Important Rental Information

53

Important Rental Information

REGRAS DE FUNCIONAMENTO

CHECK INS

Entre as 16:00 e 19:00H – a partir das 19:00H poderá enter o estabelecimento fazendo uso do cofre de chaves para ter acesso às chaves da propriedade, ou poderá incorrer em custos adicionais para o representante o receber pessoalmente fora de horas.

Horário de Saídas: Até as 10:00 H. Este horário deve ser acordado previamente com o representante para que ele/ela o possa visitar antes de sair.

No caso de perder as chaves ou deixá-las dentro da propriedade incorre num custo de €100 para cobertura de despesa

LIXO

Em Portugal não existe serviço de coleção de lixo. Deve levar os sacos com lixo até ao contentor mais próximo, que está geralmente situado na estrada, podendo fazer uso dos contentores de reciclagem.

Por favor não deite lixo para a rua nem nas zonas comuns do edifício.

REGRAS SOCIAIS

É estritamente proibido fazer barulho entre as 23:00 e 7:00H, podendo mesmo resultar numa multa entre os €200 e €2000. Pedimos a todos os nossos clientes que respeitem estas regras e evitem fazer barulho que possa incomodar os vizinhos, a qualquer hora do dia, mas dentro desse horário em especial.

Se estiver a ser incomodado pelo barulho de outras pessoas pode chamar as autoridades que irão resolver o assunto.

RESPONSÁVEL PELA GESTÃO DA CASA:

Em caso de dúvidas ou problemas, entre em contato com seu representante. Os detalhes de contato são mostrados na frente deste folheto.

EMERGÊNCIAS

Se estiver numa situação de emergência contate o número 112

FACT SHEET

CHECK INS

Check in time: Between 4pm and 7pm – after this time you can get access to the property using the key box. If you want a personal meet and greet an additional charge of €30 will apply for the out-of-hours callout.

Check out time: Up to 10:00am. Please arrange the time of your departure with your representative so he/she can meet you before you leave.

HANDLING OF KEYS:

Should you misplace the keys or find yourself locked out of the property with the keys inside, you will incur a 100€ cost to cover the expenses.

GARBAGE:

There is no garbage collection service in Portugal. You should take your bins bags to the closest wheelie bin, usually found along the road. You can also make use of the recycling bins when available.

Please do not throw any rubbish on the street or common areas of the building/complex.

SOCIAL RULES:

Is it strictly forbidden to make any noise between 11pm and 7am, if you do not respect this you can be fined between €200 and €2000. If other people are disturbing you during the night time, please call the police to resolve the problem.

We ask all our clients to use common sense and respect their neighbours at any time of the day, to avoid disturbing other residents.

PROPERTY MANAGER:

For any questions or problems, please contact your representative using the contact details provided at the front of this brochure.

EMERGENCY

If there is an emergency please call 112 straight away

55

Important Rental Information

INFORMATIONSBLATT

REGELN

Check in Zeit: Zwischen 16:00 Uhr und 19:00 Uhr – Nach dieser Zeit koennen Sie ueber die Schluesselbox auf die Unterkunft zugreifen. Wenn Sie ausserhalb der Oeffnungszeiten ein persoenliches Treffen wuenschen, berechnen wie eine zusaetzliche Gebuehr von 30 Euro an.

Check out Zeit: Bis zu 10.00 Uhr morgens. Bitte vereinbaren

Sie die Zeit Ihrer Abreise mit Ihrem Vertreter, damit er Sie vor Ihrer Abreise noch einmal treffen Kann.

Sollten Sie die Schlüssel verlegen oder sich mit den Schlüsseln aus der Immobilie ausgesperrt finden, entstehen Ihnen 100 € Kosten zur Deckung der Kosten.

MUELL

In Portugal gibt es keinen Muellsammelservice. Sie sollten deshalb

Ihre Muelltueten zum naechstgelegenden Muelleimer bringen, welcher normalerweise an der Strasse zu finden ist. Sie koennen aber auch die Recycling – Behaelter verwenden, wenn verfuegbar.

Bitte werfen Sie keinen Muell auf sie Strasse oder die oeffentlichen Bereiche des Komplexes/ der Wohnanlage.

SOZIALE REGELN

Es ist strengstens verboten, zwischen 23.00 Uhr abends und 07.00 Uhr morgens Laerm zu machen. Wenn Sie das nicht respektieren, koennen Sie Geldstrafen zwischen 200 Euro und 2000 Euro erwarten und zahlen. Wir bitten alle unsere Kunden, die Nachbarn jederzeit zu respektieren, um andere Bewohner nicht zu stoeren.

Wenn Sie jedoch von anderen Personen gestoert werden, rufen Sie bitte die Polizei an, um das Problem zu loesen.

HAUSVERWALTUNG

Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte über die Kontaktdaten am Anfang dieser Broschüre an Ihren Vertreter.

NOTFALL

Bei Notfall kontaktieren Sie bitte sofort die Nummer 112 .

FICHE DESCRIPTIVE

ARRIVÉE

Entre 16h00 et 19h00 – après ces heures vous pourriez avoir accès a la propriété avec un boitier (avec un code qui sera communiquer avec vous). Si vous aimeriez un rdvz avec un de nos collègues pour votre arrivée au-delà des heures d’opération il y aura une charge de €30.

Départ: Jusqu’à 10h00. Veuillez arranger et confirmer votre heure de départ avec votre représentant.

Si vous perdez les clés ou si vous vous retrouvez enfermé à l’extérieur de la propriété avec les clés à l’intérieur, vous encourrez un coût de 100 € pour couvrir les dépenses.

ORDURES

Au Portugal les poubelles sont sur la rue comme la photo si dessus (toute séparer pour recyclage).

S’il vous plait ne laissez pas vos ordures sur la rue ou dans le condominium.

RÈGLES SOCIALES

C’est interdit de faire beaucoup de bruit entre 23h00 et 07h00. Si vous ne respectez pas c’est possible de recevoir une amende entre €200 et €2000.

On vous demande de respecter vos voisins, notamment entre ces horaires. Si vous avez des problèmes avec vos voisins n’hésitez pas a contacter la police locale (numéro est 112) afin de résoudre le problème.

GESTIONNAIRE DE L’IMMEUBLE

Pour des questions ou problèmes, s’il vous plaît contactez votre représentant en utilisant les coordonnées fournies au début de cette brochure.

URGENCE

En cas d’urgence immédiat appelez le 112.