Idrija-UNESCO

‫‪SV‬‬

‫‪NA‬‬ ‫‪EM‬‬ ‫• ‪O N DIAL‬‬

‫•‬

‫‪N‬‬

‫‪RI‬‬

‫‪I‬‬

‫‪O‬‬

‫‪PA TRI M‬‬

‫•‬

‫‪GE‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪W O RLD HE‬‬

‫בעקבות הדרכים הנסתרות של‬ ‫הפרטיזנים ומורשת בת‬ ‫‪ 500‬שנה של כספית באידִרָיה‬

‫‪NA DEDIŠ‬‬ ‫‪CˇI‬‬ ‫‪OV‬‬ ‫‪ET‬‬

‫‪Heritage of Mercury.‬‬ ‫‪Almadén and Idrija‬‬ ‫‪inscribed on the World‬‬ ‫‪Heritage List in 2012‬‬

‫‪United Nations‬‬ ‫‪Educational, Scientific and‬‬ ‫‪Cultural Organization‬‬

‫משנת ‪ 2012‬אתרי‬ ‫הכספית של אידִרָיה‬ ‫בסלובניה ואלמדן‬ ‫בספרד נכנסו‬ ‫לרשימת אתרי‬ ‫המורשת העולמית‬ ‫של אונסק”ו‪.‬‬

‫על פי מדריך‬ ‫הלונלי פלנט‬ ‫ אתר חובה‬‫לביקור‬ ‫בסלובניה‬

‫ביקור בעיר ההיסטורית אידריה ובית החולים הפרטיזני “פראנָיה“‬ ‫הקדישו לפחות יום אחד לטיול באזור זה‪.‬‬ ‫באידריה תבקרו במכרה הכספית השני בגודלו בעולם‪,‬‬ ‫ובאזור ֶצרקנֹו תגלו את בית החול ים הפרטיזני האגד י‪,‬‬ ‫אשר בהיותו חבוי בתוך ערו ץ נחל העניק מחסה וטיפול‬ ‫רפואי לפרטיזנים הפצועים בתקופת מלחמת העולם השניה‬ ‫בלחימה נגד הפשיזם והנאציזם‪.‬‬

‫תכירו את אחד המוזיאונים הטובים וזוכי הפרס האירופי‬ ‫למור שת תעשייתית וטכנית‪ .‬שם תוכלו להתפעל מתערוכות‬ ‫של היסטור יה בת ‪ 500‬שנה של מכרה הכספית שהיה בעל‬ ‫חשיבות עולמית‪ ,‬ותתרשמו מחיי העיר אידריה‪ ,‬בה גם נפוליאון‬ ‫הכיר את אהובתו‪ .‬אזור היסטורי חשוב זה הינו גם בעל סביבה‬ ‫מגוונת וייחודית‪ ,‬שאוצרת בתוכה עוד הפתעות רבות‪.‬‬

‫‪) Antonijev rov‬מנהרת אנטון(‬ ‫‪Kosovelova 3‬‬ ‫‪SI-5280 Idrija‬‬ ‫‪+386 (0)31 810 194‬‬ ‫‪+386 (0)5 3771 142‬‬ ‫‪antonijev.rov@volja.net‬‬ ‫‪www.rzs-idrija.si‬‬

