4
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
ADVERTENTIE
9
10
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Fixet en Life & Garden Cuijk wordt
%$
! "!! # % " # Normaal 12,95 Nu met 25% korting:
100 SCHOTS CAKE
"
" " & $ !! # " Normaal 59,95 Nu met 25% korting:
NIEUW 2014
"$ "! " " Normaal 27,95 Nu met 25% korting:
8 SUPER FONTEINEN!
25% korting!
altijd
(dus ook op 29, 30 en 31 december)
#$
Normaal 19,95 Nu met 25% korting:
TSASSORTIMEN PAKKET
" Normaal 34,95 Nu met 25% korting:
M! MET EINDBO
36 STUKS
# " " Normaal 19,95 Nu met 25% korting:
bestel uw
JANNA OUTLET Lange Beijerd 20 5431 SJ Cuijk Telefoon 0485 31 29 39
OPENINGSTIJDEN Ma 09.00 - 20.00 Di 09.00 - 20.00 Wo 09.00 - 20.00
vuurwerk Do Vr Za Zo
09.00 - 20.00 09.00 - 21.00 09.00 - 17.00 12.00 - 17.00
simpel en snel op
12
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
ADVERTENTIE
13
14
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
16
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
ADVERTENTIE
17
19
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
%300.,"45&/ 01 .""5 WIJ WENSEN IEDEREEN PRETTIGE FEESTDAGEN EN EEN VOORSPOEDIG 2015 1E EN 2E KERSTDAG GESLOTEN
PQMPTTJOHFO PQ NBBU
UBQJKUFO
LMFVSBEWJFT
WFSMJDIUJOH
JOSJDIUJOHT BEWJFT
NFVCFMT
$0.1-&&5 */5&3*&63 6X JOUFSJFVS CFWFTUJHU XJF V CFOU FO XJM [JKO %BBS IPPSU FFO QFSTPPOMJKL BEWJFT CJK %JU XPSEU WFS[PSHE EPPS PO[F JOUFSJFVSPOUXFSQFST
SBBNEFDPSBUJF FO HPSEJKOFO
*O PO[F TIPXSPPN PG CJK V UIVJT 7SBBH OBBS EF WPPSXBBSEFO
LBTUFO PQ NBBU
&EJTPOTUSBBU t #7 8JKDIFO t 5 JOGP!IHXPPOJEFF OM t XXX IHXPPOJEFF OM
20
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
1.99
maar
1500 kramen
Gratis parkeren
Heeft u nog recht op vergoeding van uw ziektekostenverzekering in 2014?
Horecaplein
Live muziek
Warm & overdekt
Veel voordeel
Verkoop bij opbod
De gezelligste overdekte markthal, gelegen in Cuijk, viert dit jaar het 30-jarig jubileum. Dit hele jaar zullen er festiviteiten en acties georganiseerd worden ter ere van deze mijlpaal. Kom eens een kijkje nemen op de gezelligste snuffelmarkt van Nederland met ruim 1.500 kramen. De Vrije Markt is elke week weer een waar paradijs voor snuffelaars, knutselaars en verzamelaars. Nieuwe en gebruikte artikelen, antiek, curiosa, vintage en gewoon leuke hebbedingetjes‌ Je kunt het zo gek niet bedenken of je vindt het op de Vrije Markt.
16.30 uur geopend van 09.00 -
www.vrijemarkt.nl
facebook.com/vrijemarkt
Kom bij ons langs dan kijken we samen naar de mogelijkheden. Wij kunnen de vergoeding voor u aanvragen.
gediplomeerd optometrist O.V.N contactlenzenspecialist A.N.V.C. adres telefoon e-mail internet
22
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Hans Lemmens tweewielers Bij ons vindt u 1850 m2 ďŹ etsplezier
Cuijk.zenavuurwerk.nl
www.
VUURWERK De grootste vuurwerkspecialist in de regio. Bestel nu uw vuurwerk online via
vuurwerk-cuijk.nl
VERKOOPDAGEN: ma. 29 dec. UPU VVS dins. 30 dec. WBO UPU VVS wo. 31 dec. WBO UPU VVS Gratis vuurwerk ALLEEN in de voorverkoop
• Gelegen aan de snelweg Venlo/ Nijmegen afslag Cuijk • Ruime parkeergelegenheid
Bezoek ook eens onze webwinkel:
• Voldoende gelegenheid tot het testen van fietsen • Gratis haal- en brengservice binnen onze regio • Deskundig advies en reparatie
hanslemmenstweewielers.nl (JMEFLBNQ t 41 $VJKL hanslemmens@home.nl
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
23
ADVERTENTIE
3de Lustrum van de ‘Filmavond voor paardenliefhebbers Boxmeer’
0/0 ) ' 0 0 $* ' 0 0. "0 0 "# +%$ 0+%%'0 & ' $" '(0* )0 %- # '0 $0%# + $ 0+%%'0 0 0 ! '0 %' $ ( ' 0,%' $ 0 $+ $ 0 0**'0 0 100 )0 ')' !0) 0 %-# ' 0 %%' $0, ' 0 . 0 ") 0 '*! .% ) 0 $0 . "" 0 +%$ 0 0 '' 0 $0 "# 0+ $0 %% 0 $0 10 )0 ' &*$)0 %* $ 0 . 0 $0 *$0. !0%$" $ (0 + '!% ) 0 )0 '0 (0 '0+%%'0 $0 $ *, 0"% ) 0 !%. $
6+0&+)5>+0> '0> ##)>''0>23#%* 5+)'>17'38+00+0)>$'*##.&>5+,&'04> &'>*+4513+4%*'>-1'34>< '> #4 4'0##34'>2#68= > ';'>17'38+0 0+0)>/'5>*'5>2##3&><> 65%*> #.><> 7#0>&'> #/$''-4'>'+)'0##3> 3+-> 16/#04 >)'53#+0&>&113> 8#0> 1.5'34>6+5> 19/''3>>+4>''0> )'8'.&+)'>1245'-'3>7113>&';'> *#3&8'3-'0&'>'0>)1'&.#%*4'> #/#53+%' > +0&:>+4>#.>7#0>,10)4> #(>##0>/'5>2##3&'0>$';+) >&#5>+4> 0+'5>73''/&>#.4>/'0>8''5>&#5> *##3>/1'&'3> +./# >&'>;64>7#0> 6& '581345-10+0)'0> +..:> 2>&';'>#710&>813&5>*'5>< 19 '0> 3#04> 06+/#0>+4 > ##3>7#&'3> /''34'>3'02##3&>7#0> =>&113> 1*0> .+0-'0$'3)>*''(5>,#3'0.#0)> *'5>##08';+)'>26$.+'->)'-1;'0 > /'5>;+,0>46.-:>&3#7'3+,'0>)'3' '>+05'30#5+10#.'>17'38+00+0)'0> &'0>'0>/'0+)>23+,4>+0>&'>8#%*5> 7#0>&'>)'01/+0''3&'>3'02##3 )'4.''25 > +0&: 4>$31'3> 1:>*''(5> &'0>;6..'0>813&'0>7'35110& > ,#3'0>/'5>&'> '5813453'00'0> 1->&'>17'38+00+0)'0>7#0>&'> /'')'&##0>'0>*##3>0''(> '7+0> 06+/#0> 10+0)> >+4>01)> 19/''34'>#/#5'63,1%-':4>+0> >-1/'0>##0>$1& > #>&'> #.5+,&>36+5'3>+0>"5> 1356/4>7'.& > 7'3-+';+0)>'0>*6.&+)+0)>7#0>*'5> .4> ,#3+)>/'+4,'>/1%*5>;'> < 19/''34>3'02##3&> =>;#.> '+0&'.+,->2##3&3+,.'4>)##0>0'/'0> $+,>/#0')'> '3)'/1 >#.4>*'5>##0> &'> '581345(+./>7#0> >/'5> 10+0)> #6.> '+,'34'>)'&3##+&> *##3;'.(>*#&>)'.')'0>8#4>;'>#.> 813&'0 > 7''.>''3&'3>$')100'0 > .>40'.> ?0>7#0>&'>#/#5'634>+4>&'> > *#&> +0&:>+0>&'>)#5'0>&#5>*'5> ,#3+)'> +0&:> .+0-'0$'3) >;+,> &3'446633+,&'0>0+'5>;1>*##3>&+0)> *''(5>&+5>,##3>12>&'>3'0$##0> 8#4 >!'>8'3&>&113>&'>/#0')'
*16&'3>"17'3)'2.##545 >0##3>''0> )31'2>/'5>/'58134536+5'34 > ##3> *#&> +0&:>*'5>8'.>0##3>*##3> ;+0 >+0>&';'>.'44'0>8'3&>'3>)' 42310)'0>'0>(.+0->)')#.122''3& > 2>*##3> &'>)+0)>;'>/'5>*##3> $31'3>/''>0##3>3'045#.> 6$$'0> +0> '7'06/ >&##3>$')10>;'>#.4> "45#.-0'%*5 >;'>/1'45>;+%*>''345> $'8+,;'0>7113&#5>;'>&'>71.$.1'&4> /1%*5>)##0>53#+0'0 >!'>*''(5>'3> 7''.>)'.''3& >4+0&4>''0>,##3>1(> ;'7'0>3+,&5>;'>&#)'.+,-4>$+,>3'0 45#.> 1.5'34>+0> 19/''3 > ##45> *'5>3+,&'0>7'3;13)5>;'>&'>2##3&'0>
&##3>11- >&+5>#..'4>/'5>*''.>7''.> .+'(&' > +0&:>-#0>;+%*>)''0>.'7'0> ;10&'3>2##3&'0>711345'..'0 > ')+0>&+5>,##3>*''(5>;'>&3+'>/##0 &'0>$+,>''0>3'045#.>+0> 0)'.#0&> )'8'3-5 >''0>)'8'.&+)'>'37#3+0) > +0&:>$.+-5>5'36)>12>''0>/11+> 4'+;1'0 >;'>*''(5>$+,0#>8'-'.+,-4> -1'34'0>/1)'0>3+,&'0>'0>105;'5 5'0&>7''.>'37#3+0)>12>)'&##0 > '>13)#0+4#5+'>7#0>&'> +./#710&> *1125>8'&'31/>12>''0>)';'..+)'> #710&> '&'3''0>+4>7#0>*#35'>8'. -1/ >)3##)>515>;+'04>12> >,#06 #3+>$+,>%#(?>"5> '353'-> 19/''3 >
24
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
ADVERTENTIE
25
+((!#! +*!!-/ 1++- +! .!( *'
*2+*!* !* $!(,!* %* $!/ -!)!-.$+" ! #!)!!*/! 0%&' $!!"/ . )!*
6;>605@6;4 B.; 12 <=2;/.>2 >A6:@2 6@
$:><2= >./.;@ F2@ F605 12F2
)!/ ! *2+*!* !* !!* +*/2!-,
=><720@ 6? 1..> 22; 5229 4<21 B<<>/2291
1202:/2>:..;1 ?.:2; :2@ .;
#!) '/ 1++- $!/ -!)!-.$+" *
B.; ; 8<>@2 @671 52//2; :212C2>82>?
