5
ZAKENPAGINA
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
Noord-Limburg is ideaal voor de nieuwsgierige fietstoerist
De ‘Tsaren en Keizersroute’
Kleurrijke herkenningsborden bij De Kuilen in Langenboom LANGENBOOM - Op het strand van De Kuilen in Langenboom zijn onlangs borden geplaatst met hierop leuke, felgekleurde en herkenbare figuren. Het gaat om borden met daarop een ijsje, bal, zonnetje etc.
Deze borden zijn om de circa 75 meter geplaatst en dienen als herkenningspunt voor ouders en kinderen. Ouders kunnen zo hun kinderen vertellen waar ze op het strand liggen, zodat de kinderen hen goed kunnen vinden.
Fietsroute. Routekaart van de historisch gezien zeer interessante Tsaren en Keizerroute, die zijn begin- en eindpunt heeft in Gennep. GENNEP – Dankzij het ontbreken van heuvels, de prachtige natuur, interessante bezienswaardigheden en een goede infrastructuur voor fietsers, is Noord-Limburg dÊ fietsregio bij uitstek. Een mooie en interessante route is de Tsaren en Keizersroute, die de fietstoerist een historische blik geeft op Gennep en haar spoorwegenverleden. Op het einde van de 19e eeuw was Niersstadje Gennep een bloeiend spoorstadje. Hier waren het hoofdkantoor, het grens-
station en de werkplaatsen gevestigd van de particuliere NBDS, de Noord Brabantsch Duitsche Spoorwegmaatschappij. Middelpunt Station Gennep was een van de grootste grensstations van Nederland en letterlijk en figuurlijk het middelpunt van de bijzondere spoorverbinding Londen – Berlijn – St. Petersburg. In Gennep stopten Europese vorsten, zoals de keizer van Duitsland en de tsaar van Rusland. Ook het postverkeer van Groot-BrittanniÍ en de Verenigde Staten met Noord- en Oost Europa liep
VKG-keurmerk voor Focus ODILIAPEEL – Focus Kozijntechniek Uden heeft woensdag 2 juli het VKGkeur certificaat ontvangen van ir. A.J. Zegelaar. Het keurmerk wordt afgegeven aan bedrijven die voldoen aan de hoge kwaliteitseisen zoals vastgesteld door de brancheorganisatie VKG. Het betreft hier eisen op het gebied van productie, montage en service. Zo worden VKG-keurmerk bedrijven periodiek gecontroleerd op hun montagekwaliteit en wordt er gewerkt volgens de speciaal voor de particuliere markt vastgestelde verkoop- en leveringsvoorwaarden. Voor Focus Kozijntechniek betekent het VKG-keurmerk duidelijke verkoopen leveringsvoorwaarden als ook het bieden van financiÍle zekerheid. Het bedrijf werkt uitsluitend met
gecertificeerde producten waarbij de duurzaamheid als de inbraakwerendheid belangrijke aspecten zijn. De montageteams monteren de materialen volgens beproefde Nederlandse montagemethoden. Het bedrijf voldoet hiermee aan de hoge kwaliteitseisen van het VKG en is hiermee tevens verbonden aan het waarborgfonds VKG-keur. Het waarborgfonds van het VKG staat voor kwaliteit en betrouwbaarheid en biedt een belangrijke financiĂŤle zekerheid voor de klant. Mocht iemand desondanks al deze strenge kwaliteitseisen niet tevreden zijn, kunnen ze rekenen op een goede en een heldere klachtenprocedure. Focus Kozijntechniek gaat voor de beste service, kwaliteit en financiĂŤle zekerheid. Info: Focus Kozijntechniek, Odiliapeel. Tel. (0413) 33 52 23 of www. focuskozijntechniek.nl.
Keurmerk. Focus Kozijntechniek Uden in Odiliapeel heeft eerder deze maand het VKG-keurmerk ontvangen.
via deze spoorweg. Om deze cultuurhistorie te eren is er een prachtige fietsroute van 46 km lang ontwikkelt, welke u door fraaie en afwisselende landschappen en voorbij spectaculaire bezienswaardigheden leidt. De oude stoomlocomotief Loc 094 en de bouwstijl van de panden in de woonwijk Pagepark zorgen voor een blijvende herinnering aan het bijzondere ‘spoorstadverleden’. De Tsaren en Keizersroute en meer dan 90 andere fietsroutes zijn gratis te downloaden op de website www.liefdevoolimburg.nl.
Herkenningsborden. Op het strand van De Kuilen in Langenboom zijn leuke en kleurrijke herkenningsborden geplaatst.
Grote collectie diverse
tuinmeubelen in onze showroom.
De grootste collectie in Zuidoost-Nederland Zeker weten dat u bij ons slaagt! Tijdens de bouwvakperiode (week 31 t/m 33) gelden gewijzigde openingstijden maandag t/m vrijdag showroom van 09.00 - 13.00 uur, magazijn alleen op afspraak en op zaterdag zijn wij gesloten. Jochem de Wildstraat 11 - 5408 RT Volkel - T 0413-272573
www.vandenboschtuinenterras.nl
Gennepse hulppost tijdens Vierdaagse groot succes GENNEP - Het Rode Kruis Afdeling Gennep en Omgeving had tijdens de Nijmeegse Vierdaagse een hulppost in haar zaal aan het Norbertplein te Gennep. Speciaal voor wandelaars uit Gennep en omgeving was deze gratis service georganiseerd. De voeten kregen een professionele, preventievemaar meestal noodzakelijke blaarbehandeling. De toeloop was enorm, zodat de vrijwilligers van het Rode Kruis volgend jaar deze dienstverlening zeker zullen herhalen. Hieronder enkele gegevens waaruit de drukte en het verbruik van materialen blijken: - Vrijwilligers: 19 - Behandelingen: 102 - Leukaplast: 500 meter - Prikkers: 200 - Gaasjes: 400 - Jodium: 1 liter - Kamferspiritus: 0,5 liter - Wasbenzine: 1 liter - Talkpoeder: 4 bussen. De vrijwilligers stonden vijf dagen paraat, van vorige week maandag tot en met vrijdag, van 16.30 tot 21.30 uur. Meer informatie over het Rode Kruis Afd. Gennep via info@rodekruisgennep. nl, www.rodekruisgennep. nl of tel. 06-54210815.
Waarom een samenlevingsovereenkomst? Bijna de helft van de samenwonenden heeft geen samenlevingsovereenkomst. Stel 2 partners wonen samen, zijn samen eigenaar van een woning met een gemeenschappelijke hypotheek en hebben geen samenlevingsovereenkomst en geen testament, zij hebben ook geen kinderen. Nu komt ĂŠĂŠn van hen te overlijden. Wat zijn de gevolgen? De helft van de eigendom van de woning komt toe aan de erfgenamen volgens de wet, zijnde de ouders en de broers/zusters. Deze zijn ook verplicht om de daarop rustende hypothecaire schuld mee te betalen en zijn bovendien veel erfbelasting verschuldigd. In de praktijk kan dit tot grote problemen leiden, zeker als de relatie tussen de familie van de overleden partner en de overblijvende partner niet optimaal is. Hoe kan dit worden voorkomen? In een samenlevingsovereenkomst kunt u middels een verblijvingsbeding bepalen dat bij overlijden van ĂŠĂŠn van de partners de gemeenschappelijke goederen naar de andere partner gaan. Wat kan zoal gemeenschappelijk zijn? De woning, de daarop rustende hypothecaire schuld, de inboedel, de vervoermiddelen en de gemeenschappelijke rekening. U kunt natuurlijk ook vastleggen dat bepaalde goederen juist niet gemeenschappelijk zijn. Een overlijden brengt altijd verdriet en zorgen met zich mee. Maar veel extra onnodige problemen kunt u voorkomen met een samenlevingsovereenkomst. Kijk voor ons gratis spreekuur op onze website: www.notaristeeuwen.nl.
ELKE ZONDAG
UDEN www.vandonzel.nl
OPEN Mr. DrĂŠ Teeuwen Notariskantoor Teeuwen te Boxmeer www.notaristeeuwen.nl T: (0485) 57 34 72
Nek- en schouderklachten MOLENHOEK – Je merkt dat je nek pijnlijk is. Het van links naar rechts kijken is lastiger. Je voelt tintelingen in je vingers en zo’n slapend gevoel in je handen. Dat is geen pretje, zeker niet als je tijdens hartje zomer kou op je nek hebt. Voor wie meer wil weten wat de oorzaak hiervan is en nog belangrijker, wat er aan de nek- en schouderklachten kan worden gedaan, is de informatieavond die Kliniek van der Veen op maandag 28 juli in Molenhoek organiseert een aanrader. Oorzaken Hoe kan dat nou, dat juist nu nek- en schouderklachten opspelen. Een optie is dat je op de tocht hebt ge-
staan of dat de airco thuis of in de auto te laag stond. Maar het kan ook een spierenkwestie zijn of een vorm van oververmoeidheid. Bijvoorbeeld door wat te lang feesten, te laat naar bed gaan of een mindere nachtrust. De vraag is natuurlijk, kloppen deze argumenten wel? De specialisten van Kliniek van der Veen hebben dagelijks met dit soort problemen te maken. En dus is er ook veel ervaring in het zoeken naar de oorzaak en de aanpak van het probleem. De specialisten informeren mensen met nek- en schouderklachten graag over blijvende oplossingen. De informatieavond over nek- en schouderklachten- en pijn is op maandag 28 juli van 19.00 tot
21.00 uur. In Kliniek van der Veen, Middelweg 10B in Molenhoek. Voor informatie: (024) 358 59 05. Of kijk op www.kliniekvanderveen.nl.
Last. Pijnlijke nek of schouders, dat is geen pretje. Wie meer wil weten over de oorzaken en de aanpak ervan, kan terecht op de informatieavond van Kliniek van der Veen.
9
KUNST
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
Toeristische Ontmoetingspunten moeten Grave verder op de kaart zetten
Karrespel op ‘De Barendonk’
Vragen bij nieuw concept
BEERS – Een bijzonder stuk op het repertoire van wagenspeelgroep Karrespel is ‘Verdwaald op Orion IV’. Het Oploose gezelschap brengt het spel zondag 27 juli liefst drie keer tijdens het Tuigpaardenconcours op het Landgoed de Barendonk in Beers.
GRAVE - Uit onvrede over de marketing van het eigen gebied besloten de vijf Land van Cuijkse gemeenten niet verder te gaan met de regionale VVV Brabant. Lokale vrijwilligers deden hun best, maar specifieke expertise ontbrak. Deze taak ligt nu bij het Regionaal Bureau Toerisme Land van Cuijk (RBT LvC), in Grave ondersteund door vier Toeristische Ontmoetingspunten (TOP’s). De groengeblokte TOPvlaggen hangen inmiddels op de markt aan het Historisch Stadhuis en bij Kaffee Plus, bij het Graafs Museum en bij Motel Koolen in Velp. “We willen toeristen gastvrij en laagdrempelig laten kennismaken met Grave en de regio. De Toeristische Ontmoetingspunten (TOP’s) zijn bij enthousiaste ondernemers ondergebracht en ieder kan er een eigen invulling aan geven”, zegt de Graafse wethouder Jeroen Joon (VVD). “Wij geloven in de kansen die regionale samenwerking biedt en denken dan ook dat de Regionaal Bureau voor Toerisme (RBT) een centrale rol moet spelen. Maar ook het RBT is afhankelijk van de wil tot samenwerking. Wij merken dat het RBT op sommige vlakken zoekende is en vooral vaart op vrijwillige inzet.”
Kunst Agenda SINT ANTHONIS - ‘Jong bloed’. Expositie met werk van Miriam Janssen-Meulenpas, Frans Jacobs, Fleur Baltussen en Janneke Baltussen. In de hal van het gemeentehuis aan de Brink. Te zien t/m 24 augustus tijdens openingstijden. Zie www.kunstkring.com. CUIJK - Maria van der Wielen-de Vocht toont een aantal (portret)schilderijen in de vestiging van BiblioPlus, Kaneelstrat 64. T/m 26 juli tijdens openingstijden. Zie ook www.biblioplus.nl. BERGEN - In Galerie De Bakkerij, Kerkstraat 1a, draait het tot 20 augustus om International italian Connection. Met kunst van Federico Peltretti (foto/video), Patrizia Polese (textiel/ weefkunst) en Beppo Zuccheri (mixed media). Open: elke dag (behalve op woensdag) van 10-18 u. Zie www. bakkerijbergen.nl. MILL - Zomerexpositie ‘Zinderende hitte in hout verbeeld’. Met kunst van Mart de Brouwer (objecten) en Silvia van Noye (schilderijen). Tot eind augustus in kasteel Tongelaar, Tongelaar 12. Gratis toegang. WELL - Schilder en beeldhouwer Frans Klerkx ut Gennep laat tot 15 september een aantal objecten zien tijdens de Zomerexpositie
Informatiepunt. VVV/TOP heeft zijn intrek genomen in het historische stadhuis In Grave. (tekst en foto: Annelies Graafsma) De site van het RBT en de bewegwijzering zijn vanuit het perspectief van Grave niet op orde. “We werken op verschillende fronten aan het (digitaal) aanbieden van informatie aan toeristen. Sommige zaken willen we lokaal regelen (centrummanagement, red.), maar ook regionaal zoeken we samenwerking en willen we bekendheid.” Joon weet zich hierin ondersteund door de Graafse toeristische ondernemers en het museum.
