Nieuwsblad De Maas Driehoek ed lvc week 34 2014

Page 1

4

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Seizoen filmcafé Grave begint met openluchtvoorstelling op Markt

Waterschade bij Palazzo Grave

Waterschade. Het Palazzo Theater in Grave heeft waterschade. De eerste voorstelling van het filmcafé start zaterdag 23 augustus echter met een openluchtvoorstelling. GRAVE - Het filmseizoen 2014-2015 begint op zaterdag 23 augustus met een gratis openluchtvoorstelling op de Markt in Grave. “Het moet wel droog blijven, want de filmzaal van het Palazzo Theater in Grave, thuisbasis van het filmcafé, heeft waterschade en is voor ons een maand niet beschikbaar”, vertelt Henk Ruijs, PR-vrijwilliger van het filmcafé. Door Annelies Graafsma Op zaterdag 23 augustus wordt begonnen met ‘Marina’, een romantische, muzikale zomeravondfilm. “Mensen kunnen ons, ook op zaterdag, via de website, de digitale nieuwsbrief

en de facebook-pagina van het filmcafé volgen voor het laatste nieuws”, voegt Ruijs er aan toe. Bezoekers Het gaat goed met het filmcafé. Het Palazzo Theater in Grave heeft het afgelopen seizoen 3.377 filmliefhebbers ontvangen. Dat zijn er meer dan in 2012. De drukst bezochte films waren ‘Hoe duur was de suiker?’ en ‘Alles is familie’. Het filmcafé werkt met 29 vrijwilligers, inclusief de familie Beukering van Palazzo. De programmeurs zoeken de films uit. Ruijs: “In oktober draaien we zeker de films ‘De honderd jarige die uit het raam klom en verdween’ en ‘The grand hotel Boedapest’.” Anderen

5

ZAKENPAGINA

ontvangen de gasten aan de kassa, vanaf nu met meer betaalgemak, want er kan aan de kassa gepind worden: “Zeker als het druk is kostte het wisselen van geld veel tijd.” De geprogrammeerde special ‘70 jaar bevrijding door de ogen van Sinti’s en Roma’ komt vanwege de waterschade in het Palazzo te vervallen. Deze special maakte deel uit van tal van activiteiten rond de herdenking van 70 jaar bevrijding van Grave op 17 september. Ruijs: “Vanaf dinsdag 7 en woensdag 8 oktober draaien we weer in de vertrouwde filmzaal.” Jet Beukering van het Palazzo Theater licht desgevraagd toe dat de waterschade alleen betrekking heeft op de filmzaal.

‘Auw!’ schreeuwen van de Problemen rugpijn; hoe kom je er van af? bij het zitten MOLENHOEK - Op maandag 25 augustus houdt Kliniek van der Veen in Molenhoek een informatieavond over rugpijn. Een waar gebeurd verhaal. “Van de week liep ik boodschappen te doen, ik raakte aan de babbel met een goede bekende. Zij vertelde mij dat de man van haar vriendin vreselijk door zijn rug was gegaan. Hij gilde werkelijk van de pijn. Hij kon niet liggen, niet zitten, nauwelijks lopen, uitstaling in zijn been. Kortom het was echt raak deze keer. Hij heeft wel regelmatig pijn in zijn rug maar zo erg als nu was het nog nooit. Het goede nieuws was dat hij als snel bij Kliniek van der Veen behandeld kon worden. Gelukkig weten ze bij Kliniek van der Veen van wanten. Zij hebben er veel ervaring met het behandelen van rug- pijn. Nu het behandel traject en de adviezen goed opvolgen en weer pijnvrij worden”, aldus Mirande van der Veen-Blaauw,

directeur van de kliniek. Rugpijn Rugpijn kan vele namen hebben, ischias, hernia, slijtage. “Veel mensen weten niet precies wat ze kunnen verwachten als zij bij de chiropractor komen, daarom bieden wij alle mensen die nooit eerder bij Kliniek van der Veen zijn geweest een gratis consult aan (KKA). Hierbij worden de klachten in beeld gebracht en een advies gegeven wat wij voor u kunnen betekenen. Wij helpen mensen van hun pijnklachten af. Juist de combinatie chiropractie met fysiotherapie is super om snel weer van je pijn af te komen. Iedereen wil toch gelukkig, gezond, fit en pijnvrij door het leven gaan. De informatieavond ‘Rugpijn en de oplossing hiervan’ is op maandag 25 augustus, van 19.00 uur tot 20.30 uur. Bij Kliniek van der Veen, Middelweg 10-B in Molenhoek, tel. (024) 358 59 05, www.kliniekvanderveen.nl.

Ruim 10.000 bezoekers bij BK in Stevensbeek STEVENSBEEK - Afgelopen weekend streden zo’n 3500 paardensporters uit Brabant om de Brabantse kampioenschappen (BK) in Stevensbeek. Tenminste 10.000 toeschouwers bezocht het BK.

De strijd om het goud leverde in totaal maar liefst 58 Brabants kampioenen. Tenminste 10.000 toeschouwers hebben de Brabantse kampioenschappen bezocht. Een gemengd publiek dat genoot van paardensport, diverse kun-

stenaars die hun werk tentoonstelden en vertier voor de allerkleinsten in de vorm van een luchtkussen en schminken. Ruim 120 vrijwilligers per dag maakten van het Brabantse kampioenschap een succesvol evenement.

BBQ-pakket voor Van den Hanenberg

r r r

)FU WFSXJKEFSFO WBO CPNFO )FU TOPFJFO WBO CPNFO )FU XFHGSF[FO WBO XPSUFMT FO TUSPOLFO Voor alle particulieren en bedrijven

www.ariearts.nl

0485-310618

“Gaat u zitten” zei ik tegen de cliënt die de praktijkruimte binnenliep. Dit deed de 42-jarige caissière pas nadat ze een ronde ring onder haar zitvlak, op de stoel had gelegd. Problemen met de bewegelijkheid van het stuitje kunnen ontstaan na bijvoorbeeld een val, bevalling, of het gevolg zijn van druk en trek vanuit het kleine bekken. Het stuitje zal vaak naar binnen zijn gedrukt of eventueel naar links of rechts vast zitten. De gevolgen kunnen ook divers zijn, maar bijna altijd wordt zitten bemoeilijkt en wipt men van de ene bil op de ander of draait wat op de stoel. Ook kunnen deze mensen eventueel slecht naar voren buigen of heb-

ben bewegingsbeperkingen van het bekken met rug- of heupklachten tot gevolg. Tevens kan de druk in het kleine bekken veranderen met gevolgen voor de organen in de onderbuik. Door het kussentje van de cliënt komt het stuitje (Coccyx) niet onder druk te staan. Hierdoor wordt de pijn dragelijker en zitten makkelijker. Beter is natuurlijk om de positie van het stuitje te corrigeren. Deze relatief eenvoudige correctie kan soms direct verbluffend effect hebben op de bewegingsmogelijkheden en pijn bij het zitten valt direct weg. Neem gerust contact op als u zich herkent in deze klachten. Lex Flisijn Tel. 06-31784821 www.mediospraktijk.nl www.facebook.com/mediospraktijk

Kijkje nemen bij de Bouwplaats van Schouwburg Cuijk CUIJK - Tijdens het festival Cultuur aan de Maas op zondag 31 augustus in het centrum van Cuijk kunnen honderd geïnteresseerden een kijkje nemen op de bouwplaats van de nieuwe Schouwburg.

Uitreiking. Door vakantie was het er nog niet eerder van gekomen, maar afgelopen zaterdag was het dan zover, de uitreiking van een Excellent barbecuepakket door Jan van den Bosch van De Maashoeve aan Jeroen van den Hanenberg (links). De Cuijkenaar was als tweede geëindigd bij het Tourspel van De Maas Driehoek en Kliknieuws. Eerder ontving winnaar Joey Koenen uit Boxmeer al zijn door BikeLife Gennep beschikbaar gestelde Trek 1.1 racefiets. (foto: Ingrid Driessen)

De rondleidingen worden gegeven tussen 12.00 en 17.00 uur door medewerkers van de Schouwburg. Iedereen die voor de bezichtiging in aanmerking wil komen moet zich tevoren aanmelden via www. schouwburgcuijk.nl. Interessant is tevens de combinatie (om 14.00 en 16.00 uur) met een korte inleiding van de architect Wim Kol in ’t Fort aan de Grotestraat in Cuijk.

7

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Je oude matras is geld waard! *)*6* /&&6 '*3 /* 84* &&3 **3 3.*9;* 2&86&7 9.1 /* 49)* 2&86&7 './ 437 .3 *3 /* 06./,8 20% voordeel 45 **3 3.*9;* 3 ,**3 =46,*3 42 /* 49)* 2&86&7 )*=* -&1*3 ;* './ /* 45 42 8* 1&8*3 6*(<(1*3 *6 ,*'69.0 /* /* 49)* 2&86&7 =*1+ &3 06./, /* -*8 :446)**1 3&89961./0 440 *1)8 .3 )* &(8.*5*6.4)* :&3 /91. 8 2 &9,97897

45 2&86&77*3 >3 8452&86&77*3 ./0 :446 )* :446;&&6)*3 45 95.3, 31 2&86&7:446)**1

95.3, 1&=& ./2*,*3

95.3, 1&=& ?7 *684,*3'47(-

95.3, 1&=& #)*3

$443'491*:&6) ./2*,*3 $./(-*37*;*, !% ./2*,*3 "

.3+4 &95.3,51&=&3./2*,*3 31

".33*,.*8*6786&&8 ?7 *684,*3'47(" .3+4 &95.3,51&=& )*3'47(- 31

3)9786.*1&&3 #)*3 "

.3+4 &95.3,51&=& 9)*3 31

OPEN DAG

W DIE EG M KILZOM ET O’S ER!

ZONDAG 31 AUGUSTUS VAN 10.00 - 17.00 UUR OPEN DAG ACTIEE :

TIE!

A AC EN G E D M AAN

! S I T GRA

2M

2 maanden GR ATIS bij een jaarabonnement

!

OPEN A VONDEN: Bent u tijdens de open dag verhinderd, kom dan naar ĂŠĂŠn van onze open avonden op maandag 1 en dinsdag 2 september van 18.00 - 21.00 uur

O PEN AVOND ACTIE:

1 Maand GR ATIS bij een jaarabonnement. Als u lid wordt op een open dag of avond, hoeft u geen inschrijfgeld te betalen

All 4 Fit Boxmeer

Sportlaan 1 T: 0485 - 573997 ( LQIR#DOO À W HX , ZZZ DOO À W HX

All 4 Fit Grave

$UQRXG YDQ *HOGHUZHJ T: 0486 - 475600 ( LQIR#DOO À WJUDYH QO , ZZZ DOO À WJUDYH QO

All 4 Fit Gennep

Steendalerstraat 56 T: 0485 - 800643 ( LQIR#DOO À W QO , ZZZ DOO À W QO

8

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Koop uw elektrische fiets direct af fabriek

U N e

2 E-bike*

GRATIS

Keuze uit 8 modellen Fabrieksgarantie tot

2017

AS ZATERDAG en ZONDAG geopend Dagelijks geopend van 9:00 - 17:00 uur Thuis een proefrit maken? Bel gratis voor een vrijblijvende afspraak! *Vraag naar onze actievoorwaarden

NEDERLAND

©

'H HOHNWULVFKH ILHWVIDEULNDQW YDQ 1HGHUODQG

Kovel 11 Cuijk Tel. 0485 79 45 53 Kijk voor meer info op: www.elektrischefietsen.nl

WDR4 Schlagerstarparade Na het groot succes van de afgelopen jaren organiseren Ticket Express en Litax Reizen ook dit jaar weer busreizen naar de 19e WDR4 Schlagerstarparade op zondag 2 november 2014 in de König Pilsener Arena te Oberhausen in Duitsland. Alle artiesten zingen live! Het programma begint om 13.00 uur en gaat door tot 21.00 uur, afgewisseld door voldoende pauzes. In totaal bestaat dit festijn uit meer dan 8 uur topamusement, een absolute must voor elke fan van schlagermuziek! De presentatie is in handen van WDR4 presentator Stefan Verhasselt. De volgende artiesten hebben reeds bevestigd: Andrea Berg, Andreas Gabalier, Roland Kaiser, Matthias Reim, Beatrice Egli, Mickie Krause, Nik P., Olaf der Flipper, Semino Rossi, Fantasy, Anna Maria Zimmermann, G.G. Anderson, Michelle en Michael Hirte.