12>2 >246<;.92 <:><2=2; 6; B<<> 12
! * 1 * 0%&'./- / ! 2!-'
B.; 12 42:22;@2 2; 12 <:C<;2;12;
B<21?29/.;8 2 >246<;.92 <:><2=2;
3 )$! !* +) $!/ $+5! +, /!
?.:2; @<@ 6212>? @2B>212;5261 22;
=></2>2; ?.:2; :2@ 5A; 86782>? 9A6?
'* ,,!* 3%&* %*)%
:<<6 =><720@ @<@ A6@B<2>6;4 42/>.05@ J
@2>..>? 2; 12 /2F<282>? B.; 5A; C2/
((!-!!-./ 3%&* ! !**!* #!' ,/ %.
?6@2 F<B229 :<429678 92B2;?:611292; 6;
!(. %* 1+((! # *#
! $ # 1!-( # !* %. $!/ /!--!%*
6;;2; 2;8292 C282; C<>12; 12 =.12;
@2 F.:292; B<<> 12 B<21?29/.;8 2
1+((! %# +,#!. $++* , +* !- #
52>?@291 2; C<>1@ 52@ 6;@2>.0@62B2
.0@62 -'.:2; B<<> 12 *<21?29/.;8 962=
! !) !- $! !* )! !2!-'!-.
?=229@<2?@29 42=9..@?@ $<8 F.9 52@
@<@ 2; :2@ .3429<=2; B>671.4 $:><2=
1 * ! %**!* !* 0%/!* %!*./ 1 *
4.F<; C<>12; 6;42F..61 2@ 6; B2>B.9
! #!)!!*/! ! !* !!* #-+!,
42>..8@2 5<M2 F.9 2> B.;.3 52@ 8<:2;1
>./.;@ =9..@?@2 <<8 22; 6;F.:29 =A;@ 6; A678 <= 52@ !<A6? .;?2;=926;
*2+*!* !* . )!* ! *%!02!
B<<>7..> C22> 3>6? 2; I2A>64 A6@F62; 2;
;..?@ A678 <; 02 A>42:22?@2>
!,( */%*# *#! - $/ 3%! "+/+ ,
22; 92A82 =928 F67; <: @2 B2>/967B2;
6992;..> C2@5<A12>? '@<N29? 2;
44* # %. $!!( 1!!( 2!-' 1!-3!/ +'
2 42:22;@2 A678 /21.;8@ 12 ..;C<
#6292; 2; 42:22;@2?20>2@.>6? &<;42;
#!3%!* ! 1!(! ,+.%/%!1! -! /%!. 0%/
;2;12; B<<> 12 @<@?@.;18<:6;4 B.;
1<;22>12; ;.:2;? 52@ 0<99242 B.;
! 00-/ !* ! #-+/! !( *#./!((%*#
52@ <;@C2>= 2; B<<> 12 529=2;12 5.;1
2; + @.??2; :2@ 9.;4 5<A1/.>2
%& ! %*(++, %&!!*'+)./!* ' * %/
162 F67 52//2; @<242?@<82; )6@2>..>1
=><1A0@2; W
0-#!-, -/% %, /%!,-+&! / *0 ( (.
C<>1@ 52@ @<2427A605@ .9? 12 ..;C<
#!.( # 2+- !* !./!),!(
;2;12; C6992; :22529=2; <: 52@ 5<M2 @2 <;12>5<A12; 2 42:22;@2 A678
"1 (%*3 )!(%*# )!/ !-./ 29.;4>6782 :2121296;4 B<<> 6;C<
9678 .3B.9 12 F.@2>1.4 2>B<<> F.@2>1.4
;2>? B.; 12 42:22;@2; <D:22>
1202:/2> ..;/6212;
6122K; 52/@ 8A;@ A 22; 2 :.69 ?@A>2;
1.@ /A>42>? /2@><882; C<>12; /67 12
;..> 42:22;@2 0A678 ;9 W
%(%!0./- / !* #-+!*./- / ,. #!.(+/!*
+- / *+-) ( #!.,-+'!* 02 $0%.$+0 !(%&' "1 ( +, +,#!$ (
/2> F67; 12 :6962A?@>..@ 2; 4><2;
*>671.4 1202:/2> (C2212 2>?@
@6712;? <=2;6;4?@6712; 2 :6;6:6
1.4 C<>1@ AC 43@ >2?@ 2; <3 =9.?@60
962A?@>.@2; F67; 6; 12F2 =2>6<12 <<8
<;12>1.4 1202:/2> 2>?@2 2>?@
B2>=.886;4?.3B.9 ;62@ 6;42F.:291 ;
<= 12 42/>A68296782 1.42; 2; @6712;
1.4 C<>1@ AC 43@ >2?@ 2; <3 =9.?@60
=9..@? 1..>B.; 8A;@ A AC 5A6?5<A12
42<=2;1 W
B2>=.886;4?.3B.9 ;62@ 6;42F.:291 ;
9678 .3B.9 12 F.@2>1.4 2>;. F.@2>1.4
=9..@? 1..>B.; 8A;@ A AC 5A6?5<A12
1202:/2> ..;/6212;
+- / *+-) ( #!.,-+'!* 02 $0%.$+0 !(%&' "1 ( +, +,#!$ (
F.9 1..>6; <<8 3.0696@2>2; 9? A 562><B2>
42:22;@2/2?@AA> B6;1@ 52@ /29.;4>678
(C2212 2>?@1.4 B>671.4 1202:
A678 '6;@ ;@5<;6? 2; <2829 ><A@2 2;
+2@5<A12> 2>.>1 '@<N29? H 2@
?@>..@ 6; .=? 42?9<@2; ) 8A;@ 562> 12 >2?@ B.; 12 C228 C29 42C<<; @2>205@
"1 (%*3 )!(%*# +, %!02& -. # 29.;4>6782 :2121296;4 B<<> 6;C<
2><2? .3B.9F.8 BLL> 12 :611.4
@2 1<C;9<.12; 2; @2 B6;12; 6; 12
;2>? B.; 12 42:22;@2; <D:22> 2;
C<>1@ <=425..91 ) 162;@ 2> 1A? B<<>
=='@<>2 <3 <<492 %9.E '@<>2 <;12>
A678 ><A@2 2;
@2 F<>42; 1.@ 12F2 BLL> AA> ..;
2 3B.9 ==
12 <=2;/.>2 C24 ?@..@
0 , ,%!-
+- / *+-) ( #!.,-+'!* 02 $0%.$+0 !(%&' "1 ( +, +,#!$ (
%#%/ (! "1 (' (!* !-
!!- %*"+-) /%! *<<> .992 6;3<>:.@62 <B2> 12 .3B.96;
0%&'
2982 :..;1.4 B.; @<@ AA>
) 8A;@ .992 6;3<>:.@62 <B2> 12
F.:296;4 6; 52@ !.;1 B.; A678 2;
,.@2>1.4 1202:/2> C<>1@ 1<<> *
2982 C<2;?1.4 B.; @<@
<;12>1.4 7.;A.>6 #62AC
6;F.:296;4 B.; 5A6?5<A129678 .3B.9
<2829 8678@ A <= CCC .3B.9..;/62
A678 <A1 =.=62> 6;42F.:291 6; A678
AA>
7..>?1.4 C<>1@ AC 43@ >2?@ 2; <3
2; 12 .3B.98.92;12> B6;12; <= CCC
12; ;9 <3 1<C;9<.1 A 2 3B.9 ==
#<<>1 $= 12F2 1.4 C<>1@ 1..>B<<>
2982 B>671.4 B.; @<@ AA>
=9.?@60 B2>=.886;4?.3B.9 ;62@ 6;42F.
