IATR. BIBLIOTECA DRAMATICA PUERTORRIQUEÑA S XX: 1917 BORRONES de LUIS MUÑOZ MARIN

B lSbuarho'15torgettt

"~obtc 1! 1111'0, gcncro,o bl"ll\'O,"

Vtstíbulo.

"En el 110111brlldel /'adr , q1,e fuo /orla ro.•a"' Hagamo. u,, ~011 lo al llijo, que ya ~críue

Y que, 001, la del Padre, la inspiración r cil,e del 'Iloly Gho. t", St4 .tlbuelo, a lravés de la E po

El 11111d10 hu prom te· (el uotá11 erií rosa);

1' . i xpr ,rr 1,,_1¡r11rctodo lo que oncil,e, Es cg11ro (]11 /fo.·to • y Brn11 y el 'aribi,1 '011 11111 ml,lor de orgullo temblará11 11 311f,,sa.

Por (u pronto, el 11111cl1achotttvo ll1 bruva it/ •o, Que yo 110alabé 11111cho,1111rnque al fi11 110 ,i f "ª• lJe /011:ar sus re11glo11esa la 1111bli•itlad•

l' O m[ tlecir IIIC lUC(I fJIIC ,•l tít11li., BO fl .VJ::

C,m guc ¡ 111imu bautiza u· propi(l.1 11r~d11cci1rn11~

E, e11parte, mode tia; mrnque 11 parte es vertlad.

E. FEH. DEZ VA. A.

J • • t' p lui\uz 1, rin 11u-

l Hb i' inu ,,, ai1os y

1 ·<In h n( r y ·I •1rnv •

Ira

1 ol halJlar uel h ..

1 r inslinlh·o impuls

I or la rnzc\n ncillis

rn n 1 rrnu vo,

l nu ra incnlc I r r en . d

, l • iu na lur::dmc11l n una sola imug 'º esa.

< r.1 rl I fHH.lr y C'Ihijo, eslnhl • o una r d enc..acJ'nami 1110 J 1,rimcro h11 sido el s gunc.l 1 • no faltan algunos que ·sp r:m o O • l 1 • • n HJ~> 1 mi 111 s ras ros pu tri adre. n11·nws rotundo· ibrnci ncs.

r s r\"I <l I~>qul' en •sl<·11unlo JHI •ch1 deo ·J pon· ·111r, h • alinw a - z • ·in, u ·u l •1upr· 1·u ducl, >on

In lrudi ~ion de ·u 'rp . \n Ta 0

1~ • mara su in~)lviclahlc pro reni J1a p rclldo un solo atom d slu hcrcnc.ia sa mela.

E1 •1110 ·rru·iu ha l'lí ·ulo n los

·e _ll" nsp,H· nla alma Jalriolu

·11· m e como un:1 l'UC •· , al pon •r • •n • 111., 1 1 • r olores <l su JJU blo.

. \ho~·u ·n lo qu • e rcficr a la p r onalid:id

- IJ( rnrn nl e Wo, a los p ulia es modos d

P:e r ~n ~aluTa lcz·1 , la vida surg la dif eren·1a, el ·1111and s <1 u11 m do n 1 . Como unn orri nl I l'i a In d • Olru y nulrida 1 su:-; 111i:-;mas agua.'• ~lll en_1pr·ndc divp1•so u1··o y,. 11.ja n sus mov1l s 1stal s otro monl s, Iros valles olro sol, n i s • no pr s •nla luiioz lari11

~·n sk su pri111 r Jibru, cuando le vinculamo .

inl l _ 111al1~ ni , on In fu nte de origen. fu11oz_H,nra fu:, nnl • l do, un co111hali<·nl•,

por xigcncin d l • 11 ·qu s r rmó y d Jo· U mpos u que Pi ó los umbral s de su J)rim ru juventud sin hab visto e i otro. hori nl s que lo. d l naUvo solar, ir undan la old u de su cuna. Al abarca l circulo el u islu, lun lrc ho loo p br •, mprcndicndo qu · v 'n um1 ·olonia, s 1· br ·•sla par ida l vantan<lo >r ruinas un ombr•s libre~. Fúé. por lo tonto, 1 • supo ri lalizar sus n• n • • s. Dejó articulas o • era él, n ·i humo del comba l I ifru o.

n1i , • • • L'

lro p dod

1ñoz i\forín el nrn Desde muy 1

lar ant su i·tu n l 1 de una gran iudnd atlántica, odos los puebl que bu o el mundo. Fu ra del no lural amor l. a u ounn en su • d -

1 ia no influy inó muy débilmcnlc 1

; • crruño, un lanl l jon po u ni 111 ón n ni las ug tio s del pu a dínn ir n u , lr d el punto el arli la visi<in dir a pais notol, q ma tan honda s adentra n nu tro esplrllu unnrlo pod •mos onlcmplarlo

rrune un • d juvenlutl, ~ión. d al e el Je tor u

• • r lu obrn d un ril r pri. i im ·1lidad d que orclrnn mu

• alondo In de 'in un a pr m - i

1 r m pul I l

1 n n el a . auo paro a] d y

• n

rH>o unn ap • ole cloy íormu o una pr ola jó e dinl, nn , • , ntiu r • onozco q primicia 'krari d nu n 011igo, n , que y El I o/o. . . _ p rlrn o u agoj sa cuulidud rorísimo qu • olio n un mi -

mo a uul p • • rhliculo, In l'i u e u Jus J:'.tgrimu , l 1 dolor; l'n una pulul>ra: lo que • •1 o hum ri ·tn·.

l\f p I J no n in i 'I lw,ril br , n n •ia: l 11na, un udal Ir d r 1• • 1a vicia ·, Y:.l mi't., s l 1 una mi,s nm~ plia y l 1\ al mu -

gina s 110 l mo y un 'ril

luchn lJC • ,, ionc. nomomdo a ral - • i n] ombalc. l , j • fo 1i1 , In 'al ra I fu

¡ s a, par ati facción de su amigos, que_ n mu hos y que 1 timan profundam ~te p r . u iol lig n ia nobl ·tara Y por u cara\ r franc y 1 l.

EUGE JO • TOL.

Julio 1917.

-rrn d • nuC'Y dará 'uii z forin. porque é1 l·, • • Licne la s el op1· n I nnh lo 1 xp:Ir I u lauor pirilunl, s poa u len, in •qui1 •llo

-u,, 1 I

Borrón liríco.

11ludn II le, reda ción

De 'La mo ra ia" uu día, m • o. alió la id a. impía d scrihir algiín "borrón".

011 la 111 jor inl n iún e ri/,í In (Jll 'l'C'Ía ra bu 110. y no abia In {}Nlll n idero ió11 qu al bu n p1'tbli o .~ d ·b , y q11 • l no e b be ua11lo a b b r e le dcí; p r pe11• • parn ml: 'Mti.· mc,lo fu ofr si. y lo ... rilo es rilo tá''.

L. TOH.

BORRO •

L. M{ Z IAHT J 1

tempor da, xistia una e • con los nombr más e tram.bó ducido l afán por la riginoli blamo oido nombres lrava e ida y habia e d p

·a tu.ras n prohante 1 d de una nar· dos p ., ismo qu lo pero nunca no h blamo t pudo 111ra i n emejanle a la de marra un lo 1 tan reducido. '

i l am estobn o d Fabd i • bi s y unda ·; o lo d l camp t an de l ración p da-dde lu

n mús emos

lr rn n de n imicn

e habi n u ido o argn . . , ad amenl que g ahrumndoru, qu ha ·iu q un d P o • . lo, ciucl de , vina r había m rlo un Fahri ·ano y ha br un ... ?

e llamaba lo hija d J holi ario.

o aba I otario, y Porno se llamaba s

• p rpent 1 n mbr del pulpero.

la obrinn et Ido I r. Ju hijn d o.

.·islia un . innúm p ndi , Lu, itonias, Mal ria' y r 1 ri nl 1 ilar II n llaroaJla D ri pu r bli a len 0

no i11 aUmolin hij , l mi-

<1~t malrim oio junto

• i l h i • ra ñn .

•. otro () J:ii~ Eran > hoforas-

BORR NER que n su d o le ciaban • pr nunciar 1ombres.

• r 1111ian hi1uill n su para ¡ Qué fcli idod l Lran •un! J p d r haon ul ,una nu n aqu 1 1 u bl , ·in ' dad ele u u s dios do latín, lit ·a y gramil a rp larln ! AJli fu m ma li mp •I lu rlu ua l· Fu .. mar lta1 d n m . ) olro •

HalJían l nido una chiquita-la pri1n ·ru h 'mbra-retinta om l carbón o paru u ar una omparación ma n bl , n gra com 1 azabache ¡ d gra ia el el gra r ponctia ni nomb1·e de ... ¡ Tini bl ! ...

i ndo a no~an

Hn 1 olvim . a pa ·¡u·por allí • 1 Ira acl . no lo f ru lab color. d:.iban u· u, drus e n Ita su .

Prcgunlamo 1 lub d los D ·s::imp.iratios. qu a Jlan l nu v punl <I t·cunilin d • l 11 'llnl s, Jn cnt1M1 <I a<¡u lla deSl'I' ·iún. y I Jij la t rribl r ali<lad.

la. nu ve de la noche ulra ·nba l vc1p r d uropa. En •1 v nin Pascasio n ul s.

Ua!Jia fo.Hado de la ¡rnlria por ·spacio el Lr añ in l m m ni bu tanl ne r pi e en tierra y abra 7.tl r que si mpr le babi< sido un su diíl ultadcs comcrci.dr •.

• llab' ncg • , estu sus úlli1 n l:1ba n" mvi nntal uo sn P ba fabricar una casi lado <l. un ri , clon le pudicr:in ir n poz con -1 mundo y - n naturaleza.

lmp :11 Lln1in vimuuión con la O cunnd uno 1 inv· • ··,1 • l amigo. Luis Ro lío, a pas•1rsc t mpora<l.i. n ' hahlorinn d~ los felices clias u .u. 1 l s c11 ·i ; f liciclad qu p nsnua plagiar n lo " ni.el ros día de su v jez.

Con p n , mi nlo s • •s u e cal rilla, y con In v ó n su amigo que sin duda ian ··to·, bajó la u muj r y a p rando.

Mas no; no taJJan ulli; J ro 1110 hn bia an~n iodo su , cuida tanto e • s habrían r J?O que lamp n l Yiaje venrlda. En fin, 1rb. n u a a y J daría una orpr su a elfo, P r _J ~1 ·~os. A Luis nogelio Jo orpr ndcria al dia 1gu1enl por l l fono.

Llegó a u ca a. La puer"la staba abierta. Entró, subió.

Su mujer Laria .durmi n I in dud , pues aco lumhraba a o l r t ni ; no· iria O su cu,u·to y así ria m jor la orpr so.

Entró ...

ú. MUÑOZ [N 27

Toma este r loj; cada vez que t dé la Lenta ión ,d ha a olr l qu m has hecho a m_i, miruJo, y acuérdnl del con ejo que l doy: r speta a la mujer d l pr juno.

Luis Rog lio estaba alónilo. ; Tirnta bondad de parl- d a casio 1...

oc.liaba a i mi. 1110 por la baja a ión d qu habla sido ulpal 1 ; por la traición que le h bía h ho a 1 hombre más bueno del mundo ..

• Jo pa - • u:i t:i la puerta. a ij d p dir e-cada vez q n ió ir I r loj que t he ado; tiene mis inki u 'r<lal y de i t . Adio.

sir chó la mano on usión y empr ndió l camin de u asa.

o había dudo diez pasos cuando oyó una voz que gritaba:

-¡Auxilio, policía, auxilio! ¡Me han robudol

ra Pa cnsio l qu gritaba.

Fué ogido Luis Rog li p r un gual'<lia.

, ef clivamcnl , al r gislrarlo 1 guanliún e.le la le , 1 encontró n el bolsillo 1 r loj on 1. s '

e J JJ l•n al oido: líi m r ba I mi h nra y !

(FRA IB TOS)

El s111io es una mu rl l •mpornl. El u r·p s la ucslidHra úf'I ,•sprrilu. Esle, al despojarse el us rupajes humanos, onliru:W U(lgondo por la li rra en su inm rLalidad.

crráronsc mis oj s y comenzó el largo su ñ que voy a ref ir.

De la im • 11 lini urgLo un, ·p 111n. lr a n lg humnnn. D ion· g ni •rn. • lu nga blanca d dinse de s nadas me-

P Rll F INTROD CTORl S.

.8 !ffiOITT:S

a mod d udurio, lodo u

1 u so, on . U.L' r.1 la de lu m rf is por humano pura llcg:u· a cona : n p lvo. art' la nrncabra aljdad • ba lot ar y J·evo cho.

?-1 fin.

··m luim-

1 . hu

1 • n ni ·n ln . ' y l1 dns las vil"lu lo r:mi i l diu

lo b I rligi ·, 10. • ni qu , bajo u 11· go~.

ri • n·rn. duerme l rnicla<l. br lodo •l pa ·a >0r-

L. tu. OZ JURIN 33

cirnió enl sobre n,j 'beza, d plcgand su n gra s y u z, pari la al pnrece.r, p r la nlr d la ti rra, prosiguió:

-¡ Qui n na hi lori· . Se rel:.1 • n una i l más la ticrrn; lo mús grande qu el r • sa sin lu cuul n

1 u xisli ru 1

l lacioo s· in la ·uaJ no •

o· sin la cual oo pu 'd x· C I rl

ong lada onri t1 d lcrror a la v z qu d in • dulidud asomó o mis labi i una voz tr 'mula-la mia u dijo:

-Esla osa tan grnndimn. lan imp n ni unfrrsal~ slncosa inJn ualnopu-dc nie1mi·m Dio· ... ¡.qu;

-Esa c,osa. . . sa ·u s EL MIO r pu o mi fanla mng6rico

-¡ l gran boh mi !

lan i Lir r.

• p ra lo e mpr nd rá . lr. orpi- iguió • 11 Y07. su:.1,· y dulc '. qu e rnt e ntra I h·i ·ia ou la voz d ni , m frl Jara.

:lrnño, me e olú lo tfU sigu

PARTE fllMER I

Palm ras.

n rnnnso río.

El ol lr pical baña n radiante luz a la v gctación lr pical.

Las plantas s o de un verde bermo o; d un --:v rde perenne~ Bañan los pájaro· su mul • lor plumaje en 1 inngotabl manantial de lo 1yos de F bo.

P r 1 n h la floru onv ese en plata al pálido fulgor de Jo luna. La fauna . Las penca p ru y q aJ er mccid a n·· qualor· l mar ru , ·g ol trntan 1

allega tl t::1 almera 1

n orgullo • fronda os p 1 o d vi ta janín.

Es u • s n ·ontincnlc.

A tra o lng dj Llaguen palncio ol de piedra di b:ibuida in ; con arl .

En ], de un el vado monte, una mez•quila de pl::tta.

H mbr • • muj ·r s d tez cobrizu y cu rp mus u loso y ágil. r po ·an a la sombra el lo árboles • •ncia lropi al.

A_lr una inm n. a palma r al ju gnn vario :_ us v s llt•rrnn 1 air d alga-. zara. no p q o d 'bil es ar.rojndo al u lo P o grund fu rlc· ~s da la mano .1 pr o, 1• nyuda a poncrs pi .lo el z nalm nte. pAdr Jo n 1 .

• • una mullilucl de hombre , ' za.o despro isto • de toda h o¡ rns nlgudan: tocios I n tos. n mis nl pla n 1:.1misnrn raza una rn1.a .

• • ncin ele ullos;o lin dif • ,l.

lr:.1t:, 1z:.i, pr m, Irnll'li lrn, . am ru,ño.

El ol slá próxim a sumergir e n 1 mar.

•s una rnza infantil: una niza ino cnl ; una rnza, n en :1 mc11I• no cab el prejuicio, ni la v.-.nidnd. ni la mnli fa. ni 1:1s<irdidn intdgn, ni nada molo, ni nnda p clritl ; unn rnz. d s <'ndi-

BORRONE, da di.re tam -nl ele Ju natural za; una razu ideal.

·Y n Ju mezquita de pinta'! ¡,Qué hu ,1 ¿lla di ••d ro? ¿.Hay idol d pi dn1 o. El Dios de or ; 1 í<lo.l d pi dra n son ng n lro d la mo.<lr nalurnl zo.

·.qu ·."hu. ? ¡.llay uc..isu, imá 1cn ·s J ·1 a lunú. . l:1111 •nl • una ·r :.ila imaginu ión humana para al 'ITOt' u qu Li n n culpns. ¿ ' qu • ulpa • pu ·d n t n r un s hombres, unas mujcr<.·s y uno. niiio c¡u' , i I d In nalurnl za· qu ficlm ·nl ·umpl n us man<lalo icmpr uhio ?

hu Dios s el ro, 110 ha ídolos d Jll ·u v imá,, ·n d I dio.hJo. Ha ...

1 • O

Es un mplo de la naturaleza. \lli se cullivun on • • s frutos d • la li rr parn Ja ool In H • •• • ·,n dC' los :.1dol •senl s; a I lo·udullos. •. u; hay 111:í r1 ó - e ·:.1bl qu Ju nnlUI 1 1 m ? aji mol ¡ lvn • s porqu no li n n goh rnanlcs; salvajes porqu no tienen código mornl !

¿ ué son los g hi rnos? Una muy bu na insLitución pura proteger a los pu blos contra sí

L. 11 Ñ Z ~IARIN :11

mism ·uan<lo ya hnn po. ado del feliz studo del salvajismo.

¿Qué, 1 óclig m r·II? n r ursa purn pr I g r n la g ·ni.e· conlra ·u propia rn::iliciu cuando yu han pasado rlcl paradisiacc p riodo de ln inocencia. s nlr,aproclu cnl •.

Don I no• hay ódigo 111 r·1l n puede 11;1her . jnn oralidad. Donrl lo hay, la inmundi ·ia abtmda.

¡ Tal es I aran p r lo pr hibid

II

uenn una • 011 :tnuda.

L s durmi nt <lcspi~rlan. Los q11c csl·i.n a h.1orilln d ] mar rclol'nan. Los que 'Slán en sus pala io' o en sus ho:r,o s:i 1'11.

Lo qu hal ilan pu lucios asi In h;1' ·n purqu así le gu. la. Lo qu ,•ivcn n cl1ozn. , iv n n llu • porqu vivir n clhs ·s su uslo.

