Enikkoehimnet:mardy’tmystjûrdhatommeiwetter todopen,dyseitsjinmy:Opwa’tstûdeGeastdelkomme scillestenophimbliuwesilst,dyisitdy’tdooptmeide HilligeGeast.
34Enikseach,enikhawbewiisddatditdeSoanfanGod is
35Endeoaredeisnei’tJohannesstiene,entwafansyn learlingen;
36EnhyseachJezusoan,wylsterrûn,ensei:Sjuchit LamGods!
37Endebeidelearlingenheardenhimsprekken,enhja folgenJezus.
38DokeardeJezushimom,enseachhjarfolgjen,ensei tsjinhjar:Hwetsiikjejimme?Seseinetsjinhim:Rabbi, (datwolsizze,útlein,Master,)wêrwenjejo?
39Hyseitsjinhjar:Komensjuch.Hjakamenenseagen hwer'terwenne,enbleauwendydeisbyhim,hwentitwier om'etsiendeoerehinne
40Ienfandetwa,dy'tJohannespratenheardenenhim folgen,wierAndreas,SimonPetrussynbroer
41HyfounearstsyneigenbroerSimon,enseitsjinhim: WyhawwedeMessiasfûn,datis,útlein,deChristus
42EnhybrochthimtaJezusEndo'tJezushimseach,sei er:DobistSimon,desoanfenJona;dûscilstKefasneamd wirde,datbyútlisisInstien.
43DedeisdêropscoeJezusútgeanneiGaliléa,enfûn Filippus,enseitsjinhim:Folgjemy.
44EnFilippuswierfenBethsaïda,destêdfenAndreasen Petrus
45FilippusfounNatanaëlenseitsjinhim:Wyhawwehim fûn,dêr’tMozesfanyn’ewetendeprofetenskreaun hawwe:JezusfenNazareth,desoanfenJozef
46EnNathanaëlseitsjinhim:Kinderhwatgoedsút Nazarethkomme?Filippusseitsjinhim:Komensjoch 47EnJezusseachNatanaëltahimkommen,enseifenhim: SjuchwierinIsraëlyt,ynhwa'tgjinbedrogis!
48Nathanaëlseitsjinhim:Hwerkenstomywei?Jezus antwirdeenseitsjinhim:FoardatFilippusdyrôp,doe'tstû ûnderdefigebeamwierste,seachikdy.
49Nathanaëlantwirdeenseitsjinhim:Rabbi,dûbistde SoanfanGod;dûbistdekeningfenIsraël
50Jezusantwirdeenseitsjinhim:Om'tiktsjindysei:Ik hawdysjoenûnderdefigebeam,leausto?dûscilstgruttere dingensjenasdizze
51Enhyseitsjinhim:Wiswier,wier,iksisjimme,hjirnei scillejimmedehimeliepensjen,endeingelsfanGodopendelkommeopdeMinskesoan
HAADSTIK2
1EndetrêddedeiswiederinhouliktoKanaynGaliléa; endememfanJezuswiedêr:
2EnJezuswaerdsawolassynlearlingentaithoulik roppen.
3Endo'thjawynwoene,seidememfenJezustsjinhim: Hjahawwegjinwyn.
4Jezusseitsjinhjar:Frou,hwethawikmeidytodwaen? mynoereisnochnetkommen
5Synmemseitsjindetsjinstfeinten:Hweterjimmeseit, dochit.
6Enderwaerdendêrseiswetterpottenfenstiennenset, neffensdewizefen’ereinigingfen’eJoaden,meielktwa oftrijefirkins
7Jezusseitsjinhjar:FoljedewetterpottenmeiwetterEn hjafoelenseoantderâneta.
8Enhyseitsjinhjar:Komnoútendrageoande steedhâlderfanitfeestEnsebaarneit
9Do’tdeoerstefenitfeestitwetterdatmakkewierfen wynpriizgehie,ennetwisthwer'titweiwier;
10Enhyseitsjinhim:Eltseniendochtynitbegjingoede wynop;enasdeminskengoeddronkenhawwe,danisit slimmer;mardûhastdegoedewynbewarreoantnota
11DitbigjinfenwûndersdieJezustoKanaynGaliléa,en toandesynhearlikheit;ensynlearlingenleaudenynhim.
12DêrneiteacherdelneiKapernaüm,hyensynmem,en synbruorrenensynlearlingen;enhjableauwendêrnet folledagen.
13EnitPeaskefan'eJoadenwiefoarby,enJezusgyngop neiJeruzalem,
14Enfûnyn’etimpeldejingendy’tkijenskiependowen ferkochten,endejildwikselerssitten:
15Endo’teringeselmakkehiefanlytsekoarden, dwaandeerseallegearreút’etimpel,endeskiependekij; engootitjildfan'ewikselersút,ensloechdetafelsom;
16Enhyseitsjindedowenferkoakken:Nimdizzedingen wei;meitsjeithûsfanmynHeitnettainkeaphûs.
17Ensynlearlingenûnthâldendatderbiskreaunstie:De iverfenjinshûshatmyopfretten
18DoantwirdendeJoadenenseinetsjinhim:Hwettoiken jowstûús,datstûdizzedingendocht?
19Jezusantwirdeenseitsjinhjar:Ferneatigjedizzetimpel, enyntrijedagenscilIkhimopstekke.
20DoseinedeJoaden:Seisenfjirtichjierisdizzetimpel boud,enscillejimmehimyntrijedagenopbouwe?
21Marhyspriekoerdetimpelfensynlichem.
22Do’tHydenút’edeadenopwekkewier,tochtensyn learlingenoandaterdittsjinhjarseinhie;enhjaleauden deSkriftenitwirddatJezusseinhie.
23Do’ternoutoJeruzalemwieropitPeaske,op’e feestdei,leaudeninprotteynsynnamme,do’thjade wûndersseagendy’terdienhie
24MarJezusjoechhimnettahjarren,hwenthykoealle minsken,
25Enhyhieitnetnedichdatienfen’eminsketsjûgesoe, hwenthywisthwetderyn’eminskewier
HAADSTIK3
1Derwierinmanfen'eFarizeën,meidenamme Nikodemus,inoerstefen'eJoaden:
2DykaemnachtstaJezus,enseitsjinhim:Rabbi,wy witte,datstûinlearaarbist,kommenfanGod;
3Jezusantwirdeenseitsjinhim:Wiswier,wier,iksisdy: Asinminskenetwerbernewirde,kineritkeninkrykGods netsjen
4Nikodemusseitsjinhim:Hoekininminskebernewirde aserâldis?kinerdetwaddekearynsynmemmeskoot kommeenbernewurde?
5Jezusantwirde:Wiswier,wier,iksisdy:Asinminske netbernewirdeútwetterenGeast,kinernetynit keninkrykGodsyngean
6Hwetútitflêskberneis,isflêsk;enhwatút'eGeast berneis,isgeast
7Ferwûnderjenet,datiktsjindysei:Jimmemoattewer bernewirde.
8Dewynwaaitwêr’terwol,endûhearstitlûdderfan, markinstnetsizzewêr’terkomtenwêr’terhinnegiet:sa iselkdy’tberneisút’eGeast.
9Nikodemusantwirdeenseitsjinhim:Hoekinnedizze dingenwêze?
10Jezusantwirdeenseitsjinhim:BistûinhearfenIsraël enwitstdydingennet?
11Wiswier,wier,iksisjo:Wypratedatwywitte,en tsjûgjedatwysjoenhawwe;enjimmeûntfangeústsjûge net
12Asikjimmeierdskedingenseinhaw,enjimmeleauwe net,hoscillejimmeleauwe,asikjimmefen'ehimelske dingensis?
13Engjinienisopgienneidehimel,mardy’tút’ehimel delkaam,deMinskesoandy’tyn’ehimelis.
14EnlykasMozesdeslangeophevehatyn'ewoastenije, samoatdeMinskesoanophevenwurde:
15Datelkdy’tynhimleaut,netomkommescil,mar hawweitivigelibben
16HwentsaleafhatGoddewrâld,datErsyn iennichstberneSoanjownhat,datelkdy'tynHimleaut,net omkommescil,marivichlibbenhawwe
17HwentGodstjûrdesynSoannetyn’ewrâldomde wrâldtoforoardieljen;mardatdewrâldtrochhimrêden wurdesoe
18Wa'tynhimleaut,wurdtnetferoardiele:mardy'tnet leautisalferoardiele,om'ternetleaudhatyn'enamme fan'eiennichstberneSoanfanGod
19Enditisdeferoardieling,datitljochtyn’ewrâld kommenis,endeminskenhieneittsjusterleaverasit ljocht,om’thjardiedenkweawiene
20Hwentelkdy’tkweadocht,hatitljocht,enkomtnetta itljocht,datsyndiedennetbisochtwirde.
21Marhwa’twierheitdocht,komttaitljocht,datsyn diedenblikenwirdemeie,dathjaynGoddienbinne.
22NeidizzedingenkamenJezusensynlearlingenynit lânJudéa;endêrbleauerbyhjarrenendoopteer
23EnJohannesdoopteektoAenonbySalim,om'tdêrin prottewetterwie;enhjakamenenwaerdendoopt.
24HwentJohanneswiernochnetyndefinzenissmiten
25DokaemderinfraachoptuskenguonfanJohannessyn learlingenendeJoadenoeritreinigjen
26EnhjakamentaJehannes,enseinetsjinhim:Rabbi, dy’tbyjowieroerdeJordaan,dêr’tstûtsjûgehastfan, sjuch,dydoopt,enalleminskenkommetahim
27Johannesantwirdeensei:Inminskekinneatoannimme, asithimút'ehimeljownwirde.
28Jimmetsjûgjemysels,datiksei:IkbindeChristusnet, mardatikfoarHimútstjoerdbin
JOHN
29Dy’tdebreidhat,isdebreidspear:mardefreonfen’e brêgeman,dy’tstietenhimharket,istigebliidom’estim fan’ebrêgeman:dizzemynfreugdeisdêromfolbrocht 30Hymoattanimme,marikmoatôfnimme.
31Dy’tfanboppenkomt,isboppealles:dy’tfan’eierde is,isierdskensprektfan’eierde:dy’tút’ehimelkomt,is boppealles
32Enhwetersjoenenheardhat,dattsjûgeter;engjinien ûntfangtsyntsjûgenis
33Dy’tsyntsjûgenisûntfongenhat,hatsynsegelsetdat Godwieris
34Hwenthwa'tGodstjûrdhat,sprektGodswirden:hwent GodjowthimdeGeastnetmeimjitte.
35DeHeithatdeSoanleafenhatalledingenynsynhân jûn
36Dy'tyn'eSoanleaut,hatitivichlibben;enwa'tdeSoan netleaut,scilitlibbennetsjen;mardegrimeGodsbliuwt oerhim
HAADSTIK4
1Doe'tdeHearedanwisthoe'tdeFariseeërsheardendat JezusmearlearlingenmakkeendoopteasJohannes, 2(Alhoewol'tJezusselsnetdoopt,marsynlearlingen,)
3EnhyforlietJudéa,enteachwerneiGaliléa.
4EnhymoattrochSamariagean
5DokaemeryninstêdfenSamaria,dy’tSicharneamd wurdt,tichtbyitstiklândatJakobsynsoanJozefjoech.
6NouwierJakobsputdêrJezusdêrom,wurchfansynreis, sietsaop'eboarne:enitwieom'esechsdeoere
7DêrkomtinfroufenSamariaomwettertolûken;Jezus seitsjinhjar:Joumytodrinken
8(Hwentsynlearlingenwieneneidestêdgienomfleiste keapjen.)
9DoseidefroufenSamariatsjinhim:Hoekomtit,datstû, dy’tinJoadbist,mytodrinkenfreget,dy’tinfrouút Samariabin?hwentdeJoadenhawwegjinhanneljenmei deSamaritanen
10Jezusantwirdeenseitsjinhjar:AstoitgeskinkfanGod wist,enhwaitisdy’ttsjindyseit:Joumytodrinken;do soestfanhimfregehawwe,enhysoedylibbendwetterjûn hawwe
11Defrouseitsjinhim:Hear,dûhastneatmeitolûken, endeputisdjip:hwerhastdatlibbenewetterwei?
12BinnejogrutterasúsheitJakob,dy’túsdeputjownhat endêrselsensynsoannenensynkijderfandrinke?
13Jezusantwirdeenseitsjinhjar:Hwa'tfenditwetter drinkt,scilwertoarst;
14Marhwa’tdrinktfenitwetterdatIkhimjaenscil,scil neatoarsthawwe;maritwetterdatIkhimjaenscil,scilyn himinboarnefenwetterwêzedy'topspringttaitivige libben.
15Defrouseitsjinhim:Hear,joumyditwetter,datiknet toarst,enhjirnetkomomtolûken
16Jezusseitsjinhjar:Geanhinne,ropdynmanenkom hjir
17Endefrouantwirdeensei:Ikhawgjinman.Jezussei tsjinhar:Johawwegoedsein:Ikhawgjinman; 18Hwentdûhastfiifmanljuhân;enwa'tjonohawwe,is jomannet:dêrynhawwejowiersein.
19Defrouseitsjinhim:Hear,ikfornimdatstûinprofeet bist
20Usâffearsoanbiddenopdizzeberch;enjimmesizze, datynJeruzalemitplakisdêr'tdeminskenoanbidde moatte
21Jezusseitsjinhjar:Frou,leaumy,deûrekomt,dat jimmedeHeitnetopdizzeberchnochtoJeruzalem oanbiddescille
22Jimmeoanbidde,jimwittenetwat:wywittewatwy oanbidde:hwentitheilisút'eJoaden.
23Mardeûrekomt,enisnou,datdewiereoanbiddersde Heityngeastenwierheitoanbiddescille:hwentdeHeit siketsokkenomHimtooanbidden
24GodisinGeast:endy'tHimoanbidde,moatteHim oanbiddeyngeastenwierheid.
25Defrouseitsjinhim:IkwitdatdeMessiaskomt,dy’t Kristusneamdwurdt:aserkomt,scilErúsallesfertelle
26Jezusseitsjinhjar:Ik,dy'ttadysprek,binit.
27Endêropkamensynlearlingen,enfernuverenhar,dat ermeidefrouspriek;margjiniensei:Hwetsiikjejo?of: Wêrompratejomeihar?
28Dolietdefrouhjarwetterpot,engyngdestêdyn,ensei tsjindemannen:
29Kom,sjochinman,dy’tmyallesferteldhatwatikdien haw:isditnetdeKristus?
