Zulu - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Kwabase-Efesu

ISAHLUKO1

1UPawulu,umphostolikaKristuJesungentando kaNkulunkulu,kuboabangcweleabase-Efesunakubo abakholwayokuKristuJesu;

2MakubekiniumusanokuthulaokuvelakuNkulunkulu uBabawethunaseNkosiniuJesuKristu

3MakabongweuNkulunkulunoYiseweNkosiyethuuJesu Kristuosibusisilengezibusisozonkezomoyaezulwini kuKristu;

4njengalokhowasikhethakuyengaphambikokusekelwa kwezwe,ukuzesibengcwele,singasolekiphambikwakhe othandweni;

5esesimiselengaphambiliukuthisibengabantwanakuye ngoJesuKristu,njengokwakufisakwentandoyakhe;

6kubeyinkazimuloyenkazimuloyomusawakheasenze ngawoumusangothandiweyo

7Esilokuhlengwakuyengegazilakhe,ukuthethelelwa kwezonongokwengceboyomusawakhe;

8laphouyewavalelakithikukhokonkeukuhlakanipha nokuqonda;

9Esazisakithiimfihloyentandoyakhe,njengokufisa kwakheokuhleakuhlosileyokuye

10ukuzeekuhlelenikokuphelelakwezikhathiabuthele ndawonyezonkeizintokuKristu,ezisezulwini nezisemhlabeni;nakuye:

11kuyefuthisazuzaifakuye,esamiselwangaphambili ngokwenjongoyalowoosebenzazonkeizintongokwecebo lentandoyakhe;

12ukuzesibeludumolwenkazimuloyakhe,thina esathembakuqalakuKristu

13enimethembilenani,seselizwileizwileqiniso,ivangeli lokusindiswakwenu;

14eyisibambisosefalethu,kuzekubengukuhlengwa kokuzuziweyo,kubeludumolwenkazimuloyakhe.

15Ngalokhonami,sengizwilengokukholwakwenu eNkosiniuJesu,nothandokubobonkeabangcwele, 16angiyekiukubongangenxayenu,nginikhumbula emikhulekweniyami;

17ukuzeuNkulunkuluweNkosiyethuuJesuKristu,uYise wenkazimulo,aninikeumoyawokuhlakanipha nokwambulelwaekumaziniyena;

18Amehlookuqondakwakhoakhanyiselwe;ukuzenazi ukuthiliyiniithembalokubizwakwakhe,nokuthiiyini ingceboyenkazimuloyefalakhekwabangcwele;

19nokuthibuyiniubukhuluobudlulelebamandlaakhe kithiesikholwayongokokusebenzakwamandlaakhe amakhulu;

20awenzakuKristu,laphoemvusakwabafileyo,wammisa ngakwesokunenesakheezindawenizasezulwini; 21phezukwabobonkeukubusa,namandla,namandla, nokubusa,nalolonkeigamaelibizwayo,kungekulelizwe lodwa,kodwanakulowoozayo; 22futhiubekezonkeizintongaphansikwezinyawozakhe, wammisaabeyinhlokophezukwakhokonkeebandleni 23Okungumzimbawakhe,ukugcwalakwakheogcwalisa konkekukhokonke

ISAHLUKO2

1Ninaenaniphilisaenanifilengeziphambekonezono; 2enanihambakuzoendulongokwendlelayalelizwe, ngokombusiwamandlaomkhathi,ongumoyaosebenza manjekubantwanabokungalaleli; 3esakesahambaphakathikwabosonkengezinkanuko zenyamayethu,sifezaizinkanukozenyamanezengqondo; futhingemvelosasingabantwanabolakanjengabanye. 4KodwauNkulunkuluocebilengesihawu,ngenxa yothandolwakheolukhuluasithandangalo

5Lalaphosasifileezonweni,wasiphilisakanyeloKhristu, (ngomusalisindisiwe;

6Wasivusakanyenaye,wasihlalisakanyenaye ezindawenizasezulwinikuKristuJesu;

7ukuzeabonakaliseezikhathiniezizayoinothoenkulu yomusawakhengobubelekithingoKristuJesu

8Ngokubangomusanisindisiwengokukholwa;nalokhu akuvelikini,kuyisiphosikaNkulunkulu;

9akuvelingemisebenzi,ukuzekungabikhoozibongayo

10NgokubasingumsebenziwakhekuKristuJesu, sidalelweimisebenziemihleuNkulunkuluayimisela ngaphambiliukubasihambekuyo.