Todos si> ,lirig n a la M •zr¡11ih. '·ras ·us 111 •láli ·u· pur d '. h·,y írulos rl:111\as . pújar s. Allí oclorun o l:1 nnl11rulczo que les dn nlhcr uc sustento- que les diú el s ·r. dmir:111 In· r,lanta scogidns n uicln I nmor so nlrc las m:i. lJ lln.. E cu lrnn onri ·ni lo anl . d lo pájaro, qu allí . e n ·il'rr:rn. •,1 pújaro s 1

B RR E, de la lih rtad. por e o son lodos los rlias r novadas las uves de 1a M zquila. E los admiran n I orm~ón lo (fU Dios on . u voluntao hfao. on -llos tambi ·a simlJ lo d · liherlad. P nlr Uos n:1da nuil .

Nunca ha quitado 111 \'Ülu un s1•r vivi nt a otro. El :, rravio ·tú I la inl '11 "ón; n n la a· i •n. Y dond la i.no ·en ·ia r jua, ·.e mo pudr hnl> r in t nciém?

Ya l templo cstii II no. nb un alma mú ·: n hay un alma más.

n • una esquina se onlcm¡ lan jóv m ra ; n otra, frutos divcrs ·, tod dancia. . huy n iant, -- no ha tal •s; ól I ay udmira ión por 1 ciúu por lo nalurnl.

\1 sum rgirs d ílnitívauwnlC' noso •n ·I o ~ano pura no r a par• r lmsln no lrn r nsi<T l nu vo ella. ¡ y l nu vo lía! cadu cual cog' su p rción d • lo frul s el• los vcg tnl • y se marcha cnnlan I o hablando al:gr 111 nl '. La jaula <1~los púj,1ros e ahkrla por un niiio, y la· ti\ s tambicn salen cantand . y akgn'. fl1• r col rar su lil.>·rtnd, 1 soro aun m:is IH·rmo. qu •. us .,lns, aunqu ·nsi. inc"rnin .

L. Ñ Z MARI. J

Lo paJaro cantan, 1 s homhr •• cantan. las muj r s cantan; lo niño ju gan • la felicidad s Diosa. III

irnp tiblcm 'nl ptusap bajo I opaco velo 1·611. Las tr I también uñado de diamanl qu Dio n •bulo. a. Fina •izna cae ci lo mo llanto de m dre e n s re 1 rostro de u m riliundo

n·en d • mus ·ult lurn h i: úl a <.

• anlcsca, de nobl faz d mira ind 1cnlc en las húm da 1· pla •a lado una joven de abund l 11 ra b lt lall de fue iones de exo cob . o a lambí ~11.

Hul>lun. i mism

tOla:.; Il n p - lll elos p r la lisa c:1l, d amh aluclabl s , cli l ·s n di e • u1 ngua que s músi .. ada, y n

L. ~I R Z fAIH,' 41

rubor no cxisl n lu mejilla d la noble rnza. u au en indi a I au encia de la vergü nza, o Ja a ciad la malicia. Aquí lamalicia .

El cñalu hacia un p ria no muy lejano. la luz d mpago , igue con franca mlrada l ón de su do.

A cien alli <list' ro a, qu n a dos má all . u o fanlástica. ar • inrnens granilo erguida nnt lo alagues d 11u csp~ternarn nle ri pado co e dcspreci palaci .

lorm o ta. La ton11 ,n la en huracú n. El mar se mbrav ce cobra brío y vi n' n in a az 1, r la pi r1us d 1 inm vili lad ésln par·· ' a I JO pr ivo llamamiealo; un imbolo d ci d bal 'n hace lu v d un labio inf rior IV.

EPIT IO (ül::I~ A TOR

mo para los . na hoza u a modo d d l joven apunta hacia la choza; u

Ln llovizna s nvi rl n Jlu ia. La ob curidad n tiniebla.

Las lr i ora agua vi n n humildemente a 1am r la plantas de lo amantes qu qui i ran d v rar.

s le onlan. e <lirigcn a la r ca. La propia

La brisa se convierte n vi nl . El. vi nlo en

nli u on • J • •I la <l f lr p 10 malí i. a a, ·:I la ón. llú, bajo lo dcrruml>n<los monte. de contin ntc, yac •• ,a d hombr ·' f gen roso . d nlu . d nii'i l bu no ; una r nt una i-azn el da dire lam natural zo, una raza id al.

¡Tú rincón s.Jvaj y al grel

¡ Tú, raza salvaje y f cliz 1

¡Tu, eJ m:is pmo ngcnd1·0 d • 1n niadr natural za, d bi te obr vivit' m imLolo de feliidad y ~da pélnl j 11111 d lu • g n raci nes m el rna y venidern !

n la g la d mi :.nuargo lfonl a la mirindn de gol 1 salol r oc 'nno que te han dado pullura por si<Tlosy siglos.

i Salve, ATLANTIOA ! ¡ Vi ·e n la inm rtaliducl l

n lur río.

Lánzns l m r alto - • , y In fma ni b]a r nr r l cspiri • 111¡ s pullun i nclo raudo vu lo ha ia lo.s

La faz • ·ond bojo el trnnspar ni velo el una nub illa d • vcran . que. i111pul ada por lcv I ds, Lropical, pr nlo r. lt1 al mund d~ alvnj ,rcrdu1·a, por 'ncima d 1 unl

íl In, 1 a lr d 1:1no he ngal::lnnd n u,011-

1· la l •m· <l pl;,1!~1 . . L. íl 1n1, aquí, •n ,·1 rincún del niun<lo. ha sido violada por In mano bárbara dt'l hombr . y ha p rdido much tl 1 n anl d . 11 salvajis-

m.

H IIH ER

Y quede d inrn n n qu j .

una vez stnbl i la la dif r •n ·ín xisle ntre lo bárbaro y Jo alva-

ha mu ho d ·ribim , ::iunquc e u In ugu dad propia de lu pr -hi t riti.

qu tia • de• por si, in niú • u nulurnl •za, ·in • man lato n· luraJ es si 'ni • • . . •I fu, a • ·true 1 l o de su fon 1 1 •do I de J tro 1 _ gnn s. los má I ra.

Lo_ . ; aro que no pro nnqu • a 1¡ • bárbara. mundo. ul • emp ño

. a a ' ¡u p·1a, s in h ta J caniin d la 1. pu más b~\rbaro?..... m bari ludes mod rnos [ n ! P ro, bnsla de slo. Es d • lo rj rnliguns qu v·nnos o lratnr; In l, rj de ese rincón, qu n

in mb. rg , n un un b qu d palm nis, qu olindu ,d ur con lus olas aluo ncrvi sas. y .d norl n un Ycrdc lllonle J m diana clrv:i ión, disipa las Uni 'hin una gran hogucrn que, sol,r un 11 ni illr, artifi hl tl arna. s C'l va hi ·porrot an<I .

. Ja l •mbJorosa Juz de Ju llama di Lingu n: _

hombres a ·i d spr Yi lo l • r puj .

1 uno o una tl la fo-

1 lor p \ l n li wnjnr; pu al • p r la po o as m lu 1i:l. Todos • • e dolor

titudcs qu 10111.1 ·ord •na I l,a i1 ii l a livinar i 1si macias p r , lor d 111 di lo.

A onv 'ni ni clisloncia el la h guna. fu ·ra

4.6

d 1 alcance de l s tu vomita, fuera

B nn E ar uénlra le del , ·onco el bierlo por ,,crd s almas. en le rú U o lron la a un l ril> -pu s carib • s • ,a-cuyo r •• i1 y un moui do 1 1 •• del • caba.. , • . • el fes1 t . ra a i le • su r p lomados n un e , • tribu o g ·ido d danzas , las e l , h nitio I n "¡ . El n hilnlg a lió bn talla nnjar se r h· ido a la fo 11:1la d l ::iciquc. nada hiz . l niño que nndn hiz u nada podía buccr. se le. unen lormcnlo y en 1n muerte.

A un adrmán d 1 cacique, ei mozos n ple-

na juv nlud d pi y mano atado .

En plena vidn. sin l n r la pieda'd iqui a de malar! s n la m. za, e 1 e ha al fue Un grilo, un hi porrolc sus alm::is pisan l umb · idad purificados tal cz por el fu ari '. l de e pera; l.llll • e homb j e al rededo • • on • l ruego 1 to Son 1hrados, d \'Or nlinú. 'nú:.ln lo cánti • "ª t. • up

¡. rú ? rpug1 m pl:1r na n u pr 1 yu na mu· un 1 la, . La aproximn , . La alz, b ras ella ·a . u s n ora. Cua ne la m d u go s s la al niño a la no perc . ión nhsolulnl ¡Qué r,n pr _encia de án· n lu rnnleruidnd !

El niño s oír nl ca ir¡ue. F l ja é -

UOHI Nl•::-:

u herm suru; l ut •mpJa ·oun ti rno ucul nl manjnr.

La l,ndmri inoccn ·ia 'sla u a unir u ar·· f::ag u fucg.

•1 r y devora lo m j r pr a d•I 111 •· r munjur ti l lJ:.rnqu l .

¡ Que paro ulgo ir 11 lo r su g n1rqui 1

111

lo • la, a U n• • ' 1 110111·ron j r

lip a p luna, ua pr, xin10 a 1 rso-

l lo.rr nle l ri

aguo fl l • :.1no, l grito d al gría ¡uc d st lubi

·:i pu • 1 v •rs tan próxfo1os o. la li rra.

L. MUÑOZMARIN IV

Eolr tanto e i.núa la fi st

El cuciquc, r ado de us 1

a u • , q or u U rn

uh ont la ' D burb

ti fa

S bdit s c·lan yu harto ; no pu -

as. Fall· vi mu hos pr lar de la luirbu l

' (."

de pcrdicios?

D I ron! , gran lJullicio; un nlarid

H rmoso vir, n • arrim d a 1n h ucru p r

l1C'rcúl o brazo·. Pr I ntl n e. Los hombr s umergirla en la llamo· pnru lu g

n imperioso ge l acique pasa desaperciuido en el tumulto. P u ' la brava moza, que bravamente o anl muerte a er arrojada al fuego. El qu el e pera haciendo g-stos para del ner el sacrificio. Nadie le e.

Dos carib ca n de palda como muertos. Tr s más caen. Lo otros se retiran a la palmeras a t rrndos.

EnlI· 11 s y la fo«ala d tá a e la oobl figura de un j v n d stalur arrogante y arrogant ,· firme boca, mirada

n u braz izquimirada nobl y non a n la mirada y a s su h mana. eón AUnnlida z d un cacique . ·bari . L ompafúa ele los que 1 er • on. n ft:ártil bar , ombali ndo embra ecid::i.s por la t mp lnd. D pu m n 1n tierra maldjla, tod ando en la idént ¡ a , re a qu en cndro In. u toda tormenta. Oirno , casi r 1 lorr nle d

L. M ÑOZ MAJU ól

río, 1 grito el ul •grfa qu al crs pr x1m n la playa, lanznron su • harto largum primidos por I s. no los vi li rra; no Jo

• vimos inler e J p lm ras; no vim a la j n a . obscuridncl; n vimos a b r lrai

llamami o capturaron; no i q i r n _pad 1 h s la mu go adr . pu do I fcslin la 1ra , la u d I h rm car· r la maza . 1 raclos .. rü; un g p , ni In a • fu' UD

Q o pnrn r -

¡ u parn alg ·irv a lo r es su gerarqui

1 ti mpo orr .

El cnciqu ha r tlu ido u rrn In h •rm::rn d, uay a Ju condición de spo a. A Gun , 1 p<'r-

H rm

donó la vida p r hab r r • l:ul tan h rmo a e ncubina de lo mano· inmundu • <l sus ubdito . El pobr oy, ¿.qu sal , qu I p ñón < llunlidn e igaorab• x rn la p ríldia lwsln In m 1 . La d 'Snp d que le di ·1 1 par ió lrañ· mj •t ·ri ro Ja palabrn ns sino.lo no cxi 1 n su vocalrnlorio. u hrrn ·1 fnvorila del ca oro. Nuda . o • a. o la hnbi 11 1 ni ra ra p d l -

Jl ? P l.tpló ., a gn nn ·01 p > n. o . qu para al alvajc on insli.11lo y cora2,1n. LI , lropia muno d r chn d, Xoro. n dia la lij :

-T qui ro. , hó lln n m ,..1

¿. 'I qui r s? rr r d upar

Lo llam al din sigui nt Xoro:

{

-¿ D ·a mi hija?

- i.

-Ihl>r:'.l qu pr ·parar 1u remonfo.

-¿Qué cr monia?

-¿ o s~,1,• • qu •s n arin una t· r monia para tal unión?

- un .. 111 elijo.

- lvido fu~.

-Tal hub uando u Arra

Ju ca de rclnd ... P

ur lll Lu fró fWl1S,

11 gó I d I mar.

El mi. rn

1 brnrá la min.

Los postrero r nd pús p rlino luban u . r a •uas t[U • calnH ualor. . . 1hn <'H móvil ,j n·i~l 111u •h3d10

• o ra • 1mbr . :11

l del . , sobre 1 la nn luralC'z:.1. Pl'nsab:i ...

m 1Jia ! ¡ omo si fu ra p >.i

boliznr hs e sn dd :llmn ·on co::;:i mu 1

o ompr ·n lía Guay la nrcc-siclnd dt· la la m nia.

• -

All;'i, n I horizonl •, ·ual inm n ·a nnl r ·h·,

recostada coulra l flrmam nlo fulgur~ a loda\Tia el sol le la lard . U-' rl ntl y l mar a fr.i l rnal abniz se confund •n. 11 lo ojos agujl ños 1 1 joven una i 1>la <lazo , de li -ra verde, apar nl m nt colocudo allí por 1 e ador a modo de esmeralda CSj) lo que nbcllecicse el o Ta nqu I l 1ñ parecí:1 estar mu n i lo, as e nlr: • Ir di:1. u •l o l' JO na r y crn m r is upr mn, de la más inm ha. lomó aquel diu a u.- oj prop rcioncs grnod.iosas propor iones el patria.

De •ndió 1 ·ol <l aqu l diu u su lumha del aso .. in qu • C.ua , hubj s conseguido 11 nar a una r olu ión. moba a ui na la hija del aciquc· ln umahn cmr el nmor el' qu si lo on npm·rs las alma· infnnliulc·s d lo s·1h•:1j s nobles. P ro la rcm nia •sla onv nción puramenl arbilraria, nacida, ·in d t In en l pulr fa lo • r br <I algún unliguo cacique, se c n!raponia a toda lo. en c11;mzas qu en su mcnl • huhic. e inculc:ido l onsl:rnl •onlu lo con la nnluruh•;,;¡1 pura, In munil>O inti111aque con ELL. hahi:1 ·I hrado n lo cli ho. o din , 11n11clono I xistlan parn ;¡ mús p !rs na qu

L. . l -~ Z Ll.l n: J5 su· pa y su hermana y n o • 1 rra qu u ón d l AUonti<l• l las ag a<lo p r v r<l ·l el cielo I ol por lumbr y la noche por manto ado por las p.ilid s._ El manso ruido de las ola ll gnba s mo un m nsaj, que en inra 1 •.piritu de Atlánlicla d .-<l ullra-la -uguos, orn un men ·aj• d Uamami nl . .

Dos 1ru sas 11lgrima brHlaron por v z prunera n la pupila d Cruay y d lizá.ndosc por . u urlidas m jilla . fu r n a m clars n el mar. qu ya l bañabn lo pies, y que quizá., al r tirar la mnr a las iria n lepo itar bre l tumba d •I malograd e nÜnenl , c mo primera amarga ofr oda el l último de sus hijo VI

man ce. Espl ndor so pe lá ulo I qu ofree:cn los ambiant • m U ·e d 1 ci 1 a mc•dida que va tkspunlanJo el allrn.

l principio un leve linl rojiz II l ho~izonl, e· l úni indicio <le que un nu ,·o tila, 11 n de <li ha <l sinsabores, o repleto de am-

B RR

bo , va a contribuir clara o nebulosa página a la hi ·Loria deJ mundo. gún va acer 'ndos I tinte rojizo n m, purpúrea, al mezclar ·e los rayo el 1 sol el e infinito de lo ieJo . La púrpura on en anaranjado; 1 anuranjad slumbrante oro. y omienz un nu vos •gundo 'dad.

,uay camina por la pla a p han caido sus parpa n toda l us oj

• o anun i Jlanto l· . o y la . Se hn p. da la nola.

1JH d• Ü

1n a·. nl a J.

J rnmu un árbol cnton o a .la rnañunu. Un racim de n • a y ca on ruido t . levan asustad llú, J torr ni , bor <l a iia ]as flor s de rih con que éstas, al foar r ri, el arroyu 1

manso murmur:1 u 1pañami nto a la nota!'! r do1

• d •l r.

Guay s <lcli Tocio nqu llo s la nnlura1 za y 1 lrae r ni tl ·u niií z <l su f li-

L.

cida<l. Y onlinú bizbajo. El caciq

-¿Lo has pens . n • -Si.

57

1 nl::im ni y calra y le d U n .

-·. Coníorrn lá on la e rcmonü1?

- i.

-¡.Sobes qu' rcmonin ?

i m importa.

c l brará allá en lo isla d donde vini -

onc a lJailar. ilo, oh f li idad! lv r~ a v r lo a v r la isla. Y abrazó ni a iqu .

L>rará I bon ¡u le. 1 ?-la cara d' ,-un pucli ra d s oron6.

. ion eros ci la última

•• indi • ·o

¡Eso nu1 r nil ve y ad 1 t I r mi co o u gol· san 1rc mártir.

tu honor? ¿.No r etas que- h yo lamb' d legitimar mi unión con tu h r1 ·rna qu h tnahorahasiclomi nul>.inn? ¡. o.ari-

fi rías unn vid. por tu honor?-Y el ncir¡u sonr in allan ro.-Para nosotros 1 11 nor

B Rlt :rE

• la vida el • un m.i ·erabJc-añuclió con .1rn mi tumbi ·•n-e: ·Jumó ,uay fu c·.i d e n la sangre del mi rnble s man hó las manos.

sensación de grande desconf or ... permilascm usar la frase de Pé1·ez Galdó . . . . . Mi pirilu -volvió a cubrirse con el manto haraposo de mi cuerpo y "por el dolor comprendí que (una vez más) yo era un hombre." Desperté.

un día después, la mirad:1 d Dfo s posó ·obr .. ' cuerpo .·ánime d l bravo camp ón LtJ:rntidiano que había muerl n su p ñc'rn... en el sitio que anl ocupara La choza ae penca .

Y su alma, libr d su cuerpo, vu la inm rla 1 a lravé de lo si Jo y ha ta l ftn de la t rnidn d, qu o ti n fln ...

Y orno no tiene fin la ternidad lamp o tiene fln . la historia, que la historia del espiritu nobl de Guay.

Largo rato guardó ilcncio nu inl rl cutorfanta ma.

Enton ·es dijo:

-Ya v . Es 1 cspirilu; 1 ·spirilu qu vaga a Ira és de los sigl s. . . se es EL GR BOHE110. dcsapar ció.