‫המכרה השני בגודלו בעולם של הכספית הפסיק לפעול לאחר ‪ 500‬שנה בשנת‬ ‫‪ .1995‬במהלך תקופה זו הכורים חפרו למעלה מ‪ 700-‬מנהרות‪ .‬החלק העתיק‬ ‫של המכרה פתוח כיום לביקורים מודרכים‪ .‬בביקורם במכרה המבקרים יורדים‬ ‫לעומק של כעשרים ושניים מטר ועוברים מסלול באורך של ‪ 1.2‬ק”מ‪.‬‬ ‫לפני כניסתם למכרה המבקרים צופים במצגת וידאו על מציאת הכספית‬ ‫ומשמעותה ועל ההיסטוריה של המכרה‪ .‬לאחר שלובשים בגדי הגנה וקסדות‪,‬‬ ‫י ו ר ד י ם ה מ בק ר י ם ע ם ה מ ד ר י ך ל מ נ ה ר ת א נ ט ו ן ‪ ,‬ל ע ו ל ם ה מ ס ת ו ר י ש ל ה כ ו ר י ם ‪.‬‬ ‫בדרכם עוצרים בקפלה ייחודית במערה בה התפללו הכורים לשיבה בשלום מן‬ ‫העבודה‪ .‬בהליכה בתוך המנהרות המוארות עוברים המבקר ים ליד מוצגים של‬ ‫דמויות כורים וחווים חוויה ראשונית של התנאים בהם עמלו הכור ים‪.‬‬ ‫המסלול מוביל אותם לפינות נסתרות של מינרל הצינובר וטיפות של כספית‬ ‫הנוזלות מסלע צפחה שחורה‪ .‬יורדים בפיר ולומדים על דרכים שונות לכריית‬ ‫המחצב‪ .‬מי יודע‪ ,‬אולי בעולם התת‪-‬קרקעי יפגשו גם בגמד מערות‪ .‬לאחר מכן‬ ‫חוזרים במדרגות אל אור היום‪.‬‬ ‫הסיור המודרך והקרנת הסרט אורכם שעה וחצי‪.‬‬

‫מנהרת אנטון ‪ -‬עולם תת קרקעי של מכרה הכספית‬

‫בסוף המאה ה‪ 18-‬הוערך שוויה‬ ‫של הכספית ממכרות אידריה‬ ‫ב‪ 5%-‬מכלל התוצרת הכלכלית‬ ‫של האימפריה ההבסבורגית‪ ,‬ערך‬ ‫שכמעט קשה לתאר בסטנדרטים‬ ‫של היום‪ .‬במשך כל התקופה בת‬ ‫‪ 500‬השנה‪ ,‬כריית הכספית יחד‬ ‫עם התכת מינרל הצינובר סיפקו‬ ‫‪ 13%‬מהתוצרת העולמית של‬ ‫הכספית‪ ,‬שהם למעלה משלושה‬ ‫מיליון גלילי כספית‪.‬‬

‫‪SV‬‬

‫‪NA‬‬

‫‪NA DEDIŠ‬‬ ‫‪CˇI‬‬ ‫‪OV‬‬ ‫‪ET‬‬

‫•‬

‫‪N DIAL‬‬

‫‪EM‬‬ ‫‪O‬‬

‫‪W O RLD HE‬‬

‫•‬

‫‪N‬‬

‫‪RI‬‬

‫המוזיאון העירוני של אידריה‬

‫‪I‬‬

‫‪O‬‬

‫‪PA TRI M‬‬

‫•‬

‫‪GE‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪Heritage of Mercury.‬‬ ‫‪Almadén and Idrija‬‬ ‫‪inscribed on the World‬‬ ‫‪Heritage List in 2012‬‬

‫‪United Nations‬‬ ‫‪Educational, Scientific and‬‬ ‫‪Cultural Organization‬‬

‫משנת ‪ 2012‬אתרי הכספית של אידִרָיה‬ ‫בסלובניה ואלמדן בספרד נכנסו לרשימת‬ ‫אתרי המורשת העולמית של אונסק”ו‪.‬‬

‫‪Mestni muzej Idrija‬‬ ‫‪Prelovčeva 9‬‬ ‫‪SI-5280 Idrija‬‬ ‫‪+386 (0)5 372 6600‬‬ ‫‪tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si‬‬ ‫‪www.muzej-idrija-cerkno.si‬‬

