Zulu - The Epistle to the Philippians

Page 1


AbaseFilipi

ISAHLUKO1

1UPawulunoThimothewu,izincekuzikaJesuKristu,kubo bonkeabangcweleabakuKristuJesuabaseFilipi,kanye nababonisinamadiyakoni;

2MakubekiniumusanokuthulaokuvelakuNkulunkulu uBabawethunaseNkosiniuJesuKristu

3NgiyambongauNkulunkuluwamikukhokonke ukunikhumbula;

4njalokukhokonkeekukhulekelenikwamingenxayenu lonkengininxuselangentokozo;

5ngenxayokuhlanganyelakwenuevangelinikusukela osukwinilokuqalakuzekubemanje;

6Ngethembayonalento,ukuthiowaqalaumsebenzi omuhlekininauyakuwufezakuzekubelusukulukaKristu Jesu;

7njengokubakungifaneleukukucabangalokhungani nonke,ngokubanginanienhliziyweniyami;njengalokhu ekuboshwenikwami,nasekuvikeleninasekuqiniseni ivangeli,ninanonkeningabahlanganyelibomusawami

8NgokubauNkulunkuluungufakaziwamiwokuthi nginilangazelelakangakananinonkengenhliziyokaJesu Kristu

9Ngiyakhulekalokhuukubauthandolwenuluvame kakhulunjaloekwazininasekuqondenikonke;

10ukuzenivumeizintoezinhlekakhulu;ukuzenibe msulwa,ningabinacala,kuzekufikeusukulukaKristu;

11nigcwaliswengezithelozokulungaezingoJesuKristu, kubeyinkazimulonodumokuNkulunkulu

12Kodwangithandaukuthilizwisise,bazalwane,ukuthi okwenzekekimikuphumeleekuqhubekiseleniphambili ivangeli;

13NgalokhoizibophozamikuKristuzibonakalisiwe esigodlwenisonkenakuzozonkeezinyeizindawo; 14AbazalwaneabaningieNkosini,beqinisekangezibopho zami,banesibindiesikhulukakhulusokukhulumaizwi ngokungesabi

15AbanyekambebatshumayelauKristungomona langombango;futhiabanyefuthingenhliziyoenhle: 16LababatshumayelauKristungombango,kungeyisikho ngobuqotho,bethibangongezausiziezibophozami; 17Kodwaabanyengothando,besaziukuthingimiselwe ukuvikelaivangeli

18Pho?NokhouKristuuyashunyayelwangezindlelazonke, nomangokuzenzisanomangeqiniso;futhingiyathokoza ngakho,yebo,futhingiyojabula

19Ngokubangiyaziukuthilokhukuyakungiphendulela kubeyinsindisongokukhulekakwenunangokusiza kukaMoyakaJesuKristu;

20Njengokulangazelelakwaminethembalami,ukuthi angiyikubanamahloningalutho,kodwaukuthingasosonke isibindi,njengasikhathisonke,kanjalonamanjeuKristu uyakuphakanyiswaemzimbeniwami,kungakhathaliseki ukuthingokuphilanomangokufa

21NgobakimiukuphilakunguKristu,futhiukufa kuyinzuzo.

22Kephaumangiphilaenyameni,lokhukuyizithelo zomsebenziwami;

23Ngobangiphakathikokubili,ngilesifisosokusukangibe loKristu;okuyintoengconokakhulu:

24Nokhoukuhlalaenyamenikuyadingekakakhulungenxa yenu

25Futhilokhunginethemba,ngiyaziukuthingiyohlala futhingihlalenaninonkeukuzeniqhubekelephambilifuthi nijabuleekukholweni;

26ukuzeukuthokozakwenukwengezelelwekuKristuJesu ngamingokubuyakwamikini.

27Kuphelanjeukuhambakwenumakubenjengokufanele ivangelilikaKristu,ukuzekuthinomangizanginibona, nomangingekho,ngizweizindabazenu,ukuthinime niqinileemoyenimunye,nganhliziyonyenilwela ukukholwalevangeli;

28futhiningethuswengaluthongabamelenenani, okuwuphawulokubhubhakubo,kodwakininalwensindiso, nolukaNkulunkulu

29NgobalinalinikelwengenxakaKristu,kungeyisikho ukukholwakuyekuphela,kodwalokuhluphekangenxa yakhe;

30ninokulwaokufanayoenakubonakimi,nezwamanje ukuthiukimi

ISAHLUKO2

1NgakhoubakukhonainduduzokuKristu,ubakukhona induduzoyothando,ubakukhonainhlanganyelokaMoya, ubakukhonaisibindinesihawu,

2Gcwalisaniintokozoyami,ukuzenibenhliziyonye, ninothandoolufanayo,nibenhliziyonye,nimqondomunye 3ningenziluthongombangonangodumolweze;kepha ngokuthobekanishayesengathiabanyebakhulukunani.