Enlon scnli una ns, ción cxlraña; una

Por la vía del fcrocarril caminaban do vugnbun<los. El uno onlaba alr dcd r d cinli.:

o ho años, y 1 l:lre1n y urn· r~ fiada barba qu lomnl a raíz n Umpia nra daba la im • • <l u 1 a· • <lo n un ol· tivn<l en talura ra mo n p u lustre y 1 Lam ltaban ),ajo su n. l•nlo y p nos ra ullo y de figura al, disli ºdn,, • u aba alg encorvado. us oj ran • ' u andar ágil. Contnbu poco má

•i11la :1ñ nlaba una bnrba un ulUvacla q paü r an v ~an<lo· n:

1pre h si

-;, Por qu • ?-prrg ro.

-P r en usn d no l a sgui lo m j r s jmpul pre me dejé 11 vor por lo. m.

-¡, por qu ·, n po ?

-Porque a los bue r ·~1hu. Acl -

m:i , lo bu n s cons jos on 1111í difi il s d • guir que los malos. Yo s gui 1 · mino má fáil y ... aquí estoy. oy un r le má n 1 mundo; no sirvo para nada. D nd qui rn que vo me bolon y m chan lo· perr •. 1' los µrro m lad1·an ... pero o me mucre] n • ·on id ran qu no digna presa pam u· inmundo olmill s. Pero, n ftn, ¿pnra qu \ hriblur má ? lo hecho, hecho e tá y no hay má rem di qu onformar .

-De ningún modo. Cu ·ntam tu hi loria; nunca s l rde pura reb·oceder y lomar el camin r lo.

-¿. u• nunca lnrd ? ¡13nh!· i IJ> tratad v., rías ·es <l conseguir trabajo y r ha rm , p r nadie le bue· caso a un vagabundo. Ii hermano d be e hu n la mi mu condici nes. Hace diez añ s qu • no Je ve .

-¿ T~ h nnano?

L. 65

Esloy d qu si a ene nlramos no nos conoc rn .. ¡Tan ami iudo eslo ! Y él e tnrá lo mi m ... El si que n vuelve alrá i na<li • e imposiLlc. t llama Lú'? r omulla. n L malta ! . . . Pu • y so lu herma P Dam un abrazo.

-¡Tú! ... V ni. d e lo que dije: es in bl de andar lo andad ; tú ·t:'1 tan mal yo. .. . d , h >11 sonri n p <l li a que aga ba 11 un I do <'levanabun mpl . En el próximo publ m • móvil tú v ndrús conmig s • ari ... ) a . n imp,sible , o lo he h ho y tú 1 harn .

.

-

~¡, l fué el que m perdió. uondo hamo n el ol io juntos él i nipr' m o seas bobo; no pi rdns tu l.icmpo ·tulian ; date bu na vida, rru los qu • s mal:1n ludinndo no vi n mu ho". li • in linl s nrn bu nos, p ro mi olunlu<l ra d hil oqui esto •... ¡ 1 io •. :1h • <Mnd• eslarú ;¡ ! li padr.' lo arr jó de la ca a y a 1 poco ticm po y m hui.

PlllMERA PARTE

¿.Pura qué me cmb:ircnrlu? Nodu bul'no pucclc surgir dC' c-sla expedición. Lo verdad es que. si conseguimos nuc-slro ohjelo. seremos fnmosos y se nos coDclc(·ornr¡t prorusn.menle ... Pero, ¡,o quién se le ocurr·c emprender sc-ml'jnnlc viaje en este tiempo <lcl año, cuando el invierno polar cslt1 yo encima?

¡ Qué ocurrcncin la clcl Dr. Cook en disp11lor el dC'scribrimiC'nln tic) Polo ;1 Pcury l Y lurgo, ¡ Qué ocurrencia In del gobierno norue~o en lnnla 1' la parle de Pcory y mand~u· esta C:\J)edición cu bust·a de h1 handcrn que pluoló d Almirante amc1·ita110 en el Polo!

Y 1·-.I~·l1e>111hn·.Bruggscn. l'I segundo lcnicnte, llll' r1'pug1rn. No sé por qué st•rú. Yu IC'conocía ele vista :111:'ien :--:ueva Escocin. t•n la :ildca pcscndora de Millwdl. Num·a hnhlal>:1 con n:1di1• y vh-in frugnlnll·nl(•: pero l'S fuPl'h' como un l'h--

B RR s

l'ontc, y muy bu n marino. • n fin, ios .querrá qu snlgamos bien de ta mpr ~, p ro si. ..

llevó al puente para nseñarl l

do a la pn tal~i; hoy n l paral •Jo r.: grados; l baj ero; i nos pu -

nl>r , •s ll'ali ; es la p a o, afio qu h pa ·u . r ulo Arlico a i nden ya n má. mi niü z alra ieso s a de bnllenn ...

. casi n u e resi Lir.

• g a la aldea el • l,Ja ·ados 1·0como p dido, como

1 n In ·sta mal, li.rirrió 1n palabra la hij' ilé . . conln I l f que es uo peligro tra 'r una n . n la de Yiaj ·s: lo qu<' • 1 apilún h muy bi n In qm· . l\fr dirigió la palabra JJara dir111 nos~ lonl ·1·i.i,p ro en eso pasó Brug-

Hi 1 hi I por Treinta ' cin- • grados b:.ijo inaguantabl . Dos de nu Lros h mbr n • maldi ión d I rl • ! mhn hu n ,,iaje y ).i gra II e alcunznr el objeto ele nueslr o

•o lo dudo. no • por tJué; será e n mi ti •n n ·I nni111n 8l'Uggscn y la cara rcpulsi"u el In hijn el I it{ n; llos no tfon n frío;

•s h1ro, si t'lla pu una .quimnl 'l un poi 1r. ¡. • qu In hahrá traido el apilán? pu rl pr r rvi i algunp y lo único quecomer ...

El cielo se nuhla; el a ua libr va oo lando . .Hov v 'C • qu len mosque bajarno r mp •r l'I hi •lo u hachazo.. El capilún ya no onrl<': In. niu ·ns d su hija sou mús rspnnlosu qu • d • ·o luml>r ; Ilruggs 'TI toma mucho ron, y ro ti fri ... h rrible !

Hoy pa ·amo el paralel 50 grnd y la tempera l urn u i n de a 40 grados bajo cero ...

1 llnldHo Pol 1

Dur:rnl la última scmnna han mu h mbrcs. o · uf io abe lo qu, . n1 ivi

El hiel e o de nosolTOS com a 1 • to varn s a m • •• r do porque conmi • á

Br ué le tendr • odio •b hecho d J1 algun u ca ara ...

})tll' ·n<I w clti~ bar vi a una tormenta <le abarca abarca ... y aprieta.

Y <'I hi lo upri la; l barco cruj

ruje.

La 110 •h e. 1wgrn. 10 e pu ,tJ' Tr a ur.n distanciad tres p;1sos. ·Dios mio. gu·· s •slo!

, 1 la hscuriuad. Y el frío m hi la 1 . hu nir I nrl'llizan J s mi mbro .. ~0mo s 1 a parulizntlo I buqu . P r sloy r s1 11nn<lo. ¡Hú a la luntad ,1 l i lo!

Estamo. p·1raHzodo . o pod lnntnr.

H Jn Lripulnción entera fué d apilán n suplicarle qu r lro erlicra :- i ni p d rnos :.ivanzar dentro d 2-1 horas--conlesló-----accederé a ,,u lros d e ¡ einlc y unir

,·o a 111 irir l:1n

F, o no puc tlr P'la r o pu ul> r <luda al a'I . y Bi n t· mbi'·n s salvará. ¡No; es impo. iblc! mon. lruo n s sn h· h morir. si él muer , os t ... l dos, y y lnmhi 'n.

¡ No alvt locl aunr¡u sah-c-

B y lo·o? ;. n qu·· pienso?

el urn Oll10 bo n d !ni.Je.

n¡ bar o cruje .. _. ¡P ro ~o! .

d mu· jov n pnrn monr nqm. en .. te le hi lo, 1 jo le todo I mundo 1v1-

BORRONES

lizado. . . y cerca de Bruggscn y <le esa abominable hija del Capitán; es imposible ...

¿.Qué es eso? ¿Qué estrépito es ése? ¿Por qué cc~'.·renlos h~1~1brescomo locos?¿ Qué es eso que gnla el Cap1l:rn? ¿,Estará loco? Locos estamos lodos. ¡Gran Dios! ¿Por qué me meleríu en .este viaje?' ¡Si los augurios ernn siniestros!. ..

¡Y lu pobre Thelma; cuánto darla yo por estar cerca ele_ella ahora I Si no lrnbicra sido por esta mnJd1ta expedición, estaríamos ahora casados y viviendo tronquilamcnte ...

Pero, ¿q_ué es por fin lo que grita el Capitán y lo que replle lodo el mundo? Es una alga1·abía. Saldré a averiguar. . . esta puerta no abre· la lw11barc ... Ahora. '

i vicnt_o cortante hace aquí arriba 1 ¡Ah!

Gritan: ¡sal vese el qu,c pueda I Voy a morir.

Pcrd<'>namc, Dios, como yo penlono a Lodo el 11_rnndo;u Bruggscn, si, a lodo el mundo. ¡Ah, s1 me salvara, viviría fralernulmenle con todos los hombres!

1Qué pcquc•1ias son las miserias de la tierra 1

FIN DE LA PRIMERA PAHTE.

PARTE SEGUNDA.

¡ D1'rndc rstoy? i.Esl:1ré vivo? ... Si, csloy vivo, :aunque no mucho. ¡ Qué suefio h,rgo ! Soiiaha

-que me colocaban encima de uña hoguera y me ,quemaban las espaldas ...

Pero ¿qué es esto? hielo, hielo por todas parles y ni un solo ser vivicnlc; estoy solo, solo ...

,¡ Ah, no! aJU veo una figura; es ... no veo bien:

:sí, es una 11rnjer. ;. Quién se.rú 'l ¿ Pol' qui! esla:l'á aquí? ¿C61110habré llegado aqLú yo? ... No recuerdo ... Ah. si, el buque. Yo ibn en un bu·que ... La catástrofe, }thora recuerdo. Creía

·que iua a m.orir y sin embargo estoy vivo. Del>o ele ofrecer mis votos al ciclo por haberme ,conccclido la vi<l:1. Y, siocml.);lrgo. estoy ea un ·desierto de hielo ... mejor dicho un oasis .....

.Ah, pero con In hija del Capilún, ahora la rccouo;r.co. y con el odioso Bmggsen. . . . . ¡Maldita

SUel'le 1

¡~o! yo le perdoné cuando crc•in r¡uc- ihn ~1perecer. Debo ele sobrcpoucnnc a 111is pnsionc-s.

rnz • n al una parn

·u ompnñ r fi l d jnf rlu-

1.r hija d •l npilán l. .. El npitún

no ... La prolcg ré. Dios quiera que vi nmos; los hombr • s r{rn mis h mano ; la muj r mis nnla

nu tra cong ·lada isla, 'n ·onlró B Y:.trias ·1j<1 ont • ndo harina, nrniz , el . También impl n y d com arios i 1•

En un 1 equ 1 con lnbln lu'11 .n gt·nn pan y 11 1 •

1 im s ' ·-lamhi ·•u b •-

1 slrui<lo un: ynyudados p r

n l 'mpano-unu ion

lti e íl In hu in I ur.

13 bi'u d I ,p

• • 11u í

1 n sallar al hi barco. Todos pe i o... mi nu· n onlrnron .

do u un p daz • 1 lli Jo m re ogi ron ol i ron la vida.

¡ li gr~lilud erú I rna l

que pillos a im

• Lahln 11·1 arl d nu sira mb~11··a •i,,11. pudi un pi. o s

Fu·. un I anqut·I r • •la. cspués d. h • ali nu , lro lÓlllél1 fulu- o·. hnblumos

ro: rugn. l'll ílolnndo lin mi rno.

,pini • 11 que si i;:onlinuumos

1 sur pas< r mo~ 1 ir ulu :'trliLo hij•1 d l apilán pino l lmcn:.1, la p hre; p r fea,

la v inlc- y ·twl:r hora qu, ao pru l> ali m nin.

Brugg rú ? ...

Esl muy d~lil. .. ¡\h!

n; lra una ajn al hombro.

Esto ha . ido llllil n ·la. lotando junto a

011timwmns íl land ha i· el sur; rodea lanlo hielo. L1 •vamos nu Ira Podiu habcrno. to rr como ni :ipil:in por cjt•inplo.. s-

nfa •i; ,ilitn, tan 1 i n q11 podía , tar n<fllÍ

t:Oll n !

Esloy uro de que no· ayuduria mu ·Ji Y ,su poure hija no • en ontn1ria laa ·olu •n 1 mundo.

I~s ,. rdntl qu Bl'uggs n y , ha· •m~ • lodo lo pusjl le para ha crl' In Yi la menos dcsugrad.ihl. p •rn C'Jla •slú ·icmprc triste, y s laro: por ma que hagamos no podr ·mo II nur I vacío que el jc'i su padr .

n m s ha qu ·tum isla y n p.1sa un ol l din in qu nu •Lrns planes pi1n1 ,¡ futuro. 'o m pi n ·o asar, en uanto ppnga pi n Millw ll, oo la ~1uornbl Th _lma. ¡. •mo slará ¿ Qué pensará? ¿ P n·ara qu . tamos ca camino d un glorio o n !lcubrim icnto? ¿ se. up ndrú la catástrof • • n u instinto f n nin ? l par ce rla urro<liJla da n su r •el ina torio rez11ndo por· l bu n ;_.il el la xpedi ión. ¡La pobr ! si supiera ...

Ar mos; 11 ar mos dcol.ro de inco o s ·is 111 cs. 1 un pronto llcgu mo al mar illJr ser 111 re o 1 idos por un bar o y 11 vad s a algún país civili,m lo, 1 d • dond podremo pnrlir hacia nu Ira r sp ü as tierras.

Pero ... ¡ i cam, Ji{1 mos de rumbo l. .. '

i Mn ldi ·i •n ! Lu n he polar nos ha e gido.

f)' 1

l e nm

rumbo: ahorn notarnos hacia el sudocst .

ncmos que p seor mu hoy I roIn maldiln n ñ . uí qu l,1 mi d pJarnos lúnauidn11

misn d I h L'izonl o a i. :11 • de• o u llar e. De u no habrá luz. Luchemos ahora.mnr n rug11 a :-Bru ... l la ... ¡Alt! ap la choza. mul humonicl rl? ...en, vi •u ; lla que mu . mu lim nlarrnn slra Ju h za.

-Muy bi nl 'tó- giendo alguno aJ l n1ió a p • fortuna. • le la i 'n a ...

En fin, ten mos que prepararnos; las circunslan ias s n lerribl .

La obscuridad s intensa; un roj pálido n

u M JHI O H,

l'I hlll'iz nl • l (111ic qu, in<lic:i la

•i¡i d •I uslru Id diu. o. olro • n s In

1•11 In ·hoza, u la fr . 1• un11s ·ua1

• l11 . ,. 11ll lll, ) • •

ll·o.·- i lllo. . i1;dlados

flnl dt• 1 or111i1110

los 11. 11 • 1 frí

• i ·o.

¡ u(· 11 •gra . 1 11 . . . i 1 lo d '•hil luz d' una rnribunc a unu mirndu ti' B.-ug ra 1•/l

hi(:n par· llll • hn ndido, hv• unri.:1 nsomó a úo·. .. 01H

h rr ncla, p r en íln unn ond.su 1pr er el lodo, qu impor-

mi 110 me im¡ orln ucsdc Juc o p ro no qui-

r a l'llgg ·en luu inl r ad .

Bru 11

,jo· < lla. r:'1 sin ludu 111 O ltO

'

loalo· n

b hón. 1

iml> 'cil 1 h ...

Y lla ... cli.rú qu•' y un ·r; • una11nla~1·ic'1ndl

o Jlll des •r, r pilo; • lu 11 -

ru IF n 1 • ha lln ... n . ' ...

• s r •¡1 . . . r ~1;

g:..

•n l'S u 11 loeo; 1111 1 d !, • lmccr

1 111aiuclo horl'ible, ¡ la pobre!

ru~l arn r;

• llu morn nlo ...

pi ·rl:1. ¡ Brugg'i •n ....

l Jfnzm r

1

o ·apo mu-

á r fun ; p:. . . \h! ya suUó gra Í'l asi llama Ua) .

¡ J 1, 1 ul. rdnd . que. no 11:.1

qu la l'illa II l li e lumin so: p ro e el sol, sol, el l qu •a m haula lvi lnd ... ¡_, c'inde

h, ohor

111 O ¡1 S . . p 1'0 l . . i II s d • Bru n, r s!

• e ha io M.illw 11. tnnl d la u -

í gr1s n. 1Lo mal , quí n hay l y. m. ·a 1 ¡ • la mit todas 1 1Jesús l. .. • :'l. o ··a, on an jod • . alli

1 cal r tnn horribl ro p(1 Lida orno la e • fea . . . Y ma ... rQué bu nn s! ..

DESPUNTAELALBA.

ORAA [ UNACTO .

t lrenad.o r petidave enelteatro demi ueños•congran ilo.

I ara mi q11 rido amigo, l eminente e· rilor E. P rntínd anga.

PEf\

llJ •rlo (4 nñ s)

Jaime (22 años

Albita (1 u11 s)

Mr,rg(ll'ila (- añ

Doña Rob •ria (

Do lor M las v (

AJE ·) añ ).

Lu •nla un nlón bibliol a 1 10d rno. na pu rlu n l. izqui rd:.1 dn la ·lll •. tra a l:l 11 rcchn dÍ1 u·c eso nl r to d Ju II a. ::.n l fon hay unn grn1 Ycnl:rna. adorna Ja con nrngniíl n orlinns. por la unl s ve In iuchd

·11olro lado tlC' uun hahi:1. Es ln unn d In mndru¡ ..pcla. La· 'Slr ll:1s 1 rillan •n ·1 Jinnnm nlo lihr (1 nuh s. T.n 111 • <lr In ·iuclad <' tán en í'nrli lns. En la balli:1 hny 11n pnr ,J buq con nlgunns ele :us ltH'.l' • pr ndi<h1s.

El inl rior sl:i aclornnrlo con lm. lo . lgadurn. l'i nial s. <'k., nl,runos slnnles r.slún 11 n el libr

·nlr hu • 11110 m su ·on do· J uluc.us rcn lla.

• 11 iina d t·1 hav libro. pup 1, l'I •. Tmubi ·•n. un quinqué.

• Botclfa y a

En uno $QUinu i.lú I kl(f no.

La luz d I quin(lui· r. In úni a qu apur ni111 al alumbra In habita i ·11.