.3B.9..;/6212; ;9 2; 6; 12 3B.9 ==
) 8A;@ B<<> B>.42; <<8 22; 2 :.69
B.; @<@ AA> 22; 0<;@.6;2>
2982 F.@2>1.4 B.; @<@ AA>
:291 ; =9..@? 1..>B.; 8A;@ A AC
B.; 52@ !.;1 B.; A678 2; <2829
?@A>2; ;..> 6;3< .3B.9..;/6212;
42=9..@?@ <= 52@ /.?82@/.9B29172 ..;
5A6?5<A129678 .3B.9 12 F.@2>1.4 2>;.
)C =2>?<<;96782 .3B.98.92;12> 8A;@
;9 <3 /2992; :2@ 12 3B.96;3<967; (
12 *62>9.;12>1>223
F.@2>1.4 7.;A.>6 ..;/6212; 6@
A 1<C;9<.12; <= 12 C2/?6@2 1<<>
W
?@..@ <<8 B2>:291 <= 12 3B.98.92;
AC =<?@0<12 2; 5A6?;A::2> 6; @2
..;463@2 /67 12 =<96@62 421..; A6@2;
12> 162 16@ 7..> B<<> 12 82>?@1.
B<2>2; "2@ 12 3B.9 == 5223@ A
'6<9 /621@ B2>B<942;? 12 :<4296785261
<=2;6;4?@6712; 6? 12 0<;@.6;2> 42
42; <= AC 12A>:.@ B.9@
<= AC ?:.>@=5<;2 <3 @./92@ .9@671
<: A6@?9A6@2;1 42/A;1291 <A1 =.=62>
?9<@2; 2@ 6? ;62@ @<242?@..; /A6@2;
!2@ <= B<<> 6212>22; 4291@ 1.@ 12
.0@A292 6;3<>:.@62 <B2> 12 .3B.96;F.
@2 /2F<>42; /67 12 0<;@.6;2> 162 6? 42
<=2;6;4?@6712; =.=62> /67 12 0<;@.6
43@ 0<;@.6;2> @.>623F.8 2; <3 %9.?@60
:296;4 /67 12 5.;1 2 == 6? 4>.@6?
=9..@?@ /67 52@ ?=<>@=.>8 B.; B B '6<9
;2> @2 =9..@?2;
3B.9 C<>1@ 42C2642>1 ;162; .3B.9 C<>1@ 42?@<>@ C<>1@ 562>B.; .9@671
G $:42B6;4? B2>4A;;6;42;
.3?=>..8 :.82; B6. 52@ (
<: 1<<>4.;4 @2 /6212; ..; 12 1.?
0<;@.0@ <= :2@ @2.: &A6:@2 (
*3%!*
<;@B.;42; 1202:/2>
) 8A;@ 12 /2?056886;4 2; 6;F62; 421A>2;12 F2? C282; ;. 1.@A: B.;
p 6XPPË&#x201C;^aTO [ZRPZaYYP^O `P .aTVW
+29?@.;1?B2>4.12>6;4
942:22;
B<<> 52@ 8.==2; B.; /<:2; <;@
&24A962>2 =><021A>2
2 +29?@.;1?0<::6??62 .1B6?22>@
*#!1- #
12 42:22;@2 <B2> 52@ A6@2>9678 B.;
A>42:22?@2> 2; C2@5<A12>? :.82;
42/<AC2; 2; /<ACC2>82;
/282;1 1.@ F67 12 B<942;12 ..;B>.42;
2 +29?@.;1?0<::6??62 C2>8@ B<<>
B<<> 22; <:42B6;4?B2>4A;;6;4 52/
12 C2>8<>4.;6?.@62 " 2; B2>4.12>@
/2; <;@B.;42;
2982 C228 <= 1<;12>1.4:611.4 B.;
B2>F2;16;4 /67 12 /.962 B.; @2.: &A6:@2 +67 B2>F<282; A 562>B<<> 22;
B.;42;
1202:/2>
!-(!!*
.3?=>..8 @2 :.82; F<1.@ C67 A /2@2>
@2 .=? B<<> 52@ 8.==2; B.; 26
A>42:22?@2> 2; C2@5<A12>?
B.; 162;?@ 8A;;2; F67;
82; <;@B.;42; 1202:/2>
:.82; /282;1 1.@ F67 12 B<942;12
p 3[PW :PË&#x2019;PX`_PcPR 8[ZO_P_`^LL`
p 3L^TZR_P_`^LL` L `P 3L\_ SP` B<<>;2:2; B.; 22; :6962A;2A@>.92
<:42B6;4?B2>4A;;6;4 2; 52//2;
6;;2; C282; ;. 12 1.4 B.; 12 B2>
B2>922;1
F2;11.@A: B.; 12 <:42B6;4?B2>4A; ;6;42; 8A;;2; /29.;452//2;12; 22;
B2>.;12>6;4 B.; 22; 6;>605@6;4 p .F.;@2;B291 <;42;A::2>1 @2>
p 3PRRP^LZW [ZRPZaYYP^O `P .aTVW
<;@B.;42; ;<B2:/2>
@25A6? B.; A678
B<<> 52@ 8.==2; B.; /<:2; <;@
p 6LY\_P_`^LL` `P 3L\_ b[[^ SP`
5<<4@2 B.; 12 /2>46;4 .F.;@2;B291
/67 52@ 0<99242 B.; /A>42:22?@2> 2;
2 .42;1. B<<> 12 /2@>2N2;12 B2>
B.;42; 1202:/2>
/<AC2; B.; 22; B2>.;1. <;@B.;
3 @2 A678 B<<> 52@ 8.==2; B.; 22;
C2@5<A12>? B.; 12 42:22;@2 A678
42; 1202:/2>
/2>8 B2>F<;12; 1202:/2>
%<?@/A? >.B2 29678@67164
AA> @<@ AA> 6; 52@ 42:22;
4.12>6;4 6? 6212>2 1<;12>1.4<05@2;1
p 8[XPZ_`^LL` WLO _PN`TP . Z^ "
p 3P^YPXTVZWcL^`TP^ ` S b Z^ # `[`
42:<@6B22>1 /2FC..>?05>63@ 6;162;2;
B.;.3 AA> <= @2 B>.42; /67 12
@2 A678 B<<> 52@ 8.==2; B.; 22;
.31296;4 %A/9628 @2.: &A6:@2
2?1<<>; <;@B.;42; 1202:/2>
*3%!*
@2 A678 B<<> 52@ 8.==2; B.; 2682;
?05>63@ 8.; 22; B2>F<28 <: B<<>9<=642
9? A 12 B2>4.12>6;4 C69@ /2F<282;
$= ..;42B>..412 <:42B6;4?B2>4A;
B2>F<;12; 1202:/2>
B<<>F62;6;4 C<>12; 6;42162;1 /67 12
p 3PRRP^LZW `P .aTVW b[[^ SP`
:2@ 52@ 6;162;2; B.; 52@ /2FC..>
p 2^LLQ_POTVW 8TXX_PcPR WLO _PN`TP 9
;6;42; 8A;@ A ;<4 ;62@ >2.42>2;
B.; 12 /25.;1296;4 B.; )C 2642;
;>?
2;
@2 22>? B<<>
2 ..;42B>..412 B2>4A;;6;4 8A;@
..;92442; B.; 22; 6;>6@ B2>F<;12;
/.;8 $<?@ >./.;@ %<?@/A? @2
/<AC=9.; 1.; 8A;@ A 562>B<<> 22;
52@ ?9..; B.; @A;;29? <;12> C242;
A <= .3?=>..8 6;F62; #22: 562>B<<>
1202:/2>
" ? 2>@<42;/<?05 *<<>
B<<> 52@ /2?=>282; <3 52@ /67C<;2;
*<<>F62;6;42;>205@2> B.; 12 >205@
#" "!