Joop Ariëns, die leiding geeft aan de Graafse VVV/ TOP, stelt vragen bij het nieuwe concept. “We gaan samenwerken met het RBT, maar willen ook onze eigen (VVV) wandel- en fietsgidsen en souvenirs verkopen. We hebben een puzzelroute voor Grave en de stadswandelingen met gidsen doen we vanuit hier.” Het team rond Ariens heeft tal van vragen en ziet nog weinig in de samenwerking met de RBT: “We hebben nog geen contract gesloten. Ons team
bij World Art House, Elsteren 11. Galerie en beeldentuin zijn open van wo. t/m zo. van 11-17 u. Zie www. wordlarthouse.nl. SINT ANTHONIS - Beelden van Riny van de Vorst zijn tot 15 september te zien in Lunchroom Markant, Lepelstraat 2. Open: ma. t/m vr. van 10-16 u. GENNEP - In de binnentuin van Museum het Petershuis zijn t/m 2 november werken te zien van Frans Goossens (abstracte objecten) en Pieter Arts (keramiek). Het Petershuis, Niersstraat 2. Open: wo. t/m zo. van 14-17 u. Zie www.museumhetpetershuis.nl. CUIJK - Expressionistische portretten van Yvon van Bergen, zijn te zien bij ‘In Het Kader Van’, Grotestraat 5a. GENNEP - De Woonkamergalerie, Burg. Gilissenweg 57, laat tot 14 september schilderijen van Erlinde Ufkes zien. Ook is er werk te zien van Deborah Holowka (schilderijen), evenals een ruim aanbod aan werk van moderne kunstenaars. Zie www.kunsthandel-gennep.nl. GRAVE - ‘Was getekend’: expositie met cartoons van Bertus Klaassen. T/m zo. 27 juli het Graafs museum, Elisabethstraat 10a. Elke wo. t/m zo. van 13-17 u. Zie www.graafsmuseum.nl. MILSBEEK – Veel vogels in brons. Nieuwe beelden van kunstenaarsduo Roswitha
Wiedijk & Jos Derks. Van idee tot beeld op sokkel: bekijk het hele proces. Elke za. van 11-17 u. Zie www. mooibrons.nl GENNEP - Expositie ‘Gebedssnoeren’. Tevens Mariabeelden en beelden van nonnetjes. In museum De Crypte, Zuid Oostwal 3. Elke zo. van 14-17 uur. www.sintmartinuskerkgennep.nl. GRAVE - Jan van den Berg exposeert bij de kunstuitleen van het Arsenaal, Sint Jorisstraat. Bezichtigen op afspraak: (0486) 47 52 03. CUIJK - De tentoonstelling ‘70 jaar bevrijding’ is tot eind september te zien bij de Foto Archief Dienst, Kerkstraat 14. Open: wo. van 10-16.30 u. en do. van 10-16.30 en 19-21 u. Extra openstelling op zo. 31 augustus (Culturele Dag). GRAVE - Archologisch Museum Jo de Wit, Maasstraat 7, is elke za. en zo. open van 14-17 u. ARCEN - Kunstenaarskolonie Plasmolen presenteert tot eind oktober 65 etsen van Kees Roosenboom en 60 werken van leden van de stichting in het Kasteel van de Kasteeltuinen, Lingsforterweg 26. Open: dagelijks van 10-18 u. VENRAY - In het Venrays Museum, Eindstraat 8, verzorgen negen kunstenaars tot 5 oktober een kunsthistorisch overzicht, met o.a. werk van Willem Janssen uit Boxmeer. Info: (0478) 45 38 80.
In het futuristisch ruimtevaartstuk, dat is geschreven door Henny Lenkens van Karrespel, wonen Flapoor en Langneus op de aarde. Net als professor Kosmos en een heleboel andere mensen en dieren. Maar de aarde is niet de enige planeet in het heelal. Professor Kosmos denkt dat er leven is op andere planeten. Planeten die draaien rond andere sterren dan onze zon. En er is vast wel een planeet die veel op onze aarde lijkt. Orion IV is zo’n verre planeet. Wie droomt er niet van
om te ontdekken wat voor buitenaards leven er is op Orion IV? Maar dat kan alleen al je ruimte gaat verkennen. Professor Kosmos voelt zich te oud om nog een verre ruimtereis te maken. En Flapoor en Langneus hebben nog geen Ruimtediploma. Op een dag kan Langneus zijn nieuwsgierigheid niet meer bedwingen. Hij wil weten of er buitenaards leven is, hoe deze wezens er uitzien en of ze kunnen praten. Flapoor zegt dat hij het niet moet doen, maar ondeugende Langneus bedient de Tijdmachine en stapt in de Verplaatser. En daar vliegt hij het heelal in… Dwars door het Zwarte Gat naar Orion IV. Maar wat staat hem daar te wachten? ‘Verdwaald op Orion IV’ wordt om 12.00, 14.00 en 16.00 uur gespeeld op het Landgoed Barendonk, Millseweg 13 in Beers.
hecht sterk aan de eigen rol en ziet de noodzaak om te veranderen niet meteen”, aldus Ariëns. Wethouder Joon zegt tot slot over het contract met de VVV: “De gesprekken met de vrijwilligers lopen nog. Ik heb er het volste vertrouwen in dat de ondertekening zal plaatsvinden.” Volgende week: de visie van toeristische ondernemers en het Graafs Museum op de ontwikkelingen in Grave.
Ruimtereis. Professor Kosmos legt aan Flapoor uit hoe je een Mobilo moet gebruiken tijdens een reis door het heelal. (foto: wagenspeelgroep Karrespel)
Weer Slokop Festival in Landhorst LANDHORST – Het Peeldorp Landhorst is op zaterdag 26 juli al weer voor de zevende keer het gezellige trefcentrum van muziekliefhebbers en feestbeesten. Tijdens het Slokop Festival, zoals het muziekfeest officieel heet, zullen diverse (regio)bands het podium bestijgen. Om 17.00 uur wordt het festival geopend door Stômepnoy uit Beek en Donk. Deze band brengt het publiek in de stemming met
een stevige portie rock ‘n roll. Als tweede is het de beurt aan de American Idiots, een Greenday tribute band, die al eerder succes boekte in Landhorst. En Bulldog Ltd. heeft het voornemen om net als vorige keer het publiek voor zich te winnen met hun rock en blues. De headliner of hoofdact is dit jaar Powerslave, de Nederlandse Iron Maiden coverband. Dit gezelschap stond al diverse grote podia, waar ze scoorden
met hits als The Trooper, Number of the Beast, Run to the Hills en Fear in the Dark. Batenburg Hellbillie, een trio dat een mix van traditionele country, hellbilly en punk brengt, speelt tijdens de afterparty in het café hun eigen ‘Kempenkuntrie’. Het Slokop Festival is op 26 juli bij Cafe Buitenlust, Pionierstraat 1 in Landhorst. De toegang is gratis. Voor meer informatie zie www.partycentrumbuitenlust.nl.
Beelden van Riny van de Vorst SINT ANTHONIS – Beeldhouwwerk van Riny van der Vorst uit Oploo is tot 15 september te bewonderen in Lunchroom Markant in Sint Anthonis. Riny van den Vorst (59), die geschoold docent handvaardigheid is, kwam via zijn baan als werkleider bij Bronlaak tot het maken van beeldhouwerk. En dat doet hij nu al weer 15 jaar. “Ik werk vooral in steen, voor mij is de harde steen het ultieme medium om mijn verbeeldingskracht vorm te geven”, zegt de beeldhouwer. Hij laat zich inspireren door de structuur, kleur en
vorm van de steen. “Steen is hard en onverbiddelijk, maar tegelijkertijd ook gracieus.” De uitdaging ziet Riny vooral in het zoeken naar vorm en restvorm, spanning en rust in een weerbarstige materie. De beelden, die er om vragen aangeraakt te worden, zijn divers van vorm en worden vaak versterkt door het gebruik van wisselende materialen zoals ijzer, brons, hout en kunststof. Door deze combinaties ontstaan beelden met een eigen aard en identiteit. Lunchroom Markant is gevestigd aan de Lepelstraat 2 in Sint Anthonis. Open: maandag tot en met vrijdag van 10.00 tot 16.00 uur.
Combinatiekunst. Een van de beelden waarmee Riny van de Vorst tot half september exposeert in Markant.
10
ADVERTENTIE
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
11
NIEUWS
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
Wethouder Reijnen ziet ook in Sint Anthonis toename in leegstand boerenbedrijven
‘Probleem vraagt om pro-actieve aanpak’ Politie SINT ANTHONIS – “Kunnen we de gedachte van plattelandsvernieuwing neerleggen op de leegstaande boerderijen en stallen, en hoe kunnen we dat wettelijk borgen?� Het is een vraagstuk waarvan wethouder Pierre Reijnen van de gemeente Sint Anthonis vindt dat er snel oplossingen moeten komen. De wethouder wijst naar een recent artikel in ‘Binnenlands Bestuur’ over een onderzoek in vijf Oost-Brabantse gemeenten, waaronder Deurne en Someren. In deze gemeenten zijn nu al meer dan 600 leegstaande boerenbedrijven. “Uit een quickscan blijkt dat daar de afgelopen zeven jaar 17 procent van de boeren is gestopt. En tot 2020 gaan dat waarschijnlijk nog eens 30 procent van de boeren doen.� Nu staat er 68.000 m2 aan stalruimte leeg en tot 2020 kan dit oplopen tot bijna 300.000 m2. De cijfers van Sint Anthonis zijn niet precies hetzelfde, maar zullen ook niet veel afwijken, meent de wethouder. Hij wordt daarin bevestigd door een raming van Raymond Derks van ZLTO Advies, die onlangs in Wanroij stelde dat er in de gemeente Sint Anthonis 125 leegstaande boerenbedrijven zijn, terwijl van 95 agrarische bedrijven kan worden verwacht dat ze op termijn stoppen. Dat komt neer op pakweg 200 situaties die
Plattelandsvernieuwing. Wethouder Pierre Reijnen ziet binnen kaders mogelijkheden voor niet-agrarische bedrijvigheid en dienstverlening op VAB-locaties. “We moeten ruimer denken. We kunnen niet overal bed & breakfasts maken.� om een oplossing vragen. Oplossingen “Als je wilt voorkomen dat het platteland leegloopt en verpauperd, moeten de gemeenten veel ruimer denken�, sprak Raymond Derks in Wanroij. Wethouder Reijnen stelt dat er best mogelijkheden zijn voor nieuw gebruik van Vrijkomende Agrarische Bebouwing (VAB’s). “Kijk naar onze nieuwe structuurvisie. Daarin geven we per deelgebied aan welke mogelijkheden er zijn voor categorie 1- en categorie 2-bedrijven. Dat biedt zeker kansen, maar niet overal. Zo kan
de geurcirkel van een nevenliggend veebedrijf een beperkende factor zijn.� Ook het omzetten van een boerderij die zijn agrarische functie heeft verloren, maar waarvan de stallen nog in gebruik zijn, naar plattelandswoning (minder beschermd tegen hinder dan een burgerwoning, red.) kan in sommige situatie een oplossing bieden. De milieucirkel van een ‘buurboer’ werpt dan niet langer een drempel op voor bewoning. Reijnen ziet binnen de kaders ook mogelijkheden voor niet-agrarische bedrijvigheid en dienstverlening.
“We moeten ruimer denken. We kunnen niet overal bed & breakfasts maken.� CDA-wethouder Reijnen kan zijn Deurnese collega Nicole Lemlijn wel volgen in haar zoektocht naar oplossingen. Haar idee om agrarische bedrijven die willen uitbreiden te laten meebetalen aan het slopen van oude stallen van gestopte collega’s is een optie. Met de sloop wordt zo ontwikkelingsruimte verdiend. “Dat moet dan wel provinciebreed worden opgezet, want geen enkele gemeente wil zich uit de markt prijzen�, zegt Reijnen tot besluit.
Sint Anthonis actualiseert Verwenweken bij Tante Lenie - De eerste Lenie (Huisinga-Peters) is alle bestemmingplannen MOLENHOEK van drie verwenweken blij dat het leger vrijwilSINT ANTHONIS – Om de in de afgelopen jaren opgelopen achterstand in ruimtelijke verzoeken weg te werken, zet de gemeente Sint Anthonis het instrument veegplan in. “We bundelen momenteel een kleine negentig verzoeken voor aanpassing van de bestemmingsplannen in drie veegplannen. Als die zijn aangenomen, is alles weer helemaal op orde�, zegt wethouder Pierre Reijnen. Een veegplan is een herzienning van een bestemmingsplan waarbij meerdere (haalbare) ruimtelijke verzoeken tegelijkertijd worden beoordeeld en verwerkt tot een bestemmingsplan. Het doorloopt de normale prodecure van een bestemmingsplanwijziging. “We denken dat we zo sneller de achterstand kunnen wegwerken en voor de indiener kan het kostenbesparend werken.� Er wordt gewerkt met drie clusters, waarvan Cluster 1 de eenvoudigste gevallen omvat. In Sint Anthonis zijn dat vier aanvragen. Dan is er er Cluster 2 (48 aanvragen), waarbij de bestaande beleidskaders voldoende handvatten bieden voor een beoordeling. Ten-
slotte is er Cluster 3, met 25 actuele verzoeken waarbij maatwerk wordt vereist. De ter visie legging staat in april 2015 op de rol. Volgens Pierre Reijnen zijn het zowel burgers als ondernemers die iets willen. Wie een herziening heeft of deze overweegt, kan dit op hoofdlijnen laten toetsen via een quickscan. Daarna wordt bekeken of het haalbaar is. “Een plan kan voorstelbaar zijn. Dat is dan geen echt ‘ja’, maar als wij denken dat een plan haalbaar is mag het kansrijk worden genoemd.� De volgende stap is dan de ondertekening van een anterieure overeenkomst. Daarin staat ook dat de gemeente zich inspant om (onder voorwaarden) het verzoek in een veegplan in procedure te brengen.
die Stichting Tante Lenie deze zomer aanbiedt, staat voor de deur. Vanaf maandag 28 juli worden gezinnen met een langdurig en/of ernstig ziek kind vijf dagen in de watten gelegd. Jachtslot De Mookerheide in Molenhoek is de vertrouwde en gastvrije verblijf waar alweer voor het tiende jaar vrijwilligers klaar staan. Sinds een decennium zijn enkele tientallen mensen vrijwillig in touw om de verwengezinnen een zorgeloze vakantie te bezorgen. Tijdens het vijfdaagse verblijf nemen de vrijwilligers de zorg voor de kinderen over van de ouders. Ieder gezin wordt bijgestaan door een vaste begeleider. Tante
ligers nog altijd groeit. “Naast de vaste hulpkrachten begroeten we dit jaar een aantal nieuwe mensen die ons helpen.� De eerste zeven gezinnen worden maandag 28 juli ontvangen op Jachtslot de Mookerheide. Zij blijven tot vrijdag 1 augustus. De tweede en derde groep worden respectievelijk maandag 4 en 11 augustus ontvangen. Het programma beslaat activiteiten op het Jachtslot, maar ook in de omgeving van Molenhoek. Tal van organisatie en bedrijven zoals de marechaussee, brandweer, het Buitencentrum en Sanadome en niet te vergeten de vrijwilligers werken belangeloos mee om de verwenweken tot een onvergetelijke vakantie te maken.