11Ngakho-kekhumbulaniukuthininaenikade ningabezizweenyameni,ababizwangokuthiabangakasoki yilaboababizwangokuthiabokusokaenyameniokwenziwa ngezandla;

12ukuthingalesosikhathinaningenayeuKristu, ningaphandlekombusoka-Israyeli,ningabafokazi ezivumelwanenizesithembiso,ningenathemba, ningenaNkulunkuluezweni

13KephamanjekuKristuJesuninaenanikadenikude senisondelengegazilikaKristu

14Ngokubayenaungukuthulakwethu,owenzakokubili kwaba-nye,wadilizaugangeoluphakathioluhlukanisayo; 15Esechithileubuthaenyameniyakhe,umthetho wemiyaloosezimisweni;ukuzeenzekuyengababili umuntumunyeomusha,enzeukuthula;

16ukuzeabuyisanebobabilinoNkulunkuluemzimbeni munyengesiphambano,ebuleleubuthangaso;

17Wezawashumayelaivangelilokuthulakininaenikude, nakuboabaseduze 18ngobangayesobabilisilokungenangoMoyamunye kuBaba.

19Ngakho-keaniseyiboabafokazinezihambi,kodwa niyizakhamuziezikanyenabangcwele,ningabendlu kaNkulunkulu; 20nakhiwephezukwesisekelosabaphostolinabaprofethi, uJesuKristuuqobolwakheeyitshelegumbi; 21okukuyesonkeisakhiwoesihlanganiswendawonye sikhulasibeyithempelielingcweleeNkosini 22enibuyenakhiwendawonyekuye,nibeyindlu kaNkulunkulungoMoya.

ISAHLUKO3

1NgenxayalokhominaPawulu,isiboshwasikaKristuJesu ngenxayenubezizwe, 2UmanizwilengokwesimisosomusakaNkulunkulu engiwuphiwekini; 3ukuthiwangazisaimfihlakalongesambulo;(njengoba ngibhalengaphambilingamagamaambalwa,

Kwabase-Efesu

4okungalokho,nxanifunda,nibenokuqondaukwazi kwamiemfihlakalwenikaKristu; 5okungezinyeizikhathiokungakaziswangakubantwana babantu,njengalokhusekubonakalisiwekubaphostoli bakheabangcwelelabaprofethingoMoya; 6ukuzeabezizwebabeyizindlalifakanyenami, bawumzimbaofanayo,nabahlanganyelibesithembiso sakhekuKristungevangeli; 7ngenziwaisikhonzisalongokwesiphosomusa kaNkulunkuluengiwuphiwengokusebenzakwamandla akhe

8Mina,minaengimncinyanekunomncinyanekubobonke abangcwele,ngiphiweumusalo,ukuthingitshumayele phakathikwabezizweingcebokaKristuengaphenyisisekiyo; 9nokwenzabonkebaboneukuthiiyiniinhlanganyelo yemfihlakaloebifihliwekuNkulunkulukusukela kwasekuqaleni,owadalazonkeizintongoJesuKristu; 10ukuzekhathesikwababusilamandlaembusweniwezulu kwazekengebandlaukuhlakaniphaokunengi kukaNkulunkulu, 11ngokwenjongoyaphakadeayimisayokuKristuJesu iNkosiyethu;

12esilesibindikuyelokungenangesibindingokholo lwakhe

13Ngakho-kengithandaukubaningadangali ngokuhlushwakwamingenxayenu,okungudumolwenu 14NgenxayalokhongiguqangamadoloamikuYise weNkosiyethuuJesuKristu, 15Okubizwengayeumkhayawonkewasezulwini nasemhlabeni

16ukuzeaninike,ngokwengceboyenkazimuloyakhe, ukubaniqiniswengamandlangoMoyawakhekumuntu ongaphakathi;