"
800< 491:<8,>40 :@0< /0 ;<:.0/?<0 09 /0 0@09>?070 -456:809/0 6:=>09
D $?48>074560 :9>A46607492
208009>03?4= 09 /0 -4-74:>3006 >0
E49>09=40@0 @003:?/0<45H :; 30>
009 9,/0<0 ?4>702 :@0< 30> ;7,9 6?9>
?456 >45/09= :;09492=>45/09
,2<,<4=.3 -:?A@7,6 <:20=0=><,,>
? .:9>,.> :;90809 80> /0 ,1/07492
@0<A45C09 A45 ? 9,,< /0 208009>0 74560 A0-=4>0
(0<709209 -0=74=>0<8459
(::<:9>A0<;-0=>08 8492=;7,9 E ?456 0 (,7?A0 1,=0 09 H
>0 %49> 2,>3, 40<80/0 A:</> 30>
"9>A46607492 >0,8 $?48>074560
:98:207456 208,,6> :8 >0< ;7,,>=0
"9>A46607492 &
9 /0 ;0<4:/0 @,9 A:09=/,2
@,9 <:20=0=><,,> 009 49>09=40@0
/0.08-0< >:> 09 80> /49=/,2
@003:?/0<45 >0 0B;7:4>0<09
D "@0<42
5,9?,<4 6,9 40/0<009 009
(,=>=>077492 0704/=;7,9 &<,9=1:<8,>40 @,9 ) * 9,,< )8:
?<20800=>0< 09 A0>3:?/0<= 8,609
?<20800=>0< 09 A0>3:?/0<= @,9 /0
=.3<41>074560 49=;<,,6<0,.>40 49/40909
' 6?9> 30> ;7,9 :; /0 @:7209/0 8,
-0609/ /,> C45 49 30> 6,/0< @,9 /0
208009>0 ?456 8,609 -0609/ /,>
-45 -?<20800=>0< 09 A0>3:?/0<=
940<09 49C409
)0> ,7208090 -0;,749209 :820
30> @::<:9>A0<;-0=>088492=;7,9
;:=>-?= ?456 (::<
/424>,,7 :; 3>>; <?48>074560;7,9
@492=<0.3> 30--09 -0=7:>09 @::< /0
E ?456 0 (,7?A0 1,=0 09 H 09 /0
30> 49/40909 @,9 009 8:9/074920
@:7209/0 ,,9@<,209 /0 -0=74=>0<8459
/,,<:; -0><066492 30--09/0 =>?6609
49=;<,,6<0,.>40 :1 009 9,/0<0 ?4>702
>0 @0<709209 80> 009 >0<8459 @,9
@,9,1 /0.08-0< 20/?<09/0
:@0< 30> ;7,9 6?9> ? .:9>,.> :;90
-45 + 424>,70 ,740 :9/0< + 0=>08
?456 3001> 49 C459 @0<2,/0<492 @,9
8,B48,,7 A0609
@40< A0609 @::< 49=;<,,6 >0< 49C,20
809 80> /0 ,1/07492 $?48>074560 09
8492=;7,9909 09 + ?4>0920-40/
=0;>08-0< 30> 0704/=;7,9
,,>=.3,;;074560 "9>A46607492 &
,9,7::2 -45 /0 #?-7406=-,740 49 30>
A:</09 20702/ ,<492=0=><,,> >0 ,;= @::< 30>
@::<90809 >:> 009 84740?90?><,70
,=09 09 C459 /0 7,,>=>0 20-40/09
@0<,9/0<492 @,9 009 49<4.3>492
@,9 30> $0@4>,74=0<492=;7,9 0 (, 7?A0 >0 ?456 0> -0><01> 30> 20-40/
D $?48>074560 "9>A46607492
909 97 /424>,,7 ;/1 :; 3>>; .?456 97
0 208009>0<,,/ @,9 /0 208009>0
&<,9=1:<8,>40 @,9 ) * 9,,< )8:
208009>03?4= >45/09= :;09492=>45
/007 3001> @,=>20=>07/ 007 =>07/0
/09
/0 208009>0<,,/ ,7 00</0< @,=> :; =0;>08-0<
007 09 @:<809
%
=,809 II9 -0704/=;7,9 0> 2,,> :8
770 /:.?809>09 6?9909 @,9,1
009 <024:9,,7 -0704/=;7,9 A,,<49
/0.08-0< >:> 09 80> 10-<?
/0 208009>09 49 /0 <024: <,-,9>
,<4 A:</09 4920C409 >45/09= /0
!::</::=> ::=> ,,920@09 3:0 C45
:;09492=>45/09 @,9 30> 208009>0
/0 940?A0 >,609 49 /0 )8:
&0209 /4> -0=7?4> 6,9 :; 2<:9/ @,9 /0
>?==09 /0 <?=,,>=>0/0 :?/09<45
7208090 A0> -0=>??<=<0.3> -49909
/0<=>0/0 0 (,7?A0 09 (??<45C0<=>0
A0609 9, /0 /,>?8 @,9 -0609/
/0 $:-4597,,9 9 /4> 20-40/ 6:809
8,6492 /,,<@,9 009 208:>4@00</
/4@0<=0 =::<>09 A:949209 09 ::6 /0
"9>A0<; A45C42492=;7,9 ?4>0920-40/ <: 20=0=><,,>
-0CA,,<=.3<41> A:</09 4920/409/
A0209=><?.>??< @0<,9/0<> 0942=C49=
?<20800=>0< 09 A0>3:?/0<= @,9 /0
3?4= ,,9 30> :?4= ,9=09;7049 >0
?4>@:0<09
-45 30> .:77020 @,9 -?<20800=>0< 09
0 #,>,6:9/<001 09 /0 9,;6:06
208009>0 ?456 8,609 -0609/ /,>
?456 )45 @0<C:0609 ? 340<@::< 009
007 @,9 30> -0704/=;7,9 -0@,> 009
A0>3:?/0<= @,9 /0 208009>0 ?456
A:</09 /::<20><:6609 9,,< /0
30> :9>A0<;A45C42492=;7,9 E ?4>09
,1=;<,,6 >0 8,609 C:/,> A45 ? -0>0<
?4>A0<6492 @,9 /0 @4=40 :; /0 ,9>0
#:=>-?= <,@0 9/409492
:?/09<45/0<=>0/0 09><,,7 49 30>
20-40/ <:20=0=><,,> H !
@,9 /409=> 6?9909 C459 &
7492 /0 >:02,92 >:> :9/0<=>0?9492
@,9 009 -0CA,,<=.3<41> -0>0609> 940>
20-40/ 742> 009 2<::> 2<:09 ;,<6
$" #)/<:20=0=><
09 /0 940?A0 49@?77492 @,9 208009
"! 30> :9>A0<;-0=7?4> 09 /0
/,> /0 A0<6492 @,9 30> -0=7?4> A:</>
>07456 :;/<,.3>20@0<=.3,; 9 /007
?4>20=>07/ !, 49/409492 @,9 30>
%
/,,<:; -0><066492 30--09/0 =>?6609
9 /0 ;0<4:/0 @,9 A:09=/,2
-0CA,,<=.3<41> -0=>,,> /0 8:207456
' 6?9> 30> ;7,9 :; /0 @:7209/0 8,
@,9,1 /0.08-0< C0= A0609
/0.08-0< >:> 09 80> /49=/,2
@::< 076,,< 800/:09 09 800 6?9
304/ 009 @::<7:;420 @::<C409492 ,,9
940<09 49C409
@::< C409=A45C09 >0< 49C,20 A:</09
10-<?,<4 6,9 40/0<009 009 =.3<41
909 /:09 700J,,<304/ @04742304/
>0 @<,209 -45 /0 (::<C40949209<0.3>0<
/424>,,7 ;/1 :; AAA .?456 97 -45
20702/
>074560 C409=A45C0 49/40909 -45 -?<
09 >:02,9607456304/ 09 /0 <024:9,70
20800=>0< 09 A0>3:?/0<= ;:=>-?=
=,809A0<6492 ,,9 /0 :</0
@,9 /0 <0.3>-,96 ":=> <,-,9>
+ 424>,70 ,740 :9/0< +$?48>074560
#:=>-?= >0 = 0<>:
;7,9909 09 + 0<9 ?456H
209-:=.3
,9,7::2 -45 /0 #?-7406=-,740 49 30>
0> ;7,9 3001> -0><066492 :; 30>
<,@0 (::< 30> 49/40909
=.3<,;;09 @,9 /0 ,,9/?4/492
@,9 009 8:9/074920 C409=A45C0 :1
" $
# "! # " ! % 1/ /- 12 ## ! $ " $ ( 1* /- ## ' 1. *- ## ! $ & $ # $ # "! # " !
6:809 /0 :9/0<A0<;09 C:<209
" %%% #
# $ % 21 0/.1 $ -,+. ,22 *22 ' $ %%% $ ' "% ) !" # ! $
! "$ ! ! ! # # 0> 208009>0-0=>??< A47 30> 940?A0 5,,< -0249909 80> 009 <0.0;>40 :;
! # ! !
/0 -49909=>,/ @::<C409 @,9 2<,>4=
8,,9/,2 5,9?,<4 )45 9:/4209 ? 2<,,2 ?4> @::< /0C0 -450096:8=> A,,<:;
! " !
)4 4
0> 2<,>4= )4 4 A47 /0 208009>0 /0 =>,/ @::< -0C:060<= 9:2 ,,9><0660745
49A:90<= @0<094249209 <07,>40= 09 208009>0-0=>??< 940?A5,,<=A09=09 6?9
% $ # !