30Doteagenhjadestêdútenkamentahim
31Yn'etuskentiidbadensynlearlingenhim,sizzende: Master,yt
32Marhyseitsjinhjar:Ikhawfleistoiten,dêr’tjimme netfanwitte.
33Dêromseinedelearlingendeienetsjindeoare:Hat immenhimtoitenbrocht?
34Jezusseitsjinhjar:MynitenisdwaendewilfenHim dy'tMystjûrdhat,ensynwirktofoltôgjen
35Siznet:Derbinnenochfjouwermoanne,enkomtden rispinge?sjuch,iksisjimme:Sladyneagenopensjochnei defjilden;hwenthjabinnealwytomtorispjen
36Endy’trispje,ûntfangtleanensammeletfruchtfoarit ivigelibben:datsawoldy’tsiedtasdy’tmaaietmeiinoar bliidwêze
37Enhjirisdatsizzenwier:Deienesiedtendeoare maaiet.
38Ikhawjimmestjûrdomtorispjenhwetjimmegjin arbeidoandienhawwe:oareminskenhawwearbeide,en jimmebinneynhjararbeidyngien.
39Eninprottefan'eSamaritanenútdystêdleaudenyn himom'titwirdfen'efrou,dy'ttsjûge:Hyferteldemy alleswatikdienhaw.
40Do’tdeSamaritanenbyhimkamen,badenhjahimdat erbyhjarrenbliuwescoe:enhybleaudêrtwadagen.
41Enfollemearleaudenomsyneigenwird;
42Enseitsjindefrou:Wyleauwenou,netomjinssizzen, hwentwyhawwehimselsheard,enwywitte,datditwier deChristusis,deRêderfen’ewrâld.
43EnneitwadagengyngerdêrweinengyngneiGaliléa 44HwentJezusselstsjûge,datinprofeetgjinearehatyn syneigenlân
45Do'terdoeynGaliléakaem,namendeGaliléeërshim op,seagenalhweteropitfeesttoJeruzalemdie;hwenthja gyngenekneiitfeest
46EnJezuskaemwerynKanaynGaliléa,dêr'teritwetter wynmakke.Enderwieinealman,hwaenssoansiikwier toKapernaüm
JOHN
47Do'terhearde,datJezusútJudéaneiGaliléakommen wier,gyngerneihimta,enbeahim,daterdelkommescoe ensynsoangenêze,hwenthywierop'edea
48DoseiJezustsjinhim:Asjimmegjintekensen wûnderssjogge,scillejimmenetleauwe.
49Deedelmanseitsjinhim:Hear,komdel,ear’tmynsoan stjerre
50Jezusseitsjinhim:Geanhinne;dynsoanlibbet.Ende manleaudeitwirddatJezustahimspritsenhie,enhy gyngsynwei
51Endo’ternoudelgyng,kamensyntsjinstfeintenhim temjitte,enhjaseinenhim,sizzende:Dynsoanlibbet
52Dofregeerhjarrendeuredo'terbigountowizigjen.En hjaseinetsjinhim:Justeromdesaundeoerehatdekoarts himforlitten
53Sawistdeheit,datitwieopdeseldeûre,dêr'tJezus tsjinhimsei:Dynsoanlibbet;enhyleaudeselsensyn hielehûs
54DitiswerittwaddewûnderdatJezusdie,do’terút JudéaneiGaliléakaem
HAADSTIK5
1Dêrneiwiederinfeestfen’eJoaden;enJezusgyngop neiJeruzalem.
2NoisdertoJeruzalembydeskieppemerkinpoel,dy’t yn’eHebrieuskBethesdaneamdwurdt,meifiifpoarten
3Yndizzeleiingruttemannichtefanmachteleasfolk,fan blinen,halte,ferwoaste,tewachtsjenopdebewegingfanit wetter
4Hwentiningelkaemopinbeskatetiiddelynitswimbad, enbrochtitwetterynûnrêst;
5Endêrwierinman,dy’tachtentritichjiersiikhie
6Do’tJezushimlizzenseach,enwistdaternoallangyn datgefalwesthie,seiertsjinhim:Wollejosûnwurden?
7Demachtigeantwirdehim:Hear,ikhawgjinminske,as itwetterûnrêstichis,dy’tmyyn’epoeldoch;marwylstik kom,staptinoarfoarmydel
8Jezusseitsjinhim:Komoerein,nimdynbêdopenrin
9Endalikwaerddemanhealmakke,ennaemsynbêdop engyng,endyseldedeiswieitsabbat
10EndeJoadenseinetsjindegenêzene:Itissabbatdei:it isjonettastienjinsbêdtodragen.
11EnHyantwirdehjar:Dy’tmyheilmakkehat,dysei tsjinmy:Nimdynbêdopenrinne
12Dofregenhjahim:Hokkermanisit,dy’ttsjindysei: Nimdynbêdopenrinne?
13Endy’tgenêzenwaerd,wistnetwa’titwier:hwent Jezushiehimselsfuortbrocht,inmannichtedy’topdat plakwier
14NeitiidfounJezushimyn'etimpel,enseitsjinhim: Sjuch,dobistheilmakke:sûndigjenetmear,datdergjin slimmerdingoerdykomt
15EndemangynghinneenferteldedeJoadendatitJezus wie,dy’thimheilmakkehie
16EndêromforfolgendeJoadenJezus,ensochtenhimto deadzjen,om’terdizzedingenop’esabbatdienhie.
17MarJezusantwirdehjar:MynHeitwurketoantnota, enikwurkje
18DêromsochtendeJoadentemearomhimtedeadzjen, om'thynetallinnedesabbatferbrutsenhie,marekseinhie datGodsynHeitwie,dy'thimselsoanGodgelykmakke
19DoantwirdeJezusenseitsjinhjar:Wiswier,wiersizik jimme,deSoankinneatfenhimselsdwaen,ashweterde Heitdwaensjocht:hwenthweterekdocht,datdochtde Soanek.
20HwentdeHeithatdeSoanljeaf,enlithimalledingen sjendy'tselsdocht;
21HwentlykasdeHeitdedeadenopwekketenhjarlibben makket;samakketdeSoanlibbendwa'terwol.
22HwentdeHeitoardieletgjinien,marhatalleoardieloan 'eSoantalitten:
23DatalleminskendeSoanearjemoatte,lykassedeHeit earjeWa'tdeSoannetearet,earetdeHeitdy'thimstjoerd hatnet.
24Wiswier,wier,iksisjimme,dy’tmynwirdharketen leautynHimdy’tMystjûrdhat,hatitivichlibbenenscil netyn’eferoardielingkomme;marisoergienfan'edea neiitlibben
25Wiswier,wier,iksisjimme,deûrekomtenisnou,dat dedeadendestimfenGodsSoanhearrescille:enhjady't harkjescillelibje
26HwentlykasdeHeitlibbenynhimselshat;sahaterde Soanjûnomitlibbenynhimselstehawwen;
27Enhathimmachtjûnomekoardieltedwaan,om'tHy deMinskesoanis
28Ferwûnderjejohjirnetoer:hwentdeoerekomt,dêr't allegearredy'tyn'egrêvenbinnesynstimhearresille,
29Enscilútkomme;dy'tgoeddienhawwe,tade opstanningfanitlibben;endy'titkweadienhawwe,tade opstanningfen'efordoem
30Ikkinútmyselsneatdwaen:lykasikhear,oardieljeik: enmynoardielisrjochtfeardich;om'tiknetmyneigenwil siikje,mardewilfan'eHeitdy'tMystjûrdhat
31Asikfanmyselstsjûge,denismyntsjûgenisnetwier
32Derisinoardy’tfanmytsjûget;enikwitdatit tsjûgenisdaterfanmytsjûgetwieris
33JimmestjûrdenneiJehannes,enhytsjûgefande wierheid.
34Marikûntfanggjintsjûgenisfan'eminske:marditsis ik,datjorêdenwurdekinne
35Hywieinbaarnendeninljochtsjendljocht,enjimme wienereeomintiidynsynljochttoforbliidzjen
36MarikhawgruttertsjûgenisasdatfanJohannes:hwent dewurkendy'tdeHeitmyjûnhattofoltôgjen,deselde wurkendy'tikdoch,tsjûgjefanmy,datdeHeitmystjoerd hat
37EndeHeitsels,dy'tmystjûrdhat,hattsjûgefanmy tsjûgeJimhawwesynstimopgjininkeldmomintheard, nochsynfoarmsjoen.
38Enjimmehawwesynwirdnetbliuwendynjimme;
39SykjedeSkriften;hwentynhjartinkejimmedatjimme itivigelibbenhawwe,enitbinneitdy'tfanmytsjûgje
40Enjimmescillenettamykomme,datjimmeitlibben hawwemeije
41Ikkrijgjinearefenminsken
42Marikkenjimme,datjimmedeleafdefenGodnetyn jimmehawwe
43IkbinkommenynmynHeitsnamme,enjimme ûntfangeMynet:asinoarkomtynsyneigennamme,him scillejimmeoannimme
44Hoekinnejimmeleauwe,dy'telkoareareûntfange,en deearenetsykjedy'tfanGodallinnekomt?
JOHN
45Tinknet,datikjimmeoanklagescilbydeHeit:deris iendy'tjimmeoanklaget,selsMozes,dêr'tjimmeop fertrouwe
46HwenthienejimmeMozesleaud,denscoenejimmemy leaudhawwe,hwenthyhatoermyskreaun.
47Marasjimmesynskriftennetleauwe,hoscillejimme mynwirdenleauwe?
HAADSTIK6
1NeidizzedingengyngJezusoerdeséfanGaliléa,datis deseefanTiberias
2Eningreatemannichtefolgehim,om’thjasynwûnders seagen,dy’terdieoandesikenen
3EnJezusgyngopinberch,endêrsietermeisyn learlingen.
4EnitPeaske,infeestfen’eJoaden,wietichtby
5Do’tJezusdoesyneagenopsloecheningreateskarenta himkommenseach,seiertsjinFilippus:Hwerscillewy breakeapje,datdizzeitemeije?
6Enditseieromhimtobiwizen:hwenthyselswisthwet erdwaenscoe.
7Filippusantwirdehim:Twahûndertpennywirdeoanbrea ishjarnetgenôch,datelkfenhjarreninbytsjenimmemei
8Ienfensynlearlingen,Andreas,SimonPetrussynbroer, seitsjinhim:
9Derishjirinjonge,dy’tfiifgerstbrêdenentwalytse fiskjeshat:marwatbinneseûndersafolle?
10EnJezussei:LitdemannensittenNowiederinprotte gersopitplakSasietendemannen,yntalsa'nfiiftûzen
11EnJezusnaemdebreaen;endo'tertankehie,dieldeer útoan'elearlingenendelearlingenoan'estelders;enek fan'efiskensafolleassewolle
12Do’thjafolwierne,seiertsjinsynlearlingen: Sammeljedebrokkendy’toerbleaunbinne,datneatforlern wirde
13Dêromsammelehjasebyinoar,enfoldentoalve kuorrenmeidebrokstikkenfen’efiifgerrstbrêden,dy’t oerbleaunwienefoardyjingendy’titenhiene
14Doseinedymannen,do’thjaitwûndersjoenhienedat Jezusdienhie:Ditiswierdyprofeetdy’tyn’ewrâld kommescoe
15Do'tJezusdenfornaem,dathjakommesoenenenhim meigeweldnimme,omhimtakeningtomeitsjen,gynger selsallinneweropinberch
16Endo'titnouoankommenwier,gyngensynlearlingen delneidesé,
17Enhygyngyninskip,engyngdeséoernei KapernaümEnitwienotsjuster,enJezuskaemnetta hjarren
18Endesékaemoptrochingreatewyndy’tblies
19Do'thjasa'nfiifentweintichoftritichfurlongsroeiden hiene,seagenhjaJezusop'esérinnenentichterbyitskip kommen,enhjawaerdenbang
20Marhyseitsjinhjar:Ikbinit;wêsnetbang
21Donamenhjahimreeynitskip,endalikswieritskip byitlândêr'thjahinnegongen.
22Dedeisdêrop,doe'titfolkdatoan'eoarekantfan'esé stieseagendatdergjinoareboatwie,útseindyjingedêr't synlearlingenyngienwiene,endatJezusnetmeisyn learlingenyn'eboatgyng,mardatsynlearlingenwiene allinnichfuort;
23Mard'rkamenoareboatenfenTiberiasbyitplakdêr't hjabreaieten,nei'tdeHearetankthie.
24Do'titfolkdenseagen,datJezusd'rnetwier,ensyn learlingeneknet,namenhjaekskipfeart,enkamento Kapernaüm,omJezustosiikjen.
25Endo’thjahimoan’eoarekantfen’eséfounhiene, seinenhjatsjinhim:Rabbi,wannearbistûhjirkommen?
26Jezusantwirdehjarensei:Wiswier,wiersizikjimme, jimmesiikjeMy,netom'tjimmedewûndersseagen,mar om'tjimmefen'ebrodenietenenfolbinne
27Wurkjenetomitfleisdatferdwynt,maromdatitendat bliuwttaitivigelibben,datdeMinskesoanjimmejaenscil: hwenthimhatGoddeHeitforsegele.
28Doseinehjatsjinhim:Hwetscillewydwaen,datwyde wirkenfenGoddwaenmeije?
29Jezusantwirdeenseitsjinhjar:DitisGodswirk,dat jimmeleauweynHimdy'tErstjûrdhat
30Enhjaseinetsjinhim:Hwetteikenjowstden,datwy sjenendyleauwemeije?watwurkjejo?
31Usâffearsietenmannayn’ewoastenije;lykasskreaun is:Hyjoechhjarrenbreaút'ehimeltoiten
32DoseiJezustsjinhjar:Wiswier,wier,iksisjimme, Mozeshatjimmedatbreaút'ehimelnetjûn;marmynHeit jowtjoitwierebreaút'ehimel
33HwentitbreaGodsisHy,dy'tút'ehimeldelkomtende wrâlditlibbenjowt
34Doseinehjatsjinhim:Heare,jouúsditbreaivich
35EnJezusseitsjinhjar:Ikbinitbreadeslibbens;enwa't ynMyleaut,silneatoarsthawwe
36Marikseitsjinjimme:Datjimmemyeksjoenhawwe ennetleauwe.