Ode aan vrijwillige brandweer Als redacteur van deze krant en Kliknieuws heb ik de afgelopen jaren vaker verslag gedaan van diverse auto- en woningbranden, stormschade, wateroverlast en ongelukken in de regio. Soms was de ernst dusdanig dat het trauma zelfs het landelijke nieuws haalde; soms ging het om een omgevallen boom over een verlaten landweg. Afgelopen zondag stond ik letterlijk een keer aan de andere kant van de afzetting. Een defect aan de wasdroger zorgde voor een brand op de zolder van mijn buren. Vanaf het moment dat ĂŠĂŠn van de buurmeisjes in paniek op mijn voordeur stond te bonken en de rook bij hen al uit het zolderraam kwam, begon een stressvolle periode die lang leek te duren, maar in werkelijkheid nog geen half uur in beslag nam. Letterlijk binnen vijf minuten na de ‘112’-melding stonden al drie brandweerwagens, volledig bezet, een ambulance en politieauto in de straat. Koeltjes en kordaat deed iedereen zijn of haar werk. Bij de buren, bij ons en bij de buren van mijn buren. Direct na aankomst werd snel een ‘plan de campagne’ gemaakt, kort werd gevraagd waar de brand was ontstaan en nog geen halve minuut later waren de brandweerlieden al begonnen met blussen. Ook toen de ramen klapten, bleven zij stoĂŻcijns hun werk doen. Nooit gehaast, nooit paniekerig. Maar wel met gevaar voor eigen leven. De burgemeester, opgeroepen voor eventuele opvang van slachtoffers, was niet veel later eveneens ter plekke. Op dat moment was de brand al gecontroleerd en niet veel later werd het sein ‘brand meester’ gegeven. De schade bleef dit keer gelukkig beperkt tot materiĂŤle schade aan de woning (zie elders op deze pagina). Toen de brandweer alles weer inpakte, samen met ons een rondje door de woning had gemaakt en een stevige hand had gedrukt op de goede aoop, viel mij op hoe professioneel en snel dit alles eigenlijk was gegaan. Voor de brandweer is een brand op zolder wellicht een ABC’tje, maar wat de buren en mij vooral was bijgebleven, was het overtuigende optreden. Zeg maar gerust professioneel! Maar wat dit alles zo speciaal maakt, nu en eigenlijk altijd, in Cuijk (maar ook in alle omliggende dorpen en steden in het Land van Cuijk en Noord-Limburg) is dat deze hulp werd geboden door een schare vrijwilligers. Die vijf minuten na de melding bepakt en bezakt voor je huis staan om je ‘thuis’ en persoonlijke bezittingen te redden. Als vanzelfsprekend. Maar soms is het goed om er kort bij stil te staan dat dit eigenlijk helemaal niet zo vanzelfsprekend is. Bij dezen dus nogmaals: Dank je wel. Voor nu, maar eigenlijk voor alle keren! Martijn Schwillens Chefredacteur De Maas Driehoek en Kliknieuws.nl
Wasdroger zorgt voor brand op zolder van Cuijkse woning
Veegplan Om ook in de toekomst de bestemmingsplannen up to date te houden en nieuwe aanvragen snel te behandelen, wil Sint Anthonis voortaan twee keer per jaar een veegplan maken. “Op die manier blijven we bij met de behandeling van nieuwe aanvragen en daar wordt sterk op gestuurd.�
BOXMEER - De politie heeft afgelopen donderdag een 59-jarige man uit Boxmeer aangehouden. Bij zijn aanhouding bleek hij een mes bij zich te hebben waarmee vermoedelijk is gestoken. Deze werd in beslag genomen. De man wordt verdacht van poging doodslag/ zware mishandeling, eerder op donderdagavond gepleegd in zijn woning. Het slachtoffer is een 31-jarige man uit Boxmeer. De verdachte en het slachtoffer zijn bekenden van elkaar. Ze zouden ruzie hebben gekregen in de woning van de verdachte. De politie werd gealarmeerd toen het slachtoffer inmiddels teruggekeerd was in zijn eigen woning en behan-
deld werd door ambulancepersoneel. Met twee steekwonden in de rug werd hij naar het ziekenhuis overgebracht voor behandeling. Hij heeft het ziekenhuis vrijdag verlaten. De verdachte is ingesloten voor verder onderzoek. VIANEN - Een auto is zaterdag tegen het einde van de middag tegen een boom gereden op de Graafsedijk in Vianen. De bestuurder, die bij het ongeval ernstig gewond is geraakt, is met een ambulance naar het ziekenhuis gebracht. Het ongeluk gebeurde rond kwart voor zes. Omdat in eerste instantie ook werd uitgegaan van een beknelling, werd de brandweer opgeroepen. Ook kwam er een traumahelikopter ter plekke. Het is nog niet duidelijk hoe het ongeluk kon gebeuren.
CUIJK - Bij een brand in een woning in de Cuijkse wijk Heeswijkse Kampen is zondagmiddag een zolder zwaarbeschadigd geraakt. De twee naastgelegen huizen hebben lichte rookschade. Verwenweken. Vanaf maandag 28 juli worden gezinnen met een langdurig of ernstig ziek kind vijf dagen in de watten gelegd.
Omstreeks 14.40 uur kwam bij de brandweer een mel-
ding binnen van een brand op zolder van een woning. De brandweer, die snel ter plaatse was, kon het vuur snel doven. Wel ontstond in de woning rook- en waterschade. De brand werd veroorzaakt door een wasdroger. De bewoners worden voorlopig elders ondergebracht.
12
ADVERTENTIE
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
SHOE - OUTLET DAMESSCHOEN
GOEDE PRIJZEN GOEDE SCHOENEN OPENINGSTIJDEN: MA.-VR. 9.30 - 18.30 UUR ZA. 9.00 - 16.00 UUR EOC/SIEGERTSTRASSE 9 IN KLEVE TEL.: +49 2821-7133294
VANAF
9.95 HOEN
SUPER SALE
GEHELE COLLECTIE
65% KORTING
Week van 22 juli t/m 27 juli. Koopzondag 27 juli extra geopend! Steenstraat 32 - 5831 JE Boxmeer - T. 0485 57 62 26 - www.jansenenjansen.nl
VANAF
24.95
VANAF
19.95
DAMESSCHOEN
VANAF
DAMESS C
HERENSCHOEN
29.95
ALLES
MOET WEG
N
SCHOE
HEREN
VANAF
29.95 DAMESSCHOEN
DAMESSCHOEN KINDERSCHOEN
DIVERSE MERKEN
VANAF
14.95
VANAF
VANAF
14.95 9.95 9.95
",*659:8;*:0, (79,)((5 , 682 7 4((5+(. (;.;9:;9 9:(8: ((55,405.9),+801- ,)8 ",4 40:9 ;0: &01*/,5 4,: +, 8,*659:8;*:0, (79,)((5 , 682 05 ;012
@6;4 B.; B>671.4 ;<B2:/2>
B2>822> C<>12; <:429261 +<<>
(2::6@? 2; 12 42:22;@2 A678
AA> @ : :..;1.4 ;<B2:/2>
.9?;<4 E67; 12E2 C2282;12; 2;
,,8 05-684(:0,
AA> 6;42?@291 )6712;? 12
;.05@2;
223@ A B>.42; <3 <=:2>86;42; <B2>
&(: .((: ,8 .,),;8,5
<;12> &: 12 B269645261 @2 8A;
C2282;1.3?9A6@6;4 C<>1@ <= B>67
52@ C2282;1 B.; ?2=@2:
52@ =><720@ %22: 1.; 0<;@.0@ <=
2 C2>8E..:5212; /2?@..; A6@ 52@
;2; 4.>.;12>2; B<<> 12 C24C2>
1.4.B<;1 12 >67/..; 2; 52@ B<2@=.1
..;=.??2; B.; 12 8>A6?6;4 .=?2
82>? E.9 2> :61129? 22; /.>>62> 52@
<=42/><82; -.@2>1.4 C<>1@ 12
/..; I 2 <>8 ;..> 22; ><@<;12
B2>822> 3D?628 C<>12; 42?052612;
;62AC2 3A;12>6;4 ..;42/>.05@
..>;..?@ C<>1@ 12 .=?2/..; 2;
B.; 12 C2>8E..:5212; 2 H2@?2>?
B<<> 12 >67/..; 2; E<;1.4 .?3.9@
12 ..;96442;12 H2@?=.12; B<<>E62;
C<>12; B26964 <:429261 :2@ 22; :6
..;42/>.05@ +2>12> E.9 2> 6; 12E2
B.; 22; ;62AC2 9..4 .?3.9@ +2>12>
;6:.92 B2>@>.46;4 )6712;? 12E2 3.?2
3.?2 ;<4 22; ;.05@.3?9A6@6;4 =9..@?
C<>1@ 12 5A61642 B2>9605@6;4 B2>
E.9 12 ><@<;12 B<<> C<>12;
B6;12; B.; C<2;?1.4 ;<B2:/2>
B.;42; 1<<> # B2>9605@6;4
42>2.96?22>1
<= 1<;12>1.4
;<B2:/2>
..>;..?@ 8A;;2; 2> ;<4 .;12>2
B>.42; 2; 89.05@2; /2@>2L2;12 12
C2282;12; <3 ;.05@2; C<>12;
C2>8E..:5212;
6;42=9.;1 .K.;829678 B.; 52@
2/> (2::6@? +
/2>
52@ C2282;1 B.; ;<B2:/2>
12 ;.05@ B.; <=
;<B2:/2>
52@ C2282;1 B.;
;<B2:/2>
:2@ 2/> (2::6@? + 2 ..; ;2:2> 5223@ B<<> 52@ =><720@ 12 C2/?6@2 CCC >2::6@?4CC ;9 5.= ?2/..; <=42E2@ 62> B6;1@ A B<<>.3 2; 421A>2;12 12 C2>8E..:5212; :22> 6;3<>:.@62 <B2> 12 3.?2>6;4 C24.3?9A6@6;42; 2; =9.;;6;4 +<<>
(9,805.
(9,
2 C2>8E..:5212; C<>12; 42
2 ?@.>@ B.; 3.?2 /2?@..@ A6@ 22;
(9,
B2>9<<= B.; 12 C2>8E..:5212; 2;
!.; B.; 12 26712;?@>..@
3.?22>1 A6@42B<2>1 2 ..;;2:2>
C2282;1.3?9A6@6;4 B.; B>671.4
)6712;? 3.?2 E.9 12 /.>>62> C<>12;
C22>?<:?@.;1645212;
'<?@/A?
,67052;
5223@ 22; =9.; B.; ..;=.8 42:..8@
?2=@2:/2>
@ : E<;1.4
B2>=9..@?@ ;..> 12 ;<<>1E6712 16@
C..>/67 52@ 1<29 6? <: 12 <B2>9.?@
?2=@2:/2>
)6712;?
<: C2>8E..:5212; @2 8A;;2;
5366740++(.
B<<> 12 /21>67B2; <:C<;2;12;
16@ C2282;1 C<>1@ <= B>671.4 12
A6@B<2>2; 9.;4? 12 C24 ; 12E2 3.?2
2/> (2::6@? A6@ ,67052; 5223@
2; C2442/>A682>? E<B229 :<429678
.=?2/..; B.; 12 C2?@296782 C2>8
E.9 2> <<8 22; C2282;1.3?9A6@6;
<= C<2;?1.4 7A96
B.;
+<<> <B2>642 B>.42; 421A>2;12 12
@2 /2=2>82; )6712;? 52@ 4><<@?@2
4>2;? @<@ ..; 12 6;>6@ B.; '>6:2
42; =9..@?B6;12; B.; E.@2>1.4
AA> @<@
AA> 22; 6;9<<=:611.4
A6@B<2>6;4?=2>6<12 8A;@ A 0<;@.0@
421229@2 B.; 12 C2>8E..:5212;
)6:2 B2;@? + <=42/><82; &=
;<B2:/2>
@ : E<;1.4
42<>4.;6?22>1 B<<> 12 >20<;?@>A0
<=;2:2; :2@ 12 @<2E605@5<A12>
E.9 52@ B2>822> 42C<<; 1<<>4.;4
E.@2>1.4 C<>1@ 12 3A;12>6;4 B.; 12
;<B2:/2>
; 16@
@62 B.; 12 .=?2/..; I 2 <>8 @2
B.; 12 42:22;@2 12 522> ' B.;
B6;12; 67 .3?9A6@6;4 B.; 12 >67/..;
>67/..; 2; 12 8<982; ..;42/>.05@
C2282;1 C<>1@ 12 1289..4 .?3.9@
A678 2 6;9<<=:611.4 6? 425<A12;
6;@52> B.; 12 .31296;4 &=2;/.>2
C<>1@ 2> 22; <:92616;4?><A@2
+2>12> C<>1@ 2> <= E<;1.4 .?3.9@
2; :.>82>6;4 ..;42/>.05@ <B2> 52@
6; 22; @2;@ <= 52@ @2>>26; B.; #.;
,2>82; )
6;42?@291 62@?2>? C<>12; B.;C242
..;42/>.05@ <= 12 .=?2/..;
425292 C2>8
@205 ..; 12 <>8 )6712;? 12E2 :611.4 C.? 2> 12 :<4296785261 B<<>
+<<> :22> 6;3<>:.@62 <B2> 16@
(9,
3?9A6@6;4 2; /2>268/..>5261
12 <:96442;12 /21>67B2; 2; /2C<
=><720@ 8A;@ A <<8 <;E2 C2/?6@2
2 C24 E.9 421A>2;12 22; ..;@.9
;2>? <: 12 =9.;;2; B.; 12 >20<;
>..1=9242; &= CCC 0A678 ;9 E67;
12 B269645261 @6712;? 12 C2>8E..: 5212; <:429261
; 3.?2 C<>1@ 1<<>:61129 B.; /.>
:.69 6;3< 5.=?2/..; ;9 )29
2/> (2::6@? 4..@ 12 >20<;?@>A0
>62>? 52@ B2>822> 3D?628 42?052612;
C2282;12; 2; ;.05@2; 6; E67;
?@>A0@62 @2 /286782; )2B2;? C2>1 2>
12 @282;6;42; B.; 16@ =><720@ 6; @2
@62 6; B62> 3.?2? A6@B<2>2; 12E2
B.; 12 C2>8E..:5212; ; 12E2
425229 C<>12; .342?9<@2; )6712;?
A6@924 4242B2; <B2> 12 C2>8E..:
E62;
3.?2? EA992; 562><;12> C<>12;
3.?2 C<>1@ 2> 22; C2282;1.3?9A6
12E2 .3?9A6@6;42; E.9 1<<>4..;1
5212; 2; 12 3.?2>6;4 1<<> 2/>
@<2429605@ &= 16@ :<:2;@ 6? 2/> (2::6@? /2E64 :2@ 52@ B<<>/2>26 12; B.; 12 C2>8E..:5212; 2 <=92B2>6;4 ?@..@ 42=9.;1 <= E<;1.4 1202:/2>
(9, 2 C2>8E..:5212; ?@.>@2; <= .A4A?@A?