Datum: Zondag 02 november 2014

Meer informatie vindt u op onze sitewww.litaxreizen.nl Locatie: König Pilsener Arena Oberhausen Prijs per persoon: Busreis & staanplaats Innenraum vanaf € 77,00 Busreis & zitplaats 1e rang vanaf € 105,00 Opstapplaatsen: Sevenum - Asten - Venlo - Eindhoven - Oss Nijmegen

Reserveren: Reserveren kan telefonisch (0774747111) van maandag tot en met vrijdag tussen 08.30 – 17.30 uur of online via www.litaxreizen.nl Litax Reizen 077 4747111 info@litaxreizen.nl www.litaxreizen.nl Litax Reizen is aangesloten bij SGR, Stichting Garantiefonds Reisgelden

10

ADVERTENTIE

Ăˆ=Zae! ^` \V hX]Z^YZcÉ WZhX]g^_[i YZ Ă’cVcX^Â…aZ \Zkda\Zc kVc ZZc ZX]i hX]Z^Y^c\# =Zi \ZZ[i j ZZc \dZY ^co^X]i ^c VaaZ oV`Zc Y^Z bdZiZc ldgYZc \ZgZ\ZaY# =Zi WdZ`_Z `jci j `dhiZaddh W^_ dch VVckgV\Zc Zc ldgYi j Y^hXgZZi idZ\ZhijjgY# lll#hX]Z^Y^c\heaVccZg#ca

HegZZ`adXVi^Zh VaaZZc de V[hegVV` JYZc! KZ\]Za! 7dmbZZg iZa# %-%% ,')()(( jYZc5hX]Z^Y^c\heaVccZg#ca

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Yoga leert je soepel met het leven mee te bewegen Yogalessen op kasteel Tongelaar x Kinderyoga x Yoga voor tieners x Yoga voor zwangeren x Yoga voor mannen x Yoga voor gemengde groepen x Yoga voor wie verdieping zoekt x Meditatie avond iedere laatste vrijdag van de maand

8j^_` iZa# %+ '+ ++- +++ l^aa^Z#\dYhX]Va`5hX]Z^Y^c\heaVccZg#ca

Maaike Chavanu Yogabindu is ‘n Yogastudio op Kasteel Tongelaar gelegen in de driehoek Grave, Cuijk en Mill

0486475591 ~ www.yogabindu.nl

Wacht niet langer op die toevalstreffer Binnen een week je eerste afspraak Stichting Date duurzame man-vrouwrelaties sinds 1969 Ăź Veilig en betrouwbaar en ĂĄltijd in de buurt Ăź Persoonlijke begeleiding en voorstellen Ăź Onbeperkte kennismakingen en hoge slagingskansen

Rugpijn? Nekpijn? Hoofdpijn?

Ans Verhagen: tel. 0413-21 61 52 of b.g.g. 0800-022 0225

Privacon Hekwerken is een internationaal opererende groothandel in hekwerken en poorten met een eigen productiefaciliteit. In verband met de groei die ons bedrijf momenteel doormaakt, zijn wij op zoek naar een enthousiaste collega die ons team wil komen versterken in de hoedanigheid van

Aangesloten AVR/Singleskeurmerk/Geschillencommissie

CAD-TEKENAAR Paul Bax, fysiotherapeut en master manueel therapeut is gespecialiseerd in het behandelen van rug-, nek- en hoofdpijnklachten. Bel voor informatie of het maken van een afspraak naar onze praktijk.

Functie-omschrijving: Aan de hand van de wensen van de klant vervaardig je de tekeningen van hekwerken en poorten ten behoeve van de productieafdeling. Je coĂśrdineert de juiste verwerking door de productieafdeling en onderhoudt contacten met de diverse afdelingen en opdrachtgevers. Je draagt technische oplossingen aan waarbij je de commerciĂŤle klantbehoefte laat aansluiten op de productietechnische mogelijkheden. Daarnaast werk je mee bij het ontwerpen en ontwikkelen van nieuwe producten. Functie-eisen: t +F CFTDIJLU PWFS FFO HPFEF CFIFFSTJOH WBO "VUP$BE *OWFOUPS PG 4PMJEXPSLT t +F IFCU BGmOJUFJU NFU EF NFUBBMWFSXFSLFOEF JOEVTUSJF Overige functie-eisen: t 3FLFOLVOEJH FO BDDVSBBU t +F XFSLU HSBBH JO FFO UFBNWFSCBOE NBBS CFTDIJLU PPL PWFS [FMGTUBOEJHIFJE t 3FTVMUBBUHFSJDIU FO JOJUJBUJFGSJKL t $PNNVOJDBUJFG WBBSEJH t 4USFTTCFTUFOEJH t (FFO UPU NFOUBMJUFJU Wat bieden wij? t &FO BGXJTTFMFOEF GVODUJF FO FFO JOGPSNFMF XFSLTGFFS CJK FFO KPOH FO TOFM HSPFJFOE CFESJKG t /B CFXF[FO HFTDIJLUIFJE CJFEU EF GVODUJF VJU[JDIU PQ FFO WBTU EJFOTUWFSCBOE 4PMMJDJUBUJFT EPPS NJEEFM WBO DW FO CFHFMFJEFOE TDISJKWFO U B W EIS 3 8JKEFWFO QFS QPTU of per e-mail: roel@privacon.nl

DĂŠ perfecte manier om jezelf voor te bereiden op de wintersport t 0N TLJĂ‘O TOPXCPBSEFO UF MFSFO WFSCFUFSFO PG PQUJNBMJTFSFO t JOTUSVDUFVS PQ DVSTJTUFO t -FTTFO XBOOFFS KJK XJM FO XJK QMBBUT IFCCFO t 0Q FML OJWFBV XFSLFO BBO KF UFDIOJFL FO DPOEJUJF t 0N BOHTU UF PWFSXJOOFO t &FO POFJOEJHF QJTUF FO HFFO MBTU WBO SFHFO FO LPV t /JFU XBDIUFO PQ EF MJGU PG NFEFDVSTJTUFO

OPEN DAG INDOORSKI UDEN SKI YOU @ INDOORSKI UDEN OP ZONDAG 31 SEPTEMBER VAN 9 TOT 16 UUR Met o.a. de volgende aanbiedingen: Proees: ₏ 15,- (te volgen tot 31 sept.) Najaarscursus: 6 lessen ₏ 153,(te volgen tussen 25 aug. en 31 okt.) GRATIS SKIEN OF SNOWBOARDEN OP 31 AUGUSTUS Kijk voor meer info en aanbiedingen op www.indoorski-uden.nl #FM TOFM PN FFO BGTQSBBL UF NBLFO SKI YOU @ INDOORSKI UDEN -JFTTFOUTUSBBU ' t 4# 7PMLFM 5FM t & NBJM JOGP!JOEPPSTLJ VEFO OM

Privacon Hekwerken Houtzagerijstraat 22 ); .*-www.privacon.nl Acquisitie naar aanleiding van deze advertentie wordt niet op prijs gesteld.

11

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

6IWXEYVERX (I ,IOWIRFSSQ MW IIR WJIIVZSPPI EQFMERGI EER HI VERH ZER HI 7XEEXWFSWWIR MR 7MRX %RXLSRMW Â&#x; WGLYMJ QEEV PIOOIV EER MW SR^I WPSKER MIHIVIIR MW [IPOSQ IR ZSIPX ^MGL XLYMW MR SRW FSYVKSRHMWGLI VIWXEYVERX

*2('.22367( (/$67,(.-(6

5XLPH NHXV LQ (ODVWLHNMHV %HGHOWMHV /RRPERUGHQ 6RUWHHUGR]HQ 9$1$) +‌‌‌‌‌. +RUORJHV 6WDUWHUVHWV +DDNQDDOGHQ

â‚Ź 0,49

%HVWHO RQOLQH RS ORRPHQPDDU QO RI EH]RHN RQ]H ZLQNHO (ONH YULMGDJ HQ ]DWHUGDJ RSHQ YDQ WRW

zakje 200 st %LM NRRSKHWPDDU /DQJH %HLMHUG $ &XLMN

Personeel gezocht... • kok • medewerker bediening &IR NMN ST ^SIO REEV IIR PIYOI FEER MR HI &)(-)2-2+ SJ EPW TVSJIWWMSRIPI /3/ MR SR^I OIYOIR# ,SY NI ZER YMXHEKMRKIR# &IR NI KVEEK XYWWIR HI QIRWIR# ;MP NI [IVOIR MR IIR QSHIVR VIWXEYVERX KIPIKIR HMVIGX FMN HI REXYYV# )R LIF NI FMN ZSSVOIYV IRMKI IVZEVMRK# 6IEKIIV HER RY IR RIIQ GSRXEGX ST QIX QIZVSY[ ) ZER (EWPIV (I ,IOWIRFSSQ &SW[IK 7MRX %RXLSRMW XIP SJ QEMP REEV MRJS$LIOWIRFSSQ RP

‌schuif maar lekker aan! &SW[IK 7MRX %RXLSRMW XIP MRJS$LIOWIRFSSQ RP [[[ LIOWIRFSSQ RP

ZOMER OPRUIMING..

%(7$$/%$$5 *(5(('6&+$3 NRUWLQJ RS /XFKW JHUHHGVFKDS NRUWLQJ RS 7XLQ JHUHHGVFKDS NRUWLQJ RS (OHNWULVFK JHUHHGVFKDS NRUWLQJ RS +DQG JHUHHGVFKDS NRUWLQJ RS +XLVKRXGHOLMN NRUWLQJ RS 6SHHOJRHG NRUWLQJ =DNNHQ YXO DIGHOLQJ 1X â‚Ź ]DN QLHW RS ORRPDUWLNHOHQ

(;75$ *(23(1' ZR W P ]D DXJXVWXV

YDQ WRW XXU /DQJH %HLMHUG $ &8,-.

6,5 kW vermogen, aansluiting kachelpijp boven ca. 15 cm Ă˜. Voldoet aan hedendaagse veiligheidsnormen. Met systeem voor een schone ruit. Afm. ca. B 56 x H 92 x D 52 cm (zonderkachelpijp).

Standaard, schop, bezem, pook, tang, RVS, ca. 66,5 cm hoog

Ca. 54 x 43 x 34 cm. Vilt, grijs of zwart.

6 kW vermogen, met speksteen in het warmhoudvak en helft van de dekplaat, voldoen aan hedendaagse veiligheidsnormen, aansluiting kachelpijp boven ca. 15 cm Ă˜. Grijs gelakt, afm. B 58 x H 96 x D 48 cm.