Ep u: lu ¡ 1· senl '. ión n ua lc¡ui r pa i de In \ mérica Laªl. u a ln . ._ lismo Licmpo c¡u en I d uand tomo r dos lra

Pa a 111c li minut

s. acli s. Jrn. 111Ju go.

'

Z DF. ll M íl

-lluslu la ,·isla; (fll

• ltt ·rnrnn bi n.

L. .MNZ~ R

ZD· M JER. di

1 libro ho ·n u lrnj

cla mirando hal nlra Jni1a a u lali • Li

LDE

- n •rn hora; ·r ia qu l ibu a Loda ln no ·h '· nir n

sláhomos '11 nar n u ilma•·.

L ERT

-Yu \' o qu • aquí toda In n

.J\

1 Hlro y d pu• fuimo

1 rle. 0 m l1c pa ad

1 1 ( 1• nd , •n ln olra bula"\)

1 ., na.

-¿ por qu no salL le?

B RRONE

ALBERTO (B !ando el cigarro)

, d · ¡u•., d • l· parrnnda de an h , a ·a Je qu clan auas d aUr. i fuera. que d el que nos mudam aquJ eslá om r f rmndo. Tú hn r negado d Ba o lo cual, aquí enlre n Ir , una falla gmv

L. ÑOZ MAR.IN

-Pero i dejas de lomar lo pr bable • qu l arruine l bobillo.

J \IME

v la niz • n pura ...

ALflERTO .inl rumpi 'n<I lo)

, to, p ·ando en ca111biar • a. o me iuce lo J da 01 inl y it , me la nrruina la al C qu d jnré, por nlgúo li u. nto como vi jo.

LBERTO (Ri.éndo e)

-¡J.• ja! ·.y guillo? Cu nt me ,,eo j v n.

J IME

r a ·1. que yo o • un hiuarcu la años, y in embargo

_ , h. d masiodo bien sabe Lú que el púlJli0 br l ajo porq u abe que le inspir~ uand nles b lo.

J IME

hora 111, prop n o hu r lnll>ajo má. rios.

ALBE TO

-Pues que la mi ma v na.

upro clP; y onlinúo n

-Pues yo solam ni u nlo Y ÍJ1licl p ro aunque es :dg 1'mpran:i mi dad, me he convencido, om t dij , de que l li r me arruina la salud.

JAIME

-¿ ué sl·is s ·dbl n<lo?

L. )fUÑO?i M.A.RIX 91

ALDEHTO

n ln Lajilo • ol,1· • 1 matrimonio.

J ME (Le· unlancl la man s al ci lo)

LBERT

-¡Ah! s,. . . 1 •r·o. ·u.1 o do • s mi lra hajo, v ri1 q u ·, bi n 1 - e.."< p Li

.T JME

.

-G.ra ius le doy a Jas musu por haberte insp1rn,do al ftn una id a saludabJ .

LBERTO

-¡ 'i l. id a buena. ¡ Ya Jo r o I Como <rue nlru todo sist ma de malrimonio ... exceptuando el mormón.

J TME

:-Ah nlonc n m gusta. P ro, ell lo qu Dio , o el diablo quiera; lú siempre tuvi te ideas e lru t1gnnle .

ALBERTO

-·Exlravaganl s·? i l mundo fu l'l1 mo yo lo tengo acrui (lo úndos la fr ot ) e.rian lo liomhres much más felices.

J\IME

-;. Y In muj r s?

i. . 'o dudo qu • lo xpli .1n.i., mu bi n, lHJC'S i11t•lig n ia no 1 • falla: p ·ro lo qu i du-clo • d lu jusü ·ia pura on la. 1 1 b llo s

LBERT -En • • ·onsi le prr i am nl mi krna: n el bello sexo. i tú l co rn , por ,jcmplo ...

J lME ( in teru1 1pi •nclol ) o ha ne sidad ...

ALBERTO i tú t . J or j •11pl . on la muj •r má boniln d 1 mundo l on id raría I h mbre más fd i:r.el la tierra. ¿ no rda 1?

JAI 1E ( 11 ·nlu:iasmo)

-¡Ya lo creo! como que ...

ALBERTO m • interrumpa i le a arns on Ja m{,s linda clukinc-a (fll exi 1 , haya xi. Lido o exisU •ra bt·' ·t plan la t onsiderurias alg f Iiz o m I ni gu

.TA 11E

-· Qu • voy a nc-gnr 1

ALBERTO si 1 Ji rn una nf rm dad ualq la el p j11ra el su p lo, de unn arju y ran lo· di ntes, ¿.continuarías tan sa

J IME

-·Hombre

o no!

BERT

-Pu s abi licn •s 111i lcmu. o 1t mur s el s n son folie •s ¡>OJ'((U • u. 111uj r s nv jccn nnlcs q11 llos. E l ,nin Err r de la natural 7.n.

JAIME

-Es es rda<l; pcr , -¡ uoo Je lrn pue riño ...

ALBERTO

ca l p I y l di ni • • n o riñ i s 1 han d ca r enlon

J IlVIE

in ·.i-

-Bueno, ha la, pcr una cosa? ¿ qui •res qu le diga

ALBERT

-Dim la, pe.ro, aole , n1mo a lomar un Lrago que l ng lag rganla seca d J ués de mjanle polémica.

J IME ab que y no lomo.

BERT

-Bien, húga e lu voluntad; lomaré yo solo.

( e ·.irv li or beb ). • Ju ·alud <l• l1r ·•libes! '

J IME i pi ·nsus brimlur J> r I s ·éliucs •n Jo futuro pront d ·jar·á. de bl'indar por mi.

ALBEHT

-¡, P r qué • u a '/

JA1M'E

-Pronto me pienso casar.

LBERTO

-; \dios! so i qu t rriLlc. hic lú sicmpr me par• i ·Le ·u •rd • pero ahora m convcnz d qu a ilu ión mía.

J lME (con Jlrme.za)

-Yo oy d 1 • que cr o fü·m m nl n l matrimonio.

ALBER:f

-Puc c¡u t aprov che, .. y, ¿quién es 1a pr d tinada? .1 lME

-A ver si adivina

LBERT o qui r ni p nsarlo.

J l 1E • puc es n da m no qu con nu lra linda ve irrita.

LB RTO

-¿Con qui ~o?

J lME

-C n la rubia J a qui nl ludo. • sta no h n I tea lro me Je declaré.

.\ OER" (

-¿Y qu' pi Z 1 dnuun 'la o h.'?

J ill d ordou.

-Bu iqui •ra . un I u •n nu ruri ; p r 1>1·omaqu me quj ·•s d.u·.

J \l~lE o, t, lo jur mú rd d qu l Pap 1.

.T IM .

-1 10 hay dudu ::ilgun:a.

ElT (p ni ·•nd St' :-:·ri,, d pl'ollln)

1 0 1 Jan ll

JAil\ . ( o sorpr

-;. r qu \?

LB T (,·a il,rnt )

' rqu ... J o l 11,•i•o . (mú orpr n<li lo

convcnc .

-Pu m: v rdad ¡u .. cual u1 r cosa.

LBERTO

-¡ lt !, n ton • ·s ::iría. ·asas? • e man ru q u ¿ te

tl

-¡ 111110 ¡uc no m ·on vi n , lll quil'I' S ·ir? xpli al

ALB RT nvi n . ú no h ·ouo •

J \11\rE (rn nlando n c<'l ra)

-Fs a muj ·1· uní b111•na del m mdu. (

BORR l'fES

van la y epas un momento nerviosam nle por In habitación). Explica te. Te pido una explicación.

ALBERTO

cepta lo que t digo.

JAIME

-¡ na xplica ión o na tia 1

LBERTO

o le conviene.

L. i

1>or ·o e· que tu imagina ·ión inv ·uta osas que no exi t n.

ALBERTO

-Mi imngiaacil,n no in" nta. Yo no <ligo: . "son tal cual o:a • yo dig : "l pr babl s que sean tal cual co n '.

JAIME (indignún<lo d nu vo)

-Me insultas. más.

o qui ro oír una palabra

-Tú q • r •s tú, qu dos mu ac 11 s la que vi len bi n a no no e modus uiuendi alguno, can lo ufi i nl m ot bu nns, lo su.ficienlern nl honorables para r una de ellas tu spo a, la po n tu a qu cr s mi mejor omino? T bago cst,as ndv rlencins porque le estimo ruá que a nadie, y porqu s lo d seo tu bien y tu f li "dad.

J 11\fE (un tanto calmado)

-Tú está· contra el malrirnonio en g neraJ;

ALBERTO

-Sea no locar· -ma s punto.

JAIME ( on ir nia)

-Te lo ngradec r

ALBERTO

-Como quicrns. (1 nra nmlJiar la ción). ¿ ab que e loy muy tri t ?

J. ' J ] ffi ( 'C'Cam ·nl )

-¿ r <JUé? LBETITO

-'- )uc 'O. pa Í aj ' (J ll t()ll 1 '111pla dcsd v or lu 111adr11gudc1.·u:.111-

l s a I J e1(- fa i u hu I m <fa u na fo1pr i I tia.

11 ' J lt\ ( •a calmado)

i m impr ·i na d • man •ni dislinnuy "kgr •... nlg romúoli

o son l s v •inl d abrilc,. (<l pu(•s de un corlo sil ·ncio)

-Bueno. pues -yo me voy al mfrador a riliir. Hastu mafionn.

L EnT

-A. lios. triha bi n y du 1·nrns mcj r.

·(Jaim ale por la dcn·chn. llicrlo, solo, coge su liliro pnr:1 scrruir I r nclo;

n v z d leer. se qucdu 011 ,J , mun izqui nla. su I razo ·olgando p r •ncirnu d 1 1• h1 I.Juln ·a a la vi la d I público. Se r¡uL"da lormido. El liuro • 1 en • d la. mano·. Por la pur 1Tiha de• la v nla1rn-hu ·iu l a-vu ap~lr ciendo §...11'odual di. co d fo Juno. Esta • u • ni • el ·scc11dfonclo h I nul s 0111 s rmit ·1 do dcsn paLa iudad J jana n a ando unn por un

• que ln Ju.na d ·sci n 1 . ha r rrirlo ésto J milad d

• licn qu ubrir para -

' anta un gall y otro o. el j d um1 iglesia re a de In macln r1 Ja rtn. El duri In; e cga J oj -

Ioj. mue tr, i si abril no. To • lc-

•anta y abre. Entra una mujer bi •n f rmada (Doña n berlu). El no la re o Elln nlra apr . urndam nle y nta en In huln a qut doc; h<>-

B RRO ••

ra n • Jai 1 1

• 1 ll n , hi plt • ndou • 1 s1n ámpora. Alb rto e icnla n la otra butaca).

n B • RT ( on oz dul. )

-¿ ?

BE ( udriiíúocl 1• Jas f 1011 ) o t ng I gu l

.n BER ( n trisl a) erd d unn gran tr mbnrgo o t r conozco . smo.

LE TO d. pcrdonorú mi m morin ... P. r , ¿qué Je ofrc e?

L. ÑOZ MAR

ROBERT

-¿ le acuerda de tu Rob ·ta?

ALBERTO ( n ran rpr . u)

-iRoberlal ¡Tú! Di mi , uh rn nozco.

ROBER

r co-

-Sí ,Có1 o hal>lus d • ol. idnrl ? ..... \rruinoste mi vid· ; pcr ... y tambi •n fui débil; t quería much !

LB RTO olla; ab me lra . el rido n la . •

ROB RTA

qu r u ni tun amurg mujer a qui n h qu -

-¿ por qué no l a l onmi o? • Por qué no le di. te un padre a Alb rlin ?

ALD•f\T

-Tú <.:ab que yo non • r i n I malrimnio. Es olomcnl n ion. lismo ocinl.

ROBERT

m' fui. contigo ..

o podía lb r-

ALBEfiT a)

-=-'unca la h- vi l ..

R BERT\

LBIIBT ( n ú ilo inlerés)

-¿ Cómo la? ¿ Dónd

1; '.'. ROBERTA

-Con el dinero que me ha • do, m fui aña. Allá la n una . Al cabo n ño se acab ·oer . podfo pna escuela. La 1ana oridad eleron cdu arla ; p 1·0 Jns otra· niñn ofaban d ella; la trataban como a una inf ·ior. din e •- abi· adráct r • -h . D nt e lado spc ía priguar su parad r n ncln ro-. Ahora <'. lo nqui pon1 , rn sado. Mi marhlo s un analla, ticr . . . aquí lo 'para pr guntnrlc a li-su padr -si ab algo d ella.-( olJozando)-¿ o ab ... nada ... nada? ...

-¡Ah! ... , (Rompe a 11 rar amarga mente).

LBERT (para on !arla)

o l ·1pur lodoc; los m di ; la ant ne ntrar m de darme p r aotoré nci<lo.

• R BEHT (L on la do u· ti la mano d r cha uya ·)

-Sí, Si; ag la lodos lo medios; Dios le lo pagara.

LBERT ( om·iend amargt m nl )

-¡Y aunque no me lo _pagu !. .. (Corl ·il ndo)

>, ROBERTA (lcvanlt\ndos y nju ándos la lilgrimn )

-Vendré t mprnno p l' fa 1rn111:rna, p:1r:, qu

rm E, hah) mos dclenidum nl . (, o lla de I a). uard In rn id· olica d l cu Jlo d ella. la r •con .

(El oge In medalla la mira , lu guar- , d . Ella clirig a la pu rtu).

-¿ ec Has algün din ro, olgun

ROB RT lo• osadu n I Dr. lroln indignmida.

LB' RT (sigui \ndola Ita la la puerta)

- Por qué no ccpt ?

BOB RT o. dio , o m jor dj h , ha l ma1i na.

(Sal . Du nnt l do ,1 dialogo qu • prde. los aallos anlan slá 11111un cicndo lenlamcnl ... muy lcntam -

, t . u da p nst1UY e rea d la p nl.r Ja.im ).

J ffi (a rcánd )

-H oid la conv rsaci ·o.

Lil • n O ( orno Ji ndo d un su ñ )

-Lo ha ido?

JAnlE i y qui r d' irt una osu; l • p: r • rú un poco h lil p r la di a m d d ' rmón.

ALD•RT -Di.

JAThlE

-Tú tú nlr 1 malrim ni , pcr n c.tus conlra Jus r l· ci n • iU it , por lo cyu veo.

ALB•RTO - Y qué?

B Rl< E'

,JAIME

-Ya v • las n!. u •n ·ia ; ü •n' u11':1 J1ija , ,·no ,ib, d lla y, Ja que d bia ·cr lu , ·posa, es Ja muj r <.leolro. e e otro ...

LBERT -Es un cnnalla.

J 11\iE -¿C 'mo lo abe ?

LBERTO . -¿ o oíste? Ella misma lo dijo.

JAIME • Y lú qae no le casa si e con Ua como ·ra tu deb ? , /

L. J\ ""' z rwrn.m 10

J IME -íl.i n, p ro o no la vindica ante 1 . jos d • la so fo<lad. BERT -La soci dad 01 importa poco.

JAIME -T d •u ti imp rlur ...

LBER -Ya. é I or Jo ¡u• li n •• lt <las • :is id asantiauns. Est:is enamorad d • la de al lu<l • 1

JAIME -Bi n. ¡_' <¡ué?

LBERTO 'icmprc lu lrat • cou la 111:.1 or on id ra-

t\.LBETIT

1 1 • •• ciún. ncl.. Tl· onc rlo qu • rl rn11lri111011i unn institu i ·in muy bu •no pero ...

J IME

-Pero ¿qué?

ALBERTO o l dcb ca ar con la qu lo pi usas hae r ...

.T IME

-¡ iJen io I M prom Li l no ol er a locar el asunto. •

ALBERTO (bajand la cabeza)

-E erdad, perdona.

(Tocan a Ja pu rta: Jaime ahr .• Es su novin-Albila- uenta 1 año . E tá estida con un kimono japonés y muy nerviosa)

J I r1E ( orl men t }

-¿ Qué el seas? Creia (!U te hobio acosta-

L. fO.Ñ Z UAUl . 1ll

do; om tabas tan au a<la ·uando U gomos d tealro ... (viéndole la caro) pero, ¿qué le ocurre, qué pasa?

( lu rl ha aludndo ·011 una in ·linnci<ín u cab za e lá mfrand por la v alana}.

LBITA

e hu ·nfcrmado Margurita y d o llamar un doctor.

JAIME (solicitam ntc)

ada grav yo e pero.

ALBIT

-Y no s . omo no l nemos l léfono, quisiera usar el de aquí.

JAIME

- Cómo no! (va al I J'f n y 1 • p n el np:1rato en las mano·)

11.2 • n I R

LBI J\

- lh lml, ¡ JT 11 . l T. , •u ·1.1·c-guidn.. , du. 11udif 110)".

:i n, muchns gmcias. • nn. ha 1 qu\ lbil, cliu. ( 11-i:ul)

JAIME q11 n ha oi lo. por d Ji adcz , In oh1tmicn íón l lcUHti ·a)

- U no, Ill l' •w· Hu In m ño11., lb rlo.

(qu lAniJ e lo h:i oid }

( 11. ai111c • • pu r r . ronlo, rn al I bj . lo miro fijan 1 'f • • 1 e 1·0 ro n 1 <le o ( r n).

li hiju ! ... ¡lo h dr·honrn<l

• l

ab z, ntre u 1n-nz > sollmm ... Pnan d minutos ... tocan a la pu ria ..

lli rto, • ánd 1 • ojo. "n ·1 abrir.

Enlrn C'] Or. Mola o. v • ·Lido d n gro. E h mhr • d O aiios. t ·nta una n gt· bu rba o a D k srdpica da <l na ).

M L C (con z fu rl )

l Dr. Iol. s o

ALB • RTO (sorpr •n lid )

-¡El Dr. Mula ol. .. ¿Qu s 1 ofr ?

MOL CO

-1\lc l1an llnmado d aqul por L •l "fono, para un cnf m , up ngo.

LB n O

(C11 s nin lo n una butaca. s'])lllln la

qui no h. y ningún nf rmo. Y no h llanrndo.

L. MUÑ Z M \RJN ll5

OL\SCO o, usted no; ra una oz fem nina la que hablaba.

ALBERTO

-¡Ah!, entone en la ca ad al lado; como no tienen teléfono u aron cl nuestro.

MOL CO hidó a la Jtt hablab dar u diregunl' a la nlral m elijo que ma pro ·edJu de aquí. P r s he ve-

ALBERTO

-Pu e al Jad 1 a a de la izquierda, (con interés) vaya usled ens guida f;}Ue una de las señoritas e tá mala. •

ALBERT y e mpañero su • Jnim slú . h 1·a nd . ¿,Por qué?

