Yoruba - Obadiah

Obadiah ORÍ KÌÍNÍ 1 Ìran Obadiah. Bayi li Oluwa Ọlọrun wi nipa Edomu; A ti gbọ́ ọ̀rọ̀ kan láti ọ̀dọ̀ OLUWA, a sì rán aṣojú kan láàrin àwọn alága, Dìde, kí a sì dìde sí i ní ogun.

2 Kiyesi i, mo ti sọ ọ di kekere lãrin awọn keferi: iwọ gàn gidigidi.

3 Ìgbéraga ọkàn-àyà tẹ́ẹ́rẹ́ tàn ọ́ jẹ, ìwọ tí ń gbé inú àpáta, tí ìgbé rẹ̀ ga; Tí ó sọ nínú ọkàn rẹ̀ pé, Ta ni yóò mú mi sọ̀kalẹ̀ wá sí ilẹ̀?

4 Bí ìwọ tilẹ̀ gbé ara rẹ ga gẹ́gẹ́ bí idì, bí ìwọ tilẹ̀ gbé ìtẹ́ rẹ kalẹ̀ láàrin àwọn ìràwọ̀, ẹ̀ṣẹ̀ ni èmi yóò mú ọ sọ̀kalẹ̀, ni Olúwa wí.

5 Bi awọn olè ba tọ̀ ọ wá, bi awọn olè li oru, (bawo ni iwọ ti ke kuro!) nwọn kì ba ti jí titi nwọn o fi ni to? Bí àwọn èso àjàrà bá wá sọ́dọ̀ rẹ, ṣé wọn kò ní fi èso àjàrà díẹ̀ sílẹ̀?

6 Báwo ni wọ́n ṣe ń wá àwọn ohun Esau! Báwo ni wọ́n ṣe ń wá àwọn ohun tí ó pamọ́ sí!

7 Gbogbo awọn ọkunrin ẹgbẹ rẹ ti mu ọ wá si àgbegbe: awọn ọkunrin ti o wà ni alafia pẹlu rẹ ti tàn ọ jẹ, nwọn si bori rẹ; wọn tí ó jẹ burẹdi rẹ ti gbé ọgbẹ́ kan kalẹ̀ lábẹ́ rẹ: kò sí òye kankan nínú rẹ̀.

8 Emi kì yio ha ha ṣe li ọjọ na, li Oluwa wi, ani pa awọn ọlọgbọn run kuro ni Edomu, ati oye lati oke Esau wá?

9 Ati awọn alagbara rẹ, Iwọ Temani, li a o si bẹ̀ru, de opin, ki gbogbo ọkan ninu òke Esau ki a le ke kuro nipa pipa.

10 Nitori iwa-ipa rẹ si Jakobu arakunrin rẹ yio bò ọ, a o si ke ọ kuro lailai.

11 Li ọjọ́ ti iwọ duro jù li apa keji, li ọjọ ti awọn alejò gbe awọn ọmọ-ogun rẹ̀ lọ, awọn alejò si wọ̀ inu ẹnubode rẹ̀, nwọn si sọ ọ̀pọ si Jerusalemu, ani iwọ ti ṣe bi ọkan ninu wọn.

12 Ṣugbọn iwọ kò yẹ ki o wo ọjọ arakunrin rẹ li ọjọ ti o di alejò; Bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí o yọ̀ lórí àwọn ọmọ Juda ní ọjọ́ ìparun wọn; Bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí o sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìgbéraga ní ọjọ́ ìpọ́njú.

13 Iwọ kò yẹ ki o wọ ẹnu-ọ̀na awọn enia mi li ọjọ ìyọnu wọn; bẹ́ẹ̀ ni, ìwọ kò gbọdọ̀ wo ìpọ́njú wọn ní ọjọ́ àjálù wọn, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò sì fi ọwọ́ lé ohun èlò wọn ní ọjọ́ àjálù wọn.

14 Bẹñ i kò yẹ ki iwọ ki o duro li ọ̀nà agbelebu, lati ke awọn ti o sá kuro; Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gbọdọ̀ fi àwọn tí ó wà nínú rẹ̀ sílẹ̀ ní ọjọ́ ìpọ́njú.

15 Nitori ọjọ Oluwa sunmọ gbogbo awọn keferi: gẹgẹ bi iwọ ti ṣe, a o ṣe e fun ọ: ẹsan rẹ yio pada sori ori rẹ.

16 Nitori bi ẹnyin ti mu ọti-lile sori òke mimọ́ mi, bẹl̃ i gbogbo awọn keferi yio mu nigbagbogbo, bẹñ i, nwọn o mu, nwọn o si gbé mì, nwọn o si dà bi ẹnipe nwọn kò ti ri.

17 Ṣùgbọ́n lórí òkè Sioni ni ìgbàlà yóò wà, ìwà mímọ́ yóò sì wà; ilé Jakọbu yóo sì ní ohun ìní wọn.

18 Ile Jakobu yio si jẹ iná, ati ile Josefu iná kan, ati ile Esau fun stubble, nwọn o si tẹ̀ wọn, nwọn o si jẹ wọn run; kò sì ní sí ìyókù ilé Esau; Nítorí OLUWA ti sọ ọ́.

19 Àwọn ti gúúsù yóò sì ní òkè Esau; nwọn si ti pẹtẹlẹ awọn Filistini: nwọn o si gbà oko Efraimu, ati awọn oko Samaria: Benjamini yio si ni Gileadi.

20 Ati igbekun ogun awọn ọmọ Israeli yi yio si gbà ti awọn ara Kenaani, ani si Sadrefati; àti ìgbèkùn Jerusalẹmu, tí ó wà ní Seharad, yóò ní àwọn ìlú gúúsù.

21 Àwọn olùgbàlà yóò sì gòkè wá sórí òkè Sioni láti ṣe ìdájọ́ òkè Esau; ati ijọba yio si jẹ ti OLUWA.