Milieuvriendelijk, op basis van hout en was.Verpakking 1kg

QO

16

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

17

NIEUWS

Circa 800 vluchtelingen - veelal uit SyriĂŤ en Eritrea - gehuisvest bij De Maashegge in Overloon

‘Azc zou je kunnen zien als dorp’ OVERLOON - Of de gemeente Boxmeer er per 1 juni 2014 niet eigenlijk een compleet dorp bij heeft gekregen? Locatiemanager Betty de Vogel en strategisch communicatie-adviseur Jan Stalman van het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA) delen een vluchtige blik en spreken in koor: “Zo zou je het eigenlijk wel kunnen zien.â€? Dit ‘dorp’, beter bekend als asielzoekerscentrum (azc) De Maashegge in Overloon, biedt per eind augustus een tijdelijk thuis aan zo’n 800 vluchtelingen - veelal uit SyriĂŤ en Eritrea. Fotografie: Albert Hendriks - www.fotoalbertoverloon.nl De spitse punten op de hekken rond wat een paar jaar geleden nog een jeugdgevangenis was, zijn inmiddels alweer weken geleden verwijderd. De poort bij de hoofdingang staat sindsdien wagenwijd open. Tussen de woonblokken - een combinatie van moderne en verouderde gebouwen en woonunits (portacabins met woon-, kook- en wasvoorzieningen, red.) ‘hangen’ bewoners, vooral mannen, wat bij elkaar. Een enkeling zondert zich af, tuurt wat voor zich uit of speelt een spelletje op zijn mobieltje. Het is even na elf uur en met name bij de ingang is het een drukte van jewelste. “Hier komt dagelijks de post binnenâ€?, vertelt Betty de Vogel. “Post is voor sommigen de enige vorm van contact met de mensen die in het land van herkomst zijn achtergebleven. Verder hangen hier ook de mededelingen en vacatures.â€? Dagelijkse praktijk Het is bijna twee maanden geleden dat de eerste vluchtelingen in Overloon kwamen wonen. “We doen alles voor een gastvrije opvangâ€?, vertelt Jan Stalman. “De verstandhouding met omwonenden is goed en om eventuele problemen snel op te lossen, is er regelmatig omwonenden-

overleg. En bewoners zelf kunnen elke dag met hun vragen terecht tijdens een speciaal inloopspreekuur.� De Vogel vervolgt: “Tegen een kleine vergoeding kunnen bewoners een baantje krijgen, bijvoorbeeld door kleding te wassen of het gebouw schoon te houden. Binnenkort openen we een fietsenwerkplaats, waar bewoners eveneens kunnen werken.� Op elke locatie (het azc bestaat uit meerdere woongebouwen, red.) staan keukens die gebruikt worden door de bewoners. “Een gezin kan daar zijn eigen maaltijd bereiden, maar we zien ook dat families samen eten kopen en koken. Boodschappen doen ze meestal in Overloon en soms in Sint Anthonis. In Stevensbeek is namelijk geen winkel. De meesten gaan daar lopend naartoe, soms met de fiets. En de kinderen die hier wonen, zullen straks ook met de fiets naar school gaan.� Bewoners krijgen 56 euro zakgeld per week. Daarvan moeten ze voorzien in hun eigen persoonlijke behoeften. “Boodschappen, telefoonkaart, vervoer: Eigenlijk zo’n beetje alles.� Teruggetrokken Een rondgang langs de gebouwen op het terrein leert dat vooral ‘enkele’ vluchte-

‘Eind augustus 800 bewoners’ OVERLOON - Nog voor het einde van deze maand nemen de laatste vluchtelingen hun intrek in asielzoekerscentrum (azc) De Maashegge in Overloon. “De laatste opvangfaciliteiten worden nu gebruiksklaar gemaakt�, vertelt locatiemanager Betty de Vogel van het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA). “De huidige capaci-

teit is 435 bewoners. Dat zal eind augustus zo’n 800 zijn.â€? Volgens De Vogel is het gros van hen afkomstig uit SyriĂŤ en Eritrea. “En de anderen komen vooral uit OekraĂŻne, centraal Afrika, Afghanistan en SomaliĂŤ. Wekelijks komen er nog zo’n 300 tot 600 vluchtelingen naar Nederland die opgevangen moeten worden. Maar de capaciteit van Overloon zal niet worden uitgebreid.â€?

Bewonersblok. De Maashegge kent oude en nieuwe gebouwen. Overal is gedacht aan een verre doorkijk en goede lichtinval.

lingen een teruggetrokken bestaan leiden. De gordijnen op de eenpersoonskamers zijn gesloten. Een enkeling kijkt snel naar buiten wie er over het terrein loopt. Uit ĂŠĂŠn van de vele open ramen klinkt het geluid van een televisie. “We proberen alle bewoners zoveel mogelijk te activerenâ€?, vult Stalman aan. Het azc heeft daarom ook ‘woonbegeleiders’ in dienst. “Die even bij een bewoner gaan kijken als ze hem of haar een paar dagen niet hebben gezien. ‘Ken je bewoners’ is ook het credo waar alle azc’s mee werken. Maar uitsluiten kun je iets nooit. Sommige bewoners hebben het nodige meegemaakt en die blijven het liefst zoveel mogelijk op zichzelf.â€? De Maashegge kent logischterwijs een diversiteit aan culturen. Daarbij is ook plaats voor religie. De Vogel: “Maar we hebben hier geen gebeds- of stilteruimtes. Bidden doen bewoners op hun eigen kamer. Maar een paar mensen hebben de moskee in Venray al gevonden. Het is bewoners ook vrij om op zondag ergens naar de kerk te gaan.â€? ‘Zelfwerkzaamheid’ ‘Zelfwerkzaamheid’ en ‘zingeving’ zijn woorden die tijdens het gesprek vaker vallen. “Onder de bewoners zitten ook hoogopgeleiden en vakmensen die iets te doen willen hebbenâ€?, weet Stalman. “De fietsenwerkplaats kan voor hen uitkomst bieden, maar er wachten ook altijd wel wat timmer- en schilderklusjes. Tevens komt er op korte termijn nog een fitnessgedeelte op een overdekte buitenplaats, waar mensen kunnen gaan sporten.â€? De Vogel geeft aan ‘dat kinderen en jongeren straks sowieso naar school (in Stevensbeek, Overloon of Sint Anthonis, red.) gaan’. “Maar ze kunnen zich ook aanmelden bij ĂŠĂŠn van de sportclubs in de buurt. Volwassenen krijgen Nederlandse les en als de ICT-ruimte over een paar weken klaar is, heeft iedereen ook toegang tot internet. Het ‘Recht op infomatie’ is een grondrecht. Daarom heeft elke kamer een televisie. Mensen hebben het recht om zich te

laten informeren over wat er in hun thuisland gebeurt.â€? Regelmaat Net als in een regulier dorp gelden ook op het azc ‘de normale fatsoensnormen’. Stalman: “Kijk, het is natuurlijk altijd aan ouders zelf, maar we hebben liever niet dat kleine kinderen na 20.00 uur nog over het terrein fietsen of rennen. We hebben geen officiĂŤle avondklok, maar het is in die zin niks anders dan bij jou en mij: Zo min mogelijk lawaai na tien uur ‘s avonds. Er wordt verlangd van bewoners dat zij gewone fatsoensnormen in acht nemen en rekening houden met hun buren. De keuken netjes opruimen als ze gekookt hebben en hun kamer op orde houden. Regelmaat is sowieso iets dat helpt als een bewoner een verblijfsvergunning krijgt en moet integreren. Dat dagritme proberen we er daarom vanaf de dag van aankomst in te brengen.â€? Bed, brood en bad Het Overloonse azc beschikt over 1- tot 10-persoonskamers. Over de toewijzingsprocedure is De Vogel kort maar duidelijk: “We proberen zoveel mogelijk rekening te houden met geloofsovertuiging en bevolkingsgroepen, maar het moet natuurlijk wel allemaal kunnen. We maken ook veelvudlig gebruik van een tolkvertaalcentrum, zodat bewoners in hun eigen taal hun wensen kenbaar kunnen maken.â€? Het azc valt, zoals alle andere asielzoekerscentra in Nederland, onder auspicien van het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA). “Voor hulp bij een asielprocedure kunnen onze bewoners terecht bij Stichting VluchtelingenWerk, dat bij ons op het complex is gevestigd. Wanneer iemand hiervoor niet aanmerking komt, krijgt hij of zij een casemanager aangewezen die helpt bij een vrijwillige terugkeer. Uitzetting gaat via de IND. Daar doen wij zelf niks aan; het COA doet namelijk alleen alles wat betrekking heeft tot bed, brood en bad.â€?

Sierlijk. In het oudste woongebouw op het Overloonse azc bevindt zich nog een sierlijke wenteltrap met fontein.

AZC. Blok 5 op het AZC biedt plaats aan tientallen bewoners. Ook komt hier in de toekomst een onderwijslokaal en ICT-ruimte.

Vóór. De laatste kamers in De Maashegge worden gebruiksklaar gemaakt voor nieuwe bewoners. Veelal uit SyriÍ en Eritrea.

Na. Een tweepersoonskamer is uitgerust met een televisie, koelkast, kastruimte, twee bedden en een af te sluiten kast.

Kenmerkend. De lange gangen zijn typerend voor de woonblokken. De gevangenisdeuren zijn vervangen door nieuwe deuren.

Trappenhuis. Het gebouw met daarin alle kantoren heeft qua interieur veel weg van een middelbare school uit de jaren ‘70.

18

ADVERTENTIE

Batavus Rumba Stevige ďŹ ets met 7 versnellingen en een bagagedrager die door loopt naar het frame. van â‚Ź 699,- voor â‚Ź624,-

Batavus CNCTD Geweldige schoolďŹ ets vanaf â‚Ź 499,Ook verkrijgbaar in 3 versnellinguitvoering

voor â‚Ź599,-

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Puch Crunch Stevige ďŹ ets met 3 versnellingen om mee naar school te gaan . van â‚Ź 499,- voor â‚Ź429,-

Puch Brilliant Geweldige ďŹ ets met 8 versnellingen en een stevige bagagedrager. van â‚Ź 729,- voor â‚Ź599,-

-BBU KF mFUT WĂ˜Ă˜S IFU OJFVXF TDIPPMKBBS OBLJKLFO CJK #JLF UPUBBM $VJKLt KBBS HSBUJT mFUTWFS[FLFSJOHtt t KF CFUBBMU BMMFFO EF POEFSEFMFO FO EBBS EF NPOUBHF WBO tt WSBBH OBBS EF WPPSXBBSEFO CJK EF XJOLFM

Steco monkey mee geen zware tas op je rug. van â‚Ź 24,95 voor â‚Ź 17,95

Simson kettingslot L van â‚Ź 24,95 voor â‚Ź 19,95 Ook verkrijgbaar in XL-uitvoering voor â‚Ź29,95

Steco voordrager van â‚Ź 29,95 voor â‚Ź 22,95

Bike Totaal verlichtingsset Makkelijk mee te nemen in je jas- en broekzak. van â‚Ź 14,99 voor â‚Ź 7,95

WIJ HEBBEN OOK OCCASIONS, KOM HIERVOOR LANGS IN DE WINKEL! Grotestraat 93 5431 DJ CUIJK Tel. 0485 - 31 43 77 info@biketotaalcuijk.nl www.biketotaalcuijk.nl

Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

12.30 - 18.00 uur 09.30 - 18.00 uur 09.30 - 18.00 uur 09.30 - 18.00 uur 09.30 - 20.00 uur (koopavond) 09.30 - 17.00 uur

Advertentie heeft een looptijd tot 2 weken na publicatie

19

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Opelrijders opgelet En natuurlijk ook alle andere merken. Met onze ervaren en goed opgeleide monteurs en de juiste apparatuur kunt u terecht voor uw onderhoud bij:

Het grootste occasion Bosch Car Service bedrijf van de regio.

Bosch Car Service Jos Bongers Veerweg 3, 5451 PL Oeffelt. Telefoon 0485-362688 of 06 13244885

Met het gebruik van de originele onderdelen en het juiste onderhoud, behoudt u uw GARANTIE! Ook voor het onderhoud van uw leaseauto.