MOL orqu • ... Por 1u • • qui ·re con In tl tl ; • porqu lln fué mi nmanl hnsln ha' un mes y po causa del. .. Debo d •irl qu cinta.

LBERT (in li ,natl )}

-11 I nüra !I

MOL SCO ,(sonriendo mnlignnm nle)

-Ud. no compr u<l . 1 paclr I' ·• yo.

LBERTO (· l va n inia)

-Si, ya sé. clios. (lla e ad m,in d ir, e, pcr s le tiene).

-· Es u. t 'd Jaime los ·ol.

-¡¡Mentira, m nlirn, annl1a!I (le sujelu las mut1 en.)

-Pero nadi lo -.,d)(' 1wi: tflll· y>. r vt·n~•nn-

za erá rond . L u u ar cam nle del delito.

ALBER (rabioso)

-¡ Mi· rabi 1!

a llu ( , on r-' ,· • rm la J , p ro ,fu a. a mu ll1 d d {tfu r mn har . P

u \J públi•nlru Joi r la d buño, r a munos... abr

I muer! mol t

J IME he di 110: lu r qué no d ja LB• TO

1 ida o a • 1· tu •cío, que ta.rito ,, lo J p n a lo; 'º q u Jo c'lcj. r •....

J IM • ub• P r no deb d ja.r.

ALBETI . 1 n inl

JAIME

-¿ u paó?¿p qu l el nayu·t?

LBERT ( ·on voz débil) no he co.1 1id h JJ 1> 1 ni • :louo. d . ta lu rclc, ~•

J 1ME ( -Si.

qu m al•gro I• irl d•·fr1•s d cr r qu I cJ j~ rás • l d b o ( rl il ).-¿njdiji 1 ? unienl )

LBE T -E· lo m j r.

J 1 :fE ·orpr n licl )

l. IJu amhiud d Dum lu mnn . t rfo rnu riginulidn I • ce1· a) público. L ERT v rdn l.

.J.U 1

pini·n IICO abia qu lu pnrn omplo- \h rn • i qu mi mulrim nio • r;, fl·liz. Fiúr:ilt•, lú ·ni. el ncln J )' :ir~urit· a uwdrin.i.

ALill;I T (cP ill 1 •ntc) i. í.

J lándo· n 111hu ura d n a r iincl I· a .\U, rl )

-Y fabr· • uno ca y 1 • n • loch. 1 . ciin a m n nosol r lod11vb, hnr un m r arri p~aru qu

-Bien. . . bien. ñ ...

JA :ffi

-¿ u te p

OZ CARIN 119 do in s r 111 l lad . {v cilando)

\' ª" ffit! u

J prim •t· iiin. h •1 fü~tú l. 11 •út,r.h lus pn-

\LB•R

? • tá p lid mo 1u cm. nd , n d

(De r p nte)

-¡ Soy un nalla 1

-¿

J lME está l o?

BERT o, tengo que hq.certe una confesión.

-¡

J J.ME iónl

L. R Z lARIN 121

( aur úbilam nt In pu rlo d lle ntra 1bit d s p rad . de J un sollozand )

JAIME -¿Qu • o urre? ( lbiln ll ra ; AJh 'rlo fl rea l pa , la mono por la rubia cabcJI ra Llmidamenl )

LBE 'I O ( n t rnuru)

-¿ u l pa a?

LBIT que ... ¡Di s mio, no puedo 1

f ••• te dij que I ca ras porque ... por-

J orqu

ffi (int • ·::id ) porque ...

ALBER1

-Porqu ..... para . aJ ar mi Ji nor y el de lla ... ella s .. .

-¡ h t rrib1 , terrible!

JAil\fE -¿P ro qu ?

B 11 O ,-pJkal .

ALBIT -¡ y! h ribl l qu me ha pn ·ad ..... y pen que h lado durunle Lr afi

(Ll ra opio amenl )

ALB 'RTO (lruyéndola del braz hacia. el pr cenia)

- inos lo que es; aqui lam s nosolros para ayudarle. '

ALBITA

íio h· uñ

JAIME -¿ Tr afio qu ?

ALBIT -Tr s oñ viví nd on Ha y la amonte d l Dr. M la co.

m la, ...

LBlT - for a rila; ,·ivid ·IJa tr s i,iío ha munl nitl m¡ r d nd salia 1 ro . go ... pero no na, bu • n vivir nHi con . ¡ D o! ¿a dón

J IME onmi vo. Mu 11u11ami 1110nns cu-

LBER O ( ogiéndol la ,ll"l on t rnura)

-Jli • 11ilu u1 s d ·,_ liil; y , l d n md .

P

11 nl l < lo por 1 • no rá mnla an ouna . anta ... unn p rdón la.

ALBI A (sorpr nclida lo mi 111 qu Jaime)

P rdonnrlu.... imp ·i !. .. P ro¡, ¡ui 'n s ust d? ¿Por qu • hablan. í?

-¡

Ll3 RTO

-Hija mio. lu mn Ir· •ru es la m nnlu rnuj r del mund . ·u 'r<late d •JI·.

LBIT (bajando lu 1b •zu d • µu is d un corl sil uci ) a m· mudr ? ¿.Dónd •

LB • RT (ll randa) oy tu padr hljn mía.

LBIT ( lb rtin )

H pa l... i p drc! ... (la r sa JaiJn ra abra

,

• ALBERTO (en eñándol la m dalla n 1bila)

-Mira. ALBIT mi qucrid padr el podre

1,. Z IIIAH

d mi ~u ños... r s el mi·mo qu m figuruba lJU •ría . . . ¡ Po I ilo (l ::ahraz11 el 1 ... Jui1 ª011 zn. •. a pu 1

J 111::ant•nl • nlm do a Margarita) ( •a udi 'adr>ln brulnlm nle)

ui ti n ~11 n la de honrada. Esla a... on mi hon r no , ju gn.

[ 1ellul MOL h. - ll fur e tnnl ?

LB·R

( n irouiu) n r lb to. ¡_por qu a o u t d tambi ·•n...

mi en-

-¡ anall:1, mis •rubl ! ... e h1 í.'S 111i hij (s ·ñalnnd a lhila). • n ,~ su prull'clorn- on o in fnlk1 {s fialnnclo n Mnrgnl'ilu).

MOL O

l, su hija ... Ja ja, ja. n hornbr • soltero con hija cr cida ... va a, ... tiene l honor d ser la madr de u hija?

ALBERT

-La anlisima s ñ ra d 1 •ual digno e poso. R B ·RTA ( ntnrndo)

-1 i, y !

u Id in-

L. 1. R 7, MARIN

rlina al • r arr:-111 ada, r vela 1 s I ou ·i n l p r el lrú. de l pinl r s • iudad .. lbcrlo pone la mano <le su hija en la_ d. Jaim )

ALBERTO (solemnem ni )

u j . 1 bendig. . (D pu· "ª y ahra~a a Roberta).

MOLASCO ( a olio un r v lvcr 'del bolsillo)

-¡ Tú l. . . 1M nga nust !. ..

(tocio e puntan al rPlucir I arma y 1b rlo ·e nrrojn II quilitr da; pno Molas o la lcvanla n ~us i 'TI s. Hpricla I gatillo ' cu• redondo r a <le la v ntnna. Albcrl e ne:.·rea orran a una d la rtinns-la II lri iu¡ui rcla-y cubre el xñnim cucrp d M las o

(Mar arilo csló. sola' en una ·na alcAlb ·t ob rl. la n dcl · n • rr I v nlaild o p Jaim y Albila re. 11 ñala al e mn :

ALBERTO

-Despunta el alba d un •. nu va vida.

Telón l nto.

En e l:1,t no mu. ll'J ·n..i vivír, un homhr cuyu: fortuna ra mod rada.

T110 ' lan mo<l rada l,a lanl para vivir •

m r l'rng.,lm nt .

qu a pe na: si l nía· n u p lJll ·iia n ·ita'

o ra umign ck n.Hlh• ni n·ulil' C'nl ami ro de· él; y sin emba.r , cTn. por lo menos al parecer, un hombre bueno y hO'lwrl'do.

Jomú hnhh podjdo pt•rs na :1lrrun:1 dar nrn-· lo jnfom1 s tJ, 'l. . un go i ra 11 r><•c¡u 1 ·iia cnln y por ·onsiguknl , honr-sto. S o ·u¡nba n . ali fa r h uJa Jil •nll'h el l • l id s escribidos el l pu bJo. Lo 1 ula 1

litcrurio ru lan rcd11 idn, qu • C:f\. i ra. :ih:i l'II la inapcl ncia; ,, sin •mbargo. por aquello el~ quo s dijera Fulanilo . utnnilo ti n n una ,.:rnn pnsi • n por lo. librns'', tod . Ío. Fulanos 1 ,.~. ufano y lrnsla los Pl·rc·nc·C'josl' mpr:ihan los vlúmrn • ¡u ,•endill .Joaquín Holt•ro. qu • asi . lfomal,a nu . lrn pr ,tago11ista.

n . 1 • sin i .,un] pura· mio . onted111i ·nlo; pdm oro. lcro ¡u in ndl. • nquella. musn.r s •n 111i1s el• dit·Y.

11111 mula ¡u·

1 • • • . •,In que :- ron lns broclu 111 1algún anlig i111ntor . n. P<'•' J>1<· u 1 1 , a 1 q u po ra , ha bia n pu~. lo I úu I p1·clo.

J.

n ne • •mio; v ·ndicí n , Ir unl s I fu r n dnn p 1itad.

f • • nov nlilr'•- pcisom,. lcmú.• s der ch J I;, uhra mn .lor I lu In ·unl dPsd<' /11 go, J1abl<Ln oido /rabiar.

Y • nd '1 u11 • • d lilt'l'11rit1. o proa 1 • •r ~• l nl•njcfo " Ll on ·tilu ni un dú a jgaLn al diez los.. oc 1

futuros . 1 tan! n 1

l'Omunicó . tu 1· ·olu i i bb pt1s.1do por unn ::ihrunrnclor:i m:

1 con Ia·n 1 eliez • 1 l d 1

, oa 1uin I r10hr r p::1 • 1

Off llm TI .

Alquilo don Joaquín uun pequeña d nuél· d h • d , no ntrnr 11 ' U )l CfU II j J ,o a: qu li. hi.in • ·u ,racln mula.

D n I ll d . :ulió n d 1 11 lilulad::i

cincu n-

q1.1 hasta I gu·. .

hnsla n mnrc·h per . qu de rmid n unn soñó qu jt·itu i orlh lo:n ILsr1ncl 1tli6 rnnrc r ·u •se •.

• m lio mús l:ndc, . ull<'> v ndi nil< 11 1 u libro. E I r, el~ Dumn lilul· be "E) 1qu <l J u ri ·t ".

El dio c.n que lo Ju· n ,,, nt:i. ru

D RHO 'l:,

i I l lor Jo re u r<la, 'U l¡uc la lumlrn de Dumas en París aman ció 1n.i lcl'io amcnlc ngrilada.

Mús tarde puhlicó oll'0 d • Vicl r Hugo otro de Duma y uno d' Moti r otro d Robe ·pi _ rre _lro d \rtngnn11 y Lro d Romeo. n fin, s habrn pusudo los últimos int a110s nlim nl~ndo lit rarium ni• a Ja décima parl de la oiedad, y nadi abfo <le dónd I venían los libro.

ud n uando • o uln , v -

":iu mio _on rlo o tr· a u d post In el 1111strio::;o iu de su casa.

ía libt· libros.

• • por ·it•nl< el Jo l 1 liten ·• •

·on avidez aquclJos li

ban, y I r slant ov lo t' 1 ia • ciaba on Jamaban el bu gu

Don .Joaquin, qui n_:_d •i n d m{11; qu la m jor obras d m autor ..

Obras ma trn lo<ln •.

Don Joaquín mp ·z • a hacerse de un po o el din ro. Aqu l pu bl no •ra un pueblo; r.i una libr ria.

n dia sidió a la v ala un lihr ·uyo nulor ra

L. MUSi'OZ URIN

Don Joaquín. componia de ualr i nlas páginas y estaba mejor encuad rnado que los otros.

El pr sident d la oci dad 1il raria frun ió el ceño y le manife t • al autor qu u libro, aunque no lo había leido, debia de estar horrible.

¿Cómo se atrevía a poner n v nla uu libro d tan humilde rigen, uando p r p io de v inte años babi lado aco Lumbra ndo 1 _público a aborear la obras ma stra 1• l autor ? • • cr ria ·1 (fil· la de Bnb l iba n malga lar u ti rnpo-y su dinero-le ndo us mo to lrabaj s?

¡ • Lo era un in ullo a 1 soci d 1 club y al pueblo en general! C nvocaría a una e ión para Lratnr d la unto.

La convocó:

e u ·ord • por un nimidad no e mpr. r más libros al atr vido Don Joaquin, y para. suplir l. deficiencia se acordó lnmbi ·n aumentar In uota de ada 'Ocio para mandar n bascar libros a la ciudad má pr • ·ima, qu por cie1·to taba buslanl remola. a rdó lambi ·o, tal ra l furia el l lit r rio" qu mar públi am nt todos los libr • v ndid s por el el lin u nl y mand r u buscar ej mplar s id 'ntico a la ciu ad para la bibliol c. d l lub.

bl , le lirnbnu h I y la jercs rn a ni a narices n ali : s

Al ·ab d cJ dia •. u supar ¡,; eJ il fnrlunad , y ha ¡ui n I vió salir n u mula· hay qui o le vió arr j~u·sc nl rí y ha qui n vió ·1l di blo u_1·gird la tierra y U várselo entr los brazos.

La I s11pnrición d on .T •1quin no cau lanlo listurl i su npar· • • o hal.tía la tr la nrn pul'bl l hahíu u pa 11·iinu li gui ol I titulo d to".

ni cabo ele la nipo r cibi • 1 luh lit rario arlas.

ra d I lihr ro d • lo iud, d y el la:

n m ni • ni 1 'Duqu d .Jcsu•r ni la ob Arlugnan ni lus ele Rorn in e ar pr iumo d ten r tocio libro bue qu l lica.

. in C'ramc1 t .

.1Ñi1un

Ln LI·o ra d Don J m¡ufo; d cio :

irle qt lul u Tr s l monio 1 mi m 1 s sin tima,

ra ló. ·Jonquín R ro."

l Pr sid ni d l "lilcrod .. fu nl rra lo o ) pnnl. 'n t us paclr s .

11 nqul 11n libro onH1rgo mo la hi l, 11 ifl om •l zumo limrín. un lil,r ub 1inahk lri l •. 'n l' inm r. 1, p rc1u •) d l r n , l' imn mi nun • ,. Inmoral • pu el o s •r los 1 ·tura, liviana que 1 n 1 nm r , la v lupluosidacl, p ro jornó I lt rr n<l . ·alvari 1

lu pa i(n . l un 1 u ro 1ón: i jn In. 1 e.In p rfunrnd cJ . pura rlir a los 1 •cad r nin , an Llc.lur. mo lrap ho e I J>rn.

Jibr dd ·i • a<l P· qu lú n 1

d I ti 1 r. qu Dio o ntor1io el 1/()yo. ¡¡ \ i11e11t.

rgio Romana ce.

dos 111 nlaña -

liz, e ·urnu u11u i n I blu n ·u I c·1111ino v' i-

nnl, m. 1am n slruid • • I<.' 1

l drl lcl

rn El ·imi wl l ,, l n l • ' ,_

u la una \'Í llu

• 1cr

l· um e , g 1

az u

ra • u

nir de il Ir

1 n las rnáq uinu • • judi ial • •. t•I •.. d e • 11nn.liC'Jl'll • -

.. r[ o - t n gu·ird· z n u z r d • :1 n110In da no frul 'IÍon mús tic do u 1, pu s sus hauitunl ,,

•u mpl al le lns a- fis ·al 1u 1uy bi eman el fi1 11 lo por C'l ju', arnbién le l c.nbu el r • 1

pobla i al ra i\o p

camin L la pl 11

nb up i lipi br

alluru i pu Ho qu • • como una instilu ·i ·n lo1 b 1 :1s • a lo:

propósi o rico on - acl hu 'nos. intante comL ln 'lpitn ·ovin- 'ca priv:1r u un J n • ila o e fal ta • <l a les ele In le n . mo t"I ial ti • C<'l

uclo ro. ro lulia cuc : : , r . y otras dilo ; o y n· cr t1lgo n ·ca111in sc. • u rr , ,s ~ual n ·nunn 11 • orun ia al hu n

bien a h rvido r ur:1 u " ·e •s, i rsu11nha un ba l-

• s d 1 limpo. e ngua fria pr nlar Ol' ·uhil n ht

OílR E

terlulfo d d asi e apod -

J,a I tab n i por má

"·~ hab i n de Torihio. ¡ i( u •e Ju mi ·a 1•. p . • 1

1 honor o qui n h m iagri q qt el cir qu h" • fu 1 pr ci am unos PI. 11

JJnrn l tu I ri

. . e un disra . , una u ·in qu lilui. ng1;1r-

i .\íAHI. H7 clia el ·1 río por amino d •l nnrl , al l)U • ;:i h •_n1 uclid . Ir J din lrnbia aman• ·id clor , a In. larcl rompic'> ..t llo,·cr. ll.

La. t •rea n, nu hl• plomizas . • d •rrl'lia n n \Jn ngua • 'ro fu 'rUsi1110 qu • par•

" 1 llanto d los io t•. d I limpo'', mo 11:ihi:1 di ·ho II nwgistr n •I T i:111n

1 i1h•ir • . Fsl jo,·t·n hnbiu nr·ra -

' Hin U 11( \' •i11li•i <'Sl'S ti uril . )rt\';l("IOllC:-1, s onlrahn

n I a¡ ·l n. hnhi \ndol • vcn<.lid

aJ e-dilo lid11" un po -

mn u ) uma de <1uin • i cm u11

bu.:-n ;in no-

• • i . P.xt·us 01" ,•· ti -

11 Monlcazul una II icín dilnlndisimn; nlgo nsi Jns . •m,111· • 1 uni l. qu on . cun11ws udor :q 11

u r si<ll'lltÍa t·ra la c!1• . u lio. D. 1í1•r:1·Jiu.

lwmbr cuur ·nlon y 'oll1•1·0. 111t1y chdn :i 111lil •-

B RR

ralura y u la in:ac·ic'm qu • vidn ele un¡is Jwqu ·-

ifa rc1;lus h r • lada. d • u p11tlr '.. • 1·u11101·•1ol al'lc el• In p '•fulla, ctu •

Jiabia v • "l'S qu • ·u u nlu nwnsuul ele lil 1·os a~nd iu u tli z J • ·o . ' ris l.i u s • ·0111 iu ln<lo h-

11ro 11u • ·ny ra en sus nrnn , .' <lig rin :tlgunos.