‫‪1‬‬

‫בטירת גוורקנג המתנשאת מעל העיר העתיקה של אידריה נקבע מושבו של‬ ‫המוזיאון העירוני‪ .‬זהו אחד המוזיאונים הטובים באירופה אשר זכה בפרסים‬ ‫בתחום המורשת התעשייתית והטכנית‪ .‬הטירה נבנתה במאה ה‪ 16-‬עבור מושב‬ ‫הנהלת מכרה הכספית של אידריה‪ .‬צורתה החיצונית נשמרה ושוחזרה על פי‬ ‫עיצובה במאה ה‪ 18-‬עם חצר קשתות ציורית מרשימה‪.‬‬ ‫פנים המוזיאון כיום מציג תערוכות עשירות ומגוונות‪ ,‬שמגלות למבקר את‬ ‫ההיסטור יה הייחוד ית בת ‪ 500‬השנה של העיר ושל מכרה הכספית‪ ,‬שהינו‬ ‫המכרה השני בגודלו בעולם של מתכת זו‪ .‬בשל חשיבותו‪ ,‬משך המכרה לאידריה‬ ‫את המומחים הגדולים של התקופה ובשל כך במשך מאות שנים היוותה אידריה‬ ‫מרכז מתקדם בתחומי המחקר‪ ,‬הטכניקה וההומניזם‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫מבקרי המוזיאון לומדים על חיי המשפחות הכורים ועל אומנות העשיה והעיצוב‬ ‫של התחרה באידר יה‪ ,‬שמתמחות בה נשים באזור כבר למעלה מ‪ 300-‬שנה‪.‬‬ ‫במוזיאון גאים במיוחד על אוסף מתקופה קרובה יותר ‪ -‬ימי מלחמת העולם‬ ‫השניה‪ ,‬תקופה של מאבק נגד הפאשיזם והנאציזם‪ .‬אוסף זה מוצג בתערוכות‬ ‫של בתי החול ים הפרטיזנים הנסתר ים ושל בית הדפוס הפרטיזני הסלובני‬ ‫המחתרתי‪ ,‬בו הדפיסו “יומן פרטיזני” ‪ -‬העיתון היומי המודפס היחיד של תנועת‬ ‫שחרור כלשהי באירופה‪.‬‬ ‫‪ -1‬מפת השולחן שעוצבה עבור אישתו של נשיא טיטו וכדי לייצרה נדרשו ‪ 5000‬שעות עבודה‪.‬‬ ‫‪ -2‬הכספית היא המתכת היחידה שקיימת במצב צבירה נוזלי בטמפרטורת החדר‪.‬‬ ‫‪ -3‬הכרוז שזימן את הכורים לעבודה‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫בית החולים הפרטיזני “פראנָיה”‬ ‫בעקבות גבורת הפרטיזנים‬

‫על פי מדריך‬ ‫הלונלי פלנט‬ ‫ אתר חובה‬‫לביקור‬ ‫בסלובניה‬

‫‪Partizanska bolnica Franja‬‬ ‫‪Dolenji Novaki pri Cerknem‬‬ ‫‪SI-5282 Cerkno‬‬ ‫‪+386 (0)5 372 3180‬‬ ‫‪info@muzej-idrija-cerkno.si‬‬ ‫‪www.muzej-idrija-cerkno.si‬‬ ‫מעבר מרגש לתקופה של מלחמת העולם השניה‪ ,‬כשהעם הסלובני נלחם נגד‬ ‫הכובש הפשיסטי והנאצי‪ .‬בית החול ים הפרטיזני האגד י “פראניָה” החבוי‬ ‫בי ער בתוך ערו ץ נחל‪ ,‬הינו אתר זכרון ומוזיאון פתוח‪.‬‬ ‫‪ 14‬בקתות מ עץ מספרות סיפור גבורה ואנושיות של הפרטיזנים הסלובנים‪,‬‬ ‫הרופאים הפרטיזנים ותושבי המקום‪ ,‬שיחד דאגו וטיפלו בעמיתיהם הפצועים‪.‬‬ ‫לבית החולים היתה תחנת חשמל משלו‪ ,‬חדר רנטגן‪ ,‬חדר ניתוחים‪ ,‬בקתות רבות‪,‬‬ ‫מקלטים עבור הפצועים ובונקרים להגנה בסלעים התלולים של ערוץ הנחל‪.‬‬ ‫בית החולים פראניה נקרא על שם הרופאה פראניה בויץ וידובץ‪ ,‬שניהלה את‬ ‫בית החולים תקופה ארוכה ביותר‪ .‬אחד מן המנהלים של בית החולים במשך‬ ‫תקופה קצרה היה נוירופסיכיאטר יהודי בשם ד”ר לדיסלב קליין‪ .‬בית החולים‬ ‫פעל כמעט שנה וחצי מדצמבר ‪ 1943‬עד מאי ‪ ,1945‬בתנאים שדרשו‬ ‫מסירות נפש וכושר המצאה מכל אחד שעבד בבית החולים‪ ,‬במיוחד מעובדי‬ ‫הרפואה הפרטיזנים‪ .‬בבית החולים טיפלו ב‪ 578-‬פצועים‪ ,‬ביניהם גם בעלי‬ ‫ברית‪ ,‬חיילי אויב ואזרחים‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 2007‬הציף שיטפון כמעט את כל הבקתות‪ ,‬אך מאז שוחזר המתחם של‬ ‫בית החולים הפרטיזני פראניה וכיום הינו שיחזור מושלם של האתר המקורי‪.‬‬ ‫בית החולים פראניה הוא אתר זכרון ייחודי ונרשם ברשימה הזמנית של אתרי‬ ‫המורשת העולמית של אונסק”ו וגם נושא את סמל המורשת האירופית‪.‬‬