909 ?4>A4==0709 09 076,,< :; 491:<8070 A45C0 6?9909 :9>8:0>09 &45/09= /0C0
!
0C0 )4 4 3:>=;:>= C459 @<45 09 C:9
607456 09 2:0/6::; 9,/0< 60994=8,
-450096:8=> C?7709 A45 ::6 II9 :1 096070 @<45A477420<= /40 C4.3 49 -45C:9/0<
! # " #
/0< 009 A,.3>A::</ @::< 40/0<009
609 80> /0 =>,/ 09 ,9/0<0 491:<8,>40
@0</409=>07456 30--09 208,,6> @::< /0 208009=.3,; 49 30> C:990>50 C0>>09
! !
>:02,9607456 !, 30> 497:2209 A:</>
@0<6<45209 @4, 2<,>4= 20-<?46 @,9
/0 20-<?460< /::<@0<A0C09 9,,< 009
49>0<90> 09 ,;;=
60< 8,609 0 -0C:060< 6,9 208,6
0 940?A5,,<=<0.0;>40 @49/> ;7,,>= 49 30> =>,/3?4= ,,9 /0 <9:?/ @,9 07/0<
"8 2<,>4= )4 4 8:207456 >0 8,
C:209,,8/0 7,9/492=;,249, 80>
A02 492,92 %49> 09<4.?=A02 @,9 G ??<
609 3001> *422: 3,,< C:209,,8/0
491:<8,>40 :@0< /0 ,.>4@4>04>09 49 /0
0 =,809A0<6492 @,9 /0 208009>0
=><,,>6,=>09 :820-:?A/ >:> )4
=>,/ 09 /0 -0<046-,,<304/
<,@0 80> *422: 4= @::<,7 @::< -0
9:<8,,7 20=;<:609 ,77009 20-<?46>
0C:060<= @,9 /0 =>,/ 8,609 =>00/=
A:</> 208,,6> @,9 -0=>,,9/0 =><,,>
)45 :9>8:0>09 ? 2<,,2 :; 5,9?,<4 , = :.3> ? 940> 49 /0 2070209304/ C459 :8 :9C0 940?A5,,<=-450096:8=> >0 -0C:0
4 3:>=;:> 0C0 =><,,>6,=>09 /40
A:90<= 0<2 ;<0>>42 :8/,> 0< 20-<?46
A:</09 @::< /,>,@0<600< 09 >070@4
800< 20-<?46 @,9 =8,<>;3:90= 09 >,
6,=>09 09 -06,-07492 ,,</::< 3:01>
609 /,9 A09=09 A45 ? @4, /0C0 A02 ,770 2:0/= >:0
=40=429,709 @,9 *422: 6?9909 80>
-70>= :8 >0< ;70660 491:<8,>40 >0 @0<
/0 =><,,> 940> >0 A:</09 :;09 202<,
@::< 30> 940?A0 5,,<
009 >0.394=.30 492<00; 20=.346>
6<45209 (::< -?4>097,9/=0 -0C:060<=
@09 09 40/0<009 6,9 0< 2<,>4= 20-<?46
A:</09 208,,6> ,7= 6<,.3>420
4= 2<,>4= )4 4 0B><, 3,9/42 :8/,> C45
@,9 8,609 ?4>09 /0 A49607=><,>09
?<20800=>0< 09 A0>3:?/0<= @,9 <,@0
)4 4 3:>=;:> 80> 009 C09/-0<046
800=>,7 009 49>0<90>,-:990809> :;
09 30> .09><?8 :8 6?9909 *422:
00<609=
$::7@496
@,9 ., 80>0< 9 /0 -49909=>,/
3?9 >0701::9 :1 >,-70> 30--09 /,> ,7
,-:9900= ::6 2<,>4= 20-<?46 8,609
%0.<0>,<4=
?<20800=>0<
6:809 009 ,,9>,7 @,9 /0C0 ;?9>09
7009 49 30> >3?4=7,9/ A0<6> (,9,1 9?
@,9 )4 4 @4, )4F%;:>= W
40<800 4= 30> 2<::>=>0 /007 @,9
4= /0 -49909=>,/ /?= 0.3> 2,=>@<45
!# ! # " ! W
" %%% $
!" ! # "; /49=/,2 5,9?,<4 2,,> /0
@,9 ??< >:> ??<
C,7 >:074.3>09 !, /0 ;<0=09>,>40 4= 0<
;<:@49.40 30> ,,920;,=>0 ;7,9 @::<
"8 C,7 A0>3:?/0< ,,9/07=
/0 8:207456304/ @::< 30> =>07709 @,9
/0 ! $456=A02 ;<0=09>0<09 0
/0 -450096:8=> :;0909 A,,<9, /0
@<,209
-450096:8=> C,7 A:</09 203:?/09 49
;<:@49.40 30> ;7,9 @::< /0 ! @::<
/0 <,,/C,,7 @,9 30> =>,/3?4= <,@0
30> 20/007>0 49 /0 208009>0 <,@0
' -09> @,9 3,<>0 A076:8 W
! "' &' " ! '% " ! "' % ) " % ) ' " + " ) % % " ) " ! %
A4- 3+9
) %& &' " ) %#% " "
5475+7+4*+ ?''1(+2'89/4-+4
" ) &' &' % '
7+1+4/4- .5:*+4* 3+9 *+ .+7
" ! #$ "#) ! %
<''7*+7/4- +4 *+ ;+7.5-/4- ;'4 *+
%#' " )##% ' % " "# ! " ! &' " " " $ & '
P AP^[^OPZTZR [Z^[P^PZOP fLLWMP 2'89/4-+4 7';+
p AL_`_`PXXTZR bLZ OP `L^TPbPZ
Q AP^[^OPZTZR ^PNXLYPMPXL_`TZR 7';+ + </0?/-/4- R AP^[^OPZTZR ^PTZTRTZR_SPːZRPZ 7';+
5?( 56(7+4-89+4 3+9
S AP^[^OPZTZR ^T[[XSPːZR 2^LbP
' " #$ " ! ' + %#' " * &
+9 -''9 53 *+ 4';52-+4*+ ;+757*+
' "## + ' &' "
ZTZRPZ OTP [ːNTPPX [\ VLZaL^T TZ
) %#% " " " * % " " $ &'
<+71/4- 97+*+4
T AP^[^OPZTZR ^[P^PZOP fLLWMPXL_ 9/4-+4 7';+
L AP^[^OPZTZR S[ZOPZMPXL_`TZR + (+2'4-7/0189+ </0?/-/4-+4 ?/04 p AP^S[RTZR bLZ OP `L^TPbPZ S[ZOPZMP 2'89/4- 2+-+8 2/01(+?57-/4-87+).9+4 +4 3'719-+2*+4 /4B'9/+)577+)9/+ p AP^S[RTZR bLZ OP `L^TPbPZ ^T[[XSPQ
7';+
$ 1:49 *+?+ ;+757*+4/4-+4 7''*62+
M AP^[^OPZTZR XPRP_ 2^LbP
-+4 56 *+ <+(8/9+ <<< 5;+7.+/* 42
N AP^[^OPZTZR XTVWMPf[^RTZR_^PNS`PZ
6TP_ OLZ b[[^ 2PYPPZ`PMXLO PZ f[PW
[\ RPYPPZ`P 2^LbP W
7';+ * AP^[^OPZTZR YL^W`RPXOPZ 2^LbP
% % "
")% " &( & )##% #" % #( ! "' !#"(! "' "
533/88/+ !:/39+
"' ( " % ) " " ! "'
(+*7''-9 ;'4 *+ 8:(8/*/'(+2+
<+2 (++2*(+6'2+4*+ ?''1 '28 ?5*'4/-
!#"(! "' " ' ( '&'
1589+4 *5). 9+4 .55-89+ D 6+7
/4 89'4* 9+ .5:*+4
% " &( & )##% #" % #(
;/0, 0''7 4*+7 54*+7.5:* <57*9
" (* $ " #"') " "
;+789''4 6+7/5*/+1 455*?'1+2/01+
+ 8:(8/*/+ */+49 ''4-+;7''-* 9+
54*+7.5:*8<+71?''3.+*+4 ''4
<57*+4 3+9 (+.:26 ;'4 .+9 ''4;7''-
'4 1:49 : 959 :/9+72/01 0'4:'7/
54*+7*+2+4 ;'4 .+9 (+8).+73* 354:
,573:2/+7
A[[^LQRLLZO LLZ OP N[YYT__TP
8:(8/*/+ ''4;7'-+4 + (/0*7'-+ /4
3+49 *'4 <+2 (++2*(+6'2+4*+ ?''1
+9 ,573:2/+7 /8 9+ *5<425'*+4 ;/' *+
!:/39+ /8 +7 53 ::7 ++4 67+8+4
*+ 8:(8/*/'(+2+ 54*+7.5:*81589+4
<+21+ */+4+4 53 .+9 354:3+49 *'4
<+(8/9+ <<< -7';+ 42 W
9'9/+ ;'4 *+ 75;/4)/+ 557* 7'('49
'(! */48*'- 0'4:'7/ ::7 '& !''*8?''2 89'*.:/8 7';+
5;+7 *+ 62'489:*/+ ''7(/0 (+49 : 551 ;'4 .'79+ <+2153
% % "
"
6+4/4- +4 ;55789+2754*+ AL_`_`PXXPZ LRPZOL PZ YPOPOPXTZ
'(!