Oc uhí su fomili:1ridad ·un las 111u:ns. 1 . lí ra-

·lio. nL•mislado ·on d Purnu ·o d ·MI· su juvt·n-

• tucl, v rlia la fu al d u. ono imi ·nl11:- l'n

sendo arli ·ulo: 011úmi ·os UCl'rt.'H <I·1 uf', Y

frutos m •n r . , alguno qu olro arlicul lil -

1·nrio pi arr nm nll' rt:'111ionudc ·on ll~ fn1_Li1

1>rohihid11 d c¡u no. hahlu la saw·:.1<la h1 lona,

¡,ubl i • 1 dos lodos •llo. rn • La Ht·vi ·tn .. )' .'"ª111;1do II do. fluro;· JI -r c1111iln.d ·uul p • ·un10 d •s-

tinub:i al t'nriqu ·imi ·ni clt· u bihli l ·cn. -:rn

th• ·a rú ·l r g •n iu I i •t 1pn~ con u nu hro11111<'n

In. l11bio:--cl • mejor n peor gu. 1 -pnr·a • n las cll.·I S(','C) r,-:,gil. sic•ndu Sll úni ' 1 (1 •ft•t·lo. S ·gun la damas de ·icrlu l'clucl. t·I lrnl11:r ltido l'Xfrnsun 1 •nl a Trig . qu •ra su :1ulol' Íll\'urilu.

u• ahí lo~ 1 mw <k s 11rli1·ul s lilcr:il"i s.

.uni C'I ·haparr,'in 110 dalw. t·ri11I•s ch· p.isar t

ml'jor \'i In. ll;1111c'1 D. 11 rn li a su . ohrino. qu .'

scoi'upnhn

<f• •:-.lll Slll'rlt•:

•n p•rfr ·i narun.on•lo, l• huhl

i\liru. tsl ngua ·t·rn no lit·n • lrazns el uha-

lir~ •· •• • • : q 111pr •ndumu • ahora n • ~l io. l tauilanl

l' • ·aba lll por 1 .

·urriu ahanclonar 'U lrah{1-

• •• IQr:tban

• el t vi<h r •. lo mis1110 J : n a. ·:l d • alr , i t1lribul qu se<.: a ;1nlilriona es un. hiL•TlJJI'( w.

1 aclw II sun •l ali ·n 11 Tr' • : • i: :if'-. ne 11 nnl h:t • J j)Ut't lS. o ·í ión • lr:11:lu 1·i ·, el • o irni • '\·uita. ·• :indon• s'' cn1 1 nmov r l' niú • n id . ·n • 1 •cimi o de fo,. Ir.ir n ·1110 tli o r¡u 11· n oropn el• ~t c•nl:1110 junl 111 r , ihir 111ndnlo<;, •nnll ·opidari que no an aba el•

1 . P:ict y el írnl:,ro; lns 111:1-

HH

•I lrnhia clicl1< Pi,i •iro tio) un in 'l'Dio:

- i JI 'ª a ivir •n los ti 111po· 1 • o\· hari ·o, p ro muy ri o ...

E ·k h·íl>il dl• r ·unir· • ·u·1ndo llovin ... ¿.110

• l11 ·o a mis natural clcl mundc n lus psi-

(·olugías 111ú l'0111plic11<la y ·ndo tic

1 iclo.· da UllH itllJH'l' <l lo, 1 • un e rlo lil'lnclo ... , 1·:'t q 1111 •dad. íilll':in-

< pero. lcl l'rpo, laml>i'1 lra lmn, y h:.\ CJ • l' ·l;1 la1 1 l'll-

1:i 1 ·s l' 1 lO l ir ·ole: l:td... :-.lo

, las ·io11c:sp.·iqui ·u111l·nl •

111 1u \ 11 :-. r:'i c:n lns n 11111losinl •riu-

• • L si111pl•s de •slo Ju,rar ·ñ s·?

nh· d • la ta . l,1hu11lo I s allí:

111¡>11inn 1 <I D. 11•n1cli ,, s¡•

¡ut ch- 1cs l hay I or (U·. Ol'II-

1 . 1 a,.:o lturl idt. 1 1 linli • 1 iu· D. .T, ·inl,, l·.:.-

·alill 1 •. el pul1> •rn; . E 1 ·tnquio Cum101111. ·l

nlquilndor u• 11111l.is, J . ,:1rrn lo Espaih, l'I :11-

C..'l1tic, ' 1 <11l('1iod 1 1· ciu lo.

Td lún s 1110.·lród ·co o 1· s•r ·I 1111fi1rii11 el la prim •1-. l'<lncl:i. y l\l, r1· iic, liir.o s •iias :.1

1 lant1l'l. 1•1 ·rnrnrt n, ti· llll''. • .1pm.·i111as1·.

L. [U oz ru. Rt 151

la pal'l • 'i • .

, .1 ·i in. tl:.tn el hon pro. . .

rvid • 1 parroqui:rn s,. m nz 1 rr ñ. a Yilupcrar ·l • po. -¡Ma • u! • lo. la· mal pr u n ·:. • ·on p . j u ' e Je, que l'sla 11.

- er lu<h· • •, • pul'I • 111 ¡,roponit ir u 11n !.ilio.. e 11 vj nrl n n artnin. t1 leo Id , 1 licmwrin 1, CJ il' ti • ti •

a nn

qu no fu lnn monótona su ,_ ni m'la ¡ l. ..

• , t, .a (lU • alg:1, u111i- ·n l na, a n u-

• en fi l. • din ...

r 1 obs oli nd

-

6. 153

q • • l titulo ug u rna11·ra, nli<'.i un 111ovimj nl n d 'lll ~-

apr r I hi l ·, lmli J rlibul:i , 1 U n u ac •cho.

clirl<>. o al ún rimt•a'/ p l'-

-¡ ,uiitl • • • • ·,. (111

11 1·a li . sirr

qua non.

sufrir h rr

1 1 11nd 1n ·onv

11 • d n 11rlo. n

1 •rpmio he nn •]1<)11

lu ron allí mi.mm.

nr • d , ·1 110 111

11 je Ii 1 1po 11-

t' •su rmino ·:

-En el lug11r dd ddilo, e, usted

m:igisl raclo •. ,. C' 11.·i?

forr ñ , qu ru I mngi 11·11110 1 Jn parlid.i,

•ron

pu1íud s p cm'1 o, •n

•r: ·r o rn ' Illll·I, ri 1 •1 fr1rtior'? L.

·1 1 olic·ario pro :1 odu p ·-

qu ñ: vilJu. 11 ·,, • •• )Ú li ·r

J ()í' ·11 \JrJndacl u, ,mig de los poi r s y tn ·111i• Ct l~,r-

1 1u . En fin, 1 111 l ·i-

lo o· h mi:í ·1i• •s

1 li u· JI ~- ·liiquilo •.

• n ·uu1 to ni arr lllhd I' el 11111lu.Eusl:111uin

ll RR 1-!8

,n rrnom1 o.Jgo J. d alqujlnr u puram •ni

111 ul r n altura a C[L •• pu I ino

q1 uní ·,1 c;o11 en m u 1di ·LnH r r

1u tu la 1110d icl:i. Don

: <'n 11s 1 1·1hi, . n'

ria bu ·ni. ( di::. un in , lo qu dC>Ib ti ·1rio.

Hl('lr> ·s1."in • •

,rilla • só 1 Jil D l uo 1, a la man d l co unn argum ni r hobili d

- li frulu fovorila-asl'gutaba I aul r- s la 111unzu110. Y micnlra mú h rmusa m •jor.

-Lu muuzana ijo •ult\ul onvirli ~oc.los• n co.

-Y nii 'llU"l 11á; h rm s:, 01 j r:-ufirm1) Torihio id •m, -1 o qu ·i-clijo Ilurhid -es c¡u1·, al par -

a rm ·lo ' ele la mi ma pioión.

·s n111gún crim •11-111ur1 rnrci ; 1

·tu 1 rp , el hulo .-fu·. l íra • f •liz (

.11r forr ñu 11vidú u n p .

• el • li,il d • dl' a ~ua,

3 par ul r • .1 l , on h alurnlhlu mund cJ• ru • •n habló

·agro r ralo.

Yn la lnrc.Je, y, 1 • qu • lo Dio ludo u • pi t111l.o, s loznr. nu fina IIO\·izna Jo . JV.

El :Hlv ni111Lnt el I Pudr vi 1~ J1 lli· puC'sl olu a In

fj cl;i y un l, n lo "ri d In:,; conli·1·tulio:-1. y hobíu h

I' l1 (JU no ,cxislia

sHcro. antn,. No s' . lo por hipocrcsfo. E. 1, vi ·io lo· habit-Jnl s d fonl(•·nul.

ncl ro 1' ll cu. a, dond icnsia. u • ·inera, los <'sp ·raba m ·dia hora hn ·i.1.

•• s

La t·onrtlo ·o S<' halda susp ·nl • 1.· dcas npo.sli'tli ·as romaque por s r sinccramenl absolulu. un santo v.irón.

Ju m{ nda Lima i(º n , • lñ alg Id . 11 v rdad. J a lmirnd d virludcs de su 1 r.

loviznn, ·o u en la U <101 prim 11 l'

Ull ..,_ O, tl( ÍCJ

En 1 l • . si • s crclendo n uno ·iln para 1 1 g n Jus nfura· e I t aln m jilh lo Espaíia. Y 1~ng elido. qu r cur:1 voh·ió ln spaldt1 u ¡n·opr'l!-iilo con una leve sonrisa ru los lnbios si p •11snsc: '¡Frngilid;icJ . hnmun;1s"I. .. m

O. l I rn lío • su hri1 o lomnron, pu , •I

Pi1i •ir . e 1110lodo.Ji( ralo que no ·vi e d ·u ·pluma, ra un gaslr{momo. Tristáu. om l Hin

:t I rino qu • viv • d • su lío rn un gl lr"ln. Ni ·asia. corno lo<la e cin •1.. 1, rn nllam ·nl, adi ·In a· 1:i oral ri·1.

-· ve la ria urisima. ¡w Ir nl's. si a d •u c.slar In comidn fria ... p ro qu' frifaimu: si ha• ln fri 1 •ra d • dos hora qu los sp r

Tamhi ·,1 ra dnda lu ilu ·Lr • ·ol ga d •11 10nico u ln xagcrncion.

-Parl' m ni ira-pro. igui ·1-¡ Ü<,: s •ñorilos lilrrado.~! ... ¡ Qu no s ·pun ·nsi ¡ui. ra u·'tl • • lo hora d 1 1 1cr ! ¡ .J 'SIi '. i\larh, v Jo ; 1-l rntinó, ucy 1~d< r _rerirs ,\ la.sa r/cln lrioitlncl. n <liu al quizánd In, h hnl>i.i di ho I Padr .Juan·:

-L su rncl:i Trfoidad clcu • . r un mi ·t rio purn usl d Nic:n ia.

-¡ dit1ul !-h bia contestaclo ·•sin, inn tnuu jmp .rlurbnhl '.

·entúron. • D. 11 ·raclio y su sobrino a la rn •sa y. hnhi,il ·: abicrlo la humedad l,111lil'ru .iplito, qu •I lio comió 01110 un glolú11 y c·l sul,rino c?mo un ga Ir· nomo qul'. h rrando tilgu11 is

in ·irrnificant nrn ti id ntica a la oli-n. vi ne un,i co. a a Sl'I"

Cunodo tomul an n sorbos I xc¡uisilo ·af, de

ac¡u lla allunas. 1 i nsin, • no pudi •ndo ya cont n rs , dió ri nrb su lln a . u l ngua, lo cual C'quivalln a lo mismo qu • a s llar las b1·i<losa un or •1,snl aj· de• lu pampas argentinas.

-Pn nn ·osas l'n •si • 1 ud,lu. qu · no ¡,asan • n nC'ngún 011·0 la ... P •ro que n nPT1f71t11ísimo. ) o esto spanlú: si la osa nlcnt'ia ansi o me Lo pn V gal ndia, dond vi iI unn i ruboriza] ·c....

icnd lo om n ·al s des n u el •na ele, l hura án; 1· signáron y acloplaron po icion s. fJII mu bi n hubi ran ·uadn1clo 11los múrli1·cs d 1

irc romnn . O. H •r:i ·lio .s • ·h • hada ntrits n la laza d af • d ;bilrn ni mpuñn<la por el aza, omo i \ luvi sr ahsol·lo t·n las pulabras . el ·u ocin •rn. Trislii n a p (i los ·ndo- n In m n la ani t·n los o<los parn :i¡rnr nlar mu• or nl 11 i611 a In frase ndcnlnl lo u n ia que lo um nazaha.

Y N icusin Ju xin in u rlistu culinaria, 1• habló dt' ·si modr,:

-Pu • • f gú1· '11Sl' u té· ...

• L Pii'i i ·a e lo figura an .. Eru •l l ma olicHano ( ns p r ni ·io de . 'icasin: 1u sa en olo , omo 1a Uan ha lln p rn dcho el la Mas lo peor d ·l ca o s qu c:-1dav la.

•mprcndía la in ign .IJlandidora el sa on la lnl nsa. a ·1baba-o •mp znhn-p rir

su historia ol ra, y algunns ,. s v 'r ra.

Qt

• • ar un inciclcn l • ocurrido en el pasado y. 1t v•z <lr. limita

n l is rlo ha obr • loclo.

so fos agrnvonl s •. .1

olros orador s. olH· ningu • • alrnunn-

t . a la • casa •. no • ntcntá r . i Ílli ligúm 1

asi- • sur discursos n d no blicndas a d n los diari ns q di, n conoc r sil 11 n

pilulos anl r.ior . qu Ni < sin no ultivaLo rl nrt c1~1:1sinl i.

-Puc f éircnse ustés-hubia di ho, • prosiguió d esta ucrl :

-¡F gúrensc uslés ! Qu • cuando yo poi pri-

lfl rm P..

m ra " z JI ,gu' 11 • l • 111arrLitopu •blo d . nilidú, ¡, ·011 (Jlii ;n IIH' cntrop zo lu prin imo ·ino sinvelgih•nza dl P 1 dpr ,L. (p o I q on qui,•o usl ·•• 1br<' ía lwlJlu i lu. n 1 mrsmisinw vi Lu I ujer . - o lrosno a·ad rvú . 11roclio. . . " .. IJ q on q dan usl ~s o ilnoral.ia... j D ñ , • 1, • o la i ¡ u. . m 10 1 (i1 • r is ()ll 0 11 nlús 1l •111lin. ¡I 1 lo •nconlré l.t I i buñu ·, s111·1. rwr ryue ,,.rnwstmo l i llna

J{:tln:ilit que ·a ·o al agun •o rci que Dio~ ilrn a hnc I un mi I n ognl. p ro I mu, "s,· •nciju s fu poi l.1 otra rill

?1 F' Z ARIN

, .

rron ·hoque e s •ñ que u Lé si 'll11Jl' eso, D. H raclio ... ' 111ísi1110. 1 UI', .1nsi, ªº • usa .. , d~ l

111{1. original. -Pt·rn • di , pa <t ri la n • ha a g. rrillo. - ll) Í - o )· ,,ayan el • lo in . y

'islc an, 1 hay o, por lo mU1 'Í lij . p, qu uC d lo a11allinspirab rnn j. In y m s

• a I y o lu <l P p , el

u nlo, ser ri ib] n

•• dornil • ignrrilud las • un . aido un del mh ni aln l

L a. risln, un ro, u. • ,·n on ta u fu rbm.1 . nlo mú era sn o d 1 fil a qui n m jaba 1 un hon rn 1 ! ... ¡ Pohn' Oiód mcn ! ... HaJJ, r ho1 1br uirl al un . lJallur homs r infi es c.spo á , u l

. nrian al mú ro desliz .....

1 1 si

1 dia nnterfor, cuando ya creía P p que n

1,. :\íU." Z .M IIIN lli3

d11ri11frulrn; :u •sp rn, clivisi'i un ,·iujer (!Ul' sulJl-i Ja rnpi1111lu ·u , l en uuu mula. cu ·o pu.sos indi ·ubon una vida lal ri ·a • una • jez Lcslu udu. ¡\ 111di lu qu • e· n rc,1ha ih:i In lJ slin ;1111i11orand ·u v •lo id, el. Tu11lo :isi que al llrgar fr •nl al chulo. el rin ·I • ·11yo paragu. -q11 • lh'v,1hn a guisa d • hi ligo- no le se1·,·in y,1 d l' tímul a la cabal clur..a. a pl'ÓSl' tlil'igi ·nrlo un: rnirnclu ungl'li ·al d • . úplka ni prójimo (Jll' fumaho •n l.i UII •In. L1v:1nlt'1s \sir ';iyucli1I ·1 p •rsuadir lu mula dl· qu t•sl:1I: n un rr 1•. La 110 ·ii : 'l':1 1111:i el• li1s d .armona.

m . iluido rsp • ·inl log1·c' ·onvt'n

pa ·nrin m jnr Pll ,J p 1d,lu 1u' 1 ·1111q ru. o. El Ldj I ele 11qln-.1111.Hocin:mtn sigui1'1 n pi·. 11•,·úndolu ti· In brida. '\ C'. lin un llu. gl'i. lnro cuuj:HI ill' 1 '?'"º d 1 ·a111in1.'. ud:ilm ·nmo si liuhic-. • lrai 1 1n muln :1 t'11C•sl;1. 1•11 • 7. <lC"

h:ilJ rlo trnicln ·•·In u '•l. .'u· zapnl i: n ·gros tomhi:cn uhi ·rlos ele· poln. eran Ir punl ro uatlratla: u t·orlrnln n. ni .• u ·,111 isu htan tl.

v. l'll cuanto a somlJr 'l'll. lo h:1hi11 p 'nliclo. ,\

•.•ar el lo pOl\fOri ·nlr1. t •nia un :\Ír cli. tin_guilo. tic: •1·i lacl ... :l'rian sin duda su I nlill fas qu d11h·111 •sl:1 irnpresit'm. 10 tontnria mÍls

d •uur<•nln • dn n :'llios. )'l't·u su ¡,elo. tal ·u:11 su pnlillns. ·•ru d •I ·ol r el la nil'\'l'. u. ojo.

nzul • • rcspiraban-J)or ,tccirlo usi-u11.1 dulzu-

1·0 ü1finita, una bondad in ·fabl ... Ern uu ministro de Dio·. i bi n pro!' lanl '.

O haber sal,ido slo ¿,qu ·, huhicra Ji· ·h P -

11 'l"Ía p •rcl r e en unj ·lurus. P pe no

lo suhla; 110 podía sal rlu pues is len lms p.1ston··· prol ·Lnnl ·s cxudnmcnl igual (Jll<' sus Vt'inos laicos. auuqu cm1 icrtn s •ri 'dad ...