‫קואורדינטות ‪:GPS‬‬ ‫‪46.150073,14.027254‬‬

‫התחרה של אידריה ופסטיבל התחרה של אידריה‬ ‫‪14. - 16. 6. 2013‬‬ ‫כבר מהמאה ה‪ 17-‬באידריה וסביבתה היתה הכנת‬ ‫תחרת הסל יל ים מלאכת יד נפוצה שבזכותה עלתה‬ ‫אידר יה על מפת מרכזי התחרה באירופה‪ ,‬בימינו‬ ‫נחשבת מלאכה זו לאומנות‪ .‬המוצר התפרסם בשם‬ ‫התחרה של אידריה‪ ,‬וכיום נחשב לפנינה אתנולוגית‪,‬‬ ‫תרבותית וטכנולוגית מוערכת‪ .‬במאה ה‪ 19-‬נפתח‬ ‫באידריה בית ספר מיוחד לתחרה‪ ,‬שכבר למעלה‬ ‫מ‪ 130-‬שנה ברציפות מעביר ידע עשיר של המסורת‬ ‫לדורות הצעירים‪.‬‬ ‫פעם היו מקשטים בתחרה וילונות‪ ,‬מפות ‪,‬מצעים בבתי‬ ‫עשירים ונשים ממעמד גבוה לבשו צווארוני תחרה‪.‬‬ ‫פיתוח חומרים חדשים בימינו מאפשר שימוש נוסף‬ ‫בתחרה וכיום היא אביזר אופנה ותכשיט מבוקש‪ .‬בבתי‬ ‫סטודיו וגלריות שונים באידריה ובמוזיאון של אידריה‬ ‫ניתן לראות מוצרים מסורתיים ומודרניים רבים של‬ ‫תחרה‪ .‬התחרה של אידריה היא בחירה נכונה עבור‬ ‫מתנה אישית‪ ,‬טקסית או עסקית מכובדת‪.‬‬ ‫למסורת זו בת ‪ 300‬השנה מ צד י ע כל חוד ש יוני‬ ‫פסטיבל התחרה של אידר יה‪ ,‬פסטיבל ססגוני ותוסס‬ ‫במהלכו מתרחשים אירועים שונים כגון סדנאות‪,‬‬ ‫תערוכות‪ ,‬תחרויות ואירועי תרבות ובידור‪.‬‬ ‫‪www.festivalidrijskecipke.si‬‬