37AlleshwetdeHeitmyjowt,sciltamykomme;endy't tamykomt,scilIkopgjininkeldewizefordriuwe
38Hwentikbinfen’ehimeldelkommen,netommyn eigenwiltodwaen,mardewilfenHimdy’tmystjûrdhat 39Enditisdewilfan'eHeit,dy'tMystjûrdhat,datikfen alleshwetermyjownhatneatforlieze,maritop'elêste deiopwekkescoe
40EnditisdewilfanHimdy'tMystjûrdhat,datelkdy't deSoansjochtenynHimleaut,itivigelibbenhameie:en Ikscilhimopwekkeop'elêstedei
41DomurkendeJoadentsjinhim,om'tersei:Ikbinit breadatút'ehimeldelkommenis.
42Enhjaseine:IsditnetJezus,desoanfenJozef,hwaens heitenmemwykenne?hoeisitdan,daterseit:Ikbinút'e himeldelkommen?
43Jezusantwirdedenenseitsjinhjar:Moargjenetûnder inoar.
44Nimmenkintamykomme,útseindeHeit,dy'tMy stjoerdhat,himlûkt:enIkscilhimopwekkeop'elêstedei
45Itstietbiskreaunyn’eprofeten:Enhjascilleallegearre fenGodleardwirde.Eltseniendêrom,dy'theardhaten leardfan'eHeit,komttamy
46NetdatiendeHeitsjoenhat,útseindy'tútGodis,hy hatdeHeitsjoen
47Wiswier,wier,iksisjimme:Wa'tynMyleaut,hatit ivichlibben.
48Ikbindatbreadeslibbens
49Jimmeâffearsietenmannayn’ewoastenije,enbinne dea.
50Ditisitbreadatút’ehimeldelkomt,datinminske derfaniteennetstjerremei
51Ikbinitlibbenebrea,datút'ehimeldelkommenis:as immenfenditbreayt,scilerynivichheitlibje:enitbrea datikjaenscil,ismynflêsk,datIkjaenscilfoaritlibben fen'ewrâld.
52EndeJoadenstridenûnderhjarren,sizzende:Hoekin dizzemanússynflêskjaentoiten?
53DoseiJezustsjinhjar:Wiswier,wier,iksisjimme:As jimmeitflêskfen’eMinskesoannetiteensynbloed drinke,hawwejimmegjinlibbenynjimme
54Hwa’tmynflêskytenmynbloeddrinkt,hatitivige libben;enikscilhimop'elêstedeiopwekke
55Hwentmynflêskiswierspijs,enmynbloediswier drank.
56Dy’tmynflêskytenmynbloeddrinkt,dywennetyn my,enikynhim
57LykasdelibbeneHeitMystjûrdhat,enIklibjetrochde Heit:sascildy'tMyyt,ektrochMylibje
58Ditisdatbreadatút’ehimeldelkaam:netlykasjimme âffearsmannaietenendeabinne:wa’tfenditbreayt,scil ivichlibje
59Ditseieryn'esynagoge,wylsterleardetoKapernaüm 60Marinprottefansynlearlingenseine,do'thjadit hearden:Ditisinswiersizzen;wakinithearre?
61Do'tJezusbyhimselswist,datsynlearlingendêroer murken,seiErtsjinhjar:Hatditjimmeoanstjit?
62HwetenasjimmedeMinskesoanopkommescilledêr't erearderwie?
63Itisdegeastdy'tlibbenmakket;itfleishatneatnut:de wurdendy'tIktajimmesis,binnegeastenlibben
64Marderbinneguonfanjimmedy'tnetleauweWant Jezuswistfanitbegjinôfwa'tsewienedy'tnetleauden,en wa'tHimferriedesoe
65Enhysei:Dêromseiiktsjinjimme,datgjinientamy kommekin,útseinasithimjûnisfenmynHeit.
66Fandytiidgyngeninprottefansynlearlingenwerom engongennetmearmeihim
67DoseiJezustsjindetoalven:Sillejimmeekfuortgean?
68DoantwirdeSimonPetrushim:Heare,neihwascille wygean?dohastdewurdenfanitivigelibben
69EnwyleauweenbinnederwisfandatjodeKristus binne,deSoanfan'elibbeneGod
70Jezusantwirdehjar:HawIkjimmenettolveútkard,en ienfenjimmeisinduvel?
71HyspriekfenJudasIskariot,desoanfenSimon,hwent itwiedydy’thimforriedescoe,ienfen’etolve HAADSTIK7
1NeidizzedingenrûnJezusynGaliléa,hwentHywoenet ynitJoadendomrinne,om'tdeJoadensochtenhimte deadzjen
2Enitlofhuttefeestfen’eJoadenwieoan’eslach.
3Denseinesynbroerrentsjinhim:Geanweiengeannei Judéa,datjinslearlingenekdewirkensjenmeijedystû docht
4Hwentderisgjinminskedy’twatynitgeheimdocht,en hysiketselsiepenlikbekendtowirden.Asjodizzedingen dogge,litjojoselsoan'ewrâldsjen
5Hwentsynbroerrenleaudeneknetynhim
6DoseiJezustsjinhjar:Myntiidisnochnetkommen, marjimmetiidisaltydklear
7Dewrâldkindynethaatsje;marithatetmy,om'tik derfantsjûgje,datharwurkenkweabinne.
8Geanopneiditfeest:ikgeannochnetopneiditfeest; wantmyntiidisnochnetfolkommen.
9Do’terdizzewirdentsjinhjarseinhie,bleauernochyn Galiléa
10Mardo’tsynbroerrenopteinwierne,dogyngerekop neiitfeest,netiepenlik,marasitwierynitgeheim.
11DosochtendeJoadenhimopitfeest,enseine:Hweris er?
12Enderwaerdinprottemurkenoerhimûnderitfolk; hwentguonseine:Hyisingoedman;marhyferrifeletit folk.
13Margjinienspriekiepenfenhimúteangstfen’eJoaden 14No,middenopitfeest,gyngJezusopyn'etimpel,en learde.
15EndeJoadenfernuverenharren,sizzende:Hoewit dizzemanletteren,hynealeard?
16Jezusantwirdehjarensei:Mynlearisnetmines,mar syndy’tMystjûrdhat
17Asimmensynwildwaenscil,denscilerwittefen’e lear,oftdyfanGodis,ofoftikútmyselssprek.
18Dy’túthimselssprekt,siketsyneigengloarje:mardy’t synhearlikheidsiketdy’tHimstjûrdhat,datiswier,en gjinûngerjuchtichheitisynhim.
19HatMozesjimmedewetnetjown,endochshâldt nimmenfenjimmedewet?Wêromgeanejimhinneommy tedeadzjen?
20Itfolkantwirdeensei:Johawweinduvel:hwagiet hinneomdytedeadzjen?
21Jezusantwirdeenseitsjinhjar:Ikhawienwirkdien,en jimmeforwûnderjejimmeallegearre
22DêromjoechMozesjimmedebisnijenis;(netom'titfan Mozesis,marfan'eâffears;)enjimmebisnijeop'esabbat inman
23Hwennear’tinmanop’esabbatdebisnijeniskriget,dat dewetfenMozesnetbrutsenwirdescil;binnejimmelilk opmy,om'tikop'esabbatinmanalhielsûnmakkehaw?
24Oardielnetneffensitoansjen,maroardieljeit rjuchtfeardigeoardiel.
25DoseineguonfenJeruzalem:Isditnetdejingedy’thja bisikjetodeadzjen?
26Marsjuch,hysprektfrijmoedich,enhjasizzeneattsjin himWittedehearskersyndiedatditdekrekteKristusis?
27Wywittelykwolsdizzemanwêr'thyis:marasKristus komt,witgjinienwêr'thyis.
28DorôpJezusyn'etimpel,wylsterlearde,sizzende: Jimmekennemybeide,enjimwittewêr'tikweibin; 29Marikkenhim,hwentikbinfenhim,enhyhatmy stjûrd
30Dosochtenhjahimtonimmen,margjinienleihimde hannenoan,hwentsynurewiernochnetkommen.
31Eninprottefanitfolkleaudenynhim,enseine:As Kristuskomt,scilErdanmearwûndersdwaenasdizze dy’tdizzemandienhat?
32DeFarizeënheardendatitfolksoksoerhimmurk;en deFariseeërsendeoerpreestersstjûrdenofsierenomhim toheljen
33DoseiJezustsjinhjar:Nochinlytsskoftbinikby jimme,endengeanikneiHimdy'tmystjûrdhat.
34Jimmescillemysiikjeenmynetfine;endêr’tikbin, dêrkinnejimmenetkomme
35DoseinedeJoadenûnderinoar:Hwerscilerhinne,dat wyhimnetfinescille?silergeanneideferspraatûnderde heidenen,enlearedeheidenen?
36Hwetisdit,datersei:Jimmescillemysykjeenmynet fine;enhwerikbin,dêrkinnejimmenetkomme?
37Delêstedeis,dygreatedeifenitfeest,stieJezusenrôp, sizzende:Asimmentoarsthat,litdytamykommeen drinke.
38Dy’tynMyleaut,lykasdeSkriftseit:útsynbúkscille streamenfenlibbenwetterstreame
39(Marditseierfan'eGeast,dy'tdy'tynHimleauwe moatteûntfange:hwentdeHilligeGeastwienochnetjûn, om'tJezusnochnetferhearlikewie.)
40Eninprottefanitfolk,do’thjaditsizzenhearden,seine: Ditiswierdeprofeet
41Oarenseine:DitisdeKristus.Marguonseine:Sil KristusútGaliléakomme?
42HatdeSkriftnetsein:DatKristuskomtútitsiedfen Davidenút’estêdBetlehem,dêr’tDavidwier?
43Sawaerdderinskiedingûnderitfolkomhim
44Enguonfenhjarrenscoenehimmeinimme;margjin manleihimdehannenoan.
45Dokamendeamtnerstadehegepreestersende Farizeën;enhjaseinetsjinhjar:Hweromhawwejimme himnetbrocht?
46Deofsierenantwirden:Neahatinminskespritsenlykas dizze
47DoantwirdendeFarizeënhjarren:Binnejimmeek ferrifelje?
48Hatienfen'eoerstenoffen'eFarizeënynHimleaud?
49Marditfolk,datdewetnetken,isforflokt.
50Nikodemusseitsjinhjar:(hydy'tnachtstaJezuskaem, ienfenhjarren,)
51Oardieletúswetimmen,ear'thjahimharket,enwit hweterdocht?
52Hjaantwirdenenseinetsjinhim:Binnejoekfen Galiléa?Sykjeensjoch:hwentútGaliléakomtgjinprofeet op
53Enelkgyngneisynhûs
HAADSTIK8
1JezusgyngneideOliveberch.
2Endemoarnsierkaemerweryn’etimpel,enalitfolk kaemtahim;enhygyngsittenenleardehjar
3EndeskriftgeleardenenFariseeërsbrochteninfrouta him,dy'tynoerhoernommenwie;endoe'tseharyn't middensetten,
4Hjaseinetsjinhim:Meester,dizzefrouisnommenyn oerhoer,opitsels
5NohatMozesúsyn’ewetgebean,datsoksoarten stiennigewirdescoe:marhwatsizzejo?
6Datseinehja,omhimtoforsochten,dathjahim oanklaegjemochtenMarJezusbûgdehimdelenskreau meisynfingerop'egrûn,asheardeersenet
7Do’thjahimdêrombleauwenfreegjen,helleerhimsels oereinenseitsjinhjar:Dy’tsûndersûndeûnderjimmeis, lithimearstinstienopharsmite
8Enhybûgdehimwerdelenskreauop’egrûn
9Endy’tithearden,trochhareigengewisseoertsjûge, gongenienfoarienút,begjinnendbydeâldste,oantde
lêsteta,enJezusbleauallinneoer,endefroustieynit midden.
10Do’tJezushimselsophevenhieennimmenseachasde frou,seiertsjinhjar:Frou,hwerbinnedyjinsbeskuldigers? hatgjiniendyferoardiele?
11Hjasei:Gjinminske,HeareEnJezusseitsjinhar:Ik feroardieljedyeknet;geanhinneensûndigjenetmear
12DospriekJezuswertsjinhjar,sizzende:Ikbinitljocht fen’ewrâld:wa’tMyfolget,scilnetynittsjusterrinne, marscilitljochtdeslibbenshawwe
13DoseinedeFarizeëntsjinhim:Dûhastsertifikatenfan dysels;dynrekordisnetwier
14Jezusantwirdeenseitsjinhjar:Albitsjutikfenmysels, dochsismynbitsjuttingwier;marjimmekinnenetsizze wêr'tikkomenwêr'tikhinnegean
15Jimmeoardieljeneiitflêsk;Ikoardieljegjinminske. 16Endochsasikoardielje,ismynoardielwier:hwentik binnetallinne,marikendeHeitdy'tmystjûrdhat 17Itisekbiskreaunynjinswet,datittsjûgenisfentwa mannenwieris
18Ikbiniendy'ttsjûgetfanmysels,endeHeitdy'tmy stjoerdetsjûgetfanmy.
19Doseinehjatsjinhim:HwerisdynHeit?Jezus antwirde:Jimmekennemynet,nochmynHeit:asjimMy kenne,soenejimmynHeitekkenne.
20DizzewurdenspriekJezusyn'eskatkiste,wylstEryn'e timpellearde:engjinienleihimdehannenoan;hwentsyn oerewienochnetkommen.
21DoseiJezusnochristsjinhjar:Ikgeanmynwei,en jimmescilleMysiikje,enjimmescillestjerreynjimme sûnden:dêr'tIkhinnegean,kinnejimmenetkomme.
22DoseinedeJoaden:Silerhimselsdeadzje?hwenthy seit:Wêr'tikhinnegean,kinnejimmenetkomme
23Enhyseitsjinhjar:Jimmebinnefenûnderen;Ikbinfan boppen:jimmebinnefandizzewrâld;Ikbinnetfandizze wrâld
24Ikseidêromtsjinjimme,datjimmeynjimmesûnden stjerrescille;hwentasjimmenetleauwedatikitbin,scille jimmeynjimmesûndenstjerre
25Doseinehjatsjinhim:Hwabistû?EnJezusseitsjin hjar:SelsitseldedatIkjimmefanitbegjinôfseinhaw
26Ikhawinprottedingentesizzenenteoardieljenoerjo: marHydy'tmystjûrdhat,iswier;enikspriektadewrâld watikfanhimheardhaw
27Hjabigrepennet,datertsjinhjarspriekfen'eHeit
28DoseiJezustsjinhjar:AsjimmedeMinskesoan ophevenhawwe,denscillejimmewittedatIkitbin,endat IkneatútMyselsdoch;marlykasmynHeitmyleardhat, sprekikdizzedingen
29Endy'tmystjûrdhat,isbymy:deHeithatmynet allinnelitten;hwentikdochaltyddedingendy'thimwol 30Do’terdizzewirdenspriek,leaudeninprotteynhim.
