Yiddish - The Epistle to the Philippians

Page 1


ידטימ,יפייייןיאןענעזסאוועקשאיחישמןיאעקייייהידעיאוצ,חישמעקשאיןויטכענקיד,סואעטאמיטןואסויואי1

עקשאיןויטסייגםעדןויןיעטשוצידןוא,היייתרעייאךרודהעושיןיימוצןרעקמואךיזטעווסאדזא,סייווךיאםיראוו19

יוו,טייקיטומעיאטימזארעיא,טמעשראיןייזטעווךיאטשינראגןיאזא,גנונעיאהןיימןואגנוטראוורעדטסנרעןיימטיוי20

.סניוועגזיאןיראטשוצןוא,חישמזיאןיעיוצםיראוו21 ;הֶעמןיימןויטכורירעדסאדזיא,שייייםעדןיאיעיךיאייוארעבא22

:רעסעייייזיאסאוו;ןחישמטימןייזןואןייגקעוואוצגנאיראיאטימ,ייווצןשיווצהרצאןיאןייךיאםיראוו23 ריאראפקיטיונרעמזיאשייייםעדןיאןטיאהראיוצרעיא24 ;הנומאןוידייריןואךשמהרעייאראי,עיאךייאטימןיייייראיןואןיייייראייעווךיאזא,ךיאסייוו,ןוחטיםעדטימןוא25 .רעדיוורידוצןעמוקןיימךרודרימראפחישמהעקשאיןיאקידעיעשרעמןייזיאזטייהיירירעייאידכ26 טשיניעווךיאייסרעדא,ךייאןעזןואםוקךיאיצידכ:ןחישמןויהרושירעדטרעווסעיוויוזאןייזסעומשרעייאראנזאי27 רעדראיןעמאזוצןיערטשגנוניימןייאטימןוא,טסייגןייאןיאטסעיןייטשטיאזריאידכ,םינינעערעייאןויןרעהךיאיאז,ןייז ;הרושיידןוי.הנומא

העושיןויריאראפרעיא,גנויראדראיןויןמיסקיטנעקאייזראפזיאסאוו:סרענגעקןיידןויןקארשרעדטשינראגןיאןוא28

;דרערעדרעטנואןכאזןוא,דרעןיאןכאזןוא,ימיהןיאןכאזןוי,ןגיוייאזינקרעדעיעקשאיןויןעמאנםעדןיאזא10 .רעטאיםעדטאגןוידויכרעדוצ,ראהזיאחישמעקשאיזאןייזהדומיאזגנוצרעדעיזאןוא11 ,קעוואןיימןיארעמיייטציארעיא,זיוייןייזיייןיימןיאיווטינ,ןגיאיקידנעטשטאהריאיוו,עטיייאיןיימ,רעיירעד12 שינרעטיצןואארומטימהעושיןגייאןיידסיואטעירא .ןגינעגראיןטוגןייזןויןאטוצןואןיעוווצייסריאןיאטעיראסאווטאגזיאסעםיראוו13

יווןעניישריאןעמעווןשיווצ,קיאיטמירקראיןואםורקאןשיווצ,החכותןא',הינב,קידיושמואןואםימתןייזטיאזריאידכ15

ןוא,טעיראןיארעטיייגאיןוא,רעדוריןיימ,סוטידוריאפעריאוצןקישוצקיטיונזיאסעזא,טניימעגיאהךיארעיא25 .ןיעיןיימטנידעגטאהסאוו,רעדןוא,חיישןיידרעיא,ןאמרעגנוי

קנארקןעוועגזיארעזא,טרעהעגטאהריאיייוו,טייקגירעוושטימיויןעוועגזיאןוא,עיאךייאךאנטקנעיעגטאהרעםיראוו26 ףױאראנ,םיאףױאראנטינןוא;טאהעגתונמחרםיאףיואטאהטאגרעיא,טיוטםוצטםייןעוועגקנארקתמאיזיארעםיראוו27

רעצףױארעצןיאהטיניאזךיאידכ,ךױארימ ןייזיאזךיאןוא,ןעזרעדיווםיאטעווריאןעוו,ןעייריךיזטיאזריאידכ,טגראזראירעמךאנטקישעגרעבירעדםיאיאהךיא28 .קירעיורטרעקינייוו :םעשןיאאזאןטיאהןוא;החמֶיכטימ'הןיאףיוארעבירעדםיאםענ29 .רימוצטסנידןויןיעיןיידןיעטשוצוצ,ןיעיןייזןגעווטינ,טיוטוצטנעאנןעוועגזיארע,חישמןויטעירארעדראיתמחמ30

סעזיארידראפראנ,רעוושטשינעקאטרימזיא,רידוצןכאזעייעזידןיַרשוצ'הןיאךיזיירי,רעדיריעניימ,ףוסםוצ1

.עקשאיןחישמןיאטאגןויןיורךיוהידןויזיירפידראפןכייצםעדוצןקירדךיא14 ןקעדטנאטעווטאג,שרעדנאסעפעןיאטנעזריאייואןוא;דניימיוזאןייז,קידתומיישןענעזסאוועייייוו,רעבירעדרימאי15

.תיומאראיזדנואטאהריאיוויוזאןעייגסאוו,ידטגייצןוא,ןעמאזוצרימטייז,רעדירי17 םעדןויםיאנושידןענעזייזזא,ןייוועגויייאריאןגאזטציאןוא,טיייצרעדטיארידיאהךיאןעמעווןוי,ןעייגעיייםיראוו18

.קנאדטימטעיעגןואהיייתךרודטאגוצןענעקאיתושקיערעַאןיאזץיאןיארעיא;טסיזמואךייאטיה6 עקשאיחישמךרודתוישחמןוארעצרעהןיידןטיאהטעוו,יכשעיארעייאטייגסאוו,טאגןויםוישרעדןוא7 ,עניישזיאסאווץיא,ןיירזיאסאווץיא,טכערעגזיאסאווץיא,ךעירעזיאסאווץיא,תמאזיאסאווץיא,רעדירי,ףוסםוצ8 ןכאזידןגעווןטכארט,ייויןייקזיאסעייואןוא,היעמןייקזיאסעייוא;טוגזיאסאווץיא .ריאטימןייזטעווםוישןויטאגרעדןוא,ןאט,רימןיאןעזעגןוא,טרעהעגןוא,ןעמוקאיןוא,טנרעיעגטאהריאסאוו,ןכאזיד9 ךיואטנעזריאסאווןיא;היערימןויתעדרעייארעדיווטאה,טצעיםוצ,דנוצאסאוו',הןיאחמֶרעייזךיזבאהךיארעבא10

.ןדיריוצןייזוצטימרעד,ןייךיאיצמרעכיעווןיא,טנרעיעגבאהךיאםעראוו:ןורסחןגעוודערךיאזאטשינ11 ןייזוצייסטגאזעגנארימטרעווץיאןיאןואןענאוועיאןיא;עישוציווסייווךיאןוא,ןרעווטמעשראיוציווייססייווךיא12

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.