Yiddish - Obadiah

‫עובדיה‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪ 1‬די זעאונג פון עבדיהו‪ .‬אַ זױ האָ ט געזאָ גט גאָ ט דער האַ ר אױף אדום; מיר האָ בן געהערט אַ קלאַ נג ֿפון גאָ ט‪ ,‬און אַ שליח איז געשיקט‬ ‫געוואָ רן צווישן די ֿפעלקער‪ :‬שטיי אויף‪ ,‬און לאָ מיר זיך אויפשטיין קעגן איר אין מלחמה‪.‬‬ ‫‪ 2‬הִ נֵּה‪ ,‬איך האָ ּב דיך קלון צווישן די ּגֹויִ ם‪ ,‬דו ביסט בוז גדול‪.‬‬ ‫זײן האַ רצן‪:‬‬ ‫‪ 3‬די גאוות פּון דייַן לֵּב האָ ט דיך ָרעָה‪ ,‬דו וואָ ס ישב אין די ְשע ִָרים פּון סלע‪ ,‬וואָ ס זייער ְמשֻׁ נָה איז הויך; װאָ ס זאָ גט אין ַ‬ ‫װער װעט מיך אַ ראָ ּפנידערן צו דער ערד?‬ ‫‪ 4‬הגם דו האָ סט דיך געהויבן ווי דער נשר‪ ,‬און כאָ טש דו וועסט נתן דייַן קן צווישן די שטערן‪ ,‬וועל איך דיך ירד פון דאָ רטן‪ ,‬אמר ה'‪.‬‬ ‫‪ 5‬אויב גנבים זענען געקומען צו דיר‪ ,‬אויב גזלנים ביי נאַ כט‪( ,‬ווי ביסטו כרת!) וואָ לט זיי נישט האָ בן גנב‪ ,‬ביז זיי האָ בן גענוג? אויב די‬ ‫ווייַנטרויבן קומען צו דיר‪ ,‬וואָ לט זיי נישט לאָ זן ווייַנטרויבן?‬ ‫זײנע באַ האַ לטן!‬ ‫‪ 6‬ווי זענען די זאַ כן פּון ֵּעשָ ו חקר! װי אַ זױ װערן געזוכט ַ‬ ‫דײן ברױט האָ בן אַ װעקגעלײגט אונטער דיר אַ װּונד; ניטאָ‬ ‫‪ 7‬כל מענער פּון דייַן קשר האָ ּבן דיך געּבראַ כט ּביז דעם גבול; די װאָ ס עסן ַ‬ ‫קײן ֿפאַ רשטאַ נד אין אים‪.‬‬ ‫‪ 8‬זאָ ל איך ניט אין יענעם טאָ ג‪ ,‬אמר ה'‪ ,‬פאַ רטיליקן די חכמים פון אדום און די שכל פון דעם באַ רג ֵּעשָ ו?‬ ‫זײן‪ ,‬ביז צום סוף‪ּ ,‬כדי איטלעכער ֿפון דעם באַ רג ֵּעשָ ו זאָ ל כרת װערן דורך שחיטה‪.‬‬ ‫דײנע גבורים‪ ,‬תֵּ ימָ ן‪ ,‬װעלן חרד ַ‬ ‫‪ 9‬און ַ‬ ‫‪ 10‬וואָ רעם דייַן חֶ סֶ ד אויף אחיך יעקב וועט דיך כסה בושה‪ ,‬און וועסט כרת ווערן אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪ 11‬אין דעם יֹום וואָ ס דו ביסט עמד אויף דער אַ נדערער זייט‪ ,‬אין דעם טאָ ג וואָ ס די זרים האָ ּבן לקח זייַנע חיל‪ ,‬און זרים זייַנען בוא אין‬ ‫זייַנע טויערן‪ ,‬און האָ ּבן גֹורל אויף ירושָ לַיִ ם‪ ,‬ווי איינער פּון זיי געווען‪.‬‬ ‫‪ 12‬אָ בער דו זאָ לסט ניט געקוקט אויף דעם טאָ ג פון דיין ברודער אין דעם טאָ ג וואָ ס ער איז געווארן אַ פרעמדער; און זאָ לסט זיך ניט‬ ‫ֿפרײען איבער די קינדער ֿפון יהודה אין טאָ ג ֿפון זײער אומקום; און דו זאָ לסט ניט רעדן שטאָ לץ אין דעם טאָ ג פון נויט‪.