APK zonder afspraak Verder kunt u bij ons terecht voor: verkoop van nieuwe en gebruikte auto’s, reparatie, banden en bandenopslag, schadereparatie/-bemiddeling, ruitreparatie of -vervanging

Wij doen alles voor uw auto! Altijd ruim 60 occasions op voorraad ALFA MITO 1,3 JTD3DRS

mei-11

11950

OPEL ASTRA 16I/16V 5DRS COSMO

jun-11

12950

AUDI CABRIOLET 20I 2DRS LPG-G3

mrt-95

2750

OPEL ASTRA 16I/85kw STATION SPORTS

jun-11

14750

AUDI A6 QUATTRO 30 TDI STATION AUTOMAAT jun-05

9750

OPEL ZAFIRA 18I/61V MPV BUSSINES

apr-08

10950

BENTLEY T-SERIE 4,8 4DRS AUTOMAAT

jun-95

15500

OPEL ZAFIRA 17CDTI MPV BUSSINES

jun-08

11750

BMW 320I 2 4DRS

okt-98

2500

PEUGEOT 107 10I/12V 5DRS ACCENT

aug-11

7950

FIAT 126 2DRS CABRIOLET

jun-92

2500

PEUGEOT 208 14 HDI 5DRS AUTOMAAT

jun-12

11950

FIAT 500 1,2 3DRS POP

feb-08

7450

PEUGEOT 308 14VTI 5DRS X-LINE

mei-08

8950

FIAT 500 C 1,0 Easy 3DRS CABRIOLET

jan-14

14450

PEUGEOT 308 16 HDI 5DRS XS

nov-08

9950

FORD KA 1,25 3DRS

feb-12

8250

PEUGEOT 308 16 HDI SW X-LINE

aug-08

9950

FORD FIESTA 12I/16V 5DRS

jan-07

5950

RENAULT SCENIC 15 DCI MPV

okt-06

7950

FORD FIESTA 12I/16V 5DRS

nov-11

9250

RENAULT SCENIC 20I/16V MPV

jan-07

8950

FORD FOCUS 16I/16V 5DRS

aug-07

7950

RENAULT SCENIC 16I/16V MPV TECH-LINE

feb-09

10750

FORD FOCUS 16 TDCI STATION

nov-10

9950

RENAULT LAGUNA 18I/61V STATION INITIALE feb-05

3950

FORD C-MAX 16I/16V 5DRS

feb-08

9950

RENAULT LAGUNA 16I/16V 5DRS TECH-LINE aug-07

HYUNDAI TUCSON 20I/16V 5DRS 2WD

okt-04

5950

RENAULT LAGUNA 20DCI STATION EXPR

jan-08

MAZDA 2 14 CITD 5DRS

feb-06

6950

RENAULT MASTER 2,3 L4H3 DUB LUCHT

apr-12 17950excl

MAZDA 6 20CITD STATION

7950 10950

mrt-04

6950

SKODA FABIA 14 TDI STATION

okt-09

7950

MERCEDES C200CDI 220 STATION AUTOMAAT mei-08

18950

SKODA FABIA 1,2 5DRS

dec-12

10450

MG ZT 46V8 4DRS

okt-04

15950

SKODA YETI 1,2 TSI 5DRS

jun-13

19950

OPEL CORSA 13CDTI 3DRS

mrt-12

9750

SKODA YETI 1,2 TSI 5DRS

jun-13

19950

OPEL CORSA 12/16V 5DRS COSMO

jun-12

10750

TOYOTA AYGO 10/12V 5DRS AUTOMAAT

jan-12

8950

OPEL CORSA 12/16V 5DRS COSMO

jun-12

10750

TOYOTA RAV 4 20I/16V 5DRS 4WD

mrt-07

15950

OPEL COMBO 13CDTI 2DRS grijsk

mei-10 5950excl

VOLVO V50 16D STATION DRIVE

mei-10

12950

OPEL MERIVA 1,4 TURBO 5DRS COSMO

mrt-12

14950

VOLVO V70 2,4D STATION AUTOMAAT

jun-09

19750

OPEL ASTRA 14I/16V 5DRS EDITION

okt-09

8950

VW PASSAT 19TDI STATION BLUEMOTION

sep-07

9950

www.josbongers.nl tel. 06 13244885

21

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

VOOR MEER INFORMATIE: KIJK OP WWW.10DANCE.NL

DANSSCHOOL 10DANCE ZOEKT JOU! KOM NAAR DE OPEN DAG 31 AUGUSTUS

WINNAAR SYTYCD DANNY BOOM O P E N T H E T N I E U W E DA N S S E I Z O E N MET ANNEKE GHYSEN! Voor meer informatie of voor het aanvragen van een gratis proees: www.10dance.nl info@10dance.nl

Open dag 10dance zondag 31 augustus De Weijer te Boxmeer Grote danszaal vanaf 11:00 workshops modern

Lessen starten vanaf maandag 25 augustus

VO L G E E N G R A T I S P R O E F L E S B I J E E N VA N D E VO L G E N D E S T I J L E N :

DANCE4KIDS

HIPHOP/STREETDANCE

MODERN

JAZZ/STREETDANCE

JAZZDANCE

LESROOSTER 2014-2015 Maandag (Boxmeer) 17:00 - 18:00 HipHop/Streetdance groep 7-8 18:00 - 19:00 HipHop/Streetdance 1-2-3 Vo 19:00 - 20:00 HipHop/Streetdance 16+ 20:00 - 21:00 x10sion Dinsdag (Cuijk) 16:00 - 17:00 Dance4kids groep 4-5 17:00 - 18:00 Jazz/Streetdance groep 6-7-8 18:00 - 19:00 Jazz/Streetdance 1-2-3 Vo 19:00 - 20:00 Jazz/Streetdance 16+ 20:00 - 21:00 Jazz/Streetdance 20+ 21:00 - 22:00 Jazzdance volwassen

www.10dance.nl info@10dance.nl 0485 - 32 45 54

Woensdag (Overloon) 13:00 - 14:00 Dance4kids groep 3-4 14:00 - 15:00 Dance4kids groep 5-6 16:00 - 17:00 Jazz/Streetdance groep 7-8 17:00 - 18:00 Jazz/Streetdance 1-2-3 Vo 18:00 - 19:00 Jazz/Streetdance 16+ Woensdag (Boxmeer) 18:00 - 19:00 HipHop/Streetdance groep 7-8 19:00 - 20:00 HipHop/Streetdance 1-2-3 Vo 20:00 - 21:00 HipHop/Streetdance 16+

Donderdag (Boxmeer) 16:00 - 17:00 Dance4kids groep 3-4 17:00 - 18:00 Dance4kids groep 5-6 18:00 - 19:00 Jazz/Streetdance groep 7-8 19:00 - 20:00 Jazz/Streetdance 1-2-3 Vo 20:00 - 21:00 Jazz/Streetdance 16+ 21:00 - 22:00 Jazzdance 20+ Vrijdag (Bomeer) 17:00 - 18:00 Modern groep 7-8 18:00 - 19:00 Modern groep 1-2-3 Vo 19:00 - 20:00 Modern groep 16+ 20:00 - 21:00 Modern groep 20+

!

" -+ +) -. ! ! $ -& +) # -* &)

! " .- ,+*- ! )('* (.. &.. # ! """ ! # " % ! !3! %. ,/#!3)%2 .4 "%+%.$

;^[R^LYYL .TOP^ BST`P

(4'(1.,1*59((. 3(4$6,( $4.(6 $4'(1 ,1 4$8( 3 5(36(0%(4 /$1''(1 ((1+('(1 8$1 +(6 ( 4(*,0(16 8$1 '( 1' ,4%241( ,8,5,( ,1 4$8( #,- 8(428(4'(1 '( %47* (1 %(84,-''(1 '(

YPZ` LLZ OP 5[SZ > ?S[Y\_[ZM^aR )31%)+).' % %7%-0,!!1 "/%+ : 1)$'%

56$' (1 20*(8,1* ,6 -$$4 +(4'(1.(1 9( 3(4$6,( $4.(6 *$4'(1 '( 23( 4$6,( ',( -$$4 *(/('(1 *(/(,' +(()6 626 '( %(84,-',1* 8$1 #7,' ('(4/$1'

)2 /412<

ALZ fL`P^OLR `[` f[ZOLR _P\`PY

1!!&2 42%4- -%3 %%. 3%.3//.23%,

"$6 12* 0((4 #$6(4'$* 5(36(0%(4

"%1 84,,%. $% (%,% 6%%+ !#3)5)3%)3%.

XTZR [bP^ B: RPZLLYO •/P PXQOP -^aR–

441 /0 $% !1+3 %51)*$).'2#/.

0,!!32 5).$%. $)% "%31%++).' (%""%. /0

OLRPXTVW_ [\PZ bLZ " aa^

NP^` [ X b 7[aT_ bLZ OP BLL^_PZMa^R

*!!1 "%51)*$).' 5!. 1!5% %. !1+%3

%. %70/2)3)% 5!. $% %%-+4.$%+1).'

-%3 -48)%+ 4)3 $% //1,/' ,%.. ),,%1

!1$%. -%3 !,2 (//'3%04.3 $% (%1$%.

APX\ TZ E[^RS[`PX 8L^TżZOLLX [bP^

P O /P `[PRLZR STP^b[[^ T_ R^L`T_

+).' /0 2%03%-"%1

: /1,/'2(%1)..%1).'%.<

%3 01/'1!--! 8)%3 %1 !,2 5/,'3 4)3

(4'(1.,1* 5(36(0%(4

20 1$$4 <<1 8$1 '( ',5&755,(%,-((1.2056(1 4$8( 8(4'7%%(/6 # 4$8( 5/7,6 %,%/,26+(.(1 4$8( '22)6 564$$68(4/,&+ 6,1* 1$ 774 4$8( 82(46 28(4$/ %(6$$/' 3$4.(4(1 ,1 4$8( 56236 0(6 -(7*'53246 57%5,',( 6(/6 7 ;,&+ ((15 8224 '$6 9,- '(

#21'$* 5(36(0%(4

*(0((16(4$$' 8$1 4$8( '(;(

,T^M[^ZP BLXWTZR 0bPZ` RP[^RLZT_PP^O

%(5/7,6(1 1(0(1 20 '( %(*426,1* 6(

p _P\`PYMP^ TZ SP` /[^\_Saa_ 3% 2#(!1%. p $ _P\`PYMP^ TZ .L`SL^TZLS[Q

3(1 2170(16(1 $*

b[P^`aTRPZ bLZ SP` CCC .[^\_

O[[^ BLZOPXbP^PZTRTZR /0B 0_NSL^PZ

',&+6(1 "$6 ;27 7 '$$48$1 8,1'(1

% 6%%+ 23!13 -%3 (%3 0%. /.4

% %.!#3-%.3 "%1%)+3 -%3 #!

.&/1-!3)% 666 $%6 %2#(!1%. .,

7,'(/,-. ,5 ,1 ,('(4 *(8$/ '$6 (4 47,0

,,% ")*%%.+/-23%. "%')..%. /-

YPZ`PZ cPPWPZO [\ PZ _P\`PY

1% %.!#3/12 1!5% %. 2,!!. %%. +!-0

= 0,/-2(1 %(;7,1,*' 02(6 924'(1

$ aa^

"%1 -%3 !,2 3(%-! !1+%3 !1$%. %.

/0 ). $% 4)3%16!!1$%. !!. $% /5%1+!.3

21'(4'$* 5(36(0%(4

!!.3!, 01!#(3)'% -/.4-%.3%. ). $%

5!. $% !!2 %3 01/'1!--! 5!. $)%

/T_\XLe CCC ,^Ye .[^\_ =P

0 ./5%-"%1 "%201%%+3 $%

)..%.+/13 04",)#%1%. 6)* 5)! ).3%1.%3

'%-%%.3% 1!5% 8)*. $!. /0%.'%23%,$

$!' )2 !,2 5/,'3

PZLN`YPZ` MTV .L`SL^TZLS[Q

'%-%%.3%1!!$ 5!. 1!5% $% %'1/3).'

%. $% ).&/0!').! 1!5% %%. ,)*23 -%3

%. %1 )2 %%. 6!.$%,1/43% 4)3'%8%3 $)%

?a__PZ ! PZ ! aa^ 1Xe -e ST_`[

A[P`MLXcPO_`^TVO 0ZRPXLZO “ 2^LbP

(%3 :'%-%%.3%,)*+% (4)2(/4$

!,,% /03)%2 6!!1/0 "%84).)'$ +!.

,%)$3 ,!.'2 %.+%,% /05!,,%.$% 04.3%.

1)2#(% 5,)%'34)'%.

cPT`VP 5LZ bLZ .aTVWOTVW

"/%+*%< % 1!!$2,%$%. 6),,%. //+ 46

6/1$%.

$)% -%3 $)3 3(%-! 3% -!+%. (%""%.

! aa^ /PY[ ,T^ 8[MTXP # ZO ,-

/+ )2 (%3 -/'%,)*+ -%3 %%. ')$2 $%

ZLMTV 5[SZ > ?S[Y\_[ZM^aR

3% 1!5%

-%.).' .!$14++%,)*+ -%%.%-%. %

A[[^ OPfP MTVPPZW[Y_`PZ RPXO` TZ \^TZ

!4,-'$* 5(36(0%(4

6)*+ %. $/1021!$%. !,,% 5%1%.)').'%.