31DoseiJezustsjindyJoadendy’tynHimleauden:As jimmebliuweynmynwird,denbinnejimmewiermyn learlingen;
32Enjimmescilledewierheitkenne,endewierheitscil jimmefrijmeitsje.
33Hjaantwirdenhim:WybinneAbrahamssied,enwy hawweneainminskeslavenwest;hoesizzejo:Jimme scillefrijmakkewirde?
34Jezusantwirdehjar:Wiswier,wier,iksisjimme:hwa't sûndedocht,isintsjinstfeintfen'esûnde
35Endetsjinstfeintbliuwtnetynithûsfoarivich,marde Soanbliuwtynivichheit.
36AsdeSoanjimmedêromfrijmeitsjescil,scillejimme wierfrijwêze.
37IkwitdatjimmeAbrahamssiedbinne;marjimme bisiikjemytodeadzjen,hwentmynwirdhatgjinplakyn jimme
38IksprekhwetikbymynHeitsjoenhaw,enjimme doggehwetjimmebyjimmeheitsjoenhawwe
39Hjaantwirdenenseinetsjinhim:Abrahamisúsheit Jezusseitsjinhjar:AsjimmeAbrahamsbernwierne,soene jimmedewirkenfenAbrahamdwaen
40Marnosiikjejimmemytodeadzjen,inmandy’tjimme dewierheitferteldhat,dy’tikfenGodheardhaw:dathat Abrahamnetdien
41Jimmedoggedediedenfenjimmeheit.Doseinesetsjin him:Wybinnenetberneúthoererij;wyhawweienHeit, God
42Jezusseitsjinhjar:AsGodjimmeHeitwier,scoene jimmeMyleafhawwe;ekbiniknetútmyselskommen, marhyhatmystjûrd
43Hweromforsteanjimmemynredenet?ekom'tjimme mynwirdnethearrekinne
44Jimmebinnefenjimmeheitdeduvel,endebegearten fenjimmeheitscillejimmedwaen.Hywieinmoardnerfan itbegjinôf,enbleaunetyn'ewierheid,om'tdergjin wierheidynhimisAserinleagensprekt,sprekterútsyn eigen:hwenthyisinliger,endeheitderfan.
45Enom'tikjimmedewierheidsis,leauejimmemynet
46Hwafenjimmeoertsjûgetmyfensûnde?Enasikde wierheidsis,wêromleauwejimmydannet?
47Dy’tútGodis,harketGodswirden:jimmeharkje dêromnet,om’tjimmenetútGodbinne
48DoantwirdendeJoadenenseinetsjinhim:Sizzewynet goed,datstûinSamaritaanbisteninduvelhast?
49Jezusantwirde:Ikhawgjinduvel;marikearjemyn Heit,enjimmemeitsjemyskande.
50Eniksiikjemyneigengloarjenet:derisiendy'tsiket enoardielet
51Wiswier,wier,iksisjimme:Asimmenmynsizzen hâldt,scilerdedeaneasjen
52DoseinedeJoadentsjinhim:Nouwittewydatstûin duvelhast.Abrahamisdea,endeprofeten;endûseit:As immenmynsizzenhâldt,scilerdedeaneasmakke
53BinnejogrutterasúsheitAbraham,dy’tdeais?ende profetenbinnedea:wamakketjosels?
54Jezusantwirde:Asikmyselsearje,ismyneareneat: mynHeitisitdy'tmyeare;fanwa'tjimmesizze,datHy jimmeGodis:
55Dochshawwejimmehimnetkend;marikkenhim,en asiksizzesoe:Ikkenhimnet,danscilikinligerwêzelyk asjimme;marikkenhim,enhâldsynsizzenyn.
56JimheitAbrahamwiebliidommyndeitosjen,enhy seachitenwiebliid
57DoseinedeJoadentsjinhim:Dobistnochgjinfyftich jierâld,enhastAbrahamsjoen?
58Jezusseitsjinhjar:Wiswier,wier,iksisjimme,ear't Abrahamwie,binik
59Donaemenhjastiennenopomophimtosmiten;mar Jezusferburgenhimsels,engyngút'etimpel,gyngtroch hjarformidden,engyngsafoarby
HAADSTIK9
1Endo’tJezusfoarbygyng,seacherinmandy’tblyn wierfensynberte.
2Ensynlearlingenfregenhim,sizzende:Meester,hwahat sûndige,dizzemanofsynâlden,daterblynbernewier?
3Jezusantwirde:Nochdizzemanhatsûndige,nochsyn âlden,mardatdewurkenfanGodynhimiepenbiermakke wirde
4IkmoatdewirkendwaenfenHimdy’tmystjûrdhat, wylstitdeiis:denachtkomt,datnimmenwurkjekin
5Salang'tikyn'ewrâldbin,binikitljochtfan'ewrâld
6Do’terdatspritsenhie,spuideerop’egrûn,enmakke klaaifenitspuug,enhysalvedeeagenfen’eblinemeide klaai;
7Enseitsjinhim:Geanhinne,waskhimyn’efiverfen Siloäm,(datisneiútlis:Stjûrd)
8Endebuorren,endy’thimeardersjoenhienedaterblyn wier,seinen:Isditnetdejingedy’tsietenbidde?
9Guonseine:Ditishy;oarenseine:Hyislykashim,mar hysei:Ikbinit
10Dêromseinehjatsjinhim:Hobinnejinseagen iepengien?
11Hyantwirdeensei:Inmandy’tJezushjittehatmakke klaai,ensalvemyneagen,enseitsjinmy:Geanneiit swimbadfenSiloämenwaskmy;
12Doseinehjatsjinhim:Hweriser?Hysei:ikwititnet 13EnhjabrochtenhimtadeFarizeëndy’ttefoarenblyn wie
14Enitwiedesabbat,do’tJezusdeklaaimakkeensyn eageniepene.
15DofregendeFarizeënhimekwer,hoe'tersyneagen krigehieHyseitsjinhjar:Hyleiklaaiopmyneagen,en ikwosken,ensjoch.
16Dêromseinenguonfen’eFarizeën:Dizzemanisnetút God,om’terdesabbatnethâldtOarenseine:Hoekinin minskedy'tinsûnderissokkewûndersdwaan?Enderwie inferdielingûnderharren
17Enhjaseinewertsjindebline:Hwetsizzejofenhim, daterjinseageniepenehat?Hysei:Hyisinprofeet.
18MardeJoadenleaudennetoanhim,daterblynwesthie ensyneagenkrige,oanthjadeâldenrôpenfenhimdy’t syneagenkrigenhie.
19Enhjafregenhjar,sizzende:Isditjimmesoan,dy’t jimmesizzeblynberneis?hoesjochterdanno?
20Synâldenantwirdenhjarenseine:Wywitte,datditús soanis,endaterblynberneis;
21Marhwaternousjocht,wittewynet;ofwa'tsyneagen iepenehat,wittewynet:hyisâlder;freegjehim:hysil foarhimselsprate
22Dywirdenspriekensynâlden,om’thjadeJoaden freesden:hwentdeJoadenhieneitalôfpraat,datasimmen bikendedaterChristuswier,dyscoeút’esynagogeset wirde
23Dêromseinesynâlden:Hyismearderheit;freegjehim 24Dorôpenhjademandy’tblynwierwer,enseinetsjin him:JouGoddelof:wywittedatdizzemaninsûnderis.
25Enhyantwirdeensei:Ofterinsûnderisofnet,ikwit net:iendingwitik,dat,wylstikblynwie,nousjochik 26Doseinehjawertsjinhim:Hwethaterdyoandien?hoe dieerdyneageniepen?
27Hyantwirdehjar:Ikhawitjimmealsein,enjimme hawwenetheard:hweromscoenejimmeitnochrishearre? sillejimmeeksynlearlingenwêze?
28Dosmietenhjahimenseine:Dûbistsynlearling;mar wybinnedelearlingenfanMozes.
29Wywitte,datGodtaMozesspritsenhat;
30Demanantwirdeenseitsjinhjar:Hweromishjirin wûnderlikding,datjimmenetwittehwer'terweiis,en dochshatermyneageniepene
31NowittewydatGodgjinsûndersharket:marasimmen inoanbidderfanGodisensynwildocht,dyharketer
32Sûntdewrâldbigounisitnetheard,datimmende eageniepenehatfeniendy'tblynbernewier.
33AsdizzemannetútGodwier,scoeerneatdwaen
34Hjaantwirdenenseinetsjinhim:Dobistalhielyn sûndenberne,enlearstûús?Enhjasmietenhimút.
35Jezusheardedathjahimútdreaunhiene;endo'terhim founhie,seiertsjinhim:Leaustoyn'eSoanfanGod?
36Enhyantwirdeensei:Hwaisit,Heare,datikynHim leauwescoe?
37EnJezusseitsjinhim:Dûhasthimbeidesjoen,enitis itdy'tmeidysprekt.
38Enhysei:Heare,ikleauEnhyoanbeahim
39EnJezussei:TaoardielbinIkyndizzewrâldkommen, dathja,dy'tnetsjogge,itsjen;endathjady'tsjoggeblyn makkewirde
40Enguonfen’eFarizeëndy’tbyhimwiernehearden dizzewirden,enseinetsjinhim:Binnewyekblyn?
41Jezusseitsjinhjar:Asjimmeblynwierne,scoene jimmegjinsûndehawwe;marnosizzejimme:Wysjogge; dêrombliuwtdynsûndeoer.
HAADSTIK10
1Wiswier,wier,iksisjimme,dy'tnettrochdedoaryn'e skieppeskooikomt,maropinoarekantopklimt,dyisin diefeninrôver.
2Mardy’ttrochdedoaryngiet,isdehoederfen’eskiep
3Depoartewachterdochthimiepen;endeskiephearre synstim,enhyroptsyneigenskiepbydenammeenliedt seút
4Enasersyneigenskiepútjout,gyngerhjarfoar,ende skiepfolgjehim,hwenthjakennesynstim.
5Eninfrjemdlingscillehjanetfolgje,marfoarhim flechtsje,hwenthjakennedestimfenfrjemdennet
6DizzegelikenisspriekJezustahjarren:marhjabigrepen nethwetitwierne,datErtsjinhjarspriek
7DoseiJezuswertsjinhjar:Wiswier,wier,Iksizjimme, Ikbindedoarfendeskiep
8Alleswatfoarmykommenis,binnedievenenrôvers: mardeskiepharkennet
9Ikbindedoar:trochmy,asimmenynkomt,dyscil forlostwirde,enscilynenútgeanenweidefine
10Dediefkomtnet,maromtostellen,entodeadzjenen tofordjergjen:Ikbinkommen,dathjaitlibbenhawwe meieenitmearoerfloedhawwe
11Ikbindegoedeherder:degoedeherderjoutsynlibben foardeskiep
12Marwa’tinhiermanis,ennetdehoeder,dy’tdeskiep nethawwe,sjochtdewolfkommen,enlitdeskieplitteen flechtet;
13Dehiermanflechtet,hwenthyisinhierman,enhy soargetnetfoardeskiep.
14Ikbindegoedeherder,enikkenmynskiep,enbin bekendfanmines.
15LykasdeHeitMyken,sakenIkdeHeit:enIkjoumyn libbendelfoardeskiep
16Enoareskiephawik,dy’tnetfandizzefoldbinne:dy moatikekbringe,enhjascillemynstimhearre;end'rscil wêzeienkooienienhoeder
17DêromhatmynHeitmyleaf,om'tikmynlibben deljaan,datikitwernimmemei
18Nimmennimtitfanmyôf,marikjouitfanmyselsdel Ikhawmachtomitdeltelizzen,enikhawmachtomit wertenimmenDitgebodhawikfanmynHeitûntfongen 19DêromwaerdderwerskeelingûnderdeJoadenom dizzewirden.
20Eninprottefenhjarrenseine:Hyhatinduvelenisgek; wêromhearrejimmehim?
21Oarenseine:Ditbinnedewirdennetfen’edy’tinduvel hatKininduveldeeagenfan'eblineniepenje?
22EnitwiertoJeruzalemithilligingsfeest,enitwier winter.
23EnJezusgyngyn’etimpelynSalomosynportaal 24DokamendeJoadenomhimhinne,enseinetsjinhim: Hoelanglitstûústwivelje?AsjodeKristusbinne,fertelit úsdúdlik
25Jezusantwirdehjarren:Ikhawitjimmesein,enjimme leaudennet;
26Marjimmeleauwenet,om'tjimmenetfenmynskiep binne,lykasIkjimmeseinhaw
27Mynskiepharkjemynstim,enikkense,enhjafolgje my:
28EnIkjowhjarrenitivigelibben;enhjascillenea omkomme,engjinienscilhjarútmynhânrukke.
29MynHeit,dy'tharMyjownhat,isgreaterasallegearre; engjinienisbysteatomseút'ehânfanmynHeittelûken 30IkenmynHeitbinneien.
31DonamendeJoadenwerstiennenop,omhimto stiennen
32Jezusantwirdehjar:InprottegoedewurkenhawIk jimmedienfenmynHeit;omhokkerfandywurkenstiene jimmemy?
33EndeJoadenantwirdenhim,sizzende:Omingoed wirkstienewydynet;marfoargodslastering;enom'tjo, dy'tinminskebinne,joselsGodmeitsje
34Jezusantwirdehjar:Isitnetbiskreaunynjimmewet:Ik sei:Jimmebinnegoaden?
35Aserdygoadenneamde,tahwa’titwirdGodsta kommenis,endeSkriftkinnetbrutsenwirde;
36SizoerHim,dy'tdeHeithilligeenyn'ewrâldstjûrdhat: Dolasterst;hwentiksei:IkbindeSoanfanGod?
37AsikdewurkenfenmynHeitnetdoch,leaumynet.