17UkuzeuKristuahlaleezinhliziywenizenungokukholwa; ukuzenina,nigxilile,nisekelweothandweni;

18nibenamandlaokuqondakanyenabangcwelebonke ukuthibuyiniububanzi,nobude,nokujula,nokuphakama; 19nokwaziuthandolukaKristuoludlulaukwazi,ukuze nigcwaliswengakhokonkeukugcwalakukaNkulunkulu

20Kuyeyenaonamandlaokwenzaokukhulukakhulu kunakhokonkeesikucelayonesikucabangayo ngokwamandlaasebenzakithi

21MakubekuyeudumoebandleningoKristuJesu ezizukulwanenizonkezaphakadenaphakadeAmen

ISAHLUKO4

1Ngakho-kemina,siboshwaseNkosi,ngiyanincenga ukubanihambengokufaneleukubizwaenabizwangakho; 2ngokuthobekakonke,nobumnene,ngokubekezela, nibekezelelanangothando;

3nikhuthaleleukugcinaubunyebukaMoyangesibopho sokuthula

4Munyeumzimba,munyeuMoya,njengalokhonabizelwa ethembenilinyelokubizwakwenu;

5YinyeiNkosi,yinyeinkolo,munyeumbhapathizo, 6munyeuNkulunkulu,uYisewabobonke,ophezukwabo bonke,okubobonke,ophakathikwenunonke

7Kephayilowonalowokithinauphiweumusa ngokwesilinganisosesiphosikaKristu.

8Ngalokhouthi:Esenyukelephezulu,wathumba abathunjwa,waphaabantuizipho

9(Manjelokhuukuthiwenyuka,kuyini,ngaphandle kokuthiwehlelaezindawenieziphansizomhlabana?

10Yenaowehlayonguyelayeowenyukelakakhuluphezu kwamazuluwonke,ukuzeagcwalisezonkeizinto. 11Waphaabanyeukuthibabengabaphostoli;labanye abaprofethi;labanye,abavangeli;labanyebangabelusi labafundisi;

12ukuzeabangcwelebaphelelisweemsebenzini wokukhonza,kwakhiweumzimbakaKristu; 13sizesifikesonkeebunyenibokukholwa,lobolwazi lweNdodanakaNkulunkulu,endodeniepheleleyo, esilinganiswenisobukhulubokugcwalakukaKristu 14ukuzesingabesisabaabantwana,sijikijelwangapha nangapha,siqhutshwayiwowonkeumoyawemfundiso, ngobuqilibabantu,nobuqilibobuqiliabaqamekela ukudukisangabo; 15Kodwasikhulumaiqinisongothando,sikhulelekuye ezintwenizonke,oyinhloko,uKristu; 16okuvelakuyeumzimbawonke,uhlanganiswe ngokufaneleyo,uhlangenengalokhookunikezwayilelo nalelolungu,ngokokusebenzaesilinganiswenisazozonke izitho,ukhulisaumzimbakuzekuzakhekeothandweni. 17Ngakho-kelokhungiyakusho,ngiyafakazaeNkosini, ukuthiningabenihambanjengalokhukuhambaabezizwe ebuzenibengqondoyabo;

18benziwemnyamaukuqonda,behlukanisiwenokuphila kukaNkulunkulungokungaziokukubo,ngenxa yobumpumputhebenhliziyoyabo;

19abathisebephelelweyimizwabazinikelaemanyaleni ukuzebasebenzeukungcolakonkengokuhuheka

20KephaninaanimfundangakanjalouKristu;

21Uma-kenimuzwile,nafundiswanguye,njengokuba iqinisolikuJesu;

22ukuthinikhumulemaqondananenkamboyakuqala umuntuomdala,owonakalangezinkanukozenkohliso; 23nenziwebashaemoyeniwengqondoyenu; 24nigqokeumuntuomusha,owadalwa ngokukaNkulunkuluekulungeninasebungcwelenibeqiniso 25Ngakholahlaniamanga,yilowonalowoakhulume iqinisokumakhelwanewakhe,ngokubasingamalungu omunyekomunye

26Thukuthelani,ningoni;ilangamalingashoni nisathukuthele.