0'4:'7/
A^LRPZ
::7
AL_`_`PXXPZ LQ_\^LWPZXTV_` bLZ $ *+)+3(+7 "67++17+).9 6:(2/+1
"
*+)+3(+7 "67++17+).9 6:(2/+1
533/88/+ 4<54+78 +4 (+89::7 '& "9'*.:/8 7';+
AL_`_`PXXPZ LQ_\^LWPZXTV_` bLZ PZ $
! AP^[^OPZTZR ^PNS`_\[_T`TP cP`
6+4/4- +4 ;55789+2754*+
.5:*+78 7''*8 +4 )533/88/+2+
AL_`_`PXXPZ LRPZOL PZ YPOPOPXTZRPZ
*+4 -+3++49+ 7';+
" APP^ W^LNS`TR MP_`aa^ ;^[bTZNTP 557* 7'('49
-+4 A^LRPZ
! AL_`_`PXXTZR \L^L\Xa MP_`PY 3/4-862'4 "+18/47/).9/4-+4 !'66579'-+ ''2(''7.+/* 7++* ('4* '4* ;'4 :/01 "2:/9/4-
7+8+49'9/+ ;+77+1+435*+2
+7/01/4- 8:(8/*/+(+2+/* 54*+7 ;557(+.5:*
"2:/9/4-
@ 3-+;/4-8 ;+7-:44/4-+4
"+ "
-+359/;++7* (+?<''78).7/,9 /4*/+4+4
(+?<''78).7/,9 <57*+4 /4-+*/+4*
56 -754* ;'4 '79/1+2 + ;'4 *+
6 ''4-+;7''-*+ 53-+;/4-8;+7-:4
(/0 .+9 )522+-+ ;'4 (:7-+3++89+7 +4
(/0 .+9 )522+-+ ;'4 (:7-+3++89+7 +4
2-+3+4+ 62''98+2/01+ ;+757*+4/4-
4/4-+4 1:49 : 45- 4/+9 7+'-+7+4
<+9.5:*+78 ;'4 *+ -+3++49+ 7';+
<+9.5:*+78 ;'4 *+ -+3++49+ 7';+
PPZ [Z`SPːZR `P bP^XPZPZ bLZ OP TZ
589(:8 7';+ 4*/+4/4-
'79/1+2 ( +4 ) -+45+3*+ 8).+41
%+289'4*8;+7-'*+7/4-
+ ''4-+;7''-*+ ;+7-:44/4-+4 1:49
+ %+289'4*8)533/88/+ '*;/8++79
: 56 ',867''1 /4?/+4 ++3 ./+7;557
+ +/4**'9:3 ;557 .+9 3'1+4 ;'4
;'4 ++4 (+?<''78).7/,9 (+9+1+49 4/+9
9/0*+4 +4 (/0++415389+4 ''4
*+ -+3++49+ 5;+7 .+9 :/9+72/01 ;'4
)549')9 56 3+9 9+'3 !:/39+ #
(+?<''7 9+-+4
*'9 *+ <+71/4- ;'4 .+9 (+82:/9 <57*9
p A[P`MLXbP^PZTRTZR 2L__PX b[[^ SP`
-+(5:<+4 +4 (5:<<+71+4
p /P 0PW `P APX\ T_ " VLZaL^T &
:/9-+89+2* ' /4*/+4/4- ;'4 .+9
.5:*+4 ;'4 ++4 +'). '79> 56
p 8LL_bPXO L `P 2L__PX T_ # VLZaL^T
(+?<''78).7/,9 (+89''9 *+ 35-+2/01
VLZaL^T TZ OP WLZ`TZP bLZ AA
.+/* ++4 ;557256/-+ ;557?/+4/4- ''4
2L__PX AP^fPZOOL`aY% " OPNPY
`P b^LRPZ MTV OP A[[^fTPZTZRPZ^PNS`P^
(+7
+ %+289'4*8)533/88/+ <+719 ;557 *+ <+7157-'4/8'9/+ +4 ;+7-'
!+-:2/+7+ 675)+*:7+
589(:8 7';+
*+79 +21+ <++1 56 *54*+7*'-3/**'- ;'4
::7 959 ::7 /4 .+9
% "
+2/019/0*/- 3+9 .+9 /4*/+4+4 ;'4
-+3++49+.:/8 ;'4 :/01
:7-+3++89+7 +4 <+9.5:*+78
.+9 (+?<''78).7/,9 1'4 ++4 ;+7?5+1
+ '-+4*' ;557 *+ (+97+C+4*+ ;+7
3'1+4 (+1+4* *'9 ?/0 *+ ;52-+4*+
53 ;557256/-+ ;557?/+4/4- <57*+4
-'*+7/4- /8 /+*+7+ *54*+7*'-5).9+4*
53-+;/4-8;+7-:44/4- +4 .+((+4
TZRPOTPZO MTV OP A[[^fTPZTZRPZ^PNS
;'4', ::7 56 9+ ;7'-+4 (/0 *+
;+72++4*
9+7 ;'4 *+ 7+).9('41 589 7'('49
',*+2/4- :(2/+1 9+'3 !:/39+
p /P 0PW `P APX\ b[[^ PPZ La`[
589(:8 9+ 8 +7
;'4 *+ 7+).9('41 589 7'('49 589(:8 9+ 8 +795 -+4(58).
+ (:7-+3++89+7 .++,9 (+8259+4 56 -754* ;'4 '79/1+2 2/* ;'4 *+ 2-+3+4+ 62''98+2/01+ ;+757*+4/4-
h ,;A AP^RaZZTZRPZ
PPZ [Z`SPːZR `P bP^XPZPZ bLZ OP TZ '79/1+2 2/* -+45+3*+ 82:/9/4-8
28 : *+ ;+7-'*+7/4- </29 (+?5+1+4
;+71556 +4 .+789+2(+*7/0, +4 *+
`[RPZM[_NS A[[^ YPP^ TZQ[^YL`TP
;557 .+9 (+867+1+4 5, .+9 (/0<54+4
;+7.::7 ;'4 3++7*+7+ 7:/39+4
5;+7 *+ 675)+*:7+ +4 *+ +;+49:+2+
AP^XPPZOP bP^RaZZTZRPZ [Z`SPQ
;'4 *+ (+.'4*+2/4- ;'4 $< +/-+4
(/44+4 .+9 (+89''4*+ (+*7/0,86'4*
(/0153+4*+ 1589+4 ;+7</0?+4 </0 :
A4-+4 *557 *+ (:7-+3++89+7 +4
;+7('4* 3+9 .+9 .5:*+4 ;'4 ++4
(5:<62'4 *'4 1:49 : ./+7;557 ++4
''4 *+7*+4 ;+7?54*+4 *+)+3
4''7 *+ -+3++49+2/01+ <+(8/9+
<+9.5:*+78
+'). '79> 56 0'4:'7/ /4 *+
',867''1 3'1+4 ;/' #
" )%
p 0bPZPYPZ`PZbP^RaZZTZR LLZ
(+7
p A[P`MLXbP^PZTRTZR 2L__PX TZ
WLZ`TZP bLZ AA 2L__PX AP^fPZOOL
% " " & &' %! "
,ZTY[ 8L^W`PZ -A b[[^ SP` S[a
;+7(5:<+4 ;'4 *+ (+7-/4- 959
:7-+3++89+7 +4 <+9.5:*+78 3'1+4
*+4 ;'4 ++4 ;255/+43'719 /4 .+9
'66'79+3+49+4 ;+7?54*+4
(+1+4* *'9 ?/0 /4 .+9 1'*+7 ;'4 *+
86579.'2 56 *+4 .'3 56 ?54*'-
+2'4-.+((+4*+4 1:44+4 ++4 (+
*+)+3(+7
%+9 '2-+3+4+ (+6'2/4-+4 53-+
VLZaL^T AP^fPZOOL`aY "
?<''78).7/,9 /4*/+4+4 (/0 .+9 )522+-+
;/4-87+).9 .+((+4 (+8259+4 ;557 *+
*+)+3(+7
`PRPZ OP [Z`SPːZR `[` PZ YP` fP_
p 8LL_bPXO L `P 2L__PX b[[^ SP`
2-+3++4
9/0*+4 ''4
:7-+3++89+7 +4 <+9.5:*+78 3'1+4
9:3 *+)+3(+7
(+1+4* *'9 ?/0 *+ ;52-+4*+ ''4;7'
"+ "
;52-+4*+ ''4;7'-+4 *+ (+82/89+73/04
-+4 ;557 ++4 53-+;/4-8;+7-:44/4-
$ 1:49 *+ (+8)./11/4- +4 /4?/+4
9+ ;+72+4-+4 3+9 ++4 9+73/04 ;'4
`PZ -A `P^ LLZW[ZOTRTZR bLZ OP