38Marasikitdoch,hoewoljimmeMynetleauwe,leau dandewurken:datjimmewitteenleauwemeije,datde Heitynmyis,enikynhim
39Dêromsochtenhjawerhimtonimmen,marhy ûntkaamúthjarhân,
40EngyngwerfuortoerdeJordaan,neiitplakdêr't Johannesearstdoopte;endêrbleauer
41Eninprottekamentahimtaenseine:Johanneshatgjin wûnderdien,maralleshwetJohannesoerdizzemanspriek wierwier
42Endêrleaudeninprotteynhim
HAADSTIK11
1Eninmanwiersiik,nammentlikLazarus,útBethanië,de stêdfenMariaenhjarsusterMartha
2(ItwiedyMaria,dy'tdeHearemeisalvesalveensyn fuottenmeiharhierôfdroege,hwaensbroerLazarussiik wie)
3Dêromstjûrdensynsustersneihim,sizzende:Heare, sjuch,hwa'tstûleafst,issiik
4Do’tJezusdathearde,seier:Dizzesykteisnettadedea, martadehearlikheidfanGod,datdeSoanfanGoddêrmei forhearlikewirdemei
5EnJezushieMarthaleaf,enhjarsuster,enLazarus
6Do'terdenheardedatersiikwier,bleauernochtwa dagenopitplakdêr'terwier
7Endêrneiseiertsjinsynlearlingen:LitúswerneiJudéa gean.
8Synlearlingensizzetsjinhim:Meester,deJoadenhawwe delêstetiidsochtomdytestienijen;engiestderwerhinne?
9Jezusantwirde:Binnedernettoalveoerendeis?As immendedeirint,stroffeleternet,om'teritljochtfan dizzewrâldsjocht
10Marasimmenyn’enachtrint,stroffeleter,om’tder gjinljochtynhimis
11Ditseier:endêrneiseiertsjinhjar:UsfreonLazarus sliept;marikgean,datikhimwekkermeitsjemei.
12Doseinesynlearlingen:Heare,asersliept,scilergoed dwaen
13MarJezusspriekoersyndea,marhjatochten,dater spritsenhiefenrêstyn'esliep
14DoseiJezusdúdliktsjinhjar:Lazarusisdea
15Enikbinbliidomjimmewille,datikdêrnetwier,om’t jimmeleauwemeije;litúslykwolsneihimtagean
16DoseiThomas,dy’tDidymusneamdwurdt,tsjinsyn meilearlingen:Litúsekgean,datwymeihimstjerremeije.
17Endo’tJezuskaem,founerdateralfjouwerdagenyn itgrêfleinhie
18EnBethaniëwiertichtebyJeruzalem,sa’nfyftjinfierlen ôf;
19EninprotteJoadenkamentaMarthaenMaria,omhjar totreastenoerhjarbroer.
20Marthado'thjahearde,datJezuskommenwier,gyng himyn'ekunde,marMariasietstilyn'ehûs
21DoseiMarthatsjinJezus:Heare,asJohjirwesthawwe, wiermynbroernetstoarn
22Marikwit,datselsnou,hwetstûGodfreegjescille,God itdyjaenscil
23Jezusseitsjinhjar:Dynbroerscilweropstean
24Marthaseitsjinhim:Ikwit,dateryn'eopstanningop'e lêstedeiweropsteansil.
25Jezusseitsjinhjar:Ikbindeopstanningenitlibben;
26Enhwa'tlibbetenynMyleaut,scilneastjerreLeausto dit?
27Hjaseitsjinhim:Ja,Heare,ikleaudatstûdeChristus bist,deSoanfanGod,dy’tyn’ewrâldkommesoe.
28Endo'thjadatseinhie,gynghjaop'ewei,enrôphjar susterMariayn'tgeheim,sizzende:DeHeariskommenen roptdy.
29Do’thjadathearde,kaemhjagauoereinenkaemby him
30NowieJezusnochnetyn'estêdkommen,marwieop datplakdêr'tMarthahimmoete.
31EndeJoaden,dy’tbyhjaryn’thûswierne,enhjar treasten,do’thjaMariaseagen,dathjahastichoereingyng enútgyng,folgenhjar,sizzende:Hjagietneiitgrêfomdêr teskriemen
32Do'tMarianoukaemdêr'tJezuswier,enhimseach, foelhjafoarsynfoettendel,sizzendetsjinhim:Heare,astû hjirwesthast,wiermynbroernetstoarn
33Do'tJezushjarskriemenseach,enekdeJoaden skriemen,dy'tmeihjarkamen,kreundeeryn'egeast,en waerdûnrêstich,
34Enhysei:Hwerhawwejimmehimlein?Hjaseinetsjin him:Heare,komensjoch
35Jezusskriemde
36DoseinedeJoaden:Sjuch,hoe'terhimleafhie!
37Enguonfenhjarseinen:Koedizzeman,dy’tdeeagen fen’eblinendienhat,netmeitsjedatekdizzemannet stjerrescoe?
38Jezusdenkomtdenwerynhimselskreundeynitgrêf Itwieingrot,endêrleiinstienop
39Jezussei:Nimdestienfuort.Martha,desusterfande deade,seitsjinhim:Heare,nostjonkter,hwenthyhat fjouwerdagendeawest
40Jezusseitsjinhjar:HawIkdynetsein,datstû,asto leauest,dehearlikheitfanGodsjenscoe?
41Donamenhjadestienweifenitplakdêr'tdedeaden leinwier.EnJezussloechsyneagenopensei:Heit,ik tankjeJodatstûmyheardhast
42Enikwist,datstûmyaltydharkjest;maromitfolkdat bystiethawikitsein,dathjaleauwemeije,datstûmy stjûrdhast
43Endo'terditspritsenhie,rôpermeiinlûdestimme: Lazarus,komfoart!
44Endedeadekaemút,bûnenoanhannenenfoettenmei grêfklean;Jezusseitsjinhjar:Meitsjehimlosenlithim gean.
45Doleaudeninprottefan'eJoadendy'ttaMariakamen ensjoenhienewatJezusdienhie
46MarguonfenhjarrengyngenhjarweineideFarizeën, enforhellehjarrenhwetJezusdienhie
47DosammeledehegepreestersendeFarizeëninrie,en seine:Hwetdoggewy?hwentdizzemandochtinprotte wûnders
48Aswyhimsaallinnelittelitte,scillealleminskenyn himleauwe:endeRomeinenscillekommeenúsplaken úsfolknimme
49Enienfenhjarren,nammentlikKajafas,dy'tdatselde jiersdehegepreesterwie,seitsjinhjar:Jimmewitte hielendalneat,
50Tinknetoan,datitúsnuttichis,datienmanfoaritfolk stjerrescil,endatithielefolknetomkomt.
51Enditseiernetúthimsels:marhyhiedatjier hegepreester,enprofetearredatJezusfoardatfolkstjerre soe;
52Ennetallinnefoardatfolk,mardaterekdebernGods, dy'tforstruidwierne,taiensammeljescoe.
53Enfendydeisôfriedenhjameiinoaromhimdeadeto deadzjen
54JezusrûndêromnetmeariepenûnderdeJoaden;mar gyngdêrweineiinlântichtbydewoastenije,yninstêddy't Efraïmhjitte,enbleaudêrmeisynlearlingen
JOHN
55EnitPeaskefan'eJoadenwietichtby,eninprotte teagenútitlânopfoaritPeaskeneiJeruzalem,omharsels tereinigjen
56DosochtenhjaomJezus,enspriekenûnderhjarren, wylsthjayn'etimpelstiene:Hwettinkejimme,daternet taitfeestkommescil?
57EndeoerpreestersendeFarizeënhieneningebodjûn, datasimmenwisthwer'terwier,dyitoanjaanscoe,dathja himnimmemochten
HAADSTIK12
1DokaemJezusseisdagenfoaritPeasketoBethanië, dêr'tLazaruswier,dy'tdeawesthie,dy'tHyút'edeaden opwekke
2Dêrmakkenhjahiminmiel;Marthatsjinne,marLazarus wieienfanharrendy'tbyhimoantafelsieten
3DonaemMariainpounfennardussalve,tigekostlik,en salvedefoettenfenJezus,enfagesynfuottenmeiharhier, enithûswaerdfolmeiderookfen’esalve
4Doseiienfensynlearlingen,JudasIskariot,Simonssoan, dy'thimforriedescoe:
5Hweromwaerddizzesalvenetferkochtfoartrijehûndert penningen,enjûnoandeearmen?
6Ditseier,netdateromdeearmensoarge;marom'terin diefwie,endetashie,endroechhwatderynstie
7DoseiJezus:Lithjarstean;
8Hwentdeearmenhawwejimmealtydbyjimme;marmy hawwejimnetaltyd
9InprotteJoadenwistendêrom,daterdêrwier,enhja kamennetallinneom'ewillefanJezus,maromekLazarus tesjen,dy'tHyút'edeadenopwekkehie
10MardeoerpreestersrieplachtendathjaLazarusek deadzjemochten;
11Om'ttrochhiminprottefan'eJoadenfuortgongenen ynJezusleauden
12Deoaredeisinprotteminskendy’topitfeestkamen, do’thjaheardendatJezusneiJeruzalemkaam, 13Donaemhjapalmtûken,engynghimyn’emiette,en rôp:Hosannah,LokichisdekeningfenIsraël,dy’tkomt yn’enammedesHeare
14EnJezus,do'terinjongeezelfounhie,sietderop;sa'tit skreaunis,
15Eangjenet,dochterSions,sjuch,jinskeningkomt, sittendopinezelfol
16Dydingenbigrepensynlearlingenearstnet:mardo’t Jezusforhearlikewaerd,tochtenhjahjarynittinken,dat dizzedingenfenhimbiskreaunwierne,endathjahim dizzedingendienhiene
17Enitfolkdatbyhimwier,do’terLazarusútsyngrêf rôpenhimút’edeadenopwekke,makkenitbewiis
18Dêrommoeteitfolkhimek,om’thjaheardendaterdit wûnderdienhie
19DoseinedeFarizeënûnderhjarren:Snûgjejimme,dat jimmeneatoerwinne?sjuch,dewrâldishimefterneigien
20End'rwieneguonGrikenûnderhar,dy'topkamenom opitfeestteoanbidden:
21DykaemdentaFilippus,dy'tútBetsaidaynGaliléa wier,enbegeardehim,sizzende:Hear,wysoeneJezussjen 22FilippuskaemenforteldeAndréas;enAndréasen FilippussizzeitJezuswer
23EnJezusantwirdehjar,sizzende:Deoereiskommen, datdeMinskesoanforhearlikewirdescil.
24Wiswier,wier,iksisjimme:Asinnôtnôtnetyn’e ierdefaltenstjert,bliuwtitallinne;marasitstjert,bringtit follefrucht.
25Dy’tsynlibbenleafhat,scilitforlieze;enwa'tsyn libbenhaatyndizzewrâld,silithâldetaitivigelibben
26Asimmenmytsjinnet,litdymyfolgje;enwêr'tikbin, dêrscilekmyntsjinstfeintwêze:asimmenMytsjinnet,dy scilmynHeitearje
27Nouismynsieleûnrêstich;enwatsiliksizze?Heit,rêd myfandizzeoere:mardêrombiniktadizzeoerekommen
28Heit,ferhearlikjejinsnamme.Dokaemderinstimmeút 'ehimel,sizzende:Ikhawitbeideforhearlikeensilitwer forhearlikje
29Enitfolkdatbystieenhearde,seidatittongere;oaren seine:Iningelspriektahim
30Jezusantwirdeensei:Dizzestimisnetommykaem, maromjimmewille.
31Noisitoardielfendizzewrâld:nouscildefoarstfen dizzewrâldfordreaunwirde
32Enikscilalleminskentamylûke,asikfen’eierde forhevenwirde
33Ditseier,oantsjuttendhokkerdeaerstjerrescoe
34Itfolkantwirdehim:Wyhawweút’ewethearddat Kristusivichbliuwt;enhoesizzejo:DeMinskesoanmoat ophevenwurde?hwaisdizzeMinskesoan?
35DoseiJezustsjinhjar:Nochinlytsskoftisitljochtby jimmeRinnewylstjimmeitljochthawwe,datittsjuster netoerjimmekomt:hwentdy'tynittsjusterrint,witnet wêr'terhinnegiet.
36Wylstjimmeljochthawwe,leauynitljocht,datjimme bernfanitljochtwêzemeijeDizzedingenspriekJezus,en gyngfuortenferburgenhimfoarhjar.
37Maralhieerfoarhjarrensafollewûndersdien,dochs leaudenhjanetynhim:
38DatitwirdfendeprofeetJesajafolbrochtwirdescoe, daterspritsenhat:Heare,hwahatúsforteldleaud?enoan hwaisdeearmdesHeareiepenbiere?
39Dêromkoenenhjanetleauwe,hwentdatJesajanochris sei:
40Hyhathjareagenblynmakkeenhjarhertferhurde;dat hjanetmeihjareagensjenscoe,nochmeihjarhert forstean,enbekeardwirde,enikhjargenêzescoe
41DitseiJesaja,do’tersynhearlikheitseachenoerhim spriek.
42Marûnderdeoerstenleaudenekinprotteynhim;mar fanwegendeFariseeërshawwesehimnetbeliden,datse netút'esynagogefersetwurdesoene
43Hwenthjahienedeloffen’eminskenmearleafasde loffenGod
44Jezusrôpensei:Wa'tynmyleaut,leautnetynmy,mar ynHimdy'tmystjûrdhat
45Endy’tmysjucht,sjochtHimdy’tmystjûrdhat
46Ikbininljochtyn'ewrâldkommen,datelkdy'tynMy leautnetynittsjusterbliuwescil
47Enasimmenmynwirdenharketennetleaut,ik oardieljehimnet:hwentIkbinnetkommenomdewrâldto oardieljen,maromdewrâldtorêdden
48Dy’tmyôfwiistenmynwirdennetoannimt,hatien dy’thimoardielet:itwirddatikspritsenhaw,datscilhim oardieljeop’elêstedeis
49Hwentikhawnetoermyselssprutsen;mardeHeitdy't mystjûrdhat,dyhatmyingebodjûn,hwatiksizzescoe enhwatiksprekkescoe
50Enikwitdatsyngeboditivichlibbenis:alleswatik dêromsprekke,lykasdeHeittsjinmyseinhat,datsprek ik
HAADSTIK13
1NofoaritfeestfanitPeaske,doe'tJezuswistdatsyn oerekommenwiedaterútdizzewrâldneideHeitgean soe,nei'tersyneigenleafhawwedy'tyn'ewrâldwiene,hat erseleafhawweoantiteinta.