2; C<>1@ .9? 22>?@2 12 6;>6@ B.; #.;@205 <: + 42>2 .96?22>1 +2>B<942;? E.9 12 @671296782 G D=.??J 42>2.96?22>1 C<>12; B<<> @C22>605@6;4?B2>822> ><A@2 2 <>8 I .=?2/..; >605@6;4 52@ B6.1A0@
F &:42B6;4? B2>4A;;6;42;
=9..@?2; B.; 22; 1.88.=29 <;@
5>0,5
B.;42; 7A96
&= ..;42B>..412 <:42B6;4?B2>4A;
p 3,,@8;0+ :, ;012 B<<> 52@
7A96
p !6:),2,8 '03<,89*/(: 65. 2(+
@2> B.; 12 >205@/.;8 &<?@ >./.;@ '<?@/A? @2
$ ? 2>
;6;42; 8A;@ A ;<4 ;62@ >2.42>2; 2
589 ,5 B<<> 52@ <=>605
@<42;/<?05 +<<> :22> 6;3<>:.@62
,29?@.;1?B2>4.12>6;4
=9..@?2; B.; 22; 1.88.=29 <;@
..;42B>..412 B2>4A;;6;4 8A;@ A <=
@2; B.; 22; 8.12:AA> B2>E<;12;
<B2> 12 =><021A>2 2; 12 2B2;@A292
2 ,29?@.;1?0<::6??62 .1B6?22>@
B.;42; 7A96
.3?=>..8 6;E62; %22: 562>B<<> 0<;
7A96
/678<:2;12 8<?@2; B2>C67E2; C67 A
12 42:22;@2 <B2> 52@ A6@2>9678 B.;
p #:,,.9:8((: ),2 (39 2(+ 589
42/<AC2; 2; /<ACC2>82; 2
,5 :, 05+,5 B<<>
,29?@.;1?0<::6??62 C2>8@ B<<> 12
52@ =9..@?2; B.; =><720@/<>12;
C2>8<>4.;6?.@62 $ 2; B2>4.12>@
<;@B.;42; 7A96
2982 C228 <= 1<;12>1.4:611.4 B.; AA> @<@ AA> 6; 52@ 42:22;@25A6? B.; A678 2 .42;1. B<<> 12 /2@>2L2;12 B2>
p , ,,9: :, 05+,5 B<<> 52@
@.0@ <= :2@ @2.: (A6:@2 )
p ,82,<,3+ :, ,,89 2(+ 589 ?2; B.; 1>67B2;12 ?@2642>? ..; 12
&:42B6;4?B2>4A;;6;4 >24A962>2 =><021A>2
;..> 12 42:22;@296782 C2/?6@2
,5 .,+ B<<> 52@ =9..@ ">..672;/2>4?2 '9.??2; B2>E<;12; 7A96
"2;;6?42B6;4 /2?0568 86;4 ,2@ .942:2;2 /2=.96;42; <:42B6;4?>205@
<=>605@2; B.; 22; E<>4/<2>12>67
%,83,,5+
<;@B.;42; 7A96
A>42:22?@2> 2; C2@5<A12>?
5>0,5
:.82; /282;1 1.@ E67 12 B<942;12
* 8A;@ 12 /2?056886;4 2; 6;E62;
$0:.,)8,0+, <668),8,0+05.9 786*,+;8,
p 8((-9,+012 0339,=,. 2(+ 589
4.12>6;4 6? 6212>2 1<;12>1.4<05@2;1
,5 ' 2; ' @2
<:42B6;4?B2>4A;;6;4 2; 52//2;
421A>2;12 E2? C282; ;. 1.@A: B.;
A>42:22?@2> 2; C2@5<A12>? B.;
B.;.3
AA> <= @2 B>.42; /67 12
+6.;2; % B<<> 52@ ..;92442; B.;
B2>922;1
B2>E2;16;4 /67 12 /.962 B.; @2.:
A678 :.82; /282;1 1.@ E67 6; 52@ 8.
.31296;4 'A/9628 @2.: (A6:@2 9? A
1.??2;@A;;29? <;@B.;42; 7A96
p (5., 01,5
:, (:=012
(A6:@2 ,67 B2>E<282; A 562>B<<> 22;
12> B.; 12 ,2@ .942:2;2 /2=.96;42;
12 B2>4.12>6;4 C69@ /2E<282; B<<>
B<<> 52@ >2.96?2>2; B.; 22; 1><<4
.3?=>..8 @2 :.82; E<1.@ C67 A /2@2>
<:42B6;4?>205@ B2>4A;;6;4 52//2;
B.; 162;?@ 8A;;2; E67;
B2>922;1
52@ /2?=>282; <3 52@ /67C<;2; B.; 12
p ,,893;09=,. (5., 05+,5
8.:2> B2>E<;12; 7A96
/25.;1296;4 B.; *C 2642; /<AC=9.;
?,:97(+ 2(+ 589 ,5
p 3,,@8;0+ :, ;012 B<<> 52@
1.; 8A;@ A 562>B<<> 22; .3?=>..8
:, (:=012 B<<> 52@
=9..@?2; B.; 22; 1.88.=29 B2>E<;
B2>E2;11.@A: B.; 12 <:42B6;4?
p b[[^ SP` LLZ\L__PZ bLZ PPZ b[[^
:.82; B6. 52@ )
8.==2; B.; /<:2; <99.;1?2
12; 7A96
B2>4A;;6;42; 8A;;2; /29.;452/
?05>63@ B.; 12 >2B6?62B2>4A;;6;4
/2;12; 22; 42:<@6B22>1 /2EC..>
B.; 7A;6
B<<> 52@ /21>673
@67129678 =9..@?2; B.; 22; C<<;A;6@
?05>63@ 6;162;2; /67 52@ 0<99242 B.;
429242; ..; 12 .B2;9..; @2
B2>E<;12; 7A96
/A>42:22?@2> 2; C2@5<A12>? B.; 12
#6;12? <;@B.;42; 7A96
&:42B6;4?B2>4A;;6;4 .942:22;
p '03<,89*/(: 65. 2(+ 589 ,5 :, ;012 B<<> 52@ ..;92442;
p ,,89,=,. :, ,,89 B<<> 52@
6;;2; C282; ;. 12 1.4 B.; 12
".@C678
(5.,<8((.+
B.; 22; ..;924?@2642> 6; 12 /6;;2;
A>42:22?@2> 2; C2@5<A12>? :.82;
5.B2; 2 %629@ <;@B.;42; 7A96
A6@/>2612; C67E642; B.; 12 C<;6;4
>.B2
>2; B.; 12 C2>86;4 <3 6; C2>86;4
/282;1 1.@ E67 12 B<942;12 ..;B>.
B2>E<;12; 7A96
29678@67164 :2@ 52@ 6;162;2; B.;
52//2; B.; 22; 6;>605@6;4 ..; 12
52@ /2EC..>?05>63@ 8.; 22; B2>E<28
#.;42 &672; @2 ".@C678 %
42; B<<> 22; <:42B6;4?B2>4A;;6;4
p ,;<,8: :, ,,89 B<<> 52@
p ((8(22,8 2(<,3 :, (79
42:22;@2 A678 '<?@/A?
52//2; <;@B.;42;
B<<> 52@ /<AC2; B.; 22; /21>673?
<: B<<>9<=642 B<<>E62;6;4 C<>12;
p , #*/(59 :, (79 B<<> 52@
>A6:@2 :2@ 8.;@<<> B2>E<;12;
6;42162;1 /67 12 +<<>E62;6;42;>205
p b[[^ SP` [\^TNS`PZ [Q bP^LZOP
2 ..;B>..4 12 /2?056886;4 2; 12
!
)01),/68,5+, 9:;22,5 30..,5 4,:
, ),9*/02205. =68+: 5( (B667 <(5
-a^RPYPP_`P^ PZ cP`S[aOP^_ bLZ
+(:;4 <(5 +, <,8.;5505. 2;55,5
,<,5,4,5:,5<,8.;5505. :, <,83,5,5
05.(5. <(5 1;30 .,+;8,5+,
+, ),86,79:,84015 <(5 28(*/: :,5?01
;012 4(2,5 ),2,5+ +(: ?01 05 /,:
),3(5./,)),5+,5 ,,5 .,46:0<,,8+
((5
?,9 =,2,5 :,8 05?(., 05 /,: .,4,,5
.,+;8,5+, +0, :,84015 ),86,7 09 05.,
2(+,8 <(5 +, &,: ,>73690,<,5 <668
),?=((89*/80-: 05+0,5,5 )01 /,: *63
p >`TNS`TZR .[\L OPX ,RL`SL ` M b
:,/;09 <(5 ;012 , ((5<8((. +,
9:,3+ ,5 ,,5 <,8?6,2 64 <6683670.,
0<0,3 .,)8;02 <,8.;5505. /,)),5
3,., <(5 );8.,4,,9:,8 ,5 =,:/6;
67( +,3 .(:/( +(: 73((:9 ?(3
),9*/02205. ,5 +, )01),/68,5+,
<668?0,505. 09 .,+((5 , ),9*/02
<,83,,5+
+,89 <(5 +, .,4,,5:, ;012 69:);9
<05+,5 67 ,5 (;.;9:;9 67
9:;22,5 ?015 ,32, =,82+(. :01+,59 +,
205. =68+: 50,: <(5 28(*/: <668+(:
(5 >73690<, "/6*2=(<, "63;:0659
8(<,
+, <,3+,5 <(5 << % :, "05: .(:/(
67,505.9:01+,5 <(5 /,: .,4,,5:,
67 +(: <,8?6,2 09 ),9309: ,: ),86,7
-A `P AXT__TZRPZ 0>> b[[^ SP` [bP^
,3012:01+0. 4,: /,: 05+0,5,5 <(5
%,8?,5++(:;4 1;30
/,: ),?=((89*/80-: 2(5 ,,5 <,8?6,2
/;09 05 :, ?0,5 $ 2;5: /0,8<668 662
9*/80-: 46,: 05 :=,,<6;+ =68+,5
)8,5.,5 ,5 .,)8;02 <(5 ,>73690,<,5
,,5 (-978((2 4(2,5 ?6+(: =01 ;
TZRPOTPZO MTV OP ^PNS`MLZW :[_` -^L
:,5 ),/6,<, <(5 +, 8,050.05. <(5
64 <6683670., <668?0,505. =68+,5
," &( %"#$! '
),:,8 <(5 +0,59: 2;55,5 ?015
)(5: 9,*:68 ),9:;;898,*/: 769:);9
OP WP`PX_ bLZ -T[ PZP^RTPNPZ`^LXP
05.,+0,5+ )01 +, %668?0,505.,58,*/
-PXLZRSPMMPZOPZ WaZZPZ PPZ MP
, ),9*/02205. 09 :,5 67?0*/:, <(5 +,
:, ' 9 ,8:6.,5)69*/
;012 (5., 01,5
:, (:=012 ?6(39
`P^ bLZ OP ^PNS`MLZW :[_` -^LMLZ`
65:=,87),9*/02205. .,=01?0.+
,: <,8?6,2 64 <6683670., <668?0,
),2,5+ 05 (8:02,3 ,5
<(5 +, &,:
69:);9 9 ,8:6.,5
?=((89*/80-: 05+0,5,5 )01 /,: *633,., :,.,5 +, 65:/,F5. :6: ,5 4,: ?,9 =,2,5 5( +, +(:;4 =((867 +, ),
#,.,5 +, ),9*/02205. 2(5 ),86,7
505. 46,: =68+,5 .,80*/: ((5 +,
,>73690,<,5 <668 *0<0,3 .,)8;02
)69*/ %668 4,,8 05-684(:0, 6<,8 +,
=68+,5 05.,9:,3+ +668
%668?0,505.,58,*/:,8 <(5 +, 8,*/:
, <,8.;5505. =68+: <,83,,5+ :6:
786*,+;8, ,5 +, ,<,5:;,3, )0126
9*/02205. 09 <,8?65+,5 62 2(5 ,,5
p /PRPZPZ OTP fTPZ_cTVfPZ SPMMPZ
MLZW :[_` -^LMLZ` \[_`Ma_ " #
56<,4),8 ?015+, +, :,84015 +(:
4,5+, 269:,5 <,8=01?,5 =01 ; 5((8
<,8?6,2 64 <6683670., <668?0,505.
05.,)8(*/: :,.,5 +, 65:=,87),
:, ' 9 ,8:6.,5)69*/ %668
((5 "" 67 .865+ <(5 +,?, =,: ,,5
+, .,4,,5:,3012, =,)90:,
9*/02205.
4,,8 05-684(:0, 6<,8 +, 786*,+;8,
,82,5505. 09 <,83,,5+
p /P LObT_Pa^_ OTP RPM^aTW SPMMPZ
,5 +, ,<,5:;,3, )01264,5+, 269:,5
.,4((2: <(5 +, 46.,3012/,0+
<,8=01?,5 =01 ; 5((8 +, .,4,,5:,
'0" '
(+<0,9 ;0: :, )8,5.,5 6<,8 +, 65:
3012, =,)90:,
$ 2;5: +, ),9*/02205. 05?0,5 ., +;8,5+, ?,9 =,2,5 5( +(:;4 <(5
=,87),9*/02205. p -PXLZRSPMMPZOPZ LLZ cTP ^POPXTV 2,8=019 50,: 2(5 =68+,5 <,8=,:,5 .,,5 ?0,59=01?,5 :, /,)),5 05., )8(*/: :,.,5 +, 65:=,87),9*/02 205.
@ 3.,4,5, 73((:9,3012, <,868+,505.
=68+,5 05.,+0,5+ )01 +, <668?0, 505.,58,*/:,8 <(5 +, !,*/:)(52 :[_` -^LMLZ` Â&#x2014;_ 3P^`[RPZM[_NS 9,*:68 ),9:;;898,*/: ,5 <,8?6,2 64 <6683670., <668?0,505. 2(5 7(9 =68+,5 .,+((5 5(+(: ,,5 ),?=((8
,5509.,<05. ),9*/02 205. &,: >73690,<,5 <668 0<0,3 .,)8;02
<,8?,5+05. )01 +, )(30, <(5 :,(4
9*/80-: 09 05.,+0,5+
!;04:, &01 <,8?6,2,5 ; /0,8<668 ,,5
<,5,4,5:,5 <,8.;5505.
-%" * .((* * " "' +)*( -*
(-978((2 :, 4(2,5 ?6+(: =01 ; ),:,8
, );8.,4,,9:,8 /,,-: ),936:,5 67
' (*& ,"
<(5 +0,59: 2;55,5 ?015
.865+ <(5 8:02,3 <(5 +, 3.,
-TZZPZ fP_ cPWPZ ZL OP bP^fPZO
4,5, 73((:9,3012, <,868+,505. ,,5
#,(4 !;04:, #
!
#
" ! " ! $ /- -+ /0 "" # ! # & /( -+ "" % /, (+ ""
! $$$ "
" # $ 0/ .-,/ # +*), *00 (00 % # $$$ # % !$ ' ! " #
*/"# * ' !" ' *(&) ,, *+,* ,
+, &&"' +)% ' * . ',*-& ('! **( ) %"#$ ) & *, ! , & ', * ! , +, &&"' +)% ' * .