8)./11/4- /8 ;+7?54*+4 51 1'4 ++4
.+((+4 549;'4-+4
-+*:7+4*+ ?+8 <+1+4 4' *'9:3 ;'4
3'=/3''2 <+1+4
;255/+43'719 56 0'4:'7/
;+7?5+1 53 ;557256/-+ ;557?/+4/4-
p 6L\PXXLLZ [ZRPZaYYP^O `P 2L__PX
;+7?+4*/4- (/0 *+ ('2/+ ;'4 9+'3
AP^fPZOOL`aY " OPNPYMP^
<57*+4 /4-+*/+4* (/0 *+ ;557?/+
;557 .+9 1'66+4 ;'4 ++4 +/1 549
!:/39+ %/0 ;+7?5+1+4 : ./+7;557 ++4
p 5aXTLZL\XPTZ `P 2L__PX b[[^ SP`
;'4-+4
*+)+3(+7
',867''1 9+ 3'1+4 ?5*'9 </0 : (+9+7
62''98+4 ;'4 9+77'88).+73+4
p 5LZ bLZ .aTVWOTVW `P 2^LbP b[[^
p :Z`SPːZR _XaT`TZR_`TVO LLZ /P 5579 ;'4 2+;+ ;557 *+)+3 (+7 82:/9/4-89/0* ::7
;'4 */+489 1:44+4 ?/04
.+9 ''42+--+4 ;'4 54*+7-754*8+
p /^TPS[PW_M[^OPZ LLZ ,ZTY[ 8L^W
#+-+4 */9 (+82:/9 1'4 56 -754* ;'4 *+
AP^fPZOOL`aY $ OPNPYMP^
+4 (5;+4-754*8+ /4,7' 549;'4-+4
/44+4 <+1+4 4' *+ *'- ;'4 *+ ;+7
2-+3+4+ <+9 (+89::787+).9 (/44+4
*+)+3(+7
?+4**'9:3 ;'4 *+ 53-+;/4-8;+7-:4
<+1+4 4' *+ *'9:3 ;'4 (+1+4*
% #!! %
4/4-+4 1:44+4 (+2'4-.+((+4*+4 ++4
3'1/4- *''7;'4 ++4 -+359/;++7*
+ (:7-+3++89+7 .++,9 (+8259+4
<+1+4 4' *+ *'9:3 <''756 *+ (+
4/4-+47+).9+7 ;'4 *+ !+).9('41 589 7'('49 &8 +795-+4(58). _PN`[^ MP_`aa^_^PNS` 0PZ bP^f[PW 53 ;557256/-+ ;557?/+4/4- 1'4 6'8 <57*+4 -+*''4 4'*'9 ++4 (+?<''7 8).7/,9 /8 /4-+*/+4*
( " (
). '$%& ' -.$)"( ., " ' )
). , 0 ) $'' ) $).
/ ,. #
!. $) 2$%) 0 ," ,$)" 0 )
( , $0 ,- ' -.$)" 0 ,*, )$)" ) 0 -." -. ' , #
!. ) ( '$%& *+ )*0 ( ,
",*.$)" 0**, # . % , )" )*
[YRPbTZR_bP^RaZZTZR PZ b^TV_`PXXTZ
ZTZRPZ OTP [ห NTPPX [\ VLZaL^T TZ
RPZ XPRP_ PbPZPYPZ`PZ PZ LZOP^P
cP^WTZR `^POPZ%
,;A bP^RaZZTZRPZ
AP^[^OPZTZR XPRP_ 8TXX PZ >TZ` 3a
p AP^S[RTZR bLZ OP `L^TPbPZ ^T[[XSPห ZR YP` " [\ ML_T_ ^T[XP^TZR_\XLZ p AL_`_`PXXTZR bLZ OP `L^TPbPZ
( ) ( ' -.$)" ) $) + - .
[Z^[P^PZOP fLLWMPXL_`TZRPZ
' . ) '*+ ) ( . 2 ",*.$)" 1 -
^PWPZTZR S[aOPZO YP` SP^cLL^OP
# . )** 2 & '$%& . ' -.$)"0 ,
^TZR PZ bP^S[RTZR bLZ OP [\M^PZR
*, )$)" ) 1 , ) )" + -.
_`PZ YP` "
MTV La`[YL`T_NSP TZNL__[ bLZ # ZLL^
p AP^S[RTZR bLZ OP XPRP_ PZ OP
`P^YTVZPZ
YL^W`RPXOPZ YP` TZยขL`TP
p 3LZOSLbTZR `L^TPbPZ LQbLX_`[ห PZ SPห ZR PZ ^PTZTRTZR_^PNS`
AP^[^OPZTZR [Z^[P^PZOP fLLWMPXL_ `TZRPZ 8TXX PZ >TZ` 3aMP^` AP^[^OPZTZR ^PTZTRTZR_SPห ZRPZ 8TXX AP^[^OPZTZR ^T[[XSPห ZR 8TXX PZ >TZ` 3aMP^` @ WaZ` OPfP bP^[^OPZTZRPZ ^LLO\XP
' +*-$.$ 0 , .$ - *+ -!
bLZ SP` :ZOP^ZPYP^_ .[XXPN`TPQ 8TXX
>`L`T[Z__`^LL` PZ YL^W` 3P` :ZOP^
)" , #. ) ,&-., . " .
YLL^ OT` LXXP_ T_ RP^PLXT_PP^O OLZWfTV
ZPYP^_ .[XXPN`TPQ 8TXX S[[\` [[W OLZ
# . *( + ,( ) ). 0 ,'$ #.$)" $)
ยกZLZNTลผXP MTVO^LRP_ PZ YPOPcP^WTZR
PPZ YLZOVP YP` `e\T_NS 9POP^XLZO_P
OP TZc[ZP^_ OTP SP` LQRPX[\PZ VLL^
\^[OaN`PZ f[LX_ P^c`PZ_[P\ SLRPX
9POP^XLZOP^ fTVZ RPc[^OPZ TZ SP`
_XLR O^[\ PZ ZL`aa^XTVW -^LMLZ`_P
f[ZZP`VP RPfP`
c[^_`PZM^[[OVP_ A[[^ YPb^[ac
3P` LQRPX[\PZ VLL^ fTVZ b[XcL__P
,NSYPO PZ OP SPP^ ,OO[ cL_ OPfP
ZPZ PZ YTZOP^VL^TRPZ 9POP^XLZOP^
NP^PY[ZTP Pd`^L MTVf[ZOP^ ETV W^PRPZ
RPc[^OPZ 3P` fTVZ YPb^[ac ลฝL\TPZฤ
SP` NP^`TยกNLL` bLZ 9POP^XLZOP^_NSL\
PZ SLL^ f[[Z ?LOL_ YPb^[ac >SL^TQ
aT`RP^PTW` O[[^ OP Ma^RPYPP_`P^
[\ OP ยกZLZNTลผXP YPOPcP^WTZR bLZ
O[[^RP`^[WWPZ c[^OPZ ^TNS`TZR OP
bLZ R^LZONLQลป ย ` .PZ`^aY 308, 8TXX
LLZc[ZPZOP [ZOP^ZPYP^_ f[LX_ [[W
2$%) #$ ,0**, .$% '$%& *( )
NLQลป =[eLX 1T`XLZO C7 8TXX 6a\\PZ
Za TZ OP 6P^W_`^LL` PZ 3[[R_`^LL`
" +' .-. ) ,./-- ) # )
-[YPZ 5[ bLZ 2PYP^` bLZ 86 4X
AP^OP^ c[^O` OT` \^[VPN` [ZOP^_`PaZO
.,*&& ) *) ,) ( ,- ) # .
XaYTZL`T[Z QLYTXTP bLZ 2^TZ_bPZ ;LaX
O[[^ PPZ MTVO^LRP aT` SP` MP_NSTWML^P
8[[^_ .aX`a^PPX .PZ`^aY 8eXXP_
MaORP` MPS[^PZOP MTV SP` NPZ`^aY
-$.$ 0 , .$ - *).0 )" ) *+ 2
cPP^O -P^PZO_ -X[PY_TP^WaZ_` NLQลป
YLZLRPYPZ`
0 ,'$ #.$)" &*( ) % , ) 2 ' $.
OP BTZWPX PZ OP AP` PXPW`^[ `PNSZTPW
+,*% . 0 , , /$." , $ 1*, )
A[XRPZO VLL^ fLX OP _QPP^bP^XTNS`TZR
' +*
RPZ bLZ OP Ma^RPYPP_`P^ MX[PYPZ PZ
PZ >TZ` 3aMP^` cP^OPZ [\ OPfP OLR
,0 ,'$ #.$)" $) $''
**"-., . $) $'' -!
) ,) ( ,- *'' .$ ! $'' 0
,NSYPO PZ OP SPP^ ,OO[ ETV [Z`bTZ
TZ 9POP^XLZO 4Z OP RPYPPZ`P 8TXX
[\ RPYPPZ`P ย 8TXX PZ >TZ` 3aMP^`ย W
/P N[ฦช^OTZL`TP STP^bLZ T_ TZ SLZOPZ
)& ' *( ) ) $) **"-., .