2Enitjûnsmielwieeinige,endeduvelhienoJudas Iskariot,Simonssoan,ynithertsetomhimteferrieden;
3JezuswistdatdeHeitalledingenynsynhannenjûnhie, endaterfanGodkommenwieenneiGodgyng; 4Hygyngoereinfenitjûnsmiel,enleisynkleanôf;en naeminhandoekenomgordehim.
5Dêrneigeaterwetteryninbak,enbigoundefoettenfan 'elearlingentewaskjenenseôftefeienmeiithandoek dêr'termeiomgordwier.
6DokaemerbySimonPetrus,enPetrusseitsjinhim: Heare,woskstûmynfuotten?
7Jezusantwirdeenseitsjinhim:Hwetikdoch,wittejo nounet;mardûscilstithjirneiwitte
8Petrusseitsjinhim:Dûscilstmynfuottenneawaskje Jezusantwirdehim:Asikdynetwaskje,hastgjindielmei my
9SimonPetrusseitsjinhim:Heare,netallinnemyn fuotten,marekmynhannenenmynholle.
10Jezusseitsjinhim:Dy’twoskenis,hoechtnetoarsas synfoettentowaskjen,marissuversuver:enjimmebinne rein,marnetallegearre.
11Hwenthywisthwa'thimforriedescoe;dêromseier: Jimmebinnenetallegearrerein
12Ennei’terhjarfoettenwoskenhieensynklean nommenhieenwerdelsettenwier,seiertsjinhjar:Witte jimmehwetikjimmedienhaw?
13JimmeneamemyMasterenHear,enjimmesizzegoed; wantsabinik
14Asikden,jimmeHearenHear,jimmefoettenwosken haw;jimmemoatteekinoarsfuottenwaskje.
15HwentIkhawjimmeinfoarbyldjown,datjimme dwaenscillelykasIkjimmedienhaw
16Wiswier,wier,iksisjimme,detsjinstfeintisnetgreater assynhear;enhydy'tstjoerdisnetgrutterashydy'thim stjoerdhat.
17Asjimmedizzedingenwitte,lokkichbinnejimmeas jimmesedogge
18Ikspreknetoerjimmeallegearre:ikwithwa’tikútkard haw,mardatdeSkriftfolbrochtwirdemei:Dy’tmeimy breayt,hatdehakketsjinmyophelle
19Nousisikitjimmefoar’titkomt,datjimme,asitbard is,leauwemeijedatikitbin
20Wiswier,wier,iksisjimme:Wa'tûntfangtwa'tikstjoer, ûntfangtmy;endy'tmyûntfangt,ûntfangtHimdy'tmy stjûrdhat
21Do'tJezusdatseinhie,waerderyn'egeastûnrêstich,en tsjûgeensei:Wiswier,wier,iksisjimme,datienfen jimmeMyforriedescil
22Doseagendelearlingeninoaroan,twiveljendoerhwa't erspriek.
23NoleiienfensynlearlingenopJezus'eboezem,dy't Jezusleafhie.
24SimonPetrusdenwinktehim,daterfreegjescoehwa't itwêzescoefenhwa'terspriek
25Do,dyopJezussynboarstlei,seitsjinHim:Heare, hwaisit?
26Jezusantwirde:Hyisit,hwa'tikinsopjaenscil,asikit dippedhawEndo'teritsopdiphie,joecheritoanJudas Iskariot,desoanfenSimon
27EnneiitsopkaemdesatanynhimDoseiJezustsjin him:Datdodochst,dochgau.
28Nowistgjinienoantafel,hweromerdittsjinhim spritsenhie
29Hwentguonfenhjartochten,om’tJudasdetashie,dat Jezustsjinhimseinhie:Keapjedatwatwynedichhawwe foaritfeest;of,daterwatoan'eearmenjaenscoe
30Dogyngerdesopkrige,gyngderdaliksút:enitwier nacht
31Dêrom,do'terútgienwier,seiJezus:Noisde Minskesoanforhearlike,enGodisynhimforhearlike.
32AsGodynhimforhearlikewirdt,denscilGodhimek ynhimselsforhearlikje,enhimdaliksforhearlikje
33Berntsjes,nochinlytsskoftbinikbyjimme.Jimme scillemysykje,enlykasiktsjindeJoadensei:Wêr'tik hinnegean,kinnejimmenetkomme;sanosisikdy
34Innijgebodjouikjimme,datjimmeinoarleafhawwe; lykasikjimmeljeafhaw,datjimmeekinoarleafha
35Hjirmeiscillealleminskenwittedatjimmemyn learlingenbinne,asjimmeinoarleafdehawwe.
36SimonPetrusseitsjinhim:Heare,wêrgeanjohinne? Jezusantwirdehim:Wêr'tikhinnegean,dokinstmynonet folgje;mardûscilstmydêrneifolgje.
37Petrusseitsjinhim:Heare,hweromkinikJonounet folgje?Iksilmynlibbendeljaanomjowille
38Jezusantwirdehim:Scilstûdynlibbendelsetteommyn wille?Wiswier,wier,iksisdy:Dehoannescilnetkraaie, oantstûmytrijeriswegerehast
HAADSTIK14
1Litjimmehertnetûnrêstichwirde:jimmeleauweynGod, leauekynmy
2YnmynHeitshûsbinneinprottehearehuzen:asitnetsa wier,scoeikitjimmeseinhawwe.Ikgeanominplakfoar jotemeitsjen
3Enasikhinnegeanendyinplakklearmeitsje,denscilIk weromkommeendybymyoannimme;datdêr'tikbin,dêr meiejimekwêze
4Enwêr'tikhinnegean,wittejimme,endeweiwitte jimme.
5Tomasseitsjinhim:Heare,wywittenetwêrstû hinnegiest;enhoekinnewydeweiwitte?
6Jezusseitsjinhim:Ikbindewei,dewierheidenitlibben: gjinienkomttadeHeitastrochMy
7AsjimmeMykendhiene,soenejimmemynHeitek kennenhawwe,enfennouôfkennejimmeHimenhawwe Himsjoen
8Filippusseitsjinhim:Heare,litúsdeHeitsjen,enitisús genôch
9Jezusseitsjinhim:Hawiksalangbydywest,endochs hawwejomynetkend,Filippus?wa'tmysjoenhat,hatde Heitsjoen;enhoesizzejodan:LitúsdeHeitsjen?
10Leaustonetdatikyn'eHeitbin,endeHeitynmy?de wurdendy'tiktsjinjimmesis,sprekiknetútmysels:mar deHeitdy'tynmywennet,dydochtdewurken
11Leaumydatikyn'eHeitbin,endeHeitynmy:oars leaumyom'ewillefan'ewurken.
12Wiswier,wier,iksisjimme,dy’tynMyleaut,de wirkendy’tikdoch,scilerekdwaen;engrutterewurken asdizzescilerdwaen;hwentikgeanneimynHeit
13Enhwetjimmeekfreegjescilleynmynnamme,datscil ikdwaen,datdeHeitforhearlikewirdemeiyndeSoan.
14Asjimmehwatfreegjescilleynmynnamme,denscilik itdwaen
15Asjimmemyleafhawwe,hâldmyngeboaden.
16EnIkscildeHeitbidde,enHysciljimmeinoare Troosterjaen,daterfoaraltydbyjimmebliuwemei; 17EkdeGeastfen’ewierheit;dy'tdewrâldnetûntfange kin,om'tsehimnetsjochtenhimnetken;marjimkenne him;hwenthywennetbydyenscilyndywêze
18Ikscildynettreastleaslitte:Iksciltadykomme.
19Nochinlytsskoftke,endewrâldsjochtmynetmear; marjimmesjoggemy:om'tiklibbe,scillejimmeeklibje
20OpdydeisscillejimmewittedatIkynmynHeitbin,en jimmeynMy,enIkynjimme
21Dy’tmyngeboadenhatensehâldt,dyisitdy’tMyleaf hat:endy’tMyleafhat,siltrochmynHeitleafhawwe wurde,enikscilhimleafhawweenmyselsoanhim iepenbierje
22Judasseitsjinhim,netIskariot:Heare,hoekomtit, datstûdyselsoanúsiepenbierjesilstennetoan’ewrâld?
23Jezusantwirdeenseitsjinhim:AsinmanMyleafhat, scilermynwirdenhâlde;
24Dy'tMynetleafhat,hâldtmynspreukennet:enitwurd datjimmehearreisnetfanmy,marfandeHeitdy'tMy stjûrdhat.
25Dizzedingenhawiktajimmespritsen,wylstiknochby jimmeoanwêzichbin
26MardeTrooster,dy'tdeHilligeGeastis,dy'tdeHeityn mynnammestjoerescil,dysciljimmeallesleareenjimme allesyn'ttinkenbringe,hwetIkjimmeekseinhaw
27Fredelitikjimmeefter,mynfredejowikjimme:net lykasdewrâldjowt,jouIkjimmeLitdynhertneteangje, enlititnetbangwêze
28Jimmehawweheardhoe’tiktsjinjimmesei:Ikgean fuortenkomwertajimmeAsjimmemyleafhawwe, soenejimmebliidwêze,om'tiksei:IkgeanneideHeit, hwentmynHeitisgrutterasik
29Ennouhawikitjimmeseinfoardatitbarde,datjimme, asitbardis,leauwemeije
30Hjirneisciliknetfollemeidyprate:hwentdefoarstfen dizzewrâldkomtenhatneatynmy
31MardatdewrâldwittemeidatikdeHeitljeaf;enlykas deHeitmygebodjoech,sadochikKomoerein,litús hjirweigean
HAADSTIK15
1Ikbindewierewynstôk,enmynHeitisdeboer.
2Elketûkeynmy,dy'tgjinfruchtdraacht,nimterwei:en elketûkedy'tfruchtdraacht,dyreinigter,datitmear fruchtbringemei
3NobinnejimmereintrochitwirddatIktajimme spritsenhaw.
4Bliuwynmy,enikyndyLykasdetûkefanhimselsgjin fruchtdragekin,asernetyn'ewynstôkbliuwt;netmear kinnejim,asjimbliuweynmy.
5Ikbindewynstôk,jimmebinnedetûken:dy’tynmy bliuwt,enikynhim,dybringtinprottefrucht:hwent sûndermykinnejimmeneatdwaen
6Hwennear’tinmannetynmybliuwt,denwirdter forstoarnasintûke,enisfordroege;endeminsken sammeljeseensmietenseynitfjûr,ensewurdeferbaarnd
7AsjimmeynMybliuwe,enmynwirdenynjimme bliuwe,denscillejimmefreegjehwetjimmewolle,enit sciljimmedienwirde
8HjirynismynHeitferhearlike,datjimmeinprottefrucht drage;sascillejimmemynlearlingenwêze.
9LykasdeHeitMyleafhat,sahawikjimmeleafhawwe: bliuwynmynleafde
10Asjimmemyngeboadenhâlde,scillejimmeynmyn leafdebliuwe;lykasikdegeboadenfanmynHeithâlden hawenynsynleafdebliuw
11Dizzedingenhawiktajimmespritsen,datmyn blydskipynjimmebliuwescil,endatjimmeblydskipfol wêzescoe
12Ditismyngebod,datjimmeinoarleafhawwe,lykasIk jimmeljeafhaw
13Gjinienhatgruttereleafdeasdizze,datinminskesyn libbendeljoutfoarsynfreonen.
14Jimmebinnemynfreonen,asjimmedoggehwetik jimmegebiede
15Fannoôfneamikjimmegjintsjinstfeinten;hwentde tsjinstfeintwitnethwetsynheardocht:marikhawjimme freonenneamd;hwentallesdatikfanmynHeitheardhaw, hawikjimmebekendmakke.
16Jimmehawwemynetútkard,marikhawjimútkarden joornearre,datjimhinnegeanenfruchtbringe,endatjim fruchtbliuwescoe:datalleswatjimdeHeitfreegjeyn mynnamme,Hyitjimjaenmeije
17Ditgebiedikjimme,datjimmeinoarleafhawwe
18Asdewrâldjimmehate,denwittejimmedathjamy hatefoardathjajimmehate
19Asjimmefen'ewrâldwierne,scoedewrâldsyneigen leafhawwe:marom'tjimmenetfen'ewrâldbinne,marIk hawjimmeút'ewrâldútkard,dêromhatdewrâldjimme
20TinkoanitwirddatIkjimmeseinhaw:Detsjinstfeint isnetgreaterassynhearAshjamyforfolgehawwe,scille hjadyekforfolgje;ashjamynwirdhâldenhawwe,den scillehjadyekhâlde
21Maraldizzedingenscillehjajimmedwaenommyn namme,om’thjaHimnetkennedy’tmystjûrdhat
22Asiknetkommenwierentahjarspritsenwier,den hienenhjagjinsûnde,marnouhawwehjagjinmantelfoar hjarsûnde
23Dy'tmyhatet,hatetekmynHeit.
24Asikdewirkenûnderhjarrennetdienhie,dy'tgjinoar dienhie,danhienehjagjinsûndehân:marnouhawwehja beidesjoenenhatehjamyenmynHeit.
25Marditbart,datitwirdfolbrochtwirdescil,datynhjar wetbiskreaunstiet:Hjahatenmysûnderreden
26MarasdeTroosterkomt,dy'tIkjimmestjoeresilfan'e Heit,deGeastfan'ewierheid,dy'tútgietfan'eHeit,sciler fanmytsjûgje:
27Enjimmescilleektsjûgje,hwentjimmehawwebymy westfanitbegjinôf.
HAADSTIK16
1Dizzedingenhawiktsjinjimmespritsen,datjimmenet misledigjescoene
2Hjascillejimmeút’esynagogensette:ja,detiidkomt, dathwa’tjimmedeadetsciltinkedaterGodtsjinstdocht
3Endizzedingensillehjajimmedwaen,om'thjadeHeit nethawwekend,nochmy
4Mardizzedingenhawikjimmesein,datjimme,asde tiidkomt,yntinkemeije,datIkjimmefenhjarhawnhaw. Endizzedingenhawikjonetynitbegjinsein,om'tikby jowie
5MarnougeanikneiHimdy’tmystjûrdhat;ennetien fanjimmefregetmy:Wêrgeanejohinne?
6Marom'tikdizzedingentsjinjimmeseinhaw,hat fertrietdynhertfolmakke.
7Dochssisikjimmedewierheid;Itisfoarjohandichdat ikfuortgean:wantasiknetfuortgean,sildeTroosternetta jokomme;marasikfuortgean,scilikhimneidystjoere.