‫הז’ליקרוֹפי של אידריה ‪ -‬קולינריה לאניני טעם‬ ‫לנשים מסביבתה של אידריה ושל צרקנו היה תמיד מוניטין של‬ ‫מטבח ייחודי ואם בביקורכם במקום לא טעמתם את המאכל‬ ‫הטיפוסי הז’ל יקרֹופי של אידר יה‪ ,‬כאילו לא ביקרתם כאן!‬ ‫הז’ליקרֹופי של אידריה הוא מאכל מוגן רשמית שנושא את‬ ‫‘האפיון המסורתי המוגן’ על פי תקנת המועצה האירופאית‪,‬‬ ‫סטטוס שזכו בו גם פיצה נפוליטנה‪ ,‬גבינת מוצרלה וכו’ ‪ .‬פעם‬ ‫היה הז’ליקרֹופי מאכל חגיגי של כורים וכיום ניתן למצוא אותם‬ ‫לעיתים קרובות כמנה ראשית באירועים טקסיים רבים‪ .‬הז’ליקרֹופי‬ ‫עשוי מבצק וממולאים במילוי תפוחי אדמה‪ ,‬שומן חזיר או קותלי‬ ‫חזיר מעושן‪ ,‬בצל ותבלינים‪ .‬בנוסף לטעמו המיוחד‪ ,‬הז’ליקרֹופי‬ ‫נעשה ידנית ומזוהה על פי צורתו ככובעים‪ .‬מגישים אותו ברוטב‬ ‫שומן חזיר צלוי או ברטבים אחרים כגון פטריות‪ ,‬שמנת‪ ,‬ירקות‬ ‫וכו’‪ .‬השנה לז’ל יקרֹופי של אידר יה מוקדש יום חגיגות‪ ,‬כלומר‬ ‫יום הז’ליקרֹופי שי צויין ב‪ 7. 9. 2013-‬אם החלטתם להשתתף‬ ‫בסדנה להכנה מסורתית של הז’ליקרֹופי מאחלים לכם זריזות‬ ‫ידיים! וכמובן בתאבון!‬

‫אחוזת קנדה )קנדוב דבורץ( ‪ -‬מלון בוטיק – ‪ 5‬כוכבים‬ ‫כבר משנת ‪ 1377‬אחוזת קנדה משחקת תפקיד‬ ‫חשוב בסביבה‪ .‬הנחלה של פעם שופצה למלון‬ ‫בוטיק המשמר בגאווה את רוח זמן העבר ומייצג‬ ‫מסורת עשירה של האזור‪ .‬על ייחודיותה של אחוזת‬ ‫קנדה מצביעה השתייכותה לאיגוד הבינלאומי של‬ ‫‪ ,Relais & Château‬אשר מקבל לשורותיו‬ ‫רק מלונות ידועים ויוצאי דופן ומסעדות בעלות‬ ‫אופי מיוחד‪ .‬חבריו חייבים להיות מסורים לחמשת‬ ‫העקרונות הבאים ‪ :‬אד יבות‪ ,‬חן‪ ,‬אופי‪ ,‬שלווה‬ ‫ומטבח על יון‪.‬‬ ‫בכניסתם לאחוזת קנדה הזמן נעצר והאורחים‬ ‫מתמסרים לרוגע של הבית‪ ,‬לשלווה של הגינה‬ ‫ולרוח העבר‪ .‬החדרים מצוידים בר יהוט מסוגנן‬ ‫מהמאה ה‪ 19-‬ומעוטרים בתחרת יד של אידריה‪,‬‬ ‫שמעטרת מפות‪ ,‬וילונות ומצעים‪ .‬הגימור הקולינרי‬ ‫עם יינות פרמיום והגשה מעודנת עם תשומת לב‬ ‫לפרטים הקטנים‪ ,‬עוטפים את האורחים בחום‬ ‫וביתיות בלתי נשכחים‪ ,‬כך שהם נהנים לשוב‬ ‫ולהתארח במקום‪.‬‬