#)0% %%. 51)*% ).,//0 -!!1 ). 5%1"!.$

" aa^ ?LZW_ `^PWWPZ [bP^ 5[SZ >

=P PZLN`YPZ` ML``XP 5[SZ > ?S[Y\_

(%3 "%$1)*&2,%5%. %. !.$%1% "%,!.'(%"

-%3 $% /1'!.)2!3)% 8/4 (%3 ;*. 8)*. !,2

?S[Y\_[ZM^aR

[ZM^aR 2^LbP # P ,T^M[^ZP /TbT_T[Z

"%.$%. +/13/- !,,% ).6/.%12 5!.

4 8)#( 5//1!& !!.-%,$3 !3 +!. 5)!

(1622156(//,1*(1

# aa^ ;L^LO^[\\TZR /^[\f[ZP

aa^ ?L\`[P [\ OP 8L^W` RP[^RL

1!5% 6/1$3 '%51!!'$ -%% 3% $%.+%.

3!+%.$)2#422)% '1!5% .,

+4.3 $% (%,% 6%%+ %%. "%8/%+

!12

.)2%%1$ $//1 !1-/.)% 3!$ 1!5%

%. )$%%>. !!. 3% $1!'%.

23!$ 3% "%+)*+%.

"1%.'%. !!. $)5%12% 3%.3//.23%,,).'%.

# aa^ 6[^`P SP^OPZWTZR MTV [[^

8/!,2 / !

,/'2'1!5%. /0 $% ,'%-%.% %'1!!&

#$6(4'$* 5(36(0%(4

1!!&2 !8%-!33%. 42%4- $!'%,)*+2

0,!!32 3% 1!5%

% %.!#3-%.3 2#(%1-432%,).'%.

-%.).' 3% '%5%. 3)*$%.2 ==. 5!. $%

[\PZ bLZ " aa^

$ aa^ 3P^OPZWTZR MTV SP` Y[Za

5[SZ > ?S[Y\_[ZM^aR 2^LbP # P ,-

$)2#422)%")*%%.+/-23%. $)% 6/1$%.

",/6 7 0(6 +(6 $$1'4$*(1 8$1 79 ,'(( 1,(6 9$&+6(1 626 5(36(0%(4

ALZLQ NL aa^ /[[^W[Y_`

'%/1'!.)2%%1$

!), $)3 $!. .4 !, .!!1 $% 1!!$26%1+

"%.3 5!. (!13% 4)3'%./$)'$ 46

'1/%0 3!+%.$)2#422)% '1!5% .,

()23/1)2#(% ,%'%15/%134)'%. %. 1% %.!#3/12 % 1/43% /22#(%"!!. ,&36%' 01/ bTZNTLXPcPR 9 >` 0XT_LMP`S_`^LL` -^aR_`^LL` 6XTZWP^_`^LL` ?^[Y\P``P^

% $)2#422)%")*%%.+/-23%. 5).$%.

A[XR OP `LWPZOT_Na__TP bTL ?cT``P^%

0,!!32 /0

3!+%.'1!5%

p # _P\`PYMP^ TZ OP ATP^_\^[ZR 3% !22%, p _P\`PYMP^ TZ OP -^[acWP`PX

_`^LL` 9 5[SZ > ?S[Y\_[ZM^aR

3% 2#(!1%. . /5%1,%' -%3 /102

\^[bTZNTLXP cPR 9

^LLO APX\ ?^PQ\aZ` ZTP` MP_NSTWMLL^

W

((4 ,1)240$6,( A[[^ YPP^ TZQ[^YL`TP WaZ` a `P^PNS` [\ $% 5/,'%.$% 6%"2)3%2 666 /-' ., 666 -!1+%3'!1$%. ., %5%.32 666 '1!!&2-42%4- .,

9 -'%5).'2 5%1'4..).'%.

"/460,!. $!. +4.3 4 ()%15//1 %%.

(%3 !!."1%.'%. 5!. "%231!3).' ")*

LQ_\^LLW YLWPZ bTL ? #! "" ""

LQ^T` 9 [Z`bLZRPZ LaRa_`a_

"((.0$4.6 4$8( 6(47* 1$$4 &(16470 /P cPPWYL^W` RLL` \P^ $ LaRa_`a_

WPP^bP^M[O bLZLQ O[ZOP^OLR # aa^

3%14' .!!1 $% //&2#(2%231!!3

3/3 51)*$!'-)$$!' 441 /0 "/5%.'%

//&$6!'3 %. !1+3

./%-$% 231!3%.

ALZLQ OPfP OL`aY RPXO P^ PPZ \L^

BPX_`LZO_bP^RLOP^TZR

,'%-%%.

/P BPX_`LZO_N[YYT__TP LObT_PP^` OP

$1*(84$$*'

1;,(1

'%-%%.3% /5%1 (%3 4)3%1,)*+ 5!. '%"/4

41'%-%%23%1 %. 6%3(/4$%12 -!+%.

0 !!.'%51!!'$% /-'%5).'25%1'4.

6%. %. "/466%1+%.

"%+%.$ $!3 8)* $% 5/,'%.$% !!.51!'%.

ZTZR WaZ` a Z[R ZTP` ^PLRP^PZ /P

/P BPX_`LZO_N[YYT__TP cP^W` b[[^

5//1 %%. /-'%5).'25%1'4..).' (%"

!!.'%51!!'$% 5%1'4..).' +4.3 4 /0 !&

OP cP^W[^RLZT_L`TP .28 PZ bP^RLOP^`

"%. /.35!.'%.

201!!+ ).8)%. %%- ()%15//1 #/.3!#3

%,+% 6%%+ /0 $/.$%1$!'-)$$!' 5!.

p 21,1*,11(',-. 6( 4$8( 5//1

[\ YP` `PLY =aTY`P ? #! "" ""

aa^ `[` ! aa^ TZ SP` RPYPPZ

(%3 /01)#(3%. 5!. %%. +4.236%1+ /0

`PSaT_ bLZ .aTVW

SP` `P^^L_ [Z`bLZRPZ VaXT &

% !'%.$! 5//1 $% "%31%?%.$% 5%1

p !2*(/5+2(. (,'(9(* 21* .$'

MP_`LLZO c[[ZSaT_ bP^f[ZOPZ

)..%. 6%+%. .! $% $!' 5!. $%

LaRa_`a_

5%18%.$$!34- 5!. $% /-'%5).'25%1

%'4,)%1% 01/#%$41% !(4/((1'

'4..).' +4..%. "%,!.'(%""%.$%. %%. 1;,(1

'%-/3)5%%1$ "%86!!12#(1)&3 ).$)%.%.

'!$%1).' )2 )%$%1% $/.$%1$!'/#(3%.$

145

41'%-%%23%1 %. 6%3(/4$%12

bLZLQ $ aa^ [\ `P b^LRPZ MTV OP

6( 4$8( 5//1 (%3 ).1)#(3%. 5!.

-!+%. "%+%.$ $!3 8)* $% 5/,'%.$%

$% 8%2 6%+%. .! $!34- 5!. 5%18%.

!&$%,).' 4",)%+ 3%!- 4)-3%

36%% 0%1#%,%. -%3 "//-+6%+%1)*'%

[YRPbTZR_bP^RaZZTZR PZ SPMMPZ

OTZR MTV OP MLXTP bLZ `PLY =aTY`P BTV

;[_`Ma_ " ! ,, 2^LbP /P PTZOOL`aY

,2 4 $% 5%1'!$%1).' 6),3 "%8/%+%.

cL__PZ [Z`bLZRPZ VaXT &

5%1,%%.$

5%18/%+%. 4 ()%15//1 %%. !&201!!+ 3%

5//1 (%3 -!+%. 5!. "%86!!1 3%'%.

p 7://$$1 6( 4$8( 5//1 (%3

-!+%. 8/$!3 6)* 4 "%3%1 5!. $)%.23

p 7://$$1 6( 4$8( )2 2%03%-"%1

5//1 (%3 "%201%+%. /& (%3 ")*6/.%. 5!. $% "%(!.$%,).' 5!. 6 %)'%.

p 2&$6,( $$5%47* $ ' $$0 21* .$' 5(&6,( 14 6( 4$8( 5//1

0,!!32%. 5!. %%. $!+/0"/46 /0 %%.

+4.3 $% "%2#()++).' ).8)%. '%$41%.

+4..%. 8)*.

")* (%3 #/,,%'% 5!. "41'%-%%23%1 %. 6%3(/4$%12 5!. $% '%-%%.3% 1!5%

#"

#! #"

,3012;01+0. 4,; /,; 05+0,5,5 =(5 /,; ),?>((9:*/90-; 2(5 ,,5 =,9?6,2 64

205. p /P LObT_Pa^_ OTP RPM^aTW SPMMPZ RP

!". "+ !,")/0"))&+$ ,; ' ,:3<0; 9<04;,3012, 69+,505.

4,; .,4,,5;,3012, 465<4,5;,5 /0:;690:*/ .,6.9(A:*/, :;<+0,: =(5

" 0&"0".*&'+ ,+<9,5+, +, ;,94015 =(5 ;,905?(.,

=6693670., =669?0,505. >69+,5 05.,

4((2; =(5 +, 46.,3012/,0+ (+=0,: <0;

+0,5+ )01 +, %669?0,505.,59,*/;,9 =(5

;, )9,5.,5 6=,9 +, 65;>,97),:*/02

=(5 50,<>, ),:;,4405.:73(55,5 662

%,3+65+,9?6,2 )055,5 ,5 )<0;,5 +,

+,305. ,5 6- :*/90-;,3012 ,,5 ?0,5:>01?,

+, 9,*/;)(52 6:; 9()(5; 6:;)<:

205.

9,2,505. ;, /6<+,5 4,; +, ((5>,?0.

),)6<>+, 264; ;,5 ),/6,=, =(5

64;9,5; +, 65;>,97*<3;<<9/0:;690:*/,

/,0+ =(5 *<3;<<9/0:;690:*/, >((9

*65;963, =(5 ,3,4,5;,5

>((9+,52((9; 2,5)((9 4(2,5 =669

: ,9;6.,5)6:*/

p -PXLZRSPMMPZOPZ LLZ cTP ^POPXTVWP^

=,9730*/; .,4,,5;,5 )01 /,; 67:;,33,5

%669 4,,9 05-694(;0, 6=,9 +, 796*,+<

>01: 50,; 2(5 >69+,5 =,9>,;,5 .,,5

+,5 , 65;>,97*<3;<<9/0:;690:*/,

9, ,5 +, ,=,5;<,3, )01264,5+, 26:;,5

?0,5:>01?,5 ;, /,)),5 05.,)9(*/;

>((9+,52((9; ' <3;<<93(5+:*/(7 ,5

=,9>01?,5 >01 < 5((9 +, .,4,,5;,3012,

;,.,5 +, 65;>,97),:*/02205.

/0:;690:*/, )6<>2<5:; 05 +, .,4,,5

>,):0;,

$0;.,)9,0+, 796*,+<9,

!,5,: ,5 / , 65;

, *<3;<<9/0:;690:*/, >((9+,52((9; +0,5; 40504((3 ;, ),=(;;,5 *<3;<<9/0:;690:*/, >((9+,5 =(5

;,5 9(=, ,5 033 ,5 "05; <),9; 3,.;

362((3 ),3(5.