+, ,05+;0:978((2 )3,,2 ,*/:,8 +(: +,
',*-& . +, +, % " *, ' "+ 22' *( )+ !*" , "' " '
-+,305. <(5 4,505. =(9 +(: 56. DD5
%"' +,--*+* !,+)* $ . ' . ' , , % +, & , , */0*(5, 67 +, 28;0905. #8647,:
, ;0:<6,805.9+(:;4 <(5 +, =,82
:,89:8((: !(<,3015 =68+: <,8=01+,8+
?((4/,+,5 ?015 67 ,5 (;.;9
, =,82?((4/,+,5 ),9:((5 ;0: /,:
:;9
#-*" "+ ! ((* %"' . ' *( ) ' , ' . +, +, % +, &&"' + )% '' ' ! , () & * ' ,-++ '-",+)* $ ' () #-'" "' -",+)* $ (. * ! , "' " ' *( )+ !*" , ' *
<,8=01+,8,5 <(5 +, )362/((. ;0: <6,8,5 .865+=,82?((4/,+,5 ,5 /,:
, 6<,83(9: ?(3 :01+,59 +, =,82?((4
((5)8,5.,5 <(5 +, ),9:8(:05.
/,+,5 :6: ,,5 40504;4 ),7,82: )301 <,5 &01 <8(.,5 /0,8<668 ;= ),.807
#01+,59 +,?, =,82?((4/,+,5 ?(3
& "+ ! , +, &&"' +)% ' '- 1'","
23,05, =01?0.05. 56+0. =(9 0, /(+ ),:8,2205. 67 ,,5 )6:,5/;09 <(5 +, =,8- ,?0,5 +, ?,,8 .,805., 64<(5. <(5 +0, =01?0.05. /,,-: +, -+,305. /,: 50,: 56+0. .,668+,,3+ 64 +((8<668 +, .,4,,5:,8((+ 67 :, +8(.,5 /,: 73(5 ((5 :, 7(99,5 0, ((57(9905. 09 +668
+, &&"' +)% ' * . ',*-&
05 ),7((3+, ),9:,4405.9<3(22,5
+, -+,305. ?,3- +668.,<6,8+
=(9 :6,.,9:((5 ((8 4,505. <(5 +,
+, 28;0905. #8647,::,89:8((: !(<,
%668 <8(.,5 2;5: ; *65:(*: 675,4,5
,: ),9:,4405.973(5 8(<, ,5
,0.,5(8,5 =(8,5 +0, 649*/801<05.,5
'! **( ) %"#$
3015 (-.,936:,5 ?015 <668 +668.((5+
4,: +, /,,8 # 809,3 <(5 +, (-+,305.
:8;4 8,.,3: ,,5 .866: ((5:(3 ?(2,5
50,: +;0+,3012 .,56,. ,5 +((8+668 :,
8P` OP PTZOaT`_\^LLW T_ SP` -P_`PY
<,82,,8 ,: <,82,,8 ?(3 =68+,5
67,5)(8, =,82,5 ),8,02)((8 <0(
?6(39 =((8 .,=665+ 4(. =68+,5
),7,82:
405.973(5 8(<, ,5:8;4 5; 65/,8
64.,3,0+ +668 40++,3 <(5 ,,5 643,0
# W
=((8 ),+801<,5 .,<,9:0.+ 2;55,5
, -+,305. ),9:;;898,*/:978((2 09
86,7,3012 .,=68+,5 (: ),:,2,5: +(: <668.,564,5 65:=022,305.,5
+05.986;:,
=68+,5 ,5 =((8 +,:(03/(5+,3 46.,
<(5 4,505. +(: +, ),+6,305.,5 +0, +,
3012 09 8 ?015 662 8,.,39 67.,564,5
.,4,,5:,8((+ /(+ 4,: +, ),9:,4405.
05 +, )055,59:(+ C )01<668),,3+ (39 ;
6<,8 +, 9*/,,79=,8- $0:93;0:,5+
Â&#x2014;_NSPP\_cP^Q Â&#x2DC; ZTP` b[XO[PZOP OaTOPXTVW
(39 )055,59:(+),=65,8 ;= =6505.
:,.,5 +(: 65+,8+,,3 <(5 /,: 73(5 09
05 /,: 73(5 =(8,5 <,8=668+ ,:.,,5
=03: ;0:)8,0+,5 4,: ,,5 ((5)6;= 6-
,,5 ),86,79*/80-: 05.,+0,5+
+, .,4,,5:,8((+ /(+ ),+6,3+ 9:65+ 05
(39 ; ,,5 =052,3 =03 64<684,5 :6:
/,: 73(5 50,: +;0+,3012 .,56,. 649*/8,
=6505. C ?;33,5 =68+,5 .,:6,:9: ((5
*( )+ !*" , ' -",+)* $
<,5 , .,4,,5:,8((+ /,,-: +((867 67
+0: +,A50:0,<, ),9:,4405.973(5 ,:
,: ),86,79*/80-: 09 05.,+0,5+ +668
-,)8;(80 /,: ),:8,E,5+, (8:02,3
-P_`PYYTZR_\XLZ 2^LbP .PZ`^aY T_
+, ,0.,5(8,5 <(5 +, 9*/,,79=,8- ((5
<(5 /,: ),9:,4405.973(5 ,>(*: ?6(39
:, <05+,5 67 === 8;04:,3012,73(5
+, ((92(+, ,: 80*/::, ?0*/ 65+,8
+668 +, -+,305. 05 /((8 :;99,5;0:
5,5 53 W
(5+,8, 67 +, 649*/801<05. <(5 =(:
_\^LLW T_ [\RPO^LRPZ LLZRP\L_` -TV
) * ," +,* ,. *%" !,"' 32, ?,9 =,2,5 3((: +, .,4,,5:, +,
4,,8+,8, 30*/:4(9:,5 ;0:<(33,5 =68
9:8((:<,830*/:05. *65:863,8,5 %(5(-
+,5 :;99,5:01+9 .,8,7(8,,8+ 3(*/
1;30 .,),;8: +(: 6750,;= (76::,
:,5 6<,8 2(76::, 9:8((:<,830*/:05.
<,830*/:05. =68+: +(5 .,8,7(8,,8+
2;5: ; +668.,<,5 67 +, 23(*/:,53015
33,,5 9:86649:6805.,5 =((8)01
6- <0( === .8(<, 53 W
!
C "71/?381< ?/;1>88381/8
"71/?381<?/;1>88381 ;/1>63/;/ :;9-/.>;/
1><=>< p 01#/03#*"* , -,% 1# / 3# 3<
#/*##,"
"71/?381<?/;1>88381 +61/7//8
>;1/7//<=/; /8 @/=29>./;< 7+
+>1><=><
971/?381<?/;1>88381 /8 2/,,/8
>;1/7//<=/; /8 @/=29>./;< 7+5/8
?/;6//8.
,/5/8. .+= B34 ./ ?961/8./ ++8?;++1
p -10!&#4#% -,% 1# / 3# ?99; 2/=
?99; //8 971/?381<?/;1>88381 2/,,/8
++86/11/8 ?+8 //8 6++8 /8 ,9975@/
98=?+81/8
5/;341/@+<</8 ?/;B98./8 4>63
1><=>< p -*0!&01/ 1 1# #*. 3< +>1><=><
99; ,>;1/7//<=/; /8 @/=29>./;<
": 1;98. ?+8 +;=35/6 ?+8 ./ 61/
>;1/7//<=/; /8 @/=29>./;< 2/,,/8
7/8/ :6++=</6345/ ?/;9;./8381 ;+?/ 3<
9: 1;98. ?+8 +;=35/6 ?+8 ./ 61/
//8 ?/;1>88381 +01/1/?/8 ++8
7/8/ :6++=</6345/ ?/;9;./8381 ;+?/
p >` -Pf[PWP^_YLZLRPYPZ` 2^LbP
//8 98=2/L81 ?/;6//8. ++8
/6345=34.31 7/= 2/= 38.3/8/8 ?+8 2/= ,/
(+=/;0/<=3?+6 ?99; 4++; =/ 29>./8
p %/ -//#14#% 1# / 3# ?99; 2/=
B@++;<-2;30= 5+8 //8 ?/;B9/5 97 ?99;
9: ./ ./;./ B98.+1 38 +>1><=><
</8 ?+8 //8 .+59:,9>@ 98=?+81/8
,;+8.?/3631 1/,;>35 ?+8 //8 538./;
69:31/ ?99;B3/8381 @9;./8 381/.3/8.
4>63
.+1?/;,6340 ?/;B98./8 4>63
,34 ./ '99;B3/8381/8;/-2=/; ?+8 ./
p 25** , 1# / 3# ?99; 2/= :6++=
p 001/ 1 1# / 3# ?99; 2/=
p 01#/03#*"* , -,% 1# / 3# ?99;
;/-2=,+85 "9<= ;+,+8= #9<=,><
@+=/;0/<=3?+6 '/;B/8..+=>7 4>63
99; ,>;1/7//<=/;
p -0)#0!&#01/ 1 1# #*. 3< +>
5/8 ,/5/8. .+= B34 ./ ?961/8./
,%#3/ %"
C 61/7/8/ #6++=</6345/ '/;9;./8381/8
3/;?99; 3< 995 //8 19/.5/>;381 ?99; ./ )98.+1<@/= +01/1/?/8 /= -/8=;>7 /8 ./ 9<@+6 @9;./8
p = = >NSaXfP b[[^ SP` \XLL`_PZ bLZ //8 +0?+6-98=+38/; ?+8 =9= /8 7/= ,34 :/;-//6 ; +8 =/;<6++8 =/ ;+?/ '/;B/8..+=>7 4>63
;/<=+>;/;/8 ?+8 2/= .+5 98=?+81/8
2/= ,9>@/8 ?+8 @98381/8 7/=
< /;=91/8,9<-2 '99; 7//;
23/;?99; +01/<69=/8 ?99; +66/ ?/;5//;
4>63
3/./; //82/./8 ?/;B98./8 4>63
3809;7+=3/ 9?/; ./ :;9-/.>;/ /8 ./
,/2+6?/ ?9/=1+81/;< '/;B/8..+
",4/-=/8 9: ./ @/1
/?/8=>/6/ ,34597/8./ 59<=/8 ?/;@34B/8
=>7 4>63
>;1/7//<=/; /8 @/=29>./;< ,/
p 03#*" 1# 00#* ?99; 2/= ?/;6/81/8 ?+8 //8 ,/<=++8./ +55/; ,9>@699.< 98=?+81/8 4>63 p -)1#/ ,1#/0* , 1# / 3# ?99; 2/= >3=,;/3./8 ?+8 2/= ,+6598 98=?+81/8 4>63 p ##)0!&# #/%. " 1# 0!& /#, ?99; 2/= 9:;3-2=/8 ?+8 //8 ,/.;340<
p -0)#0!&#01/ 1 1# #*. ?99; 2/=
@34 > 8++; ./ 1/7//8=/6345/ @/,<3=/
p 8afTPWbP^PZTRTZR APX\ b[[^ SP` 29>./8 ?+8 D 8 ./ +8H 38 ./ <:9;=
61/7/8/ :6++=</6345/ ?/;9;./8381
?/;B98./8 4>63
B++6 ?+8 ./ '3/;<:;981 =/ +<</6 ?+8
;+?/ ./ ?961/8./ ?/;1>88381 /8 =/
95=9,/; =9= /8 7/= 89?/7,/;
?/;6/8/8 ++8
'/;B/8..+=>7 4>63
p 1^LZ_ B[a`P^_ b[[^ SP` \XLL`_PZ
p -*0!&#01/ 1 1# #*. ?99; 2/=
C
363/>
,9>@/8 ?+8 //8 /;5/; ++8 ./ ?99; B34./ ?+8 ./ @98381 ?/;B98./8 4>63
@98381 98=?+81/8 4>63
/6.381/8 !1'3'1#'1#, #0*2'1 +'*'#2 # &##/
p 3L^Y[ZTP _`LO 2^LbP b[[^ SP`
B345+8= ++<<=;++= =/ ;+?/ ?+8
</:=/7,/; 9: ./ +;5= =/
+>1><=>< =9= /8 7/= </:
;+?/ '/;B/8.+=>7 4>63
=/7,/; '/;B/8..+=>7 4>63
,6'#,
>;1/7//<=/; /8 @/=29>./;< 7+5/8
& 5>8= ./ ,/<-2355381 38B3/8 1/.>;/8./
,/5/8. .+= B34 ./ ?961/8./ 7/6.381 2/,
:+;=/7/8=/8 98=?+81/8 4>63
B/< @/5/8 8+ .+=>7 ?+8 ?/;B/8.381 ,34
,/8 98=?+81/8
;+?/ ?99; 2/= ?/;=98/8 ?+8 ./
p -'#3 /0&-/01 1# / 3# ?99; 2/=
./ ,+63/ ?+8 =/+7 $>37=/ (34 ?/;B9/
'+8 /;@/8 .?3/< 8+7/8<
9:/86>-2=E67 9: +>1><=>< 9: ./
1/.//6=/6345 ?/;?+81/8 ?+8 //8 .+5
5/8 > 23/;?99; //8 +0<:;++5 =/ 7+5/8
/8.;35< ;>8.?//,/.;340 ++8 /=
5+:/6 98=?+81/8 4>63
B9.+= @34 > ,/=/; ?+8 .3/8<= 5>88/8
+;<<=;++=4/ =/ # ;+?/
B348
?+8 //8 <=/31/; 38 2/= '3<</;<=;++=4/
29>./8 ?+8 ./ %+:=9/ 9: ?;34.+1
?/;,9>@/8 ?+8 //8 ,/;1381 =9= +:
p 03#*" 1# 00#* ?99; 2/=
<6>3=/8 1/6/= 9: +;=35/6 ?+8 ./
:6++=</8 ?+8 //8 =34./6345/ @998>83=
p > `TNS`TZR 8LL_\[OTaY 1TXYNLQÅ»
+;5= =/ ;+?/ 3/;?99; @9;.= ./ +;5= ?+8+0
# !1'#+-%#*'()&#"#, /6+812/,,/8./8 5>88/8 //8 ,/ B@++;<-2;30= 38.3/8/8 ,34 2/= -966/1/
>>; +01/<69=/8 ./ @385/6<
=/1/8 ./ 98=2/L81 =9= /8 7/= B/< @/ 5/8 8+ ./ .+=>7 @++;9: ./ ,/<-235
,6'#,
388/8 @/5/8 8+ ./ .+1 ?+8 ./
,6'#,
9: ./ +;5= ,634?/8 ,/;/35,++;
": ++81/?;++1./ 971/?381<?/;1>8
?/;B/8..+=>7 ?+8 ./ 971/?381<?/;
& 5>8= ./ 7/6.381 38B3/8 =9= /8 7/=
'/;B/8..+=>7 4>63
8381 5>8= > 891 83/= ;/+1/;/8 /
1>88381 5>88/8 ,/6+812/,,/8./8 //8
</:=/7,/; ,34 ./ #>,63/5<,+63/ 9:
5381 3< ?/;B98./8 "95 5+8 //8 ?/;B9/5 97 ?99;69:31/ ?99;B3/8381 @9;./8
++81/?;++1./ ?/;1>88381 5>8= > 9:
1/79=3?//;. ,/B@++;<-2;30= 38.3/8/8
@/;5.+1/8 .+1/6345< ?+8 >>; =9=
": 1;98. ?+8 +;=35/6 ?+8 ./ 61/
381/.3/8. ,34 ./ ?99;B3/8381/8;/-2=/;
+0<:;++5 38B3/8 !//7 23/;?99; -98=+-=
,34 2/= -966/1/ ?+8 ,>;1/7//<=/; /8
/8 9: .38<.+1 ?+8 G
7/8/ :6++=</6345/ ?/;9;./8381 ;+?/
?+8 ./ $/-2=,+85 "9<= ;+,+8= *<
9: 7/= =/+7 $>37=/ %
@/=29>./;< ?+8 ./ 1/7//8=/ ;+?/
>>;
2//0= ./ ,>;1/7//<=/; ?+8 ;+?/ /8
/;=91/8,9<-2 </-=9; ,/<=>>;<;/-2=
/?/8/7/8=/8?/;1>88381 +01/?/8 ++8
/8 ?/;B9/5 97 ?99;69:31/ ?99;B3/8381
p / P SPP^ 2 3 7 bLZ 6a\\PbPXO b[[^
5+8 :+< @9;./8 1/.++8 8+.+= //8
#9<=,>< ;+?/ / /38..+=>7 ?99; 2/= 7+5/8 ?+8 ,/B@++; =/1/8 p -10!&#4#% -,% 1# / 3# 3< +>1><=>< p %/ -//#14#% 1# / 3# 3< +>
,$-/+ 1'# /?; +7: @/;59;1+83<+=3/ %
2/= 29>./8 ?+8 2/= /+-2 ?966/A
,/B@++;<-2;30= 3< 381/.3/8.