‫פעילויות בסביבה‬ ‫סביבתה של אידריה וצרקנו טומנת בחובה עוד אוצרות רבים‬ ‫ואפשרויות ביקור באתרי מורשת תרבות ובילוי בטבע‪.‬‬ ‫הנה כמה רעיונות‪:‬‬ ‫באידריה אתם יכולים לראות קאמשט‪ ,‬גלגל עץ ששימש‬ ‫להנעת מכשיר השאיבה של המכרה‪ ,‬בן למעלה מ‪ 200-‬שנה‪,‬‬ ‫הגדול מסוגו באירופה‪ ,‬בעל קוטר של ‪ 13.6‬מטר‪.‬‬ ‫בימי קיץ ניתן להתר ענן בנהר אידר י צה בבית מרחץ מסודר‬ ‫הנקרא לאי שט וליהנות מרכיבת אופניים במסלולי‬ ‫רכיבה מסודרים‪.‬‬ ‫מראה מרשים של קלבז’ה ‪ -‬הפירמידות הסלובניות‪ ,‬סכר‬ ‫נהרות בעזרתו נעשה שינוע עצים אל תוך העיר לצורכי המכרה‪.‬‬ ‫טיול נעים עד למקור של ד יביה יזרו )האגם הפראי( ‪ -‬אגם‬ ‫דיביה הקארסטי‪ ,‬אגם מזהיר וירוק להפליא‪ .‬חשוב לדעת‪:‬‬ ‫אין לשחות באגם זה אלא ליהנות ממראהו היפה‪.‬‬ ‫ביקור מרגש בבית הדפוס הפרטיזני הסלובני החבוי בוויסקו‪,‬‬ ‫בו הודפס העיתון היומי במהלך מלחמת העולם השניה‪ ,‬העיתון‬ ‫המודפס היחיד של תנועת התנגדות אירופית כלשהי‪ .‬מכונת‬ ‫הדפוס פועלת גם כיום ורכז המקום ידפיס לכם דף למזכרת‪.‬‬

‫‪Kendov dvorec‬‬ ‫‪Na griču 2‬‬ ‫‪SI-5281 Spodnja Idrija‬‬ ‫‪+386 (0)5 372 5100‬‬ ‫‪info@kendov-dvorec.com‬‬ ‫‪www.kendov-dvorec.com‬‬ ‫‪ 11‬חדרים‬ ‫אינטרנט אלחוטי חינם‬

‫צרקנוֹ ‪ 3 -‬כוכבים‬ ‫מלון ֶ‬

‫מלון צרקנו הוא מלון מודרני במרכז העיר צרקנו‪ ,‬מרוחק רק ‪ 4‬ק”מ מבית החול ים‬ ‫הפרטיזני פראניה‪ .‬בחורף מהווה העיר צרקנו מרכז סקי‪ ,‬ובקיץ הטבע הציורי של‬ ‫סביבת צרקנו מציע למבקרים מספר רב של פעילויות‪ :‬מסלולי הליכה ורכיבה‬ ‫מסומנים‪ ,‬טרקינג‪ ,‬טניס‪ ,‬קטיף פרות יער‪ ,‬צניחה וביקור באתרי טבע ותרבות בסביבה‪.‬‬ ‫• חלק מהחדרים עם מרפסת‪ ,‬חלקם עם מזגן‬ ‫• חדרים סטנדרטים ומשופצים‬ ‫• ציוד בחדרים‪ :‬טלויזיה‪ ,‬טלפון‪ ,‬מיני בר‪,‬‬ ‫מייבש שיער‬ ‫• ישנם גם חדרי לינה עם מיטות קומתיים‪,‬‬ ‫מקלחת ושרותים‬

‫• אינטרנט חינם‬ ‫• חניה חינם‬ ‫• ברכה עם מים טרמליים )‪ 30‬מעלות צלזיוס(‬ ‫• סאונות‪ ,‬חדר כושר‬ ‫• השכרת אופני הרים‬ ‫• חדרים מסוימים מותאמים לנכים‬

‫‪Hotel Cerkno‬‬ ‫‪Sedejev trg 8‬‬ ‫‪SI-5282 Cerkno‬‬ ‫‪+386 (0)5 374 3400‬‬ ‫‪info@hotel-cerkno.si‬‬ ‫‪www.hotel-cerkno.si‬‬ ‫‪ 75‬חדרים‪ 180 ,‬מקומות לינה‬ ‫מחירים נוחים ומבצעים טובים‪.‬‬