‬‬ ‫ּפײן אין טאָ ג‬ ‫‪ 13‬האָ סט נישט געזאָ לט בוא אין דעם שער פּון ַע ִמי אין יֹום פּון זייער ָעלָה; יאָ ‪ ,‬דו האָ סט ניט געזאָ לט געקוקט אויף זייער ַ‬ ‫ֿפון זייער אומגליק‪ ,‬און ניט געלייגט די הענט אויף זייער מאָ ס אין טאָ ג ֿפון זייער אומגליק;‬ ‫‪ 14‬און דו זאָ לסט נישט עמד אויפן דֶ ֶרְך‪ ,‬צו כרת די פּון זיינע וואָ ס זענען אַ נטלאָ פן; און דו זאָ לסט ניט איבערגעבן די ֿפון זיינע וואָ ס‬ ‫זײנען געבליבן אין טאָ ג ֿפון נויט‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫דײן שכר װעט זיך‬ ‫‪ 15‬װאָ רום דער טאָ ג ֿפון גאָ ט איז נאָ ענט אױף אַ לע ֿפעלקער; אַ זױ װי דו האָ סט געטאָ ן‪ ,‬װעט עס דיר געטאָ ן װערן; ַ‬ ‫דײן קאָ ּפ‪.‬‬ ‫אומקערן אױף ַ‬ ‫‪ 16‬ווארים ווי איר האָ ט שתה אויף מיין הייליק באַ רג‪ ,‬אַ זוי וועלן אַ לע די גויים טרינקען שטענדיק‪ ,‬יאָ ‪ ,‬זיי וועלן טרינקען‪ ,‬און זיי וועלן‬ ‫שלינגען‪ ,‬און זיי וועלן זיין ווי זיי זענען נישט געווען‪.‬‬ ‫‪ 17‬אָ ּבער אויפן הר צִ יון וועט זיין ישועה‪ ,‬און קדושה וועט זיין; און דאָ ס הױז ֿפון יעקֿב װעט אַ רבן זײער אײגנטום‪.‬‬ ‫ֿפײער‪ ,‬און דאָ ס הױז ֿפון ֵּעשָ ו ֿפאַ ר אַ קש‪ ,‬און זײ װעלן אָ נצינדן‬ ‫ֿפײער‪ ,‬און דאָ ס הױז ֿפון יֹוסף אַ ַ‬ ‫זײן אַ ַ‬ ‫‪ 18‬און דאָ ס הױז ֿפון יעקֿב װעט ַ‬ ‫איבערבלײב; װאָ רום גאָ ט האָ ט עס גערעדט‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫זײן קײן‬ ‫אין זײ‪ ,‬און זײ ֿפאַ רצערן; און ֿפון דעם הױז ֿפון ֵּעשָ ו זאָ ל ניט ַ‬ ‫‪ 19‬און די פּון דָ רום וועלן ירש דעם באַ רג ֵּעשָ ו; און די ּפלשּתים ֿפון ּפלִ שּתים‪ ,‬און זײ װעלן אַ רבן די ֿפעלדער ֿפון אֿפרים‪ ,‬און די ֿפעלדער‬ ‫ֿפון שומרון‪ ,‬און בנימין װעט ירשען גִ לעָד‪.‬‬ ‫‪ 20‬און די געֿפאַ נגענשאַ ֿפט ֿפון דעם דאָ זיקן חיל ֿפון די קינדער ֿפון ישראל װעט ירש דעם ֿפון די ּכ ַנעֲנִ ין ביז צרפת; און די געֿפאַ נגענשאַ ֿפט‬ ‫ֿפון ירושלים װאָ ס אין סֿפרד‪ ,‬זאָ ל אַ רבן די שטעט ֿפון דָ רום‪.‬‬ ‫‪ 21‬און ישועים וועלן עלה אויפן הר צִ יון צו שפט דעם באַ רג ֵּעשָ ו; און די מלכות וועט זיין צו גאָ ט‪.‬‬