/ 7+36 4/+8/==/ 5+7:
9: +>1><=>< 9: ./ 9<@+6 =/
-17 86 995 ?99; 2/= 7+5/8 ?+8 //8
;+?/ /8 //8 /?/8/7/8=/8=/;;+<
,$-/+ 1'#
+0<:;++5
9: B98.+1 +>1><=>< =34./8< 2/=
%/+7 $>37=/ %
### "
!
! ! " & .% (+ !! $ .( (+ .) !! " .) %+ !! $ # & .% (+ !!
. -,-. +,*- ,)+ (++ $ ### $ # '
2'01#/)#'
. (2*' 4-/"1 ', '** "# *2'01#/)#' %#.* 101 #6# )/'(%1 ##, .*#)(# -. "# &-#) ,%#, --+0#4#% /',"#/'(4#% , '( ,%#, --+0#4#% #, 1#%#,-3#/ /2'001/ 1 1# ,%#, --+
C "71/?381< ?/;1>88381/8
.+8 5>8= > 23/;?99; //8 +0<:;++5 7+5/8 ?3+ %
,6'#, & 5>8= ./ ,/<-2355381 /8 38B3/8 1/.>;/8./ B/< @/5/8 8+ .+=>7 ?+8 ?/;
/ 6>3<=/;5/3 7++5= 98./;.//6 >3= ?+8
!347/1/8 2/= J;=1/8@+6. /8
(/6<=+8.<?/;1+./;381
./ 3,/;+=398 ;9>=/ /8 ?/;=/6= 2/= ?/;
/;6348 / ;9>=/ ?9;7= //8 <-2+5/6
/ (/6<=+8.<-9773<<3/ +.?3<//;= ./
"71/?381<?/;1>88381 ;/1>63/;/ :;9-/.>;/
2++6 ?+8 ./ @/1 .3/ ./ 1/+663//;./8
=><</8 ./ ,/6+81;345<=/ ;/139 < =34./8<
1/7//8=/ 9?/; 2/= >3=/;6345 ?+8 1/,9>
#/*##,"
=/ 7+5/8 B9.+= @34 > ,/=/; ?+8 .3/8<=
38 ./ 6++=<=/ 0+</ ?+8 ./ %@//./ (/
./ 9:7+;< ?+8 ./ 1/+663//;./8
@/8 /8 ,9>@@/;5/8
>;1/7//<=/; /8 @/=29>./;< 7+
5>88/8 B348
B/8.381 ,34 ./ ,+63/ ?+8 =/+7 $>37=/ (34 ?/;B9/5/8 > 23/;?99; //8 +0<:;++5
/ (/6<=+8.<-9773<<3/ @/;5= ?99; ./
5/8 ,/5/8. .+= B34 ./ ?961/8./
388/8 @/5/8 8+ ./ .+1 ?+8 ./ ?/;
?/;=/6= 2/= ?/;2++6 ?+8 ./ ,/?;34.381
/= 98=<6>3=/8 ?+8 366 ++8 ./
@/;59;1+83<+=3/ /8 ?/;1+./;= /65/
971/?381<?/;1>88381 /8 2/,,/8
B/8..+=>7 ?+8 ./ 971/?381<?/;1>8
38 366 /85/6/ .+1/8 38 </:=/7,/;
3,/;+=398 $9>=/ 3< //8 383=3+=3/0 ?+8
@//5 9: .98./;.+173..+1 ?+8
?/;6//8.
8381/8 5>88/8 ,/6+812/,,/8./8 //8
=9= /8 7/= ./-/7,/;
.//6<
>`TNS`TZR \XL`Q[^Y ?[P^T_YP PZ =P
>>; =9= >>; 38 2/= 1/7//8=/2>3<
p ,/-'(0#4#% 1# ',1 2 #/1
1/79=3?//;. ,/B@++;<-2;30= 38.3/8/8 ,34
9:1/=/5/8. .99; //8 9911/=>31/
-;/+=3/ "8=./5 366 38 <+7/8@/;5381
?+8 >345
?99; 2/= ?/;,9>@/8 /8 >3=,;/3./8 ?+8
2/= -966/1/ ?+8 ,>;1/7//<=/; /8 @/=
YP` >`TNS`TZR >\[^PZ bLZ OP :[^X[R
/ +1/8.+ ?99; ./ ,/=;/K/8./ ?/;1+./
//8 @98381 ?/;B98./8 4>63
S[aOP^_ bLZ OP RPYPPZ`P 8TXX PZ >TZ`
;381 3< 3/./;/ .98./;.+19-2=/8. ?+8+0
p --/"'() 1# ',1 2 #/1 ?99; 2/=
;/6.99;691 +F/1./8 /B/ 6>3<=/;:6/5
/ 6>3<=/;5/3 @9;.= 9:
4>63 1/
366 7/= +6< .9/6 2/= 2/;./85/8 /8
>,/;= #9<=,>< ;+?/
:6++=<= 7++; @9;.= ?+8+0 @//5
=9/;3<=3<-2 98=<6>3=/8 ?+8 //8 ;345/
>>; 9: =/ ?;+1/8 ,34 ./ +0./6381
;/+63</;/8 ?+8 //8 ,/. /8 ,;/+50+<=
/6345=34.31 7/= 2/= 38.3/8/8 ?+8 2/=
:+< 1/+-=3?//;. 366 @9;.= .++;,34
23<=9;3/ ?+8 366 1/.>;/8./ ./ ("
#>,63/5 =/+7 $>37=/
:;+5=345;>37=/ 7+<<+1/ 1/?/8 @9;5
,/B@++;<-2;30= 5+8 //8 ?/;B9/5 97
98=<69=/8 ++8 ./ >;9:/</ ,/?;34
": </:=/7,/; B+6 38 2/= 5+./; ?+8
6< > ./ ?/;1+./;381 @36= ,/B9/5/8 ?99;
<29:< /8 59L/<-2/85/;34 ?/;B98./8
?99;69:31/ ?99;B3/8381 @9;./8 381/
.381<;9>=/ ?+8 !9;7+8.3I ./ /6
4++; ?;342/3. ?+8 366 ./ 6>3<=/;5/3
2/= ,/<:;/5/8 90 2/= ,34@98/8 ?+8 ./
4>63
.3/8. ,34 ./ '99;B3/8381/8;/-2=/; ?+8
13<-2/ ;./88/8 ;+,+8= ;82/7
@9;./8 98=2>6.
,/2+8./6381 ?+8 >@ /31/8 ,9>@:6+8
./ ;/-2=,+85 "9<= ;+,+8= #9<=,><
=/ < /;=91/8,9<-2
1/,3/./8 7/= ++8<6>3=381 9: ./ '+8
?/;A9/5 97 ?99;69:31/ ?99;A3/8381 A348
<3- ;+-/ ;98.97 +<=//6 6./8.;3/6 =/
./ 9;1+83<+=3/ $= >,/;= 9: A 8 /<=
'99; 7//; 3809;7+=3/ 9?/; ./ :;9-/.>
!:29?/86++8 ;/<:/-=3/?/6345 ./ '/;,38
59<=/8 ?/;,98./8
366 9: +>1><=>< ?/;A98./8
=34./8< $= >,/;= 9: A 8 /<= 9:
;/ /8 ./ /?/8=>/6/ ,34597/8./ 59<=/8
.381<@/1 8 ,/3./ .//61/,3/./8 @9;.=
4>63
/8
+>1><=>< 38 $38= >,/;=
?/;@34A/8 @34 > 8++; ./ 1/7//8=/6345/
;>37=/ 1/,9./8 ++8 ?;34<=++8./ =@//
@/,<3=/
98./; //8 5+: /8 ++8//81/<-2+5/6./ @98381/8 / @98381,9>@ @9;.= 1/0+<//;. 98=@355/6. 9?/; //8 :/;39./
B #>37=/6345/ !8=@355/6381
B 61/7//8 "6++=</6345/ '/;9;./8381/8
?+8 =3/8 4++; )98./; ./ ?+<=<=/66381 ?+8 8381/8 ,388/8 2/= ,/<=/77381<:6+8
'/;6//8./ ?/;1>88381/8 .99; ./ ,>;1/7//<=/;
83/= @9;./8 1/;/+63<//;. / 291/;/
p :Z`SPːZR Pd L^`TWPX bLZ OP
./ 291/;/ 1;/8<@++;./ 5>88/8 ?340 @9
p AP^RaZZTZR ` M b >NSP^\_NSa``P^TV
?/;A98./8 4>63
?/;/831381 C$38= >,/;=><D =/ $38=
p :Z`SPːZR ` M b 8>. 8TXX b[[^ SP`
>,/;= ?99; 2/= 29>./8 ?+8 2/=
1/,;>357+5/8 ?+8 =9/<=/66/8 /8
?6//<-98-9>;< 9: </:=/7,/;
1/6>3.<38<=+66+=3/ 9: +>1><=><
9: 2/= <-23/==/;;/38 ?+8 ./ ?/;/83
=34./8< ./ ./79 -6+<<3- ;+-/ ;98.97
1381 =/ $38= >,/;= ?/;A98./8 4>63
5+<=//6 6./8.;3/6 =/ 366 ?/;A98./8
4>63
/<=/77381<:6+8 * ! # !! /8 ,/<6>3= ! # # $( # ! # !! 1/7//8 =/ 366 /8 $38= >,/;=
@++;./ 3< ?/;6//8. 97.+= 2/= 19/./
;+85 /8 9;/-+@/= = , ? ./ 2//;
6+85 /8 6/>; ?99; 2/= 29>./8 ?+8
@998 /8 6//G637++= ?99; ./ =9/597
#9934+55/;< /;5<=++= =/ 366
//8 ?91/6=/8=998<=/66381 9: /8
<3- ;+-/ 9: +>1><=>< 38 366
<=31/ ,/@98/;< 83/= 38 1/?++; 597=
=34./8< 2/= "+;50//<= 9: /8
Z[bPYMP^ TZ >.. 8eXXP_cPP^O
?/;A98./8 4>63
%34./8< ./ ,/;9/:<=/;7348 5+8 //8
+>1><=>< 38 2/= +8.<2+:<:+;5
=/ 366 ?/;A98./8 4>63
>;1/7//<=/; /8 @/=29>./;< ?+8 ./
,/6+812/,,/8./
++8 ./ $-2996<=;++= //;</@/1 =/
1/7//8=/ 366 /8 $= >,/;= 7+5/8
.3/ =34.31 //8 A3/8<@34A/ 8++; ?9;/8
366 ?/;A98./8 4>63
,/5/8. .+=
2//0= 1/,;+-2=
p fTV SP` MP_XaT` 3[RP^P R^PZ_cLL^OPZ
++8 @3/ ;/./6345/;@34< 83/= 5+8 @9;
9/;,997 2/,,/8 ?+<=1/<=/6. 9: 0/,;>+;3 /8 ./ 1/7//8=/;++.
8>. ,XOPZO^TPX `TVOPZ_ OP OPY[ NXL_
p AP^RaZZTZR ` M b 9L`T[ZLLX 8> 98.< ?99; 2/= 29>./8 ?+8 //8 -96
>;1/7//<=/; /8 (/= 29>./;<
6/-=/ 38 ./ :/;39./ ?+8 =9= /8 7/= 89?/7,/; 38 ./ 1/7//8=/
p AP^RaZZTZR ` M b >`TNS`TZR 6TZOP^
366 /8 $38= >,/;= ?/;A98./8 4>63
9: /8 +>1><=>< 38 2/=
0//<=/8 366 ?99; 2/= 29>./8 ?+8 //8
8++; ?9;/8 2//0= 1/,;+-2=
+8.<-2+:<:+;5 ++8 ./ $-2996
69=/;34 =34./8< ./ ,9>@@//5 ?+8
<=;++= //;</@/1 =/ 366 ?/;A98
= 7 4>63 38 366 ?/;A98./8
?99; 2/= 29>./8 ?+8 //8 -966/-=/ 38
./8 4>63
4>63
./ :/;39./ ?+8 95=9,/; =9= /8
p SP` MP_`PYYTZR_\XLZ 8[P^M[[Y
,34 ./ ?+<=<=/66381 ++81/,;+-2=/
9: 4>83 1/@34A31. 2//0=
@34A31381/8 =/8 9:A3-2=/ ?+8 2/=
?+<=1/<=/6.