3,..05. 2(5 ,,5 0,+,9 5((9 2,<?, 465

?6=,9 ),;9,2205. /,)),5+ 67 +, ., 4,,5;, 9(=, "*/90-;,3012, ?0,5:>01?,5 2<55,5 >69+,5 .,90*/; ((5 /,; *633,., =(5 )<9.,4,,:;,9 ,5 >,;/6<+,9:

, ),:*/02205.,5 >69+,5 5( (B667

67 /66-+3015,5 +, *<3;<<9/0:;690, =(:;

=(5 +, ),96,7:;,94015 =(5 29(*/;

=669 /,; .965+.,)0,+ =(5 +, .,4,,5;,

)6=,5362((3 ),3(5. 9012:465<4,5

%669 /,; 05+0,5,5 =(5 ,,5 465+,305.,

;,5?01 .,+<9,5+, +0, ;,94015 ),

9(=, ,; +6,3 =(5 +, *<3;<<9/0:;690

;,5 ,3,4,5;,5 <0; +, & 669+

?0,5:>01?, 2<5; < *65;(*; 675,4,5

*$"2&+$/2".$1++&+$"+ !"5+&0&"#

96,7 0: 05.,:;,3+ ,5 ,,5 =,9?6,2 64

:*/, >((9+,52((9; 0: 64 05?0*/;,3012 ;,

=6693670., =669?0,505. 0: .,+((5 ,

4(2,5 >,32 *<3;<<93(5+:*/(77,3012,

*<3;<<9/0:;690:*/, >((9+,5 =(5

9()(5; 9(7769;(., >((905 ,,5 05=,5

=(5 9(=, 6:;)<: 9(=,

=669 /,; 4(2,5 =(5 ,,5 (-:79((2 4,; 4,=96<> 95( ((5,5

<9.,4,,:;,9 ,5 >,;/6<+,9: 4(2,5

),:*/02205.,5 >69+,5 50,; =(5 29(*/;

,5 /0:;690:*/ )6<>2<5+0. ,9-.6,+ 05

;(90:(;0, 0: 67.,564,5 =(5 /,;

),2,5+ +(; ?01 05 /,; 2(+,9 =(5 +, &,;

=669+(; 67 +(; =,9?6,2 0: ),:30:; ,;

+, .,4,,5;,5 9(=, ,5 033 ,5 "05;

/0:;690:*/ .,6.9(A:*/ ,9-.6,+ /,;

(3.,4,5, ),7(305.,5 64.,=05.:9,*/;

),96,7:*/90-; 46,; 05 ;>,,=6<+ >69

<),9; ;, =05+,5 0: ( =(:;:;,3305.

/0:;690:*/ :;,+,5 )6<> 2<5+0.

+#,.* 0&" 2,+!

=,9.<5505. /,)),5 =,93,,5+

+,5 05.,+0,5+ )01 +, 9,*/;)(52 6:;

.((; +, *<3;<<9/0:;690:*/, >((9+,5

,9-.6,+ ,5 /,; /0:;690:*/ .96,5

7 +65+,9+(. :,7;,4),9 =05+;

p b[[^ SP` ^PLXT_P^PZ bLZ PPZ ^aZObPP

9()(5; :,*;69 ),:;<<9:9,*/; 6:;)<:

2((9; -<5.,9,5 (3: 3,0+9((+ ,5 9<04;,

, .,4,,5;,3012, *<3;<<9/0:;6

:;(3 ,5 :036 ((5 +, ,0:;9((; ;, %,37

;, : ,9;6.,5)6:*/

3012 (->,.05.:2(+,9 )01 +, ),669+,305.

90,2((9; +0,5; ((5 ;, :3<0;,5 )01

>((9+,52((9; ,,5 05-694(;0,(=65+

=,9.<5505. ;>,,+, -(:,

,; =,9?6,2 64 =6693670., =669?0,505.

=(5 73(55,5 ,5 050;0(;0,=,5

+, 796=05*0(3, <3;<<9/0:;690:*/,

73((;: , 65;>,97 *<3;<<9/0:;690:*/,

&((9+,52((9; ,5 46,; +((964

>((9+,52((9; >69+; +(5 .,79,

p b[[^ SP` \XLL`_PZ bLZ PPZ c[[ZaZT` ((5 +, 65+:+012 ;, :*/(9,5

46,; >69+,5 .,90*/; ((5 +, %669?0,

#

6=,9 +, 65;>,97*<3;<<9/0:;690:*/,

505.,59,*/;,9 =(5 +, 9,*/;)(52 6:;

,,.0. '" 0

40504((3 +, =63.,5+, ?,3-+, C

:,5;,,9+ ,5 ;6,.,30*/; >((9)01 +,

9()(5; 6:;)<: ;,

,; 65+,9?6,2 +(; /,,-; .,3,0+ ;6;

3,.,5+( ,,5/,+,5 ),=(;;,5 /0:;6

46.,3012/,0+ ),:;((; ;6; /,; :;,33,5

, ((5=9(.,5 +, ),:*/02205.,5 ,5

: ,9;6.,5)6:*/ %669 4,,9 05-694(

+,?, *<3;<<9/0:;690:*/, >((9+,52((9;

90:*/, )6<>2<5:; +, /0:;690:*/,

=(5 =9(.,5 ,5 /,; 73((;:,5 =(5 674,9

+, )01),/69,5+, :;<22,5 30..,5 4,;

;0, 6=,9 +, 796*,+<9, ,5 +, ,=,5;<,3,

,5 ),3,0+:(+=0,:2((9; 0: 4,; :<):0+0,

:;,+,)6<> /0:;690:*/, .,6.9(A,

205.,5 , (=65+ =05+; 73((;: 05 +,

05.(5. =(5 >6,5:+(. (<.<:;<:

)01264,5+, 26:;,5 =,9>01?,5 >01 <

=(5 +, 796=05*0, 9()(5; 67 .965+ =(5

=3(2 3015 /0:;690:*/ .96,5 =3(2

9((+?((3 =(5 /,; :;(+/<0: ,5 ),.05; 64

; 4 +05:+(. :,7;,4),9

5((9 +, .,4,,5;,3012, >,):0;,

+, ),3,0+:9,.,3 ";04<3,905. ,4,,5;,

7<5; /0:;690:*/, ?0*/;9,3(;0,:

<<9 , (=65+ 0: =669 ,,5 0,+,9

.,+<9,5+, ?,: >,2,5 ;,9 05?(., 05 /,;

3012, 9*/,636.0, * 8 9-.6,+2((9;,5

:*/66;:=,3+ ,5 463,5)06;667

.,4,,5;,/<0: =(5 9(=, , ((5=9(

:(4,5 4,; +, .,4,,5;,

, *<3;<<9/0:;690:*/, >((9+,52((9;

033 ,5 "05; <),9; <0;.,=6,9+ 01 +,

?6(3: +,?, 5< 05 65;>,97 ;,9 05?(.,

.,5 +, ),:*/02205.,5 ,5 +, )01),/6

@ =,90.

9,5+, :;<22,5 ?015 ,32, >,92+(. ;01+,5:

;6,.(52,3012 %(5 +,?, (=65+ >69+; ,,5 =,9:3(. .,4((2;

67+9(*/;=,9:;9,2205. ?015 ((5 +, /(5+

>69+; .,3,.+ 0: 0540++,3: +669 +,

".2,)$-., "!1."

5;>,97 *<3;<<9/0:;690 :*/, >((9+,52((9;

=(5 +, :<):0+0,9,.,305. +, =63.,5+,

796=05*0, .6,+.,2,<9+

,; :;9,=,5 0: 64 +, =(:;:;,3305. =(5

.,?(4,53012, .,4,,5;,5 =(:;.,:;,3+

,**1+& 0&"

+, 9((+:=,9.(+,905. =(5 +,*,4),9

+0,5:; 2<55,5 ?015

1)011.) +!/ % - "+ %&/ 0,.&/ %" ,13(1+/0 &+ !" $"*""+0" . 2"

%669 /,; )<9,(<65+,9?6,2 +0,5; 40

, 65;>,97*<3;<<9/0:;690:*/,

(5 +, /(5+ =(5 +, ?0,5:>01?,5

504((3 .,)9<02 ;, >69+,5 .,4((2;

>((9+,52((9; 30.; 4,; 05.(5. =(5

,5 ,,5 ?69.=<3+0., (->,.05. =(5 (33,

, ),:*/02205.,5 ?015 ;,5 67?0*/;, =(5

<9.,4,,:;,9 ,5 >,;/6<+,9: =(5 +,

=(5 +, =63.,5+, )9655,5

(<.<:;<: ;6; ,5 4,; 62;6),9

),3(5.,5 ?(3 +, .,4,,5;,9((+ +(5 ),

+, 65;>,97),:*/02205. 50,; .,>01?0.+

.,4,,5;, 9(=, 4(2,5 ),2,5+ +(;

;01+,5: +, 67,5:;,3305. =(5 /,; .,

669+,3,5 6- ,5 05 /6,=,99, ?0,5:>01?,5

+, 67,505.:;01+,5 =(5 /,; .,4,,5;, /<0: 05 ;, ?0,5 $ 2<5; /0,9=669 662 ,,5 (-:79((2 4(2,5 ?6+(; >01 < ),;,9 =(5

<0;.(5.:7<5;,5 +669 +, 796=05*0, ,5

/0:;690:*/, 2((9;,5 >((965+,9

+, :;9<*;<<9=0:0, ;, (.,5+,9,5 =669

4,; 05.(5. =(5 (<.<:;<: +,

2((9;4(;,90((3 <0; +, 7,906+,

4,,5;,/<0: ;,9 05?(., )01 +, <)30,2:

((53,0+05. .,=,5 ;6; ((57(::05. =(5

#,.,5 +, ),:*/02205.,5 2<55,5 ),96,7

*<3;<<9/0:;690:*/, >((9+,52((9; 05

,5

)(30, , 65;>,97*<3;<<9/0:;690:*/,

+, *<3;<<9/0:;690:*/, >((9+,52((9;

>69+,5 05.,:;,3+ +669

65;>,97 ;,9 05?(., 30.;

>((9+,52((9; >69+; ;,=,5: +0.0;((3

#,.,5 +, *<3;<<9/0:;690:*/, >((9

),:*/02)((9 .,:;,3+ =0( >>> .9(=, 53

+,52((9; :;((; 5( =(:;:;,3305. .,,5

01:; 4,; !012:465<4,5;,5 ),

p /PRPZPZ OTP fTPZ_cTVfPZ SPMMPZ TZ

:*/,94+, 3(5+.6,+,9,5 ),:*/,94

.,)9(*/; ;,.,5 +, 65;>,97),:*/02

+, :;(+: ,5 +697:.,?0*/;,5 ,5 301:;

),?>((9 6- ),96,7 67,5

### "

!

! ! " & .% (+ !! $ .( (+ .) !! " .) %+ !! $ # & .% (+ !!

. -,-. +,*- ,)+ (++ $ ### $ # '

@ 4.,=05.: =,9.<5505.,5

)6<>73(5 +(5 2<5; < /0,9=669 ,,5 (-

73((;:,5 =(5 ,,5 +(22(7,3 65;=(5

)01.,)6<> =,9?65+,5 (<.<:;<:

055,5 >,2,5 5( +, +(. =(5 +, =,9

:79((2 4(2,5 =0( /,;#

.,5 (<.<:;<:

?,5++(;<4 =(5 +, 64.,=05.:=,9.<5

p &'/0"./0. 0 0" &)) =669 /,;

505.,5 2<55,5 ),3(5./,)),5+,5 ,,5

&,3:;(5+:=,9.(+,905.

3.,4,,5

+4&"+

6790*/;,5 =(5 ,,5 67:3(.366+: )01 /,;

.,46;0=,,9+ ),?>((9:*/90-; 05+0,5,5

, &,3:;(5+:*6440::0, (+=0:,,9; +,

+$"2. $!