4Yilowonalowoangabhekiokwakhe,kephayilowo nalowoabhekenokwabanye

5MawubekinilowomqondoowawukuKristuJesu;

6OwathienesimosikaNkulunkulu,akashongoukuthi ukulingananoNkulunkulukungukuphanga;

7Kodwawazenzaongeladumo,wathathaisimosenceku, wabangomfanekisowabantu

8kwathiefunyenweenesimonjengomuntu,wazithoba, wabangolalelayokwazekwabasekufeni,yebo,ekufeni kwesiphambano

9Ngalokho-keuNkulunkuluwamphakamisakakhulu, wamnikaigamaeliphezukwamagamaonke;

10ukuzeebizwenilikaJesuwonkeamadoloaguqe, awabasezulwini,nawabasemhlabeni,nawabangaphansi komhlaba;

11futhizonkeizilimizivumeukuthiuJesuKristuuyiNkosi, kubeinkazimulokaNkulunkuluuBaba

12Ngakho-ke,bathandekayo,njengalokhonilalela ngezikhathizonke,kungesikhonxangikhonakuphela, kodwaikakhulumanjelaphongingekho,sebenzelani ukusindiswakwenungokwesabanangokuthuthumela.

13NgokubanguNkulunkuluosebenzakininokuthanda nokwenzanjengentandoyakheenhle

14Yenzanizonkeizintongaphandlekokukhonona nokuphikisana;

15ukuzenibengabangasolekiyonabangenacala, abantwanabakaNkulunkuluabangasolekiphakathi kwesizweesiyisigwegwenesiphambeneyo,enikhanya phakathikwasonjengezinkanyisoezweni;

16nibambeleleezwinilokuphila;ukuzengizibonge ngosukulukaKristu,ukuthiangigijimelangaize,futhi angisebenzelangaize

17Yebo,nomanginikelwaemhlatshelweninasenkonzweni yokukholwakwenu,ngiyathokoza,ngithokozakanyenani nonke

18Ngakhothokozanilani,lithokozekanyelami

19KephangiyethembaeNkosiniuJesuukuthuma uThimothewukinimasinyane,ukuzenamingiduduzeke, laphosengikwaziokuphathelenenani

20Ngokubaanginamuntuonhliziyoyakheifanayo, ongayikhathalelangokwemveloindabayenu

21Ngobabonkebazifunelaokwabo,hatshi okungokukaJesuKristu

22Kodwaniyabaziubufakazibakhe,ukuthi njengendodanakuyise,ukhonzilekanyenamievangelini.

23Ngakho-kengithembaukumthumamasinyane,nxa sengibonileukuthikungihambelanjani

24KodwangiyethembaeNkosiniukuthilamingokwami ngizakuzamasinyane

25NokhongibonekudingekileukubangithumekiniuEphafrodithu,umzalwanenesisebenzikanyenebutho kanyenami,nesithunywasenunesisebenziekusweleni kwami

26Ngokubaubenilangazelelanonke,edabukile,ngokuba nizwileukuthiubegula

27Ngokubanempelawayegulaesondelaekufeni,kepha uNkulunkuluwamhawukela;njalokungeyisikhokuye yedwa,kodwalakimi,ukuzengingabilosiziphezukosizi

28Ngakhongakhuthalelakakhuluukumthuma,ukuze kuthi,nxasenimbonafuthi,nithokoze,naminginciphe.

29NgakhomamukelenieNkosiningentokozoyonke;futhi nibahlonipheabanjalo

30ngobangenxayomsebenzikaKristuwacishewafa, engakukhathaleliukuphilakwakhe,ukuzeagcwalise ukuntulakwenuukungikhonza

ISAHLUKO3

1Elokugcina,bazalwanebami,thokozanieNkosini. Ukunilobelazonalezizintoakungihluphikimi,kephanina kuyanivikela

2Xwayaniizinja,xwayaniizisebenziezimbi,xwayani abasikayo

3Ngobathinasingabokusoka,esikhonzauNkulunkulu ngomoya,sizincomakuKristuJesu,njalokasithembi enyameni

4nakubanamingingabanethembaenyameni.Uma omunyeumuntuecabangaukuthiunokuthenjwaenyameni, minakakhulu

5ngasokwangosukulwesishiyagalombili,ngingowohlanga luka-Israyeli,owesizwesakwaBenjamini,umHeberu wamaHeberu;ngokomthethongingumFarisi; 6mayelananentshiseko,ngizingelaibandla;mayelana nokulungaokusemthethweni,ngingenacala

7Kodwalokhookwakuyinzuzokimingakushayaindiva ngenxakaKristu.