27futhilingamnikiuSathaneindawo

28Owebayomakangabeeseba,kodwakunalokho makakhuthale,asebenzeokuhlengezandlazakhe,ukuze abenokokwabelaosweleyo

29Makungaphuminkulumoebolileemilonyeniyenu, kodwaokuhlekubekuhle,kubenokwakhana,ukuzekuphe umusakwabezwayo

30NingamdabukisiuMoyaoNgcwelekaNkulunkulu enabekwauphawungayekuzekubelusukulokuhlengwa.

31Makususwekinikonkeukufutheka,nolaka, nentukuthelo,nomsindo,nokuhlambalaza,kanyenakho konkeokubi

32kodwayibaninomusaomunyekomunye,nihawukele, nithethelelane,njengalokhouNkulunkuluwanithethelela ngenxakaKristu

ISAHLUKO5

1NgakhoyibaningabalingisauNkulunkulu njengabantwanaabathandekayo;

2nihambeothandweni,njengalokhonoKristuwasithanda, wazinikelangenxayethu,abengumnikelonomhlatshelo kuNkulunkulu,abeyiphungaelimnandi 3Kephaubufebe,nakhokonkeukungcola,nomaisangabe, makungaphathwanakanyephakathikwenu,njengokuba kufaneleabangcwele;

4namanyala,nenkulumoyobuwula,nokuntela,izinto ezingafanele,kephakunalokhoukubonga

5Ngokubaniyakwazilokhu,ukuthiakukhosifebe,noma ongcolileyo,nomaonesangabeongokhonzaizithombe, onefaembuswenikaKristunoNkulunkulu

6Makungabikhomuntuonikhohlisayongamazwiayize, ngokubangenxayalezizintoulakalukaNkulunkulu lwehlelaphezukwabantwanabokungalaleli

7Ngakho-keningabingabahlanganyelinabo.

8Ngokubakadenaningubumnyama,kephamanje ningukukhanyaeNkosini;

9(NgokubaisithelosikaMoyasikubobonkeubuhle nokulunganeqiniso;)

10nihlolisisaukuthikuyiniokwamukelekayoeNkosini 11futhiningabinenhlanganyelonemisebenzi yobumnyamaengatheli,kodwakunalokhoniyisole

12Ngobaizintoezenziwayiboekusithekenikulihlazo lokukhuluma.

13Kodwazonkeizintoezisolwayozibonakaliswa ngukukhanya,ngobakonkeokubonakaliswayo kukukhanya.

14Ngakhouthi:Vukawenaoleleyo,uvukekwabafileyo, uKristuuzakukhanyisela

15Ngakhobhekisisaniukuthinihambakanjani,kungabi njengeziwulakodwanjengabahlakaniphileyo; 16nithengisiseisikhathi,ngokubaizinsukuzimbi

17Ngakhoningabingabangahlakaniphileyo,kodwa qondaniokuyintandoyeNkosi

18Ningadakwayiwayini,laphokukhonaukukhohlakala; kodwagcwaliswaningoMoya; 19nikhulumisanengamahubo,nangezihlabelelo, nangamaculookomoya,nihlabelele,nihubeleiNkosi enhliziyweniyenu; 20nimbongenjalouNkulunkuluuBabangakhokonke egamenileNkosiyethuuJesuKristu;

21ZithobeniomunyekomunyengokwesabauNkulunkulu. 22Bafazi,thobelaniamadodaenunjengokungathi nithobelaiNkosi.

23Ngokubaindodaiyinhlokoyomfazi,njengokuba noKristueyinhlokoyebandla,yenaengumsindisi womzimba

24NgakhonjengobaibandlalithobelauKristu,kanjalo nabafazimabathobeleamadodaabokukhokonke

25Madoda,thandaniomkenu,njengalokhonoKristu walithandaibandla,wazinikelangenxayalo;

26ukuzealingcwelise,alihlambululengesigezosamanzi ngezwi;

27ukuzeazimisephambikwakheibandlaelikhazimulayo, elingenabala,nomaumbimbi,nokunyeokunjalo;kodwa ukuthilibengcwelenjalolingelasici.