7 ((5.,=9((.+, 64.,=05.:=,9.<5

),+901- =,9?65+,5 (<.<:;<:

)01 /,; *633,., =(5 )<9.,4,,:;,9 ,5

.,4,,5;, 6=,9 /,; <0;,93012 =(5 .,)6<

<9.,4,,:;,9 ,5 >,;/6<+,9: 4(2,5

505.,5 2<5; < 56. 50,; 9,(.,9,5

>,5 ,5 )6<>>,92,5

),2,5+ +(; ?01 +, =63.,5+, ((5=9(.,5

, ((5.,=9((.+, =,9.<5505.,5 2<5;

6790*/;,5 =(5 ,,5 =,9+0,705. 67 ,,5

"05; <),9; 6:;)<: 9(=,

, &,3:;(5+:*6440::0, >,92; =669

=669 ,,5 64.,=05.:=,9.<5505. /,)

< 67 (-:79((2 05?0,5 ,,4 /0,9=669

),:;((5+, <0;)6<> )01 /,; >665/<0:

,3012;01+0. 4,; /,; 05+0,5,5 =(5 /,;

+, >,9269.(50:(;0, ,5 =,9.(+,9;

),5 65;=(5.,5

*65;(*; 67 4,; ;,(4 !<04;, #

=,9?65+,5 (<.<:;<:

,32, >,,2 67 +65+,9+(.40++(. =(5

p "./0" +!1/0.&"3"$ 0" &)) =669

<<9 ;6; <<9 05 /,; .,4,,5

/,; 64?,;;,5 =(5 ,,5 ;01+,3012, 5((9

+4&"+

+0,5+ )01 +, %669?0,505.,59,*/;,9 =(5

;,/<0: =(5 <012

,,5 +,A50;0,=, =,9.<5505. ),;9,-;

!,.<30,9, 796*,+<9,

$ 2<5; +, ),:*/02205. ,5 05?0,5 .,

+, 9,*/;)(52 6:; 9()(5; 6:;)<:

, (.,5+( =669 +, ),;9,D,5+, =,9

,,5 67:3(./(3 65;=(5.,5 1<30

".)""+!

+<9,5+, ?,: >,2,5 5( +(;<4 =(5 =,9

;, : ,9;6.,5)6:*/

.(+,905. 0: 0,+,9, +65+,9+(.6*/;,5+

<9.,4,,:;,9 ,5 >,;/6<+,9:

?,5+05. )01 +, )(30, =(5 ;,(4 !<04;,

%669 4,,9 05-694(;0, 6=,9 +, 796*,+<

p ".")3"$ 0" &)) =669 /,;

>,;/6<+,9: =(5 +, .,4,,5;, 033 ,5

),?>((9:*/90-; 2(5 ,,5 =,9?6,2 64 =6693670., =669?0,505. >69+,5 05.,

p / )0 ,+$ ( ! /" 0&" +.

4(2,5 ),2,5+ +(; ?01 +, =63.,5+,

&01 =,9?6,2,5 < /0,9=669 ,,5 (-:79((2

9, ,5 +, ,=,5;<,3, )01264,5+, 26:;,5

305. <)30,2 ;,(4 !<04;,

0" &)) =669 /,; 6790*/;,5 =(5 ,,5

64.,=05.:=,9.<5505. ,5 /,)),5

;, 4(2,5 ?6+(; >01 < ),;,9 =(5 +0,5:;

=,9>01?,5 >01 < 5((9 +, .,4,,5;,3012,

3: < +, =,9.(+,905. >03; ),?6,2,5

=901:;((5+, >6505. 4,; )01.,)6<>

=,93,,5+

2<55,5 ?015

>,):0;,

=669 /,; ),:79,2,5 6- /,; )01>65,5

65;=(5.,5 1<30

p 1&! .,)&+ 3"$ 0" +$"+

=(5(- <<9 67 ;, =9(.,5 )01 +, (-+,

=(5 +, ),/(5+,305. =(5 <> ,0.,5

p ),"0/"/0. 0 0" &)) =669 /,;

###

,,* =669 /,; 6790*/;,5 =(5 ,,5

26

ADVERTENTIE

TRENDY TIJDSCHRIFTENREK

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

DECO HART OF WOORD

hout met tekst grijs of wit 24x35 cm

TELESCOPISCHE LADDER

hout hart: ca. 18 cm woord: 21x9 cm

3.98 EENDENVEREN HOOFDKUSSEN

aluminium lichtgewicht ladder met 11 treden werkhoogte tot 4.3 m verstelbaar van 86 cm (ingeschoven) tot 3.2 m (uitgeschoven) geschikt voor diverse werkzaamheden in en om het huis

0.99

CORRIGEREND ONDERGOED

1200 gram 60x70 cm

diverse kleuren maten S-XXL

4.99 SCHOOL ORDNER

SLIP OF BOXER SINGLET BODYSTOCKING LEGGING

2.59 2.89 3.99 4.49

2.59 59.95

SCHOOL ARTIKELEN

diverse varianten en trendy kleuren A4

3.2 METER

vanaf:

ESSELTE NIETMACHINE OF PERFORATOR

uitzoeken!

professionele topkwaliteit

SCHOOL REKENMACHINE met wetenschappelijke functie

1.19

REKENMACHINE INCL. BATTERIJ diverse kleuren

1.19 2.29

MUST-HAVE SCHOOLSPULLEN

0.79 BLUETOOTH TOETSENBORD

uitzoeken voor een bijzonder lage prijs!

bluetooth 3.0, 10 meter bereik zwart of wit, universeel ideaal voor tablets en smart tv’s

0.49

8.95

ESSELTE NIETJES 3000 stuks

0.79

1.59

FUNNY STYLUS PEN voor smartphone en tablet

1.49

VERRASSEND VOLLEDIG VERBAZEND VOORDELIG

27

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

WEEKACTIE!

VAN WOENSDAG 20 AUGUSTUS T/M DINSDAG 26 AUGUSTUS 2014

HOME WAX MOODS GEURVERSPREIDER

SILAN WASVERZACHTER

luxe geschenkverpakking keuze uit diverse heerlijke geuren 100 ml

fresh blue, spring feeling of lemon tree 37 wasbeurten

EXCLUSIEF ! BIJ ACTION

GEURKAARS OF ROOMSPRAY 50 ml

0.89 DOUCHEGORDIJN OF DOUCHEKOP

1.59

1.59

WENSKAARTEN MAKEN

douchegordijn: 180x200 cm incl. 12 gordijnringen uni en print douchekop: verchroomd kunststof 5 standen

KNUTSEL DECORATIE leuke stickers en strikjes voor het versieren van een wenskaart

3.29

BESCHERMINGS SET 6-delig maten S-L

EINDELOOS ! SPEELPLEZIER

1.79 69.95

0.59

diverse varianten 1l

wordt aangedreven door beweging beweeg je voet op en neer om te rijden voor kinderen vanaf 8 jaar en ouder max. draaggewicht 100 kg met handrem en standaard zwart of wit

3.99

3D-boek of stansblok voor het zelf maken van prachtige wenskaarten o.a. everday en kerst

SANEX DOUCHEGEL

PEDALER STEP SCOOTER

TROLLEY REISTAS

diverse kleuren de ideale reispartner

DAMES TRAININGSBROEK diverse kleuren polyester maten XS-XL

LACON! VOORDEELF

2.99

LOOMBANDS SORTEERDOOS

incl. 2000 loombands, 50 s-sluitingen loombord, 6 bedeltjes en loomnaald

KINDER TRAININGSBROEK maten 110-164

UITZOEKEN LOOMBANDS diverse soorten 250/300 stuks

0.59

4.99

SPORT TAS royaal formaat

3.98

PRIJSSTUNT!

9.95

KIJK OOK OP WWW.ACTION.NL

2.99

Zet- en drukfouten voorbehouden.

2.79

32

ADVERTENTIE

Weekactie!!!

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Vier me e

25 jaar

* Week 34 2014, vraag onze adviseurs naar de voorwaarden

Een nieuw bed of matras koopt u voor een lange tijd - natuurlijk wilt u er dan goed op kunnen slapen. In onze showroom vindt u 2500 m 2 bedden, matrassen, bedtextiel en accessoires van alle populaire merken. U kunt rekenen op persoonlijk en deskundig advies van onze ervaren medewerkers. Met ruim 25 jaar expertise in slaapoplossingen selecteren wij voor u de beste combinatie van bed en matras, waar u jarenlang plezier van heeft!

Gildeweg 17, Beers | T (0485) 322 337

www.slaapsfeer.nl

33

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Vrouwenpoli Boxmeer Artsen Barbara Havenith, gynaecoloog en orthomoleculair arts Hellen Nagel, gynaecoloog en seksuoloog NVVS i.o. Thea van der Waart, seksuoloog NVVS Marleen Jason, homeopathisch arts Natascha Deguelle, mindfulnesstrainer en gynaecoloog i.o. 0485 520156 www.vrouwenpoliboxmeer.nl

BOXMEER

info@vrouwenpoliboxmeer.nl

Therapeuten Marijke Brouwers, psychodynamisch therapeut www.intoflow.nl Helmi Kersten, voetreflextherapeut www.voetreflexhelmikersten.nl Sandra Overeem, orthomoleculair diëtiste en KPNI therapeut www.gezondXtra.nl Camilla Brouwer, yogadocent en ayurvedische massage www.suryamassageyoga.nl Frederique Glorieux, craniosacraal therapeut www.praktijkaronskelk.nl

Cursussen • Vanaf 4 september cursus Yoga door Camilla Brouwer Zie www.suryamassageyoga.nl • Vanaf eind september cursus Mindfulness door Natascha Deguelle. Zie www.minful-mothers.com • Najaar 2014. Stromend door de overgang door Marijke Brouwers. Zie www.intoflow.nl

VROUWENPOLI BOXMEER PRAKTIJK VOOR GYNAECOLOGIE, SEKSUOLOGIE EN INTEGRALE GENEESKUNDE Een team van gynaecologen, seksuoloog, homeopathisch arts en diverse therapeuten biedt integrale geneeskunde, de combinatie van reguliere geneeskunde met complementaire methoden. We nemen de tijd voor u tijdens consulten en bieden optimale privacy. Specialisaties: hormonale verstoringen, bekken(bodem) en verzakkingsklachten, seksuologische problemen, overgangsklachten. De therapeuten en artsen zijn ieder apart te consulteren. Gerard Doustraat 4a, 5831 CC Boxmeer. Tel 0485 520156 – info@vrouwenpoliboxmeer.nl - www.vrouwenpoliboxmeer.nl

34

ADVERTENTIE

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

Al ruim 40 jaar hèt adres voor comfort en kwaliteit

Meer dan 90 modellen sta- op fauteuils in leder uit voorraad al leverbaar vanaf € 895,-

ZZZ WHXQDUWV QO

Nu zo'n 300 (Weg = Weg)aanbiedingen. Enkele voorbeelden:

Aan

n

n

n n

n n

n

n

n

n n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Welk type fauteuil u ook zoekt, Teun Arts heeft alles!

DŽĚĞƌŶĞ ƌĞůĂdžĨĂƵƚĞƵŝůƐ ook relax

ZĞůĂdžĨĂƵƚĞƵŝůƐ op draaivoet

ZĞůĂdžĨĂƵƚĞƵŝůƐ klassiek

ĞƐŝŐŶĨĂƵƚĞƵŝůƐ ook relax

ZĞůĂdžĨĂƵƚĞƵŝůƐ Handmatig

ZĞůĂdžĨĂƵƚĞƵŝůƐ compleet op maat

> 6Ϭ modellen

> ϳϬ modellen

> ϱϬ modellen

> Ϯϱ modellen

> ϲϬ modellen

> ϰϬ modellen

De grootste collectie relaxfauteuils van Nederland vindt u al 40 jaar bij Teun Arts Meubelen in Sint Hubert… Welkom. Ook voor de mooiste bankstellen.

Veelal Nederlands fabricaat.