8Enaserkomt,scilerdewrâldfansûnde,enfan gerjuchtichheitenfanoardielbestraffe: 9Fensûnde,om'thjanetynMyleauwe; 10Fengerjochtichheid,hwentikgeanneimynHeit,en jimmesjoggemynetmear;
11Fenoardiel,hwentdeoerstefendizzewrâldwirdt rjuchte
12Ikhawjimmenochinprottetesizzen,marjimmekinne senonetdrage.
13Maraserkomt,deGeastfen’ewierheit,scilerjimme yn’ehielewierheidliede:hwenthyscilnetúthimsels prate;maralleswaterhearrescil,datscilersizze:enhy sciljimmedekommendedingenlittelitte
14HyscilMyforhearlikje,hwentHyscilfenmyne oannimmeenitjimmetoanje.
15Alledingendy'tdeHeithat,binnemines:dêromseiik, daterfanminesnimmescilenitjimmesjenlitte
16Inlytsskoftsje,enjimmescillemynetsjen;
17Doseineguonfensynlearlingenûnderhjarren:Watis ditdatertsjinússeit:Inlytsskoft,enjimmescillemynet sjen;Heit?
18Enhjaseine:Hwetisdit,daterseit:Inlytsskoft?wy kinnenetsizzewaterseit.
19NouwistJezus,dathjahimfreegjewoene,enseitsjin hjar:Freegjejimmeûnderinoar,datiksei:Inlytsskoft,en jimmescillemynetsjen;?
20Wiswier,wier,iksisjimme,datjimmeskriemeen jammerje,mardewrâldscilbliidwêze:enjimmescille fertrietlikwêze,marjimmeleedscilferoarewurdeyn blydskip
21Infrou,dy’tynbarensis,hatfertriet,om’tharoere kommenis:marsadree’thjafanitbernberneis,tinktse netmearoandeeangstme,útblydskipdatinmanyn’e wrâldberneis
22Endûhastnodusfortriet,marikscildywersjen,en dynhertscilforbliidzje,enjimmewillenimtgjinienfen jimme
23EndydeisscillejimmemyneatfreegjeWiswier,wier, iksisjimme:HwetjimmedeHeitekfreegjescilleynmyn namme,datscilHyjimmejaen
24Oantnotahawwejimmeneatfregeynmynnamme: freegje,enjimmescilleûntfange,datjimmeblydskipfol wêzemei
25Dizzedingenhawiktajimmespritsenynspreuken:mar detiidkomt,datiknetmeartajimmesprekkescilyn spreuken,marIksciljimmedúdliksjenlittefen'eHeit
26Opdydeisscillejimmeynmynnammefreegje:enIk sizjimmenet,datIkdeHeitfoarjimmebiddescil: 27HwentdeHeitselshatjimmeleaf,om'tjimmeMyleaf hawweenleaudhawwedatikfenGodútgienbin.
28Ikbinút'eHeitkommen,enbinyn'ewrâldkommen: werferlitteikdewrâldengeanneideHeit
29Synlearlingenseinetsjinhim:Sjuch,nosprekstûfrij, ensprekkegjinsprekwurd
30Nobinnewyderwisfandatstûalleswitstennetnedich hastdatimmendyfreegjescoe:dêrmeileauwewydatstû útGodgienbinne
31Jezusantwirdehjar:Leauwejimmenou?
32Sjuch,deûrekomt,ja,isnokommen,datjimme forstruidwirdescille,elkneisyneigen,enmyallinnelitte scille:endochsbiniknetallinne,hwentdeHeitismeimy
33Dithawiktajimmesein,datjimmefredehawwemeie ynmyYn'ewrâldsillejimferdrukkinghawwe:marwês moedich;Ikhawdewrâldoerwûn
HAADSTIK17
1DizzewirdenspriekJezus,enhysloechsyneagenneide himel,ensei:Heit,deoereiskommen;ferhearlikjejins Soan,datjinsSoandyekforhearlikjemei:
2Lykasjohimmachtjownhawweoeralleflêsk,daterit ivigelibbenjaensciloanallegearreasjohimjownhawwe
3Enditisitivigelibben,dathjaJokenne,deiennichste wiereGod,enJezusKristus,dy’tJostjûrdhawwe.
4IkhawJoforhearlikeop’eierde:Ikhawklearitwirkdat Jomyjownhawwe
5Enno,oHeit,ferhearlikjemymeidyselsmeide hearlikheiddy'tikbydyhiefoardatdewrâldwie
6Ikhawjinsnammeiepenbiereoan'eminskendy'tJomy út'ewrâldjownhawwe;enhjahawwejinswirdhâlden.
7Nouhawwehjawitten,datalleshwetstûmyjownhast fendyis
8HwentIkhawhjarrendewirdenjowndy’tJomyjown hawwe;enhjahawweseoannommen,enwittewisdatik fandyútgienbin,enhjahawweleauddatstûmyútstjoerd hast
9Ikbidfoarhjar:Ikbidnetfoardewrâld,marfoar dyjingendy'tJomyjownhawwe;hwenthjabinnedyn 10Enalmynisdyn,endynismines;enikbinynhjarren forhearlike
11Ennoubiniknetmearyn’ewrâld,mardizzebinne yn’ewrâld,enikkomtadyHilligeHeit,hâldtrochjins eigennammedejingendy'tjomyjûnhawwe,datseien wêzemeie,lykaswybinne.
12Wylstikbyhjarrenyn’ewrâldwie,hawikseynjins nammebewarre;datdeSkriftfolbrochtwurdesoe
13Ennoukomiktady;endizzedingensprekikyn'e wrâld,dathjamynfreugdeynharselsfolbrochthawwe meie
14Ikhawhjarrenjinswirdjown;endewrâldhatsehate, om'tsenetfan'ewrâldbinne,lykasiknetfan'ewrâldbin. 15Ikbidnetdatstûhjarút’ewrâldnimmescilst,mar datstûhjarbiwarjescoestfoaritkweade.
16Hjabinnenetfen’ewrâld,lykasiknetfen’ewrâldbin. 17Hilligjesetrochjinswierheit:jinswirdiswierheit
18LykasJomyyn’ewrâldstjoerdhawwe,sahawIkseek yn’ewrâldstjûrd.
19Enomhjarwillehilligjeikmysels,dathjaekhillige wirdemeietrochdewierheid
20Enikbidnetfoardizzeallinne,marekfoardyjingen dy’tynMyleauwescilletrochhjarwird; 21Dathjaallegearreienwirdemeije;lykasjo,Heit,ynmy binneenikynjo,datseekynúsienwêzemeie:datde wrâldleauwemeidatjomystjoerdhawwe
22Endehearlikheiddy’tstûMyjownhast,hawIkhjarren jown;datseienwêzekinne,lykaswyienbinne: 23Ikynhjar,endoynmy,dathjaynienfolmakkewirde meije;endatdewrâldwittemeiedatstûmystjoerdhasten hjarleafhast,lykastomyljeafhast
24Heit,ikwoldatekhja,dy’tJomyjownhawwe,bymy binnedêr’tikbin;dathjamynhearlikheitsjenmeije,dy't Jomyjownhawwe:hwentJohawwemyleaffoarde grûnslachfen'ewrâld
25OrjuchtfeardigeHeit,dewrâldhatdynetkend,marik kendy,endizzenhawwewittendatstûmystjoerdhast
26Enikhawhjarrenjinsnammeforkend,enikscildy forklearje,datdeleafdedêr’tstûmymeileafhawwehastyn hjarwêzemei,enikynhjarren
HAADSTIK18
1Do'tJezusdizzewirdenspritsenhie,gyngermeisyn learlingenoerdebeekCedron,dêr'tintúnwier,dêr'teryn kaem,ensynlearlingen
2EnJudas,dy’thimforried,koeitplakek,hwentJezus gyngdêrfaekmeisynlearlingenta.
3EnJudas,nei'terinkeppelmannenenoffisierenkrige fen'ehegepreestersenFarizeën,kaemdêrmeilantearnen enfakkelsenwapens.
4Jezusden,wittendealleshwetoerhimkommescoe, gyngútenseitsjinhjar:Hwasiikjejimme?
5Hjaantwirdenhim:JezusfenNazareth.Jezusseitsjin harren:IkbinitEnJudas,dy'thimferriede,stiebyhjarren
6Do’terdoetsjinhjarsei:Ikbinit,gongenhjaefterúten foelenop’egrûn.
7Dofregeerhjarrenwer:Hwasiikjejimme?Enhjaseine: JezusfenNazareth.
8Jezusantwirde:Ikhawjimmeseindatikitbin; 9Datitwirdfolbrochtwirdescoe,daterspritsenhat:Fan hwa'tJomyjownhawwe,hawikgjinienforlern
10DolutsSimonPetrusitmeiinswird,ensloechde tsjinstfeintfandehegepreester,ensniesynrjuchterearôf DetsjinstfeinthietMalchus
11DoseiJezustsjinPetrus:Stekdynswurdyn'eskede:de beker,dy'tmynHeitMyjownhat,scilIkdynetdrinke?
12Donamendebendeendekapteinendeofsierenfen’e JoadenJezusenbûnenhim,
13EnhylatehimearstneiAnnas;hwenthywierKajafas skoanheit,dy'tdatseldejiershegepreesterwie.
14EnKajafaswieit,dy’tdeJoadenriejoech,datitgoed wierdatienmanforitfolkstjerresoe
15EnSimonPetrusfolgeJezus,enekinoarelearling:dy learlingwiebekendoandehegepreester,engyngmei Jezusynynitpaleisfandehegepryster
16MarPetrusstiebûtendedoar.Dogyngdyoarelearling út,dy'tdehegepreesterbekendwie,enspriektahjar,dy't dedoarhâldde,enbrochtPetrusbinnen
17Doseidejonkfroudy’tdedoarhâlddetsjinPetrus: Binnejonetekienfandizzemansynlearlingen?Hyseit: Ikbinitnet
18Endetsjinstfeintenendeoffisierenstienedêr,dy’tin koalfjoermakkehiene;hwentitwiekâld,enhjawaermen harsels,enPetrusstiebyhjarrenenwaermdehim
19DofregedehegeprysterJezusneisynlearlingenennei synlear
20Jezusantwirdehim:Ikspriekiepenliktadewrâld;Ik hawoaitleardyn'esynagogeenyn'etimpel,dêr'tde Joadenaltydtaflechthawwe;enynitgeheimhawikneat sein
21Hweromfreegjejomy?freegjedejingendy'tmy hearden,watiktsjinhjarseinhaw:sjuch,sewittewatik sei
22Endo’terdatspritsenhie,sloechienfen’eofsieren dy’tderbystieneJezusmeidepalmfensynhân,sizzende: Antwurdzjejodehegepreestersa?
23Jezusantwirdehim:Asikkweaspritsenhaw,tsjûgje danfanitkwea;marasitgoedis,wêromslachstomy?
24EnAnnashiehimbûnstjûrdneiKajafas,de hegepreester.
25EnSimonPetrusstieenwaermdehimEnhjaseinetsjin him:Binnejonetekienfansynlearlingen?Hywegereit ensei:Ikbinitnet.
26Ienfen’etsjinstfeintenfen’ehegepreester,synsibben, hwaensearPetrusôfsnienhie,sei:Hawikdynetbyhim yn’ttúnsjoen?
27DoûntkennePetruswer:endaliksgyngdehoanne
28DobrochtenhjaJezusfenKajafasneidesealfenit oardiel;enitwierbetiid;enhjagyngenselsnetynit rjochtseal,dathjanetûntreinigjewirde;mardathjait Peaskeitemochten
29DogyngPilatusútneihjarren,ensei:Hokker beskuldigingbringejimmetsjindizzeman?
30Hjaantwirdenenseinetsjinhim:Asergjinmisdiediger wier,denscoenewyhimnetoandyoerleverehawwe.
31DoseiPilatustsjinhjar:NimHimenoardieljeHim neffensjimmewetDeJoadenseinendêromtsjinhim:Itis úsnettastienomientedeadzjen.
32DatitwirdfenJezusfolbrochtwirdescoe,dater spritsenhie,oantsjuttehokkerdeaerstjerrescoe.
33DokaemPilatusweryn'erjochtseal,enrôpJezusensei tsjinhim:Binnejodekeningfen'eJoaden?
34Jezusantwirdehim:Seistûditfendysels,ofhawwe oarenitdyfenmysein?
35Pilatusantwirde:BinikinJoad?Dynfolkende hegeprystershawwedyoanmyoerlevere:wathastdien?
36Jezusantwirde:Mynkeninkrykisnetfendizzewrâld: asmynkeninkrykfendizzewrâldwier,denscoenemyn tsjinstfeintenfjochtsje,datiknetoan'eJoadenoerlevere wirdescoe;
37DoseiPilatustsjinhim:Binnejodaninkening?Jezus antwirde:Josizzedatikinkeningbin.Dêrtabinikberne, endêrombinikyn'ewrâldkommen,datiktsjûgjesoefan 'ewierheidElkdy'tfan'ewierheidis,harketmynstim
JOHN
38PilatusseitsjinHim:Hwetiswierheit?Endo'terdat seinhie,gyngerwerútneideJoaden,enseitsjinhjar:Ik fynhielendalgjinskuldynhim
39Marjimmehawweingewoante,datikjimmeopit Peaskeienfrijlittescil:wollejimmedêromdekening fen’eJoadenjimmefrijlitte?
40Dorôpenhjaallegearrewer,sizzende:Netdizzeman, marBarabbas.NowieBarabbasinrôver.
HAADSTIK19
1DonaemPilatusJezusengiseldeHim 2Endesoldatenplettenintoarnkroanensettendyopsyn holle,enhjadienehiminpoarperenmanteloan, 3Enhysei:Groetnis,keningfen’eJoaden!enhjasloegen himmeidehannen.
4Pilatusgyngdêromweromenseitsjinhjar:Sjuch,ik bringhimtajimmeút,datjimmewittemeije,datikgjin skuldynHimfyn.
5DokaemJezusneifoaren,meidetoarnkroanende poarperenmanteloanEnPilatusseitsjinhjar:Sjuchde man!
6Do’tdehegepreestersendeofsierenHimseagen,rôpen se,sizzende:Kruisighim,krusighimPilatusseitsjinhjar: NimHimenkrusigjeHim,hwentikfyngjinskuldynHim.
7DeJoadenantwirdenhim:Wyhawweinwet,enneffens úswetscilerstjerre,om’terhimselstadeSoanfanGod makkehat.