28Kanjaloamadodaafaneleukuthandaomkawo njengemizimbayawoOthandaumkakheuzithandayena

29Ngokubaakakhoowakewazondaeyakheinyama; kodwauyayondlafuthiayinakekele,njengobanjeneNkosi ibandla

30Ngobasingamalunguomzimbawakhe,enyamayakhe, futhiamathamboakhe.

31Ngenxayalokhuindodaizatshiyauyiselonina inamathelekumkayo,laboababilibazakubanyamanye

32Leyimfihlakaloenkulu,kephangikhulumangoKristu nebandla

33Nokho-keyilowonalowokinimakathandeumkakhe njengalokhuezithandayena;nomfazimakahlonipheindoda yakhe

ISAHLUKO6

1Bantwana,lalelaniabazalibenueNkosini,ngokubalokho kulungile

2Yazisauyihlononyoko;(okungumthethowokuqala onesithembiso;)

3Ukuzekubekuhlekuwe,futhiuhlaleisikhathieside emhlabeni

4Nanibobaba,ningabathukuthelisiabantwanabenu, kodwanibondlengokuyalanangokuqondisakweNkosi

5Zinceku,thobelaniabaphathibenungokwenyama, ngokwesabanangokuthuthumela,ngobuqothobezinhliziyo zenu,njengakuKristu;

6kungabingokukhonzaemehlweninjengabathokozisa abantu;kodwanjengezincekuzikaKristu,zenzaintando kaNkulunkulungenhliziyo;

7nisebenzangenhliziyoemhlophekungathikwenzelwa iNkosi,hhayiabantu;

8lisaziukuthilobayinienhleumuntuayenzayo, uzakwamukeliswangokunjaloeNkosini,lobauyisigqili lobaengokhululekileyo.

9Nanimakhosi,yenzaniokufanayokubo,niyeke ukusongela,naziukuthiiNkosiyenunayoisezulwini;futhi akukhoukukhethaubusokuye.

10Elokugcina,qinanieNkosininasemandleniakhe amakhulu

11HlomaniizikhalizonkezikaNkulunkulu,ukuzenibe namandlaokumelananamaqhingakaSathane

12Ngokubaasibambenenegazinenyama,kodwa sibambenenemibuso,namandla,nababusibalobu bumnyamabomhlaba,nobubibomoyaezindaweni eziphakemeyo

13NgakhohlomaniizikhalizonkezikaNkulunkulu,ukuze nibenamandlaokuzabalazangosukuolubi,nalapho senifezekonke,nime.

14Ngakhoyimaniizinkalozenuziboshiwengeqiniso, nifakeisivikelosesifubasokulunga;

15ezinyawenizenuzigqokisweukulungelaivangeli lokuthula;

16phezukwakhokonke,nithatheisihlangusokukholwa eniyakubanamandlaokucimangasoyonkeimicibisholo evuthayoyomubi

17nithatheisigqokosensindiso,nenkembakaMoyaeyizwi likaNkulunkulu;

18ngakhokonkeukukhulekanokunxusanikhuleka ngoMoya,nikulindengakhokonkeukubekezela nokunxuselaabangcwelebonke;

19Nakimi,ukuzengiphiweukukhuluma,ukuzengivule umlomowamingesibindiukuzengenzeyaziweimfihlakalo yevangeli; 20engiyinxusalazoeziboshweni,ukuzengikhulume ngesibindikulo,njengokubangifaneleukukhuluma.

21Kodwaukuzelanilaziizindabazami,lokuthingenza njani,uThikhiku,umzalwaneothandekayolesikhonzi esithembekileyoeNkosini,uzanazisakonke; 22engimthumekiningakholokho,ukuzenaziizindaba zethu,aduduzeizinhliziyozenu

23Ukuthulamakubekubazalwane,nothandokanye nokukholwaokuvelakuNkulunkuluuBabanaseNkosini uJesuKristu.

24UmusamawubenabobonkeabathandaiNkosiyethu uJesuKristungobuqothoAmen(Kwabase-Efesuilotshwa eRoma,nguThikhiku.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.