Voor de mooiste bankstellen, naar wens met bijpassende relaxfauteuil, bent u bij Teun Arts aan het juiste adres. ƐƐŽƌƚŝŵĞŶƚ

/ŶƌƵŝů

>ĞǀĞƌƚŝũĚ

ĞnjŽƌŐŝŶŐ

'ĂƌĂŶƚŝĞ

DŽŐĞůŝũŬŚĞĚĞŶ

ĚǀŝĞƐ

in onze 2000m² showroom

Nu tot wel

Onze meubelen zijn veelal

Gratis levering

Enkel West Europees

Naar wens aanpassingen

Door ruim 40 jaar ervaring

uit vooraad leverbaar

door heel

topfabrikaat met minimaal

mogelijk in onze

met zitmeubelen krijgt u

dus binnen 1 week

Nederland

5 jaar fabrieksgarantie

stoffeerderijafdeling

vindt u de grootste collectie€

300,- retour voor

relaxfauteuils van Nederland

uw oude meubel*

KŶnjĞ ŽƉĞŶŝŶŐƐƚŝũĚĞŶ͗ ŝ͕ tŽ Θ Ž ϭϬ͗ϬϬ Ͳ ϭϴ͗ϬϬ͕ sƌŝũĚĂŐ ϭϬ͗ϬϬ Ͳ Ϯϭ͗ϬϬ͕ ĂƚĞƌĚĂŐ ϭϬ͗ϬϬ Ͳ ϭϳ͗ϬϬ ƚĞů͗͘ Ϭϰϴϱ Ͳ ϰϱ Ϯϵ ϴϲ ǁǁǁ͘ƚĞƵŶĂƌƚƐ͘Ŷů ŽĞƌƐĞƐƚƌĂĂƚ ϭϭ͕ ϱϰϱϰE'͕ ^ŝŶƚ ,ƵďĞƌƚ͘ /Ŷ ^ƚ͘,ƵďĞƌƚ ŽƉ ĚĞ ƌŽƚŽŶĚĞ ƌŝĐŚƚŝŶŐ tĂŶƌŽŝũ͕ ĚĂŶ ϯĞ ǁĞŐ ůŝŶŬƐ͕ ϭĞ ƌĞĐŚƚƐ͘

bij ons het beste advies

ŝŶĨŽΛƚĞƵŶĂƌƚƐ͘Ŷů

* nvt op aktiemodellen, niet icm overige akties & aanbiedingen

Editie 34 dinsdag 19 augustus 2014

35

NIEUWS

Waanzinning Wanroij: gratis feest voor jong en oud op zaterdag 23 augustus

Nieuw dorpsfeest in Wanroij

Woensdag 20 augustus

WANROIJ - De zomervakantie is nu een paar weken aan de gang en iedereen is al gewend aan mooi weer, leuke activiteiten, gezellig samenzijn en vooral ook lekker genieten. Dat past helemaal in de sfeer die stichting VoHaCo neer zal zetten tijdens het nieuwe gratis dorpsfeest ‘Waanzinnig Wanroij’ op zaterdagavond 23 augustus. ‘Waanzinnig Wanroij’ zal vanaf 17.00 uur starten met de activiteiten, bezienswaardigheden en natuurlijk een hapje en een drankje op het Giessenplein, met een sfeervolle parachutetent. Er zijn o.a. verschillende oudhollandsche spelen (met een stempelkaart voor de kids), een zweefmolen, springkussens, maisbak, schminken, ponyrijden, crazy fotostudio en boomstamzagen. Ambachten Er zijn verschillende oude ambachten en (oudhollandse) activiteiten voor jong en oud. Zo is er een imker en houtbewerker en kan iedereen zelf een poging doen om een boomstam te zagen. En er kunnen onder meer oude brommers en een graanmolen bekeken

Overloon, 14.30 Zomerpopconcert van Dirk Scheele. In Openluchttheater Overloon. Voor kinderen vanaf 2 jaar. Entree 5,50 euro. Info: www.openluchttheateroverloon.nl.

Zaterdag 23 augustus Well, 10.00 Zomerwandeling onder begeleiding van een gids door Nationaal Park De Maasduinen. Grave, 21.00 Gratis openluchtvoorstelling van romantische zomeravondfilm ‘Marina’. Dorpsfeest. De stichting VoHaCo zet op zaterdag 23 augustus een nieuw, gratis dorpsfeest neer: Waanzinnig Wanroij. Met o.a. sportieve activiteiten, acts, optredens en een deejay. worden. Speciaal voor de lekkerbekken is er varken van het spit. Speciale act Zoals voorheen bij ‘Wanroijs Gedoe’ heeft VoHaCo weer een speciale, nu zelfs bijna gevaarlijke, act kunnen boeken. Iedereen zal versteld staan van de show van de man die kan jongleren met ronkende ketting-

zagen. Er schijnen maar drie mensen ter wereld te zijn die dit kunnen! Daarnaast zal zijn show nog een flinke dosis humor bevatten. Vanaf 19.00 uur start de jeugd vanaf 8 jaar met de touwtrekwedstrijden, waarna rond 20.30 uur de ‘oudere’ krachtpatsers met elkaar in duel gaan. De activiteiten duren tot 21.00 en de touwtrekwedstrijden tot

ca 22:30. De hele avond zal gevuld worden met muziek van DJ Dennie, afgewisseld met een optreden van ‘Free Beer’, de winnaars van AVRO’s Music Academy (beste schoolband van Nederland). De avond wordt afgesloten met een hapje, drankje en sfeervolle muziek tot in de late uurtjes. Meer informatie is te vinden op www.vohaco.nl.

Lustrum Beachevent ‘t Staagje Steelband op Summmertime GENNEP - De voorlaatste aflevering van het zomerfeuilleton Summmertime brengt het Niersstadje zaterdag in zonnige sferen. Op het programma staan Caribische optredens van Leeways en steelband PanMagic. Zaterdagavond wordt het programma gevuld met de veelzijdige Gennepse band Dance Little Sister. Beachevent. In het weekend van vrijdag 29 en zaterdag 30 augustus vindt in Sint Agatha weer het Beachevent plaats. SINT AGATHA - Op vrijdag 29 en zaterdag 30 augustus zal bij en door ‘t Staagje in Sint Agatha alweer voor de vijfde maal het Beachevent georganiseerd worden. Op vrijdagavond start het Beachevent met een jeugdactiviteit. Start is om 18.00 uur, met als afsluiting een beachvolleybalwedstrijd met leden van ‘t Staagje tegen de leiding. “In een mum van tijd hebben zich weer twintig teams aangemeld om zich deze dagen in het zweet te werken voor eeuwige roem en glorie�, aldus de organisatie. Vanaf 10.00 uur zal de strijd met elkaar aangegaan worden. Om 10.30 uur start eveneens het supergezellige programma voor de jeugd met vele leuke activiteiten. De jeugd krijgt rond het middaguur een heerlijke picknick aangeboden door ’t Staagje, waarna het programma vervolgd wordt tot 15.30 uur. Deze middag

Streek Agenda

komt Chance 4 Dance een workshop geven vanwege de lustrumeditie. Aansluitend geeft het demoteam een demonstratie. Alle kinderen uit het dorp zijn van harte welkom, maar ook vriendjes en vriendinnetjes! Rond 20.00 uur worden de finalewedstrijden gespeeld op het hoofdveld, waarna het feest gaat losbarsten. DJ Knoet zal zorgen voor een zomerse beat en als de temperaturen net zo zijn al tijdens de vorige editie, dan belooft het een mooi spektakel te worden. Gezellig “Dus kom tijdens deze twee dagen een keertje aanlopen op ‘t Staagjeplein en schuif aan op het gezellig ingerichte terras rondom de volleybalvelden. Daar is van alles te koop voor de inwendige mens, van sportdrank tot een koel getapt biertje en van vers gebakken friet tot een broodje gezond�, besluit de organisatie.

Op zaterdagmiddag is de bĂŻhne op de Markt vanaf 13.30 uur gereserveerd voor Leeways, dat slechts enkele muziekmaten nodig heeft om het publiek in te palmen met een mix van reggea, funk en hiphop.

Vanuit het noorden van ons land reizen de leden van steelband PanMagic naar Gennep. De Amerikaanse Paul Jones heeft de leiding over het gezelschap met ruim 25 muzikanten. Summmertime heeft ditmaal een avondprogramma. De organisatie heeft het vernieuwde Dance Little Sister uit Gennep gestrikt. Drummer Tjeu Guelen is inmiddels Frank van Wely. Toetsenist Hans Willems neemt zaterdag afscheid. Hij wordt vervangen door Ottersummer GĂźnther Sanders. Voor meer informatie zie www.summmertimegennep.com.

Jubilerend gilde Oeffelt pakt uit met feesten en gildeoptocht OEFFELT - Van vrijdag 22 tot en met zondag 24 augustus viert het Oeffeltse gilde Salvator Mundi het 600-jarig bestaan op grootse wijze met feesten en een gildeoptocht. Op vrijdag gaan de gildefeesten van start met een drive-inshow van Radio Veronica. Het feest, in de tent op het sportpark van De Zwaluw in Oeffelt, begint om 20.30 uur. Receptie en feest Op zaterdag 23 augustus is vanaf 19.00 uur de receptie ter gelegenheid van het 600jarig bestaan. Ook wordt jubilaris Marco Robins (40 jaar lid) dan in het zonnetje

gezet. Vanaf 20.30 uur start de Tiroleravond met ‘Die Orginal Maastaler’ uit Heijen. De toegang is gratis. Hoogtepunt Hoogtepunt van de gildefeesten is op zondag (12.30 uur) met een optocht met maar liefst 49 gilden, gevolg door een massale opmars en ‘SlangendefilÊ’ op het hoofdveld van De Zwaluw. Daar vinden vanaf 15.00 uur ook diverse wedstrijden plaats en is er van alles te beleven in de feesttent, zoals een optreden van Peer & Geer. Voor de jeugd is er een springkussen. Alles is gratis toegankelijk. Meer informatie op www. gildesalvatormundi.nl.

Op de Markt in Grave.

Zondag 24 augustus Westerbeek, 11.00-13.00 Fietsfoto-oriĂŤntatietocht. Routes van 25 en 45 kilometer. Start (tot 13 uur) en finish bij CafĂŠ Dinges, Kerkstraat 29. Inschrijving 4,00 euro per deelnemer. Tot 12 jaar gratis. Boxmeer, 14.30 Film van operette ‘Der Zigeneurbaron’. Bij Sint Anna, Veerstraat 49. Gratis entree (vrijwillige bijdrage).

Dinsdag 26 augustus Overloon, 14.00-15.30 Gratis workshop CountryLine dance voor 55-plussers. Bij De Pit. Opgave en info via tel. (0478) 64 19 63 of (0478) 58 26 23.

Strijd en muziek op Parkfeest MILL - Het Parkfeest op zaterdag 23 en zondag 24 augustus in Mill is een uitje voor jong en oud. Er is met de Zeskamp voor volwassenen op zaterdagmiddag en voor jeugd op zondagmiddag meer dan voldoende te zien, door de muziek op zaterdagavond en zondagmiddag meer dan voldoende te horen en

door de aanwezigheid van waterspelletjes en stormbanen ook voldoende te doen en beleven. Bovendien is het Parkfeest gratis toegankelijk. Opgeven voor de Zeskamp kan per e-mail: zeskamp@ parkfeestmill.nl. of via tel. (0485) 32 44 52.

Niersdal Survival is een uitdaging voor iedereen

Uitdaging. De Niersdal Survivalrun is een avontuurlijk event voor jong en oud. (foto: Jurgen Wagemakers) OTTERSUM - De Niersdal Survivalrun is in zijn nog korte historie uitgegroeid tot hĂŠt sportieve evenement voor jong en oud. Tijdens de editie van zondag 14 september hoopt de organisatie het deelnemersrecord opnieuw te verbreken. De Niersdal Survivalrun is een avontuurlijke krachttoer in de uiterwaarden van de Niers. De rivier tussen Gennep en Ottersum loopt als een rode draad door het evenement met afstanden van 5 en 8 kilometer waarbij respectievelijk 20 en 35 hindernissen bedwongen dienen te worden. Uitdaging Omdat iedereen vanaf 10 jaar aan de run kan meedoen is deze een uitdaging voor klas, sportteam en gezin. Voor deelnemers vanaf 10

jaar is er de survivalrun over 5 kilometer met ruim 20 hindernissen. Voor avontuurlijke sportievelingen is er de run over 8 kilometer. Daarbij dient de Niers overgestoken te worden via een touwbrug. Andere onderdelen zijn onder andere een modderbaan, boogschieten, houtzagen en kanoveren. Toekomst De organisatie is bijzonder tevreden over het groeiend aantal deelnemers. “Het evenement heeft de toekomst. Slagen we er in de scholen en jeugd te binden, dan gaan we nog mooie jaren tegemoet. En kunnen we blijven groeien op alle fronten: kwaliteit, aantal deelnemers, variatie en uitdagingen�, zegt medeorganisator Paul Terpstra. Voor aanmeldingen en informatie ziewww.niersdalsurvivalrun.nl

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.