‫מלון יוז’ף ‪ 4 -‬כוכבים‬

‫מלון יוז’ף הינו מלון חדש באידריה‪ ,‬הנמ צא במרחק של קילומטר אחד בלבד מן‬ ‫האתר ים המרכזיים בעיר‪ .‬קרני האור ממלאות את החדרים מבעד החלונות העגולים‬ ‫והגדולים ומשרות אווירה נעימה ושקטה‪.‬‬ ‫החדרים מכילים‪ :‬אינטרנט אלחוטי‪ ,‬מסכי ‪ ,LCD‬מיני בר‪ ,‬כספת‪ ,‬מייבש שיער‪.‬‬ ‫במסעדת יוז’ף האורחים יכולים ליהנות ממבחר רב של מאכלים‪ ,‬כולל המאכלים‬ ‫המקומיים של אידריה ויינות סלובניים מובחרים‪ .‬קיימת אפשרות שימוש בחדרי ישיבות‬ ‫לקבוצות סגורות‪ ,‬סדנאות‪ ,‬דיונים וכן השכרת אולם עם ציוד מולטימדיה‪ .‬כל אורחי‬ ‫המלון מקבלים כרטיס הט בו ת‪ ,‬באמצעותו הם יכולים לקבל הנחות בפעילויות השונות‬ ‫בעיר וסביבתה הקרובה )השכרת מדריך אופניים‪ ,‬מדריך מקומי‪ ,‬כניסה לאקווריום וכו’(‪.‬‬

‫‪Hotel Jožef‬‬ ‫‪Vojkova 9A‬‬ ‫‪SI-5280 Idrija‬‬ ‫‪+386 (0)5 375 0650‬‬ ‫‪info@hotel-jozef.si‬‬ ‫‪www.hotel-jozef.si‬‬ ‫‪ 11‬חדרים עם מיטות זוגיות‬ ‫ודירת נופש עם מיטה זוגית‬

‫כל הדרכים מובילות אלינו‬

‫מרחקים‪:‬‬ ‫ליובליאנה – אידריה ‪ 57‬ק”מ‬ ‫פוסטוינה – אידריה ‪ 41‬ק”מ‬ ‫אידריה – ספודניה אידריה ‪ 4‬ק”מ‬ ‫אידריה – צרקנו ‪ 20‬ק”מ‬ ‫צרקנו – דוליניי נובקי ‪ 7‬ק”מ‬ ‫טולמין – צרקנו ‪ 42‬ק”מ‬ ‫קובריד – צרקנו ‪ 50‬ק”מ‬ ‫נובה גוריצה – אידריה ‪ 64‬ק”מ‬ ‫נובה גוריצה – צרקנו ‪ 64‬ק”מ‬ ‫שקופיה לוקה – אידריה ‪ 46‬ק”מ‬ ‫שקופיה לוקה – צרקנו ‪ 40‬ק”מ‬

‫במרחק שעה בלבד של נסיעה מליובליאנה‪ ,‬עיר הבירה הסלובנית‪,‬‬ ‫מסתתרת מורשת תרבותית עשירה באזור אידִרָיה וֶצרקנ ֹו‪ ,‬אזור הררי‬ ‫ומיוער בגבול שבין האלפים והקארסט‪.‬‬

‫בית‪-‬החולים הפרטיזני פראנָיה‬ ‫המוזיאון העירוני של אידריה‬ ‫מנהרת אנטון‬

‫אוסטריה‬

‫מלון יוז’ף‬ ‫אחוזת קנדה‬ ‫מלון צרקנו‬

‫קראניסקה גורה‬

‫בלד‬

‫בובץ‬ ‫סוצ'ה‬

‫בוהינסקה‬ ‫ביסטריצה‬

‫קרני‬ ‫שקופיה לוקה‬

‫דולני נובקי‬

‫‪1‬‬

‫צרקנו‬ ‫‪6‬‬

‫דרי‬

‫צה‬

‫ליובליאנה‬

‫אי‬

‫קובריד‬

‫איטליה‬

‫טולמין‬

‫ס‬

‫וצ'ה‬

‫ספודניה אידריה ‪5‬‬

‫אידריה‬

‫‪2 3 4‬‬

‫אודינה‬

‫נובה גוריצה‬

‫לוגאטץ‬

‫פוסטוינה‬

‫סלובניה‬ ‫‪www.idrija-turizem.si‬‬ ‫‪www.cerkno-turizem.si‬‬

‫טריאסטה‬

‫הים האדריאטי‬ ‫קופר‬