98=@/;:,/<=/77381<:6+8
<=/6. ,34 2/= ,/<=/77381<:6+8
?99; 2/= 29>./8 ?+8 2/= :+;50//<=
p ?TVOPXTVWP bP^WPP^_YLL`^PRPXPZ ` M b
./8 ?/;@/=/8 .+= 234 1//8 A3/8<@34A/ =/1/8 ./ .99; ./ 1/7//8=/;++.
p RPPZ Pd\X[T`L`TP\XLZ SPPQ` bL_`RP
p A P^RaZZTZR ` M b ?[P`P^ZTP`[P 8TXX
p AP^RaZZTZR ` M b A[RPXbP^PZTRTZR
p A P^RaZZTZR ` M b /TLMP`P_ 1[ZO_
p :Z`SPːZR ` M b ?[P`P^ZTP`[P b[[^
7/= 89?/7,/; 38 ./ 1/7//8=/
;+85 /8 9;/-+@/= = , ? !;1+83
2/= 1/,;>357+5/8 ?+8 =9/<=/66/8
366 /8 $38= >,/;= ?/;A98./8 4>63
,/;9/: 38<=/66/8 ,34 ./ 0./6381 ,/
<+=3/ $= >,/;= 9: A 8 /<= =34./8<
90 1/6>3.<38<=+66+=3/< /8 2/= =/8
<=>>;<;/-2=<:;++5 ?+8 ./ #++. ?+8
$= >,/;= 9: A 8 /<= 9: /8
1/29;/ ,;/81/8 ?+8 63?/ 7>A3/5 9:
p :Z`SPːZR Pd L^`TWPX bLZ OP
$=+=/ /8 90 //8 ?/;A9/5 97 ?99;69:31/
+>1><=>< 38 $38= >,/;=
/8 +>1><=>< =34./8< 2/=
%/1/8 ,9?/81/89/7./ ,/<6>3=/8 5>8=
/ ,/<6>3=/8 +6<7/./ +66/ .++;9:
?99;A3/8381 38.3/8/8 ,34 ./ '99;A3==/;
?/;A98./8 4>63
"+;50//<= 38 2/= +8.<-2+:<:+;5 ++8
> ,388/8 A/< @/5/8 8+ ./ .+1 ?+8 ./
,/=;/55381 2/,,/8./ <=>55/8 6311/8
?+8 ./ 0./6381 ,/<=>>;<;/-2=<:;++5
p AP^RaZZTZR ` M b OP [^RLZT_L`TP
./ $-2996<=;++= //;</@/1 =/ 366
?/;A/8..+=>7 ?+8 2/= ,/=;/F/8./
7/= 381+81 ?+8 @9/8<.+1 4>63
?+8 ./ #++. ?+8 $=+=/ ,/3./ "9<=,><
$= >,/;= 9: A 8 /<= ?99; 2/=
?/;A98./8 4>63
,/<6>3= ++8 ,/6+812/,,/8./ ,/A@++;
=9= /8 7/= .38<.+1 </:=/7,/;
=/ < ;+?/82+1/ '99;
29>./8 ?+8 $= >,/;= 9: A 8 /<=
=34./8< ./ 9:/8381<=34./8 ?+8 2/= 1/
./ 791/63452/3. ?+8 ,/;9/: @9;./8 ./
9: /8
+>1><=>< 38 2/=
%9/=/;83/=9/ 366 =34./8< 2/= :+;5
9;1++8 & .3/8= >@ ,/A@++;<-2;30= =/
7//8=/2>3< =/; 38A+1/ ,34 ./ ,+63/ ?+8
.;3/ ,/<6>3=/8 +6< EE8 ,/<6>3= ++81/
-/8=;>7 ?+8 $38= >,/;= ?/;A98./8
0//<= 9: /8 +>1><=>< 38 366
<=>;/8 ++8
./ +0./6381 !8=@355/6381 / <=>55/8
7/;5=
4>63
?/;A98./8 4>63
/7//8=/ 366 /8 $38= >,/;= "9<=,><
@9;./8 =/?/8< .313=++6 ,/<-235,++;
p A P^RaZZTZR ` M b 8>. 8477 b[[^ SP`
p ?TVOPXTVWP bP^WPP^_YLL`^PRPXPZ ` M b
p :Z`SPːZR ` M b OP :^RLZT_L`TP
7+5/8 ,34 2/= ,/=;/F/8./ ,/<=>>;<
;+?/
1/<=/6. ?3+ @@@ 1/7//8=/ 7366 86 /8
/ ,/<6>3=/8 =;/./8 9: </:=/7,/;
29>./8 ?+8 ./ ./79 -6+<<3- ;+-/
$= >,/;= 9: A 8 /<= ?99; 2/= =/8
/6345=34.31 7/= 2/= 38.3/8/8 ?+8 2/=
@@@ ;>37=/6345/:6+88/8 86
38 @/;5381 8.3/8 ,388/8 ./ ,/
;98.97 5+<=//6 6./8.;3/6 =/ 366 9:
1/29;/ ,;/81/8 ?+8 63?/ 7>A3/5 /8
,/A@++;<-2;30= 5+8 //8 ?/;A9/5 97
/= ,/<=/77381<:6+8 C 9/;,997 D
;9/:<=/;7348 //8 ?/;A9/5 97 ?99;69:3
+>1><=>< ?+8 >>; =9=
2/= 1/,;>357+5/8 ?+8 =9/<=/66/8 90
?99;69:31/ ?99;A3/8381 @9;./8 381/
7++5= ./ ;/+63<+=3/ ?+8 @98381,9>@
1/ ?99;A3/8381 3< 381/.3/8. =;/./8 ./
>>; ?/;A98./8 4>63
1/6>3.<38<=+66+=3/< =34./8< $= >,/;=
.3/8. ,34 ./ '99;A3/8381/8;/-2=/; ?+8
9: A 8 /<= 9: /8
+>1><=><
./ ;;98.3<</7/8=<;/-2=,+85 </-=9;
?/;A98./8 4>63
/<=>>;<;/-2= "9<=,><
791/6345 ,34 ./ 5/;8 (36,/;=99;. /
,/<6>3=/8 83/= 38 @/;5381 ?99;.+= 9:
c[ZTZRM[ac MP_`LL` aT` YLdTYLLX
.+= ?/;A9/5 3< ,/<63<= +8 2/= 38.3/8/8
;+85 /8 9;/-+@/= = , ?
@98381/8 ?/;.//6. 9?/; =@// .//6
?+8 A9@/6 //8 ,/;9/:<-2;30= +6< //8
./ 6/348 ;+< =34./8< ./ ./79 -6+<
p :Z`SPːZR Pd L^`TWPX bLZ OP
p ? TVOPXTVWP bP^WPP^_YLL`^PRPXPZ ` M b
*< /;=91/8,9<-2
127 ‘Een race tegen de klok!’ JOUFS ,4//5 QFSBUJF BSLFU BSEFO JT JO TFQUFNCFS WBTUHFMPQFO) FU FEFSMBOET( VJUTF HSFOTHFCJFE XPSEU NBBOEFO MBOH GSPOUHFCJFE) F FBMMJFFSEFO WFSBOEFSFO WBO UBDUJFL5 WPPS QFSBUJF FSJUBCMF XPSEFO FU HFCJFE CJK EF[F TUFFO JT IFU UPOFFM WBO IFGUJHF HFCFVSUFOJTTFO UJKEFOT EF XFFEF FSFMEPPSMPH) JKEFOT PQFSBUJF BSLFU BSEFO USFLLFO HFBMMJFFSEF USPFQFO EPPS SBCBOU JO FFO QPHJOH SOIFN JO UF OFNFO) F LPNFO OJFU WFSEFS EBO JKNFHFO FO SJDIUFO IVO CMJL OBBS IFU PPTUFO) JKEFOT PQFSBUJF FSJUBCMF XPSEU EF FEFSMBOET( VJUTF HSFOT PWFSHFTUPLFO) SBCBOU FSWBBSU EF WFSTDISJLLJOHFO WBO EF PPSMPH) VSHFST FO NJMJUBJSFO LPNFO UFSFDIU JO FFO PPSMPHTSPVMFUUF' EJF ESBBJU PN MFWFO PG EPPE' WSFVHEF FO WFSESJFU) PMH EF JCFSBUJPO PVUF FO MVJTUFS OBBS IVO CFMFWFOJTTFO) FM5 +4++(0/ -. 2-3) PXOMPBE HSBUJT WJB5 XXX)MJCFSBUJPOSPVUF)DPN PG TDBO EF (DPEF)
HFWFDIUTWMJFHUVJHFO JOHF[FU) O JMM XPSEU )34 BBOHFMFHE' IFU 34TUF WMJFHWFME TJOET EF MBOEJOHFO JO PSNBOEJÑ F XJOUFS JT CBS FO FS JT IBBTUy
‘A race against the clock!’
U JT XJOUFS ,4//) QFSBUJPO BSLFU BSEFO DBNF UP B TUBOETUJMM JO FQUFNCFS BOE UIF GSPOUMJOF IBT CFFO FOUSFODIFE BMPOH UIF VUDI( FSNBO CPSEFS GPS NPOUIT) PX' UIF MMJFT IBWF DIBOHFE UBDUJDT) QFSBUJPO FSJUBCMF JT EFQMPZJOH GJHIUFS QMBOFT BOE UIF 34UI BJSGJFME UP CF DPOTUSVDUFE TJODF UIF PSNBOEZ BOEJOHT JT CFJOH CVJMU JO
IF BSFB TVSSPVOEJOH UIJT CPVMEFS QMBZFE IPTU UP IPSSJGJD FWFOUT EVSJOH PSME BS
) VSJOH QFSBUJPO BSLFU BSEFO' BMMJFE USPPQT QVTIFE UIFJS XBZ UISPVHI UIF QSPWJODF JO BO BUUFNQU UP DPORVFS UIF DJUZ PG SOIFN) IFO UIPTF BUUFNQUT GBJMFE BU JKNFHFO' UIFZ NPWFE UIFJS GPDVT GVSUIFS FBTU) VSJOH QFSBUJPO FSJUBCMF' UIFZ NBEF JU BDSPTT UIF VUDI( FSNBO CPSEFS) PS UIF DJWJMJBOT BOE TPMEJFST IFSF JO SBCBOU' JU XBT BO VOQSFEJDUBCMF UJNF GJMMFE XJUI UIF DPOUSBEJDUJPOT BOE UFSSPST PG XBS5 MJGF BOE EFBUI' TBEOFTT BOE KPZ) FBS UIFJS TUPSJFT BT ZPV USBWFM BMPOH UIF JCFSBUJPO PVUF) PV DBO EPXOMPBE UIF BVEJP TUPSJFT GPS GSFF GSPN XXX)MJCFSBUJPOSPVUF)DPN PS TDBO UIF DPEF)
JMM5 BJSGJFME )34) IF XJOUFS IBT CFFO IBSTI BOE UIFSF JT MJUUMF UJNF)))
‘Ein Wettrennen gegen die Uhr!’ JOUFS ,4//5 JF QFSBUJPO BSLFU BSEFO JTU JN FQUFNCFS JOT UPDLFO HFSBUFO) JF EFVUTDI( OJFEFSMÊOEJTDIF SFO[SFHJPO JTU NPOBUFMBOH SPOUHFCJFU) JF MMJJFSUFO ÊOEFSO JISF BLUJL5 àS EJF QFSBUJPO FSJUBCMF TPMMFO LBNQGGMVH[FVHF FJOHFTFU[U XFSEFO) O JMM FOUTUFIU )345 EFS 34) MVHQMBU[ TFJU EFO BOEVOHFO JO EFS PSNBOEJF FS JOUFS JTU CJUUFSLBMU VOE FT JTU JMF HFCPUFOy
JF FHFOE VN EJFTFO UFJO JTU XÊISFOE EFT XFJUFO FMULSJFHT EFS DIBVQMBU[ IFGUJHFS VTFJOBOEFSTFU[VOHFO) FJ EFS QFSBUJPO BSLFU BSEFO [JFIFO BMMJJFSUF SVQQFO JO EFN FSTVDI' SOIFJN FJO[VOFINFO' EVSDI SBCBOU) JF LPNNFO OJDIU XFJUFS BMT CJT JNXFHFO VOE SJDIUFO JISFO MJDL OBDI TUFO) FJ EFS QFSBUJPO FSJUBCMF àCFSRVFSFO TJF EJF OJFEFSMÊOEJTDI( EFVUTDIF SFO[F) SBCBOU FSMFCU EJF DISFDLFO EFT SJFHFT) JWJMJTUFO VOE PMEBUFO XFSEFO JO FJO SJFHTSPVMFUUF IJOFJOHF[PHFO' EBT TJDI VN FCFO VOE PE' SFVEF VOE FJE ESFIU) PMHFO JF EFS JCFSBUJPO PVUF VOE IÚSFO JF TJDI EJF FTDIJDIUFO EFS FUFJMJHUFO BO) JF LÚOOFO TJF LPTUFOMPT WPO EFS FCTJUF XXX)MJCFSBUJPOSPVUF)DPN IFSVOUFSMBEFO PEFS EFO ( PEF TDBOOFO)
t VTFVN FWSJKEFOEF MFVHFMT' FTU t PSMPHTNVTFVN WFSMPPO' WFSMPPO t BUJPOBBM FWSJKEJOHTNVTFVN ,4//(,4/0' SPFTCFFL
F[F MVJTUFSQMFL WBO EF JCFSBUJPO PVUF VSPQF JT NFEF NPHFMJKL HFNBBLU EPPS CJKESBHFO WBO5 FNFFOUF JMM ! JOU VCFSU' UJDIUJOH MBUGPSN PFSJTNF FO FDSFBUJF OUEFL JMM' UJDIUJOH QPSFO WBO EF PSMPH JMM' UJDIUJOH JCFSBUJPO PVUF VSPQF)
20
ADVERTENTIE
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
Wij geloven in een koele nacht ook tijdens warme dagen.
! ## ! ! ! = " !
(1 1,(79 %(' 2) 0$64$5 .2236 7 8224 ((1 /$1*( 6,-' > 1$6774/,-. 9,/6 7 (4 '$1 *2(' 23 .711(1 5/$3(1 1 21;( 5+294220 8,1'6 7 0 %(''(1 0$64$55(1 %('6(:6,(/ (1 $&&(552,4(5 8$1 $//( 3237/$,4( 0(4.(1 ! .716 4(.(1(1 23 3(45221/,-. (1 '(5.71',* $'8,(5 8$1 21;( (48$4(1 0('(9(4.(45 (6 47,0 -$$4 (:3(46,5( ,1 5/$$323/255,1*(1 5(/(&6(4(1 9,- 8224 7 '( %(56( &20%,1$6,( 8$1 %(' (1 0$64$5 9$$4 7 -$4(1/$1* 3/(;,(4 8$1 +(()6
,/'(9(* ((45 < T
< www.slaapsfeer.nl
30
ADVERTENTIE
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
Is Action ook uw favoriete winkel?