-LI ·rndrn , bu n nmig al hol l-habia di-

1 o el hombr: santo ...

ond• cr•n 1.1 ·s qu lo ll

nó i ·a ia.- Ul'S 11 •:,;a I dinhlú '' · ·1

ra u s • .·ilio el• si111u,fr¡iit•111·t·rla. Y •I pnhr

i1(1. el spués qu sluvo acnlrn... 'La l ntaci<'m h11cc al ladrón' dice cr o que la Bihlin .. .

1' lu sonrisa d D. JI rn lio ru • agri-dul c .. . l.

Y. • rn l:i v nia l k ·tor. 1u • •s nut·slro Dio:, lrasJa démonos n I pasadn. ·Pasado cruel! .....

Ab:,ndunl'mos d estilo f' ·sliv< .

•osn d • ualrn a1ios hari:t, s <'n onlr:1ba Prp • t•11 \ l'gal ·ndida y pracli •ah·\ su pr f 'it'>n indignn n uno el lo, iillimns huhrnrl • d ·I ,·i io

tfU obr • i,·lan <:I ctlido ·on isloda] ·n aqulln nmni 'ipnlidad.

Todo en \ e nlcndicla L's pru • in dudn por el ·cnLim nl'lli'mo c¡u :1 alc~1mm la • i(lll •ra qu • d om;•j ipnl VLid·1 habialu uorrado d los 1rpclrnbl •.. na poli· la e ial bia ·un ·Lituido para expulsar ele l:1 :r.ono u rbnno. todn persono que rl!p • • un uu grano d • iu-cm1 • rt cá • n f ·el

.logia o u, o gn a ~n.1 P nión 111¡ nforlunio • ·pul rHlo o. R

.,j h 11ra Ja um¡ ana •. s nlós en a n rico lnbr::irlor.

- ñor-lrn • sil vivir ...

to mund ; n alma amín suclt\ n es p ra ·1 n, ni un.n mano ca.rila rle el pedazo de pan que Dios of1 e ·r adt) • a su ima . ·.qu ac l· rrn mallila n, di c¡ui , ni pocll·r ul ·? Doqui , J tl sp1· la ·ara.. 1 Hl ·twlquicr olro· Jllll'clo ga . slcnl ·l sudor de mi frente; pero nadie quiere ese . udor ... Di n c¡u ·1 on •l rrgar:1 l:1 li ·rra, la

li 'ITU • • volv ·rin •sl ·•ril... llt"llln vcinlt· _- do:

.11i ,s y 1 s ·o al una inslruccic'm· In at111uil'i ·11 lns liur rias cuando n1uy jov ·11; todavía ·011s• ·-

• vo tllguna • nr' u la oficina· d • ··0111•1"'io e n1 niega el ln11 :1jo porqu ... pon¡u l •ngo una d gni fo....

-;.Qu'• d sg1"1ci·1 "e·a?-JrnhÍil pr·gunlado

,1 lnbntd< r, sin sab r qu' pensar d • uqu ·l muchacho que le liaciu pcr 1 r li mpo contú11 lol

UO.l hislorin Lri ·t .

-J\1i desgni ·iu-rcsu111i1i "' dcsdi ·hado •n

a· ·11los 111cla11cólio. nn l'S ,·l·nhid ·r:1111nl • mi clcsgrncio: es la el s rrn in d •I mundo, ¡sí lu el •s-

gr:1 i,l l 1 mun lo •nl ·rn !-s1ill1111do <I• In 111 ·-

Jane lía a la <I s ·s1l'l'a ·i1'111-¡ I .·, d ·sgrncia 1 ·I mundo •nlcr ! l'.sl • s • ri • p r pr jui ·i, •. 1 r •-

JIIIClo lúpitl< s ng ndra<Jo •n ccr •lwos l' .• Ir ·lo.; •. al ha •rs o si mism d •scliclrndu. hu d sdi ·hndns n su hijos qu • no son hijos ...

-· Qu no sun hijos l ...

-¡ ·¡, a I s hijo. d lo ¡u . (' llornn n ll'ngu:1-

L n ·sir •l vi io, qu lo 011 le In ign11111i11i:1 olam ni <I h.1ignominia!

-.ro I ompr •nd -había li ho I rú tico.

¡. úmo l • lln nrns?

L:.1 l,arh< 1 Pc1 cnyó sobre su pcch11.

-Tcn110 una l10un1. ¡ Nun a en rni vid h

,

m nlido· nunca he sido hipócrita qu• virtud d obardcsl ...

l lhm ?-insistió I labri •go. len nombre ... Me llaman P ·pe fue Ja r pu la de éste.

-¡No Li ncs nombr··I. .. 11'0 li nc-s padr l. ..

- i n mbr ni padr ·, p rqu • pu •d I n J udr • :in· l n r nombre... m.i madre murió icnclo yo niñn ... ¡Dadm • lrnhajo! ¡ jud que i a la vida d losh mur·! ...

-/. ' d' lJll ·, lla • vivitlo has la u hora?

- o hij del vi io, • el vicio ha sido el úni ·o n •sle mundo que ha t nid ompa i n de ml. d •l •i io h vivid ...

-¡ h, tú r s P p el _chulo 1- slu frase e l habin es podo al c:m1p ino exa p r:ul in ah ·r por ¡u •.

Do· lú<rrimos hubiao temblado n los párpado· del proscrito social.

-¡ lre, i<lo! ¡V nir •n lrn d Lrnbajo a fa e, u d • un hombr honrnclo y dcccnt 1 ¡Lar o ele aqui, rleg ocrado antes que te cch~ los perros! ...

Y a ·i fu·, apur·tnd P 'Jl h ·opa de la arnaruru. así fu• recorriendo subr lns espinas del prcjui io indigno desalmado, el ·n h·ario ,1 la

BORRONES

vidn, a la que lo habio lroido ol pecado de sus padres ... Un se,"ior y uno ramera.'

Y no h.1y que culpar ni labrador que lo arrojó de su casa, pues osi lo habla leido en el libro del pasodo. Y para los labrndores el preseolc y el futuro son un ph1glo del pasado ... Vll.

_Hab.lan qucdudo anlcs <le retirarse del café. y a espaldas del P. .Juan, cm concurrir esa noche 11 cierto luga1·(JUC hizo t¡uc In fnz sonros1uln de I~spañn adquiriese un rojo mnnpolu. Al propio llcmpo que se sonrojabn huufon sus ojiUos azules despcditlo destellos de anticipación ... Era

D. Cnr111t•lo,gc11cnil111L11lc,un ltr,mhrc de su casa. Su fig11r11d11uinuta purl·CÍa u1ús efímera uún nl dcsl:.icarsc junio .il abull,do cu<•rpo de su C'Sposu. Y el contraste fisko solo corroboraba el mor.ti. Mus, a pesar del .iparcntc predominio de Doña Luisa en In vidn doniésüca del malrimo11io. D. C:armC'lo cru <.Júnicn entre lns ya couocidos amigo:; tkl ''C:1ft\ ch•I :\lonk" que· no Je era ol,solutamcnlc fil'! a su esposa ... l lcmos dicho "" p<'s:11·''cuH11do <1uicn salle fuese m:is cxil e lo decir "::i consccucnci11 ·•. La C.'l usa de esta

L. MUÑOZ.MARIN ](Jf)

excepción es scoci IIn : sus nm igos pcrlcnccio n fl la hernwn<lad de los hombres célibes.

Vivía antes el alcalde en la c~llc que fonna la continuación del c:imino de Vegalenclidn: pero coso haría de ln·s a1ios hahíns<• mudado ni otro extremo del pueblo. Srtlicndo del estul>lecimicnlo <le l\lancliu. y dirigiéndose a la casa co101· rojo sucio que fonna ba In ca ht'7.a dt• 111 Yilla habin que pasar por írcnlc H su ;inligua residencia, en cuyo hulC<>nsiempre ,·elalla Dofin Luisa. De ahí lu muclunzn.

Hcuni~ronst· los c11111pañcmsen el caft! H eso de las ocho y nlécli:i. y 1•111pr,,n,1icro111:i ruin que d~bia culminar en lus ufueras del put·hlo, no sin :mies hal>cr cfodo u ganar unus cuanlus pesetas a T(Jrihio. Ern él quien hnbia })l'<Jpucslo c·l café como punto de purtida; asi se ¡J(lgolJa los ga:1tos ...

Al pasal' frente ni hotel habi.rn clii,lingui<lo n la luz del quinqué la figura npnralosn de Doiia L11jsn_,que nlli c-slnh:1 ele visita. Jfahia eslirn<lo su espeso cul llo para ,·C'r si distinguia <'nin• aqu<'l grupo a :,,11 conyugc; pero ésll.', como ~·ra t·n todo punto ele t·~pcrnrsc. apenas c·ra , isil>k l'U nwdio ele sus 1111'1scoqmlcnlos compniic'ros. Y Doñu Luis::i se lrn!Jia lranquiliz:ido.

rios.

1 onar lr ,. 1 aJd:tlnin CJU n fo pu rla hubi , l ·vanl(j unn dnmn [U Jugaho uu 0 _ librio hi.n uidum nlr, y fu n franqu or la 11_ lrad11. u can1 •s, a ¡1rim •rn vi·t rollizas " un flú ida al nndnr. Era :1liullndn d • Pd, ti ¡ rnhkmú lic.i que 111•ria a minorar on un.1 capa ti polv s y pintura on qu 'Ubria la car • La n grurn d su p 1 •rn sin dudo ol ra d algún conipnc lo m cli que J ha-

L. J\( ÑOZ ~rARr 171

ilil lo D. ac . una • quino m di·unlo II u_na lla ron bar•

ri.o a a I q 1 • tba p on 1 , nto.

llg a l· ob i cin In uj rona

·on unn s mri u d qu ri hl pin-

lurn d • ·u ro In.

-T d1 snldrú li·n; no l· apur>..

lvel"lia un . fu rzo grnn I par·, dul iíl-

\'Oí'.: r n ·a. movi<>la n 1·-alil'nl uul llu.

u; d • urmurü.

lal ·n 11, uwbu) ubrió lu pu rlu sin <tUl' Úl ·' y amnr "ª . la v 1., al :rnclona '..l prim . m COIIIO Sl tuclin•ia lt•micsc ln p1 n s po. a.

-Yo lo s· o 1 om agc ! ¡ ·i lo l'!.lahi u11l :1 ·o :üiricrnn h1 p111 cm j inlc e ncl~•~l::i qu • no t •nin os unnlc. d 10.

-Lo ·i •nlo , r'J 1 1ó In du ñn. estú cnf ·rma ...

No la h:ib:ía11 ,,¡_ to clcsd, 1i 'rnpu inmcm rial. ·.Dónd ln.ba?

-E tá urriba. 1 ero muy n :iln ...

D. Pa , malicioso, ofrcci1; ·us rvi ·ios prof c ion.tic·.

• l m mento la t•slú alcndicnclo uu egal ndida. Quj ·u abe mañana ... ' 1 • , . a avisare, y gra rn .

Torio iban a p,:otcstar di i nd, r1u ngañ ... r· qu • había do fa du - i in 1 igos; u gclal

r< • m • 1 n11rrno.

t·a un es

La muj r el agra 1 ció ·on un~ mirada. e marcharon. habían dtido diez pa cuando un grH doloroso s d sganó d unn gargunla n J pi ·o superior.

-E ini-dijo llmidnm ni D. Carmelo.¡ Ln pobre!

-El d lor la fragnu donde se forjan los cara l r humano -<lijo s nl ncio ame11tc D. Hera lio.-R sp lémosle.

Y Ira· orto 'silcn io:

-Fuim o bu a de unn h mbra y nconlramo una muj r ...

L..MUR Z 1iIAHIN 173

._igui ron !':ilC'niosos su ·amino. Cadu 'ucil st• fu(• qu d:rnd n u C<!Sa.

'l:igdalcnn, despu \s d • rrar la pu 'l'la vul,·io a s nlarsl' anl sus ln.raj s. Lu ruhiu ¡wliclcz de: Pepe lwhi.i au111cnl:1clo visihlt·111cnl . u· ojos nzule.- brillnhun ti• fiebre; su cuerpo; que huhi ra poclid.o • r I el ua 11 ·•r ul ~. v ias(' mús

t•njulo ¡u dl' ·oslun hr . miis n 'Ol'\'ada snpina <I l"ill. Ln 111iru<luíiju II l:is ~ahlas_r~ las

·del pi ·o omo si ·onlc111pla • un obJt'ln d1mmulo. pnrcciu pr ·Hgiar la locura; h b I llu ele ron ('sl:1ba cusi \'acin.

J •u,11<ln n 111muj ·rn11a. • vulvia parn lirigil'l unn mirada de· 01111 :, ·1011.

rrilrn s oyó Ir grito. P P' :lr-111 ¡,;

1110 una hoj11 rl ol ñ ul. opl ti~ In hrL a.

-Toclo saldrá bien; no t· ·1pur -r pítió Mugdnlcnn.

_ 10 • •so Jo qu m pr •o upa-murmur6

P p • la ilurno.

-·Cc'i1110!

- o, no es eso ló principal. .. D ··jam P ·nar ... pcn nr ...

Vol\'i ',s la muj r u su. naipes. ¡ ~o ·ra eso!

¡. En Loo s, q 11 •• s •ria lo qu p r ocu pu ha :1 PC'_l,l'?

Lro grilo, t'. ta " z mu ll 'bit • 111 > u11 '.lll ·Julo

·a i. S l"n1nló •l muclw lw y s • w1s ·n por ·l

B RH

li5

·11J <I• aluuno. se undm; h:1jc'1 •I ·igul nclidu on un hull l>lnnc n ; • u mirar •xtr:ivia lo ó , o FJ11 us ojos habia una

ruj, Jo

1 In?

dc•nciu co111prendi<'1.

IJO.

• - • 110 In (IUL' l • dn a !º ·i h s umplid s.

Jl J o. 11il:'llu ele e ni n-

. r, por prim ra z lu

n 11t•I 111<111 •nl rrn

p1 ¡,ar. pin In ha por l: UI I gria y <l lri t -

r • < , . . .onl •mplci unos

1 hu I n J' it'•11na ido n l el . qut r.1 su hijo ... Jlijo su o 'd

rn 1·a... la rnm ro n quj n nmnbn y lhn a 'l. ..

D1s ú • 1 ll1ro11d•su pupila

brilhm 11 1 s pñlid:, mcjillns ...

El de • 1 1• familia, • qu • ignor; bn q i •ra oqu J no n rtuba

rn un r o. ¡ porqu Di

J un he. ¡ qu 11 ru bra '; lo bes,', mu-

. u r m , • 1 í'll tl a d Ir • •té, n lu lo q ·g vi In li

1 gd y npi

11 1\1 fa ·uJ

1 hiz , pr ¡Ho111hr J

oportuno r I ira 1·s •. • a i ... n rC'milir In ·u nl ...

P ·p' no u el 111il·ar.n. u t roll•. .\ una

• n. lo 01-rnn •aba lilc·ral111entc

rt r,cJa ;1 y thn con pa-

E11 el 1 •os ol ·anz{ 011 vu 1•(U\'O nnl ('lln, la rn lu tlo, lcsp n un i111p·tu tlifi il 1, ud 111< 1<1u u rpo ·njnlo. t•n atfU Ir púlicl o ] •r·. l. lonil1 en sus mn nos . l:i n rroj,i ccrn Ir snl'lo ha i ~n,lola 111ilp .d:11.0 . Ln muj r 1 mirab:i orpr ndi<lll ·0~1 i I el aqu llo fue tun solo 1W su ño.

-¡Mirat-dijo P pe al fin n 11 n y g' t

17tl

D ltH

un in;pir • vi lrius ífll hubínn par· lirn. l11 n p ur

·1s ha 1111 ¡ a ndn, 1•sp •disno ·h r1·oquiunos; lú rmi e d mi lu vr ur • k n p:ira J111n n r ¡ l 11 ! ...ab1 ar •anl anl re 1 rln clo mo

una 1 1 uj l ia de l

liahfos

tú h d una. . , 1 el nido n

t ir, u.n hon -

qu • o •I 1111111<! bnh • liios nqu I ngu r mano n man oo

la s etad el • In 11 p . o u u , aig ·obr mi to,1 tig I mund .

; r un h mlw , . i, un hombr !-t rminó g n • ho, unl •

gr:10 u p I prirn r 1 ·t d

hoy no, n a iiann . . . m.aiiana ...

' rr hnl'ndol .u hij u 1qgdnl nu .. ulJió

pr,·dpilndam ni a In planla ri r y j • lo-

•,·•junto u in! n 1 1 h . wbn dormi.:

L. M Z ú\lH

r

argo ralo la contempl • 1 p . y p r Jln di i nd : -¡ ¡ IJr ci la 11

JU.

L11 n •he TU lar • . un lanlo ln.111spnr .:'1 ili. ·o lunar ~m •já

minr). ,l. Lu mayor i n1po un;i aurlo plul •u la jln • :in e ·n nulw ra t'mir indi io dl' ·11 n el pn ,¡ .unu • • • n • 11 nhon t·o1111wlas d dac ilus d • In. li11i •hlas ·u uz el I it•lt • lnis cm n gris .

De cu.indo ·n ,·l·..:.tli;linguia • lu r jiz·1 mirud:.1 <le lnrll', llU • ni ·mplal>a la li •rr.1 • n d •t 11i. d di i1111lu ·alJlc.

o. u c:lniiia n 1 nlc:izul, ni un úrhoJ d Jo. In pln7.~1 • • 1110\'ia. En C'I pu •hlo una quitucl d e 111_nl ·ri . Talm ·nk J nr cin qu In n11lur;1l •;,;n 1.•111 l'fl hnbiasc e 11,· rtirl n . tnl.11·s ·u ,nJ. t·onw n lns ·~111tu·C''trHnr1s la hijn

el• J.ol. 1'1111 profuncl ru •l il ·n ·io qu ', sin grun ·sfu rzo f i111ogina ión, p dl'iamo. el(' ir qu In... 1 oír ru pe el . d •prim ole ...

DORR ES

Dirin • uwn ral piritu mal volo libro igilo a bnlnlln en el air . La hora.

t,. :MUÑ Z f H 17

O. I J,n1 ·liu sacó su reloj. cliaºhoni. -u, Lirnrn •. y ru<'clia-clij .- Ju • clo • nos rt•-·

Tri ·tún dc111osln> ·on ua mm·imiC'nlo cll' uh•.za que a onfor111 Al tu11os olrc s hom~ brc se• r n clantlo hu nus nod1 s.

- on D. Pa 0-1 11 lc'i •1 lil raln.-

lt<I no e o la v ra i d • "c•sn g<'nl . ". mo lns Jlnma usl d invnriahlc·mc ni .