8Do’tPilatusdatsizzenhearde,waerderbanger; 9Engyngwerynitrjochtseal,enseitsjinJezus:Hwer bistowei?MarJezusjoechhimgjinantwurd.
10DoseiPilatustsjinhim:Sprekstûnettamy?witstûnet datikmachthawomdytekrusigjenenmachthawomdy frijtelitten?
11Jezusantwirde:Jokoenenhielendalgjinmachttsjinmy hawwe,asitjonetfanboppenjownwier; 12EnfennouôfbisochtPilatushimlostolitten,marde Joadenrôpen,sizzende:Astûdizzemangeanlitte,bistde keizersynfreonnet;hwa'thimselstakeningmakket, sprekttsjindekeizer.
13Do’tPilatusdatsizzenhearde,brochterJezusnei foarenengyngsittenyn’erjochtbankopinplakdatit plaveiselneamdwurdt,marynitHebrieuskGabbatha.
14EnitwierdetariedingfenitPeaske,enomdesechsde ûre,enhyseitsjindeJoaden:Sjuchjimmekening!
15Marhjarôpen:Fuortmeihim,fuortmeihim,krusig himPilatusseitsjinhjar:Scilikjimmekeningkrusigje? Deoerpreestersantwirden:Wyhawwegjinkeningas Caesar
16Dojoecherhimdêromoanhjaroeromkrusigeto wirdenEnhjanamenJezusenbrochtenhimfuort 17Enhy,dy’tsynkrúsdroech,gyngútneiinplakdatit plakfaninskedelhjit,datynitHebrieuskGolgothaneamd wurdt:
18Dêr’thjaHimkrusigeentwaoarenmeiHim,oan wjerskantenien,enJezusyn’emidden
19EnPilatusskreauintitelensettedyopitkrús.Enit skriftwie:JEZUSFANNAZARETHDEKENNINGFAN DEJoaden
20Dizzetitelliesdoeinprottefan'eJoaden:hwentitplak dêr'tJezuskrusigewaerd,wietichtbydestêd:enitwie skreaunynitHebrieuskenitGrykskenitLatyn
21Doseinedeoerpreestersfen’eJoadentsjinPilatus: Skriuwnet:Dekeningfen’eJoaden;mardatersei:Ikbin dekeningfen'eJoaden
22Pilatusantwirde:Hwetikskreaunhaw,hawikskreaun. 23Donamendesoldaten,do’thjaJezuskrusigehiene,syn kleanenmakkenfjouwerdielen,foarelkesoldaatinpart; eneksynjas:nowiedejassûndernaad,fanboppenôf weefd.
24Enhjaseineûnderhjarren:Litúsitnetskuorre,marit lotderoersmite,hwaensitwêzescil,datdeSkriftfolbrocht wirdesoe,dy’tseit:Hjafordieldenmynkleanûnder hjarren,enommynklaaiïnghawwehjaitlotDatdienede soldatendêrom.
25EndêrstienebyitkrúsfanJezussynmemensynmem synsuster,Maria,defroufenKleofas,enMariaMagdalena 26Do'tJezusdensynmemendelearlingbysteanseach, dy'terleafhie,seiertsjinsynmem:Frou,sjuchdynsoan!
27Doseiertsjindelearling:Sjuchdynmem!Enfandat oereôfnaamdylearlingharneisynhûs.
28HjirneiseitJezus,wittendedatalledingennoufolbrocht wierne,datdeSkriftfolbrochtwirdescoe:Ikhawtoarst 29Enderstieinreekfolmeijittik,enhjafoldeninspûns meijittik,enhjasettendyophysop,enleineithimoan’e mûle
30Do'tJezusdendejittikkrige,seiEr:Itisfolbrocht,en hybûgdedeholleenjoechdespoekop
31DeJoadendêrom,om'titdetariedingwie,datde lichemendesabbatdeinetoanitkrúsbliuwesoene,(hwent dysabbatwieinhegedei),smeekenPilatus,dathjar skonkenbrutsenwirdemochten,endathjawêzemochten meinommen.
32Dokamendesoldaten,enbrakendeskonkenfen’e earsteenfen’eoaredy’tmeihimkrusigewier
33Mardo'thjabyJezuskamen,enseagen,dateraldea wier,brakenhjasynskonkennet:
34Marienfen’esoldatenstiekhimmeiinspearyn’e sydkant,endêrkaemdaliksbloedenwetterút.
35Endy’titseach,dieitbewiis,ensynkronykiswier:en hywitdaterwierseit,datjimmeleauwemeije
36Hwentdizzedingenwiernedien,datdeSkriftfolbrocht wirdescoe:Inbientefenhimscilnetbrutsenwirde
37EnwerseitinoareSkrift:Hjascillesjenneihwa'thja trochstokenhawwe.
38EndêrneibeaJoazeffanArimathéa,dy'tinlearlingfan Jezuswie,maryn'egeheimeúteangstfoardeJoaden, PilatusomitlichemfanJezusôftenimmen,enPilatus joechhimtaHykaamdêromennaemitlichemfanJezus
39EnderkaemekNikodemus,dy’tearstnachtstaJezus kaem,eningemienskipfanmirreenaloëbrocht,sa’n hûndertpûnsmiet
40DonamenhjaitlichemfenJezus,enwûnenitynlinnen kleanmeidekrûden,lykasdeJoadentobigravenbinne.
41Enopitplakdêr’terkrusigewier,wierintún;enyn't túninnijgrêf,dêr'tnochneainminskeynleinwie
42DêrleinehjaJezusdêrom,om'tdeJoadentariedingsdei; hwentitgrêfwietichtby
HAADSTIK20
1Deearstedeifen’ewikekaemMariaMagdalenabetiid, do’titnochtsjusterwie,byitgrêf,enseachdestienútit grêfweinommen
2EnhjadraaftenkomttaSimonPetrusentadeoare learling,dy'tJezusleafhie,enseitsjinhjar:Hjahawwede Heareútitgrêfweinommen,enwywittenethwer'thja Himleinhawwe.
3Petrusgyngdêromút,endyoarelearling,enkamenbyit grêf
4Sarûnenhjabeidebyinoar:endeoarelearlinggyng Petrusfoar,enkaemearstbyitgrêf.
5Enhybûgdehimdelenseachneibinnen,enseachde linnenkleanlizzen;dochsgyngernetyn
6DokaemSimonPetrushimefternei,engyngynitgrêf, enseachdelinnenkleanlizzen, 7Enitservet,datomsynhollesiet,leinetbydelinnen klean,marbyinoarynpaktopinplakophimsels
8Dogyngekdyoarelearlingyn,dy’tearstynitgrêfkaem, enhyseachenleaude.
9HwenthjawistendeSkriftnochnet,daterút'edeaden opsteanmoast
10Dogyngendelearlingenwerfuortneihjareigenhûs.
11MarMariastiebûtenbyitgrêfteskriemen;enwylstse skriemde,bûgdesehardelenseachynitgrêf, 12Enseachtwaingelenynitwytsitten,deieneoan'e holleendeoareoan'efuotten,dêr'titlichemfanJezuslein hie
13Enhjaseinetsjinhjar:Frou,hweromskriemstû?Hjasei tsjinhjar:Om'thjamynHeareweinommenhawwe,enik witnethwer'thjaHimleinhawwe
14Endo'thjadatseinhie,keardehjaharselswerom,en seachJezusstean,enwistnet,datitJezuswier
15Jezusseitsjinhjar:Frou,hweromskriemstû?wasykje jo?Hjamiendedaterdetúnmanwie,enseitsjinhim:Hear, astûhimdêrweibrochthast,sismydanhwerstûhimlein hast,enikscilhimmeinimme
16Jezusseitsjinhjar:Maria.Hjakeardeharomensei tsjinhim:Raboanje;datwolsizze:Master
17Jezusseitsjinhjar:Raakmynetoan;hwentikbinnoch netopstienneimynHeit;margeanneimynbruorrenensis tsjinharren:IkgeanopneimynHeitenjimmeHeit;enta mynGodendynGod
18MarijeMagdalenakaemenforteldedelearlingen,dat hjadeHearesjoenhie,endatHydizzedingentahjar spritsenhie
19DokaemJezusdejouns,deearstedeifen’ewike,doe’t dedoarrenslettenwiernedêr’tdelearlingenbyinoar wierneúteangstfoardeJoaden,enstieynitmidden,ensei tsjinhjar:Fredemeijimme.
20Endo’terdatseinhie,lieterhjarrensynhannenensyn sidesjen.Doewienedelearlingenbliid,doe'tsedeHeare seagen
21DoseiJezuswertsjinhjar:Fredemeijimme:lykas mynHeitMystjûrdhat,sastjûrikjimme
22Endo'terdatseinhie,blaasdeerophjarenseitsjinhjar: UntfangdeHilligeGeast;
23Hwa’tjimmesûndenforjouwe,dywirdehjarren forjown;enhwa'tjimmesûndenbehâlde,dywurde bewarre
24MarThomas,ienfan'etolve,dy'tDidymushjitte,wie netbyhjarrendo'tJezuskaem
25Endeoarelearlingenseinetsjinhim:Wyhawwede Hearesjoen.Marhyseitsjinhjar:Asiknetynsynhannen deôfdrukfan'espikerssjoch,enmynfingeryn'eôfdruk
fan'espikersstekenmynhânynsynkantstekke,siliknet leauwe.
26Enneiachtdagenwerwiernesynlearlingenbinnen,en Thomasmeihjarren;
27DoseiertsjinThomas:Bringdynfingerhjirhinneen sjuchmynhannen;enberikkedynhânenstekdyynmyn side;enwêsnetûnleauwich,marleauwe
28EnThomasantwirdeenseitsjinhim:MynHearenmyn God
29Jezusseitsjinhim:Thomas,om'tjoMysjoenhawwe, hawwejoleaud;sillichbinnedyjingendy'tnetsjoen hawweendochsleaudhawwe
30EninprotteoareteikensdieJezusynitbywêzenfan synlearlingen,dy'tnetynditboekskreaunbinne:
31Marditbinneskreaun,datjimmeleauwemeijedat JezusdeChristusis,deSoanfanGod;endatjimme, leaujend,itlibbenhawwemeietrochsynnamme
HAADSTIK21
1NeidizzedingenlietJezushimselswersjenoan'e learlingenoan'eséfanTiberias;enopdizzewizelieter himselssjen
2SimonPetrusenThomas,dy'tDidymusneamdwaard,en NathanaelfanKanaynGaliléa,endesoannenfan Sebedeüs,entwaoarefansynlearlingen
3SimonPetrusseitsjinhjar:IkgeantofiskjenHjaseine tsjinhim:Wygeaneekmeidy.Hjagyngenútengyngen daliksyninskip;endynachtsfongenseneat
4Mardo’tdemoarnnouoankaem,stieJezusop’ewâl: mardelearlingenwistennetdatitJezuswie.
5DoseiJezustsjinhjar:Bern,hawwejimmeeat?Hja antwirdenhim:Nee
6Enhyseitsjinhjar:Werpitnetútrjochtsfenitskip,en jimmescillefineSesmietendêrom,ennokoenenseitnet tekenjefoardemannichtefanfisken
7Dêromseidelearling,dy'tJezusleafhie,tsjinPetrus:It isdeHeareDoe'tSimonPetrusnouheardedatitdeHeare wie,omgordeersynfiskersjasoanhim(hwenthywie neaken)engoaidehimyn'esee.
8Endeoarelearlingenkamenyninlytsskip;(hwenthja wiernenetfierfenlân,marasitwiernetwahûndertjelne) enslepenitnetmeifisken.
9Do’thjadoeoanitlânkamen,seagenhjadêrinkoalfjûr, endêropleinfiskenbrea
10Jezusseitsjinhjar:Bringdefiskdy’tjimmenoufongen hawwe
11SimonPetrusgyngopenlutsitnetfolgreatefiskennei lân,hûnderttrijeenfyftich;
12Jezusseitsjinhjar:KomenytEngjinienfan'e learlingendoarstehimtofreegjen:Wabisto?wittendedat itdeHearewie.
13DokaemJezus,ennaembrea,enjoechhjarren,enek fisk
14DitisnodetreddekeardatJezushimselsoansyn learlingentoandhat,nei’terút’edeadenopstienwie
15Do'thjaitenhiene,seiJezustsjinSimonPetrus:Simon, soanfenJonas,hâldstûMymearasdizzen?Hyseitsjin him:Ja,Heare;dowitstdatikdyhâldHyseitsjinhim: Weidzjemynlammen.
16Hyseinochristsjinhimdetwaddekear:Simon,soan fenJonas,hâldstûfanmy?Hyseitsjinhim:Ja,Heare;do witstdatikdyhâldHyseitsjinhim:Fiedmynskiep
17Hyseidetrêddekeartsjinhim:Simon,soanfenJonas, hâldstûfanmy?Petruswiefertrietlik,om'terdetredde keartsjinhimsei:Hâldstûfanmy?Enhyseitsjinhim: Heare,jowittealles;dowitstdatikdyhâldJezusseitsjin him:Fiedmynskiep.
18Wiswier,wier,iksisdy:Dobistejongwierste,gürdestû dyselsenrounsthwerstûwoest;marastoâldwirdst,scilstû dehannenútstekke,eninoarscildyomgordjeendyhinne dragesoenet
19Ditsprieker,oantsjuttendmeihokkerdeaerGod forhearlikjesoeEndo'terditseinhie,seiertsjinhim: Folgjemy
20DoekeardePetrushimom,enseachdelearling,dy't Jezusleafhie,folgjen;dy'tekbyititenopsynboarst leundeensei:Heare,hwaisitdy'tJoferriedt?
21Petrus,dy'thimseach,seitsjinJezus:Heare,enhwet scildizzemandwaen?
22Jezusseitsjinhim:AsIkwoldaterbliuwtoantIkkom, watisdatfoardy?folgjedymy.
23Dogyngditwirdütdebruorren,datdylearlingnet stjerrescoe;dochsseiJezusnettsjinhim:Hyscilnet stjerre;mar:Asikwoldaterbliuwtoantikkom,watisdat foardy?
24Ditisdelearlingdy'tfandizzedingentsjûgetendizze dingenskreau:enwywittedatsyntsjûgeniswieris.
25End'rbinneekinprotteoaredingendy'tJezusdienhat, dy't,asseelkskreaunwurdesoene,iktinkdatselsde wrâldselsdeboekennetbefetsjekoedy'tskreaunwurde soeneAmen