8Yebo,konkengikushayaindivaubukhulubolwazi ngoKristuJesuiNkosiyami,engilahlekelweyikhokonke ngenxayakhe,ngikushayaizibi,ukuzengizuzeuKristu;

9futhingificwekuye,ngingenakhookwamiukulunga okuvelaemthethweni,kodwalokhookungokukholwa kuKristu,ukulungaokuvelakuNkulunkulungokukholwa; 10ukuzengimaziyena,namandlaokuvukakwakhe, nokuhlanganyelaezinhluphekwenizakhe,ngifaniswe nokufakwakhe;

11umakungenzekangifinyeleleekuvukenikwabafileyo 12Kungesikhoukuthisengikuzuzile,nomasengiphelele, kodwangiphuthumaukubangikubambelokhonami esengibanjwengakhonguKristuJesu

13Bazalwane,angishoukuthiminauqobosengikubambile, kodwakunyeengikwenzayo,ngikhohlwaokungasemuva, ngizelulelakokungaphambili; 14ngijongeemgomeni,emklomelweniwokubizwa okuphezulukukaNkulunkulukuKristuJesu

15Ngakho-kethinaesiphelelemasibenomqondoofanayo; 16Nokho,laphoesesifinyelelekukho,masihambe ngomthethoofanayo,sicabangengendlelaefanayo

17Bazalwane,yibaniabalingisibamikanyekanye, niqapheleabahambakanjalonjengokubaninesibonelokithi 18(Ngokubaabaningi,enganitshelakaningingabo, namanjenginitshelanangezinyembezi,bahambabayizitha zesiphambanosikaKristu;

19abakuphelakwabokungukubhujiswa,abaNkulunkulu wabouyisisusabo,nodumolwabolusehlazwenilabo, abanakaizintozasemhlabeni

20Ngobaindabayethuisezulwini;laphofuthisilindele khonauMsindisi,iNkosiuJesuKristu.

21ozakuguqulaumzimbawethuodelelekile,ufane lomzimbawakhewenkazimulo,njengokusebenzaalakho lokuzehliselangaphansikwakhezonkeizinto.

ISAHLUKO4

1Ngakho-ke,bazalwanebamiabathandekayo nabalangazelelwayo,intokozoyaminomqhelewami, yimaniniqinilekanjaloeNkosini,bathandwabami.

2Ngiyamncengau-EvodiyanoSintikeukubababe nhliziyonyeeNkosini

3Ngiyakuncenga-kenawe,sithandwasamiesiqotho, ukuthiusizelabobesifazaneabashikashikekakanyenami evangelini,kanyenoKlementenezinyeizisebenzikanye nami,abamagamaaboasencwadiniyokuphila.

4JabulanieNkosininjalonjalo,ngiyaphindangithi: Jabulani

5Ukubekezelakwenumakwaziweyibobonkeabantu. INkosiiseduze

6Ningakhathazekingalutho;kodwakukhokonkeizicelo zenumazaziwenguNkulunkulungokukhulekanokunxusa kanyenokubonga

7UkuthulakukaNkulunkuluokudlulaukuqondakonke kuyakulondolozaizinhliziyozenunemicabangoyenu kuKristuJesu

8Elokugcina,bazalwane,konkeokuyiqiniso,konkeokuhle, konkeokulungileyo,konkeokuhlanzekileyo,konke okuthandekayo,konkeokutusekayo;umakukhonaokuhle, nomakukhonaukubongwa,zindlaningalezizinto.

9Lokhoenakufunda,nakwamukela,nakuzwa,nakubona kimi,kwenzeni,khonauNkulunkuluwokuthulauyakuba nani.

10KodwangathokozakakhulueNkosini,ukuthikhathesi seliphindelahlumaukungikhathalelakwenu;enanaka ngakho,kephaanibanganathuba

11Akusikhoukuthingikhulumangokuswela,ngokuba minangifundileukwanelisekakunomayisiphiisimo engikuso

12Ngiyakwazinokubaphansi,ngiyakwazinokubusa; kukhokonkenasezintwenizonkengifundisiwekokubili ukusuthanokulamba,nokubusanokuswela

13Ngingakwenzakonkengayeongiqinisayo

14Nokhonenzekahlengokuhlanganyelanami ekuhluphekenikwami

15KephaninabaseFilipiniyaziukuthiekuqaleni kwevangeli,ekuphumenikwamieMakedoniya,akukho bandlaelahlanganyelanamiendabeniyokupha nokwamukela,kuphelaninanodwa.

16NgokubanaseThesalonikanathumelakanyenakabili ekuswelenikwami

17Kungesikhoukuthingifunaisipho,kodwangifuna isitheloesingavamaesibalwenisenu

18Kodwanginakhokonke,futhingiyachichima;ngisuthi, sengamukeleku-Ephafrodithuizintoezavelakini,iphunga elimnandi,umhlatsheloowamukelekayo,othokozisayo kuNkulunkulu

19KodwauNkulunkuluwamiuzakugcwalisaukuswela kwenukonkengokwenothoyakheenkazimulwenikuKristu Jesu

20ManjekuNkulunkulunoBabawethumakube yinkazimulokuzekubephakadenaphakadeAmen

21KhonzanikubobonkeabangcweleabakuKristuJesu Abazalwaneabanamibayakhonzakini.

22Bonkeabangcwelebayakhonzakini,ikakhuluabendlu kaKesari

23UmusaweNkosiyethuuJesuKristumawubenaninonke. Amen(KwabaseFiliphiilotshwanguEphafrodithu eseRoma)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.