- ·o-elijo C'I jnl rpcla J -le hl' di· kcl, .• n otro, mu ·ha ve,• cru ·o n m"ji9C1ngfls.

·- ·ro ·rc•y,·1 op 1rlun:1 11r111 fras jo ·0.11:

>1110 •s 'S ? ¡. . )1110 • •' • ISll mojiyanr,as cuando nlo ,Ji..1 ,. ·nd' • ol ·rtis• 111 u

!"ido 111 l. no ?

Ira iú lo hul,j nt provo udo una • nng• COIIIOl' ·10,a;1 .l

1uiu " <lose'' a ; la p huhia uparc•cic a<lil' ri,'1, , quc•rido l., li ·uri -ilfirn1ó ,¡ po lu no crt'c en nacln.

-Ti1 ·rr. jon·n. Trisl:'tn. IÍI c•1'l'S jun·n: uando 1 11~:1• mi ciad n r1'i. lampe co n esa mOji(fW1fJOS, ·c1u•• <l

- o. on rnojigun . Pul'. p r. isli<i Tri·-

UIU ' B l?H

_ 1: a.-·. qu • •s variubl . o ·.·i l 11 • 111janl s mon ·truo cumo d arriba' ·J "al aj ; las ·osas eslún arriba o están nbujo. '· ún 1o po i iún del qui: l:1: mira ...

Aquí jnl r ino ·sculnnl<' •slup focl :

- en.Ion u l • 1 t'Í.'IÚ11 p r ... ¡,qui •re usd el ir qu' ·uando yo l·sloy (•11111id H'ntil no •sl ,y en •im11 I • 111iti •ncltt. ni u¡¡n 1 •sl, mili •ntlu • loy <lcbnjo d • mi d rmilorin'l ...

~l ul ·ttlrl' y l'I ·1rri:miudor clr- mulns 111ovicron

su: Lt.•stus ·n soJl rie solid11rid:1d. D. Ir raclio

nlrlljo sus labio en um1 1 ,. sonris.i .·up •ri r.

- r L ·1111(•111 - ·onl ·sic'> imp,'t\'ido Trisl:in -

¡ r ·cisam ·ni• lo ¡uc ha dicho uslcd, D. Ja ·inlo. ]la conlesludo 11st el su prnpia pr •gunln.

Todos lns oj,,s lit) JH'rlcn •cienl<•s a In ra 111ili:1

iiiciro, formular n u11;1 i11l·rrog:1 ·iún mudn:

L. _\f R Z M \HI.:. 1 L

- ,omµr nd ·mos. co111prcndl'1110s; J ro. iga usted.

-Pu s bien; como .1111 -, dij'. no' hay ,d)¡lj ni ha_ arribn. Lo qur- e 1 \"Ulgo ll:1111:1'-u bajo' l'S la ti rru porqu ·•slu t'j'r·t· u11 podtr irr·si.tible 'onlra In lo ol j •lo lerr ·sir·: l:1 fu rzn ele gi·n,. la<l. Ello. di • ·n: "Y 111 1iro (lp u na \' •n·a i o 'nhajo''. 'lr. prcnunt11 11110:;.P r

r··pond·: ·toma pun¡u s"nlajo". Or uhi n hay quien lo. s:i fll •. lg11or;in <t I si ·uolc1uicr olro pl:rn In luvic-st• un:i ftwrza sol r

l'I l10111hrC' mú. gi·an<l • q11 • la I nlr:H·t·ión d nu .·lro gl b . 11 n ·L•s t•l infrliz q11 • se :1. nm:is • a. n ,·t·nl·111:1 ( ·n l:l hipc',lt•. i • de c¡nc puclic•nrn

t'. 1, 11 • :i ·a , ,. •nlanns) dnrin tan grnncl • s:ilqu •frian" ·a •r' a In supcrl1 ·ie el In :1nlc·di·1r 11:t,y los habitaulc·s el i•. 111,supn11i •n 1

¡.

•c',1110 c·rn s<? ;.s • mofah:i el• ellos? • I p In apurt', dos o Ir •s olas k ·nf'• fJUt· cup,1ban 1 fond de su laza. , ontinuú d •sta suerte 110 sin ,mi • hob r ad 1 larlo una nctilud pcdn <igict1:

-\ no.·otros. los lwhilnnll·.· <I I globo l<·ITl'S-

Lrc. nos h:i lado con que ·l su ·lo ·s nlmjo y 1 l ho a1Tihn. . a<la m:'1s in ·i!'l'ln <'11 la 111:iyorin

<.le·los asos. ni nada 111ús inútil el• di· ·ulir ...

ólo nsí lo hago porqu h·1 , JI gml ,J ca

¡tt<• parlusc11 11uc•str,. misma l ·11gu:1. diri:in: 'l:.s,. i11dividuo '· ·ayer' dc•I ·irlo I lo ull ,. 1 fll'I'. 11".

-Buc•110 pero eun11do 'f sto: rn mi dol'lliilorin 11c¡11i.r-n i\1 ni ':17.UI...

Yo doy por i( ria 1:1

tú en u d rmitorio <l

1 d 1\J rf o ...

ch· q11 11 1 •1l s·gún mamh la ¡l\1 rfru .... ;.q11i'·n •r::t (•s fí r?

- forf xpli 6 Trislún-cs el íos cnyns

182

B HR NF., negra alns uoncludosamcnlc nos ocultan l:i vicia mntcrinl por e pu io d .ilrrunas hora· lodu~· lo noches ...

-Pero· u ted iba clici neto ... -interrumpí<>

·pa,ia.

-Y iba di ienrl que'. <.·urenlilhd uo c.·isl •n el '111-ribu'' ni I abujo", o <¡ul' el espacio es .,infinilo. sin JiJJ1ilcs. _. rn, sl'gún lo. valor1 s d • las !ni s palabra ar n la ti rni, el <I r111iloriu d Jncinto qt lá en la pl:111la .ilt.i, qucdu d In ti ·nda al oculta trns

Jos 1110 1 h ri?.01 :, 1..·0111

duela S}1brún, 1H ti rr dondu

nH'nl • br. su C'jl'.

-¡Es i·rlo!-<lijo 1:... anl'. ¡Es ·i~.-to!. ..

• ·n Trist{m, ti mucha rozón; algo

íu iclo hnhla .

p ro ·.n qu t n l du sa cxplkarouorní::i? uiso saber D. llera ·lio.

rdad querido lío onf ó l onf •-

o lampo ·o ñ, a u •1·d qu t fui· lo el lal 11rgu1 o.

it1 Tri l ra 111u -ré<lulo; qu;•

nr di! n aílrnrn ·ion •s 11 • 1·s:1

ujt ... -1 dó D. Paco.

1 ro re ucrdo. Si. Pul's l"o1110

fi h:a111cnk· hnblnndo no ha , "ahuj " ni • arri-

L. UÑOZ 1.AIUN 183

ba '. asi lump hay s m janl distinción moralm nt n lo qu r p ta a Jo moral; a lo menos, lal s mi pa.rec .

-Por ahí, por abi-dijo D. H ra lío.

-Explícate, Tristán, cxpli .ale-fu~ 1 ti seo d Jturl id .

-Con much gu'lo, D. Pn o. 1 • rn qu • s ñnlnll( i lo d im s "arriba íillunc.lo al ·u 1 , 'abajo" así apunland a un hu n a un lnurudor honrad d cim untnndo o un hon 1.>1·••• om lo, • s 'abojo"'. Todo cll tl 1 <lid sd , huon In mor 1ga"' , :1, una gra ia u pa ·da 1 vorn nl rra a o 1 lo e 1 globo jns h n m .rn di , una n :-.va, de la e ri1 a I lica, o uo mono ' su h m d ser partidario. d ln le ri:1 el Darwin. pacslo Lod o. y el n morir pr maLura 1 ,\dúo, la E,·n, 1 mon o 1. m mu, L ndr!11mos uno réplica . ucla d 1 humnni<lad o su· omi nz s. Prcf rihlcmentc. lom mo 1

-ca o d 1 rn no y su on ugc, que. aclcmás d s r

> irra • lu • , In

r f(,r n (

o II r '', 1

r in··mi·· uié 1

l:.i • irla UH In moza por ·1 mi'l11

I',' s 11 ,·, a lt l r1w 111aldicirjn ti

aJ n,u unu

rJ un·i nial',

r ele in,· nlnr In lll:lZ¡) ra-

r m • u po-

11 • • • lf ti •1 1b )

d lcnnr , . la

Ji , . 1 al an fe n [U

l fH ro , la 1,¡u rr, .

a11 ru In :upu11g11111c.

prim ro ho1 11 la ¡ rimt•rus

1 ·s hnbi I': , qu • •I lPn r

osa en d p , y 11111d :t-

ri . l' •undo. f II ric "ni n ...

: , ~• -.· l nclria 1;, r.rzn u ho

•rmsnhiclos niilf•s (lt• :ui, -.. un:r 11 11

1 lmornm11i:m1opr•,<•nt•; or

riu t'll. ·xo fru1t•nino lo prn el

IIHl 11li1u 11 11e. lhi11 111:t r ni

·in un simio p,•rfr ·1,,. o fJII lo sPrin, no •.· lo (Jlll m pr ¡1tJ11guproh:rr; mi sola id ·

rra ... Y nin runo tic· u. l el• • ,. •

rra I m:'1 e11,·iflfol,h• el• • •

-. o. l •i·ra n -muni •ii qu •

. • ·a ntlo a uir In J 'l'ri -

rr ... 1<:nra111h:1 !

. l a rgu n I n 1 ¡ en rn m q u

b ! 1• 11 rrr1-

tudu hl idc-1 el ·1 . ñndc r.

,urrnonu nhric'1 In h u p, ra pr le lar: J.qu ••

fll lHlll •11 '?

] 11 . l(· 11ll>nl •11lu tlJ)íll'C '10 11 In rrn rl11

Jividu dl•l- (. Juon. ' ni11 sin .·ola ti, c•n

0 , n m: nga 1mi a. lodo ch-'iubrn ·hu-

n I JJL'l n· • lu. _jo.. por lo ~c n ·-

rn \ tlul ·i:imos, m i rlo.. 1lul ii•ra • cli 111

qu

•ru un ¡ • •si l'-' ·.ip:ulo. mít • c¡u • ~n

., nto sncerdolt•. a111· . 11 nr ·li,,.

qu r..rn l úni 111• c·. •11 l'1 ·aP. 1 •

mirnrnn 011 sor y con •il·rln 1 1'1'1 r. Al~u muy gr:inil(·, ,ilg : l .·lraor<linari hahiu . in du II o urrido.

Trn d ·l P. Juan, pen tró en l ¡_ lencio de la noche. A nadie cer una silla al recién 11 gado· t <I , se l antaron 'fueron u rodearl . ¿Qué hc1bh1o urTid ? El púrro ·o, ·omo i I stas "ran trabaj a rlicu lar las 1 n lubra . por fln dijo:

-Lo ha malncto, lo ha m::itn<lo. ¡ Dios san lo, lo h matad 1 •

-¿, ién a quién 5 1ior Pack ? , no ; ... un ni1io, un h rny pcqu . lo an· jó n la qu hrnd i le vi... Pasó p r frcnt a mi casa en las afueras con un bulto; le seguí. . . ; Oh q u ·, horror 1 . qui n, pa -Piñ iro tuvo la parn un lar . . . ¡Dj anl q1J> horror! a .. .. .

¡P p . genet~ado!... o luvier n tiempo de • lar más. 1 de en rado, habíase puesto <le un salto las msa 11 gando de la ali , r ta uerfo:

- o 1 h matado i I h matud y si nlo un orgullo infmilo de hab rlo h h n í. ¡ h ! nunl't:t me rt>i e n valor para er un hombr . para d jar de cr un degen raclo; pero lo h heho, si, ja, ja, ja, )o maté, lo maté, y Dios sonde

L. MU""'rOZ URIN 181

s brc mi obra, i. sonri ·ompla ·ido. . . l y l o, Joco· rematado. 1Qu ·, felicidud ! loco, todo ·on 1 ura , ... ¡siento unas gana d reir!. ..

ja, ja ja, ¡ qu bu no· es estor loco 1... h ! pro m · lvidab.i: usl d no "ben ¡ qué van a sah •r. si no Lirn loco ! usl I s no saben ... o soy un hombr, un hombre igu:11 qu usl·d s, quien ab III jor p rqu 5loy 1 o. Yo· ienlo gn1111sde reir y u ·L·d s le llorar... m Jo . pli o: 'O Je he hccbo un gran fa or n un •r Jrnm:ino, y u l d ·, 1 mundo, ht:t p rdid una vi tima. . . Por e río, por eso est~1n usl •de tri l .- olp aba I p '·ho , In cara y r h on una risa LJ·iclnl .- o h mn lado a mi hijo ... ¿ al> n u l d p r qu ·? ... ¿ 1 ~o?.. .

u s, ¡u,wqu lo a111ub11, l, _lo locos uman ... y bi n. ja, jn jn, 1 arrojé n la quebrada y Jan lito · ah g6: yn ·star:'t n I limbo ..... Nn ·ié>o •·r ..... P·ro usl d s no sab n quil'n yo soy. . . o. , imp '.ibl , no pu •<I o sal rl . . . o soy el red olor o l mundo. . i. tal cual lo oy n 1slcdcs, el red •nlor del mundo ...

; i s rá s, l id p ro yo so hijo de una nin cm ... qu fué ramera sin duelo porqu l mundo In obJiaó a l'lo ... y I e sido rl hombre mú dt• ·ora iod el la tierra h l;1 ho_r. . hor::i no. porr¡u ahora eslo 1 e , y lo· 1 ·os .-on r -

pl' •jui ·io ·slúpido d ·l,1111111 me d •>; p dia huh r sido 1llt1s fu rl 11 y i ahio c¡u • J 1• uh-. -la u r In I u h11hia a¡ 1<.lilo ·n su lierna

L' • fu.·¡¡11Jl•1Jll. its .·:iLio qu JJ •re muelio 111:íss:1hio. 1mi. fm• ·t • . PL·t • • >Orl:i ! ahora sf ·liz. ;.110 • 11 hahl:1

1 n·c n1u11lo. :oy hi-

1i hijo l·1rnl1i \n lo • ro,

l:imu'rlo ... mu 1

• al rio ... ¡lara

1110 , Íl 1 lld

• llamad, n r •clin ir al 1111111-

• 'll ·s mu r1•11 ·ru in a(I s.

1r • 'r pnrn qui: xpirn

. • in ·ta.. . l ero yo si. a

111i;,1 111porl11? indpn redimir ni

111un( ·11ir lod > • • nd1•111m a la l11111wnídaclni mú d upli i 1s ja jn. ja. :i v rún ..

P r un mom ni • g rdó

• jo_ Todos J

111irt1l,an all'l'J'ados. 1 sptH mm:

-¡ \h. si mis pa<ln· 1ubi l'llid

!ii1'n1d<' mi. .. ¡. i 1111h11hit•1 llad1

ali d ·I \'Í •nlr el• mi nrndr I lw

jado n c•l mundo pnr, l mit

L. L Ñ<ZM ULK

rim •n •s, 1 ·rimé n roj 1 .•. r j > ·umo 'o nwlé II mi hijo, y si dl'S l • ·l lím. la h ra 111 1 • la ;1gr;.1dl'c-it·1HIO.

¡ h. rri111 n mú blan ·o qu' 1 arnii110. yo l' h ndi 10! ..... l ro IIH' nwrcho. nu· 111;1r·ho,lt·r111in<isallando el ·u ·lo y tlirigi •nclo • • n la p111·rl11 el 111u1 lo 111·<·• il~l • n•dcn ii'111. y 111i ·11-· 1r-as 11111spron lt m jor.

Y cm¡ rendit•111lo 111w arrera clL·:. nír na<l:1, ·ruzó la phz:i • s p r li • n la, liui •I la .. •n la clii· • 1011 1 ·I ·u mino 1 1 , ol'I • ...

E) ·i 1 . lnlrn I n •hr ,s . lu :1ln1ú l'l'rn 111il'la; hi •i r n un pu h ·ro .' rompí •ron :•

¿l:.'mborrono? Emborrono y no hay quien nw priur d emborronar.

".,.\ uer. que se salyan lodos de aquí, todos: que no qu d un . Qui •ro pPrmanrcer a solas • w1 largo ralo. oy a emborro11ar.

l ef iiuamenl , sol m dPjaror1. Qunl' con mi 011 ·ien ia por úni ·a compañl'ra; pero ,·r<·u q11<' /iasta 'sta tomú las de l ilfa-Dirgo al cabo d l rolo, ¡,u s mborroné cuartilla ira cuartilla sin la mPnor onsid ra .idn para ·on I pobre y mi pro I clor a qui n "/aban d slinmlas.

Pero, ¿qué ulpa lenr, yo? Me s nli 011 d,•seos d emborronar y emb rr n ::. Y Pmhorrono, y mborrono, u no hay qui II me prio de emborronar, c11a11dopor i>mborronar m da.

Y ucmdo mi> da, m da fuerte.

} si no, que I diga pl pobre y misero l clor a r¡ui n tanto daíio h h ·ho ('On mi goismo supremo y mi audacia inaudita.

Pero, en puridad de u rdad, la id a no es cfr .. las m rws tentadoras.

¡Esrribir un lil>ro! , aya, :i es/ no s lr11lador, nton es atanás no existe.

B nno

alanús • ·iste. la prueba de e/in 'S q11<' , r ribir un libro-aún uño omo I que araba d le r, p b.r y mis ro l ·lor- s t nlador.

Lo ual, a su tJ z, pru ba qu la rnemislad d L11 if r /,a itt la humanidad es general. y hacia los pob1· s y mi.· ros le lor s c·n parli ular, conlimía si ndo tan maligna y tan drs nf r nada, , omo na qui!/ f n11e'lo día, uand , m11 hos wfos ' alrús, ofr, iu la ap lilosa manzaua n la no muy iuap l ni l'ríora d dán, y ;sl , para no dis(/11 lar a su . posa (uuo que a 1am ni la mitad ...

n lodo s/o II gamo. a la on lusión el, qu e le libro una man:a,w, md · o m nos } ape.lilosa, sin qu esto impida qu yo lo r a mtis y tú m nos.

hora, d spu 's d esla corla plúlira, preUminar a q11 salgas por la última µcigina romo rnlraM por la prim ra-sin sab r md ni menos -quedanw omplelam ni ~onu n ·id s, IIÍ. y !JO, el qu mborrono. mborr no y 110 hay qui n m priv de mborronar, uando por mborronar me da.

ew Yort ner de 1917.

Fe de erratas

Un• d una. U Hn ub anará otr · m DOI'