Breng uw stem uit via ACTION.NL
2 snelheden 200 Watt
met pomp 366x76 cm
diverse kleuren 2.2x1.15 m makkelijk op te zetten
INTEX LUCHTBED met rugsteun 160x85 cm
sensitive skin 200 ml
verschillende vormen, maten en designs
lijn of ruit 80 vel/A4 geschikt voor 2-, 4- of 23-rings mappen
ALOE VERA SCHEERGEL dames of heren 200 ml
WILKINSON SCHEERMESJES extra precision 2 of extra sensitive 5 stuks
ETUI ACCESSOIRES onmisbaar in elke etui geo-driehoek, plakstift of puntenslijpers set/2
40x19x60 cm 45x22x67 cm
gepoedercoat zwart of gegalvaniseerd staal max. 60 Watt, LED proof, E27, waterproof IP44 type Bjorn
dames en heren diverse modellen en kleuren
HOED OF CAP dames en heren diverse modellen en kleuren
Sanders/ De Denker diverse varianten
rood/zwart of zwart/grijs
vanaf:
35x16x50 cm
KUNSTSTOF MAATBEKER diverse kleuren 500 ml
diverse prints katoen/polyester
140x200 cm 140x220 cm
200x200 cm 240x200 cm 240x220 cm
LSC LED LAMP kogel, 3 Watt, 250 lumen, E27 energielabel A+
vanaf:
TEXTIELACTIE!
IN DE WINKEL NOG MEER VOORDEEL!
ballerina, gymp of espadrille diverse prints en kleuren meisjes: maten 30-35 dames: maten 36-41
Bodyshape diverse kleuren katoen/elastan maten M-XXL
Zet- en drukfouten voorbehouden.
STRAND PARASOL Ă&#x2DC; 1.40 m
32
ADVERTENTIE
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
Zomerfestival in Kasteeltuinen Arcen PROGRAMMA VOOR JULI EN AUGUSTUS
Dagelijks avontuurlijk midgetgolfen, een spannende speurtocht doen, spelen in de speeltuin of het park verkennen tijdens een gratis rondleiding.
FUCHSIA WEEKEND 19 en 20 juli Het park is in de ban van de mooie Fuchsia. Volg de route en kom unieke soorten Fuchsia’s tegen.
GEZELLIG LOOMEN Iedere woensdagmiddag in juli en augustus De trend van deze zomer! Kom nu gezellig je eigen armbandjes maken.
INTERACTIEF MUZIEKTHEATER 2 t/m 10 aug m.u.v. 8 augustus Lisa en Arthur de aardvarkentjes: Kindertheater over Arthur het aardvarken dat graag muziek wil maken maar geen mooi geluid uit zijn snuit krijgt.
ROOFVOGELDEMONSTRATIES 8, 10, 12, 15, 22, 24, 26, 29 en 31 juli & 2, 23, 26 en 31 augustus Kom kennismaken met onze valkenier en haar bijzondere roofvogels. KUNST NATUURLIJK! 12 en 13 juli (expositie blijft hangen tot september) Opening van de kunstexpositie waarbij de exposerende kunstenaars het park als atelier gebruiken en u verspreid door het park kennis laten maken met hun kunst.
HOLLAND KOI SHOW 15, 16, 17 augustus 22e editie van het grootste Koi evenement ter wereld, gericht op Koi vissen en Japanse cultuur OPENLUCHTBIOSCOOP Avondvoorstelling op 29 en 30 augustus Vertoning van film ‘De nieuwe Wildernis’ Extra tickets nodig. Verkoop via www.kasteeltuinen.nl of de kassa.
Regelmatig optredens van muziekgezelschappen en wellnessmomenten met gratis handmassages. Check voor exacte data onze evenementenkalender op
www.kasteeltuinen.nl
Dagelijks geopend van 10:00 tot 18:00 uur. Entree: 15 euro *De aanbieding geldt voor één kind, tot max. 17 jaar per betalende volwassene. Lingsforterweg 26 5944 BE ARCEN T. 077-4736010 E. info@kasteeltuinen.nl
34
ADVERTENTIE
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
36
ADVERTENTIE
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
5 6 /â&#x201A;Ź 12,50* # 5 # 2 6 4 3 5 # 2 6
* Knippen â&#x201A;Ź 11,00 in Mill, St Hubert, Wilbertoord, Wanroy en Landhorst. ##% ! % " #%! ' # ' ! " ) " " &$% ("' * Knippen â&#x201A;Ź 12,50 in Haps, Beugen, Boxmeer, Ledeacker, Sint Anthonis en Rijkevoort.
( ' #" & #"' ' #$ " ! "
1 ! 0
37
NIEUWS
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014
Fietstocht vanuit Sambeek door de Maasheggengebied als ‘Heerlijke ontmoeting’
Ontdek het heggenparadijs
Di. 22 juli
SAMBEEK – Toeristen, maar ook bewoners van de streek die het unieke Maasheggengebied beter willen leren kennen, krijgen op vrijdag 25 juli een mooie kans in de schoot geworpen. Want dan gaat ‘Gidsgroeter’ Peter van Mierlo voorop tijdens een fietsexcursie die in Sambeek begint. Van Mierlo (60), die geboren en getogen is in Sambeek, doorliep dit voorjaar met succes de cursus voor Gidsgroeter van de nieuwe toeristische organisatie van het Land van Cuijk. Bij de fietsexcursie debuteert hij in deze vrijwilligersfunctie. Na een korte kennismaking met het Maasdorp Sambeek voert de route naar het stuw- en sluizencomplex. “Daar is altijd actie, dat vindt iedereen boeiend. En als we een beetje geduld hebben, kunnen we zien hoe een schip wordt geschut.” Hoofddoel van de fietstocht is het Maasheggengebied, het ‘heggenparadijs’ met zijn weilanden die sinds eeuwen omzoomd zijn door mei- en sleedoorn-
Grave, 13.30 Stadswandeling o.l.v. een VVVgids door het historisch centrum van Grave. Aanmelden en vertrek bij de VVV, Hoofdwacht 2. Bel: (0486) 87 00 67. Of mail naar toerismegrave@ outlook.com. Boxmeer, 20.00 Euregioconcert met pianiste Yaozong Song. In De Weijer, De Raetsingel 1. Gratis toegang. Zie www.de weijer.nl.
Wo. 23 juli
Gidsgroeter. Peter van Mierlo bij het De Pontipad: “Er valt heel wat over dit gebied te vertellen en dat doe ik graag. Beschouw me maar als een ervaringsdeskundige.” (foto: Ingrid Driessen) hagen. Het kleinschalige landschap wordt doorkruist door verharde en onverharde fiets- en wandelpaden. “We stappen af en lopen een stukje in het De Pontipad, een educatief natuurpad.” De gids wandelt en fiets al jaren door zijn geliefde gebied dat de afgelopen jaren flink is opgekrikt door herstel van de heggen,
Sprookje in Oosterse sferen OVERLOON - In ‘De Nieuwe Kleren van de Keizer’ is niets wat het lijkt en blijkt niemand te zijn wie je dacht dat hij was. Dit spannend en humoristisch sprookje in Oosterse sferen voor jong (4+) en oud wordt op woensdag 23 juli nog een keer opgevoerd in Overloon. Het beroemde verhaal werd
speciaal voor Toneelvereniging Mariahout bewerkt door Michelle van Daalhoff, die tevens de regie in handen heeft. De opvoering op 23 juli begint om 14.30 uur in het openluchttheater in het Museumpark in Overloon. Bij slecht wordt uitgeweken naar het gemeenschapshuis De Pit. Voor kaarten en meer informatie www.openluchttheateroverloon.nl.
Golfkampioenschap voor veteranen in Overloon OVERLOON – De Golfbaan Overloon bij vakantiepark Bosrijk ‘De Kuluut’ is op vrijdag 25 juli een gepast decor voor het Open Overloonse veteranen kampioenschap. De wedstrijd, die van 9.00 tot 14.00 uur duurt, is toegankelijk voor iedereen die in het bezit is van het GVB of baan permissie heeft. De minimum leeftijd voor
Streek Agenda
dames is 50 jaar en voor heren 55 jaar. Er wordt gespeeld tot handicap 54. Als hole in one prijs stelt autobedrijf Kusters een Peugeot 207 ter beschikking. Verder wordt er onder alle deelnemers midweek op Bosrijk De Kuluut (inclusief golfen) verloot! Golfbaan Overloon is gelegen aan de Kuluutweg 8 in Overloon. Voor meer informatie kijk op www.golfbaanoverloon.nl.
de aanleg van nieuwe natuurelementen en de oplevering van een nieuw fietspad. “Er valt heel wat over te vertellen en dat doe ik graag. Beschouw me maar als een ervaringsdeskundige”, zegt hij lachend. Van Mierlo stemt de route en het programma af op de wensen van de groep. “Als ze ergens meer over wil-
len weten, dan gaan we er wat dieper op in. En als ze een half uur langer willen dan is dat geen enkel probleem.” De fietsexcursie is op 25 juli van 14.00 tot 16.00 uur en begint bij de kerktoren van Sambeek. Deelname is gratis. Voor info bel: (0485) 57 85 53. Zie verder www. heerlijkeontmoetingen.nl.
Tuigpaardenconcours viert derde lustrum BEERS – Het rustieke Landgoed De Barendonk in Beers vormt op zondag 27 juli een prachtig decor voor de vijftiende editie van het Tuigpaardenconcours. Tijdens het concours zijn er diverse wedstrijden in de rubrieken Tuigpaarden, Hackneys en Friezen. Daarnaast is er deze dag een uitgebreid omlijstend programma voor het hele
gezin. Er is veel show, er zijn dieren, kinderactiviteiten en een ‘Landgoedmarkt’. Zo is paardenfluisteraard Sylvia laNoye aanwezig en verzorgt Wagenspeelgroep Karrespel drie keer een optreden. Het evenement wordt gehouden op het Landgoed De Barendonk, Millseweg 13 te Beers. De wedstrijden beginnen om 10.00 uur. Voor meer informatie: www.tuigpaardenbeers.nl.
Do. 24 juli Grave, 14.00-15.30 Wandelen met Mantelzorgers. Wandeling van het Steunpunt Mantelzorg. Verzamelen bij de Catharinahof, Koninginnedijk 252. Aanmelden niet nodig. Boxmeer, 20.00 Euregioconcert met pianiste Caroline Rodriques de Guzman. In De Weijer, De Raetsingel 1. Gratis toegang. Zie www.deweijer.nl.
Za. 26 juli Beek/Ubbergen, 10.0012.00 Landschapswandeling door het ‘Zwanenbroekje’ onder leiding van KNNV-gids Pieter de Vlieger. Met aandacht voor het gebied, de beverburhct en de vogels. Vertrek bij gemeenschapshuis ‘De Ubburch’, Kasteelselaan 60. Denk aan laarzen. Info: (024) 66 31 735.
Zo. 27 juli Boxmeer, 9.00-15.00 Kofferbakverkooop voor ouders en kinderen. Op de grote parkeerplaats aan de Bakelgeertstraat. Er is een terras met koffie en snacks en er is een toiletwagen. Kinderen hebben een gratis staanplaats. Voor aanmelding en informatie: 06-48816693. Zie ook www.kofferbakverkoopboxmeer.nl. Wanroij, 11.00 Rommellmarkt met veiling van bijzondere kavels. Op het kerkplein. Voor informatie: www.rommelmarkt.wanroij.nu.
Ma. 28 juli Afferden, 10.00-14.00 Landschapsexcursie over het Landgoed Bleijenbeek, Helmeer en het Beverbos onder leiding van KNNV-gilds Jan Nillesen. Vertrek vanaf de oprijlaan van de ruïne van kasteek Bleijenbeek. Info: (0485) 57 47 80.
Di. 29 juli Grave, 13.30 Stadswandeling o.l.v. een VVVgids door het historisch centrum van Grave. Aanmelden en vertrek bij de VVV, Hoofdwacht 2. Bel: (0486) 87 00 67. Of mail naar toerismegrave@ outlook.com.
Sylvia praat met paarden
Stijlvol. Het is een prachtig gezicht om de fraai ingespannen combinaties hun showrondjes te zien rijden.
Pioneer dj demo in Cuijk CUIJK - Speciaal voor deejays en verhuurbedrijven komt Jeroen Groenendijk van Pioneer op dinsdag 29 juli naar de Fritz-Events showroom in Cuijk.
Strijdtoneel. Vrijdag wordt er op deze baan gestreden om het open Overloons veteranen kampioenschap.
Mill, 10.00 Zomerontmoeting bij BiblioPlus. Een gastspreker vertelt over 200 jaar Koningshuis. In de bibliotheek in Myllesweerd, Kerkstraat 3. Gratis toegang. Well, 14.00-16.00 ‘Leven onder de grond: bodembeestjes.’ Activiteit voor kinderen van 6-12 jaar bij het Bezoekerscentrum Maasduinen, Bosserheide 2e. Deelname is gratis. Denk aan kleding die vies mag worden. Aanmelden is verplicht: www.limburgs-landschap.nl/agenda. St Anthonis, 14.00 ‘Zeg het met bloemen.’ Zomerrontmoeting bij BiblioPlus. Bloemschikken met Bernadette Moorman en Mia Linders. In de bibliotheek, Remmensberg 29. gratis toegang. Boxmeer, 20.00 Euregioconcert met pianiste Aram Bang. In De Weijer, De Raetsingel 1. Gratis toegang. Zie www.deweijer.nl.
Vr. 25 juli Boxmeer, 18.30-20.00 Schrijfavond van Amensty International Boxmeer. Voorbeeldbrieven en schrijfmateriaal aanwezig. In de vestiging van BiblioPlus, De Raetsingel 1.
Jeroen laat de bezoekers kennis maken met de nieuwste versie van RekordBox, Pioneer Rekord-
Box 3.0. Daarnaast vertelt Groenendijk over KUVO, Het nieuwe dance platform van Pioneer. Er zijn geen kosten verbonden aan deze demo. De DJ Demo is op 29 juli van 19.00 tot 22.00 uur bij Fritz Events. Dit bedrijf is gevestigd aan de Weldaad 7b in Cuijk. Zie ook www. fritzevents.nl.
BEERS - Praten met paarden. Dat doet paardenfluisteraar Sylvia van Noye uit Grave op zondag 27 juli tijdens het Tuigpaardenconcours op het Landgoed De Barendonk in Beers. Sylvia is vanaf 12.00 uur beschikbaar in de workshopring om naar het gedrag van paarden te kijken, met ze te werken en daar direct verslag van te doen aan de eigenaar en het publiek. Ze geeft deze dag gratis advies over hoe iemand zijn of haar paard beter kan begrijpen. Alle paarden zijn welkom en deelname is gratis. Allemaal op 27 juli op Landgoed De Barendonk, Millseweg 13 in Beers. Voor
aanmelding en informatie bel Sylvia van Noye: 0651271655. Zie verder www. hippodroom.com.
Paardenfluisteraar. Sylvia van Noye met haar paard Don Remo.
40
ADVERTENTIE
Editie 30 dinsdag 22 juli 2014