PZ SLL^ f[[Z`VP 8[SLYPO YPb^[ac
SP` OP ZL`T[ZLXP ZL`a^LXT_L`TP OLR
6TP_ OLZ b[[^ ย 2PYPPZ`PMXLOย PZ f[PW 3P` RLL` [Y OP ZLb[XRPZOP bP^[^OP
)' )"- $- $) ,&-., . ) ,0 ,'$ #.$)"
8LLZOLR OPNPYMP^ cL_
RPZ [\ OP cPM_T`P ccc [bP^SPTO ZX
XPRP_bP^[^OPZTZR OTP OP MPO^TVQ_b[P ^TZR `PZ R[POP W[YPZ b[[^[bP^XPR
>TZ` 3aMP^`
PZ >TZ` 3aMP^`
p AP^^aTYTZR bLZ OP MP`LLX`P^YTVZPZ
N[^^PN`TP PZ cTVfTRTZRPZ TZ OP
MP^` AP^[^OPZTZR YL^W`RPXOPZ 8TXX PZ
.$*) ' ./, '$- .$ " $) $'' ) $). / ,.
4ZQ[^YL`TP% ccc [NYTXX ZX
h :YRPbTZR_ bP^RaZZTZRPZ
=PRaXTP^P \^[NPOa^P
TZ`P^Z bP^M[acPZ PZ SP` \XLL`_PZ
8, ย _ 3P^`[RPZM[_NS
,'
)
?PRPZ OT` MP_XaT` WLZ [\ R^[ZO bLZ OP
BPX_`LZO_bP^RLOP^TZR
-a^RPYPP_`P^ PZ cP`S[aOP^_
,XRPYPZP cP` MP_`aa^_^PNS` MTZZPZ
/P BPX_`LZO_N[YYT__TP LObT_PP^`
YLWPZ MPWPZO OL` fTV OP b[XRPZOP
! cPWPZ ZL OP OL`aY bLZ MPWPZO
OP RPYPPZ`P [bP^ SP` aT`P^XTVW bLZ
[YRPbTZR_bP^RaZZTZR PZ SPMMPZ
YLWTZR OLL^bLZ PPZ RPY[`TbPP^O
RPM[acPZ PZ M[accP^WPZ
bP^XPPZO%
MPfcLL^_NS^TQ` c[^OPZ TZRPOTPZO
/P BPX_`LZO_N[YYT__TP cP^W` b[[^
p :^LZVPM[[Y_`^LL` [ZR `P 8TXX
MTV SP` N[XXPRP bLZ Ma^RPYPP_`P^ PZ
OP cP^W[^RLZT_L`TP .28 PZ bP^RL
b[[^ SP` WL\\PZ bLZ PPZ M[[Y
cP`S[aOP^_ bLZ OP RPYPPZ`P 8TXX
OP^` PXWP cPPW [\ O[ZOP^OLRYTOOLR
bP^f[ZOPZ ! OPNPYMP^ &
PZ >TZ` 3aMP^` ;[_`Ma_ " ! ,,
bLZ aa^ `[` ! aa^ TZ SP`
2^LbP 4ZOTPZTZR bLZ PPZ MPfcLL^
LQ_\^LLW `P YLWPZ f[OL` cTV a MP`P^ bLZ OTPZ_` WaZZPZ fTVZ
bLZ PPZ OLWWL\PX
h =aTY`PXTVWP [Z`cTWWPXTZR
2POa^PZOP RPZ[PYOP `P^YTVZ WLZ PPZ TPOP^ ZLL^ WPafP Y[ZOPXTZR [Q _NS^TQ`PXTVW fTVZ fTPZ_cTVfP `PZ LLZ fTPZ bLZ SP` [Z`cP^\MP_`PYYTZR_
?P^TZfLRPXPRRTZR [Z` cP^\cTVfTRTZR_\XLZ `[` bP^cTVOP^TZR bLZ OP LLZOaTOTZR ย TZ`PZ_TPbP bPPS[aOP^TVย LLZ OP ,NS `P^OTVW `P >TZ` 3aMP^`
\XLZ ZLL^ b[^PZ M^PZRPZ >NS^TQ`PXTVWP fTPZ_cTVfPZ WaZZPZ c[^OPZ RP^TNS` LLZ SP` N[XXPRP bLZ Ma^RPYPP_`P^ PZ cP`S[aOP^_ bLZ 8TXX PZ >TZ` 3aMP^` \[_`Ma_ " ! ,, 2^LbP A[[^ SP`
RPYPPZ`PSaT_ bLZ .aTVW
)2$ )
/P LRPZOL b[[^ OP MP`^Pห PZOP bP^
@ WaZ` OP MP_NSTWWTZR PZ TZfTPZ
bLZ SP` MP_XaT` c[^O` aT`RP_`PXO 9L
RLOP^TZR T_ TPOP^P O[ZOP^OLR[NS`PZO
RPOa^PZOP fP_ cPWPZ ZL OL`aY bLZ
TZOTPZTZR bLZ SP` MPfcLL^_NS^TQ`
-a^RPYPP_`P^ PZ cP`S[aOP^_ bLZ OP
[Q SP` YLWPZ bLZ PPZ LQ_\^LLW WaZ`
bLZLQ $ aa^ [\ `P b^LRPZ MTV OP
bP^fPZOTZR MTV OP MLXTP bLZ `PLY
MP_`LL` OP Y[RPXTVWSPTO PPZ b[[^X[
RPYPPZ`P 8TXX PZ >TZ` 3aMP^` YLWPZ
a N[Z`LN` [\ZPYPZ YP` OP LQOPXTZR
LQOPXTZR ;aMXTPW `PLY =aTY`P
=aTY`P BTV bP^f[PWPZ a STP^b[[^ PPZ
\TRP b[[^fTPZTZR LLZ `P b^LRPZ MTV OP
MPWPZO OL` SP` [Z`cP^\cTVfTRTZR_
:Z`cTWWPXTZR bTL ? # !
,X_ a OP bP^RLOP^TZR cTX` MPf[PWPZ
LQ_\^LLW `P YLWPZ f[OL` cTV a MP`P^
A[[^fTPZTZRPZ^PNS`P^ bLZ OP ^PNS`
\XLZ `[` bP^cTVOP^TZR bLZ OP LLZ
b[[^ SP` MP_\^PWPZ [Q SP` MTVc[ZPZ
bLZ OTPZ_` WaZZPZ fTVZ
MLZW :[_` -^LMLZ` ;[_`Ma_ $ `P
OaTOTZR ย TZ`PZ_TPbP bPPS[aOP^TVย Pd
8, ย _ 3P^`[RPZM[_NS
L^`TWPX ! B^[ VaZN`[ L^`TWPX " " bLZ
bLZ OP MPSLZOPXTZR bLZ ac PTRPZ M[ac\XLZ OLZ WaZ` a STP^b[[^ PPZ
_NS^TQ` MP`PWPZ` ZTP` OL` OP cP^WTZR
LQ_\^LLW YLWPZ bTL SP` `PXPQ[[Z
bP^fPZOOL`aY bLZ OP [YRPbTZR_ bP^RaZZTZRPZ WaZZPZ MPXLZRSPM
h ,;A bP^RaZZTZRPZ
8TXX PZ >TZ` 3aMP^` LLZ OP ,NS`P^ OTVW `P >TZ` 3aMP^` LX_YPOP LXXP OLL^[\ MP`^PWWTZR SPMMPZOP _`aWWPZ
MPZOPZ PPZ RPY[`TbPP^O MPfcLL^
cTVfP PPZ ZLOP^P aT`XPR [bP^ SP` \XLZ
h :bP^TR
SP` MP_`PYYTZR_\XLZ -aT`PZRPMTPO
-TZZPZ ! cPWPZ ZL OP OLR bLZ OP
ZaYYP^ย # $!!
TZOTPZPZ bLZ PPZ Y[ZOPXTZRP fTPZ_
_NS^TQ` TZOTPZPZ MTV SP` N[XXPRP bLZ
/," (
-. , ) .#*/ ,-
Ma^RPYPP_`P^ PZ cP`S[aOP^_ bLZ
p A P^RaZZTZR ` M b OP SPP^ ? .PXTW
-.-. ''$)" ' $ -+' ) , )-!*,( .$ 0 ) ) , (*
YP` TZRLZR bLZ c[PZ_OLR OPNPY MP^ RPOa^PZOP ! cPWPZ `TVOPZ_
/P RPYPPZ`P^LLO bLZ OP RPYPPZ`P
OP [\PZTZR_`TVOPZ bLZ SP` RPYPPZ
8TXX PZ >TZ` 3aMP^` SPPQ` TZ fTVZ bP^
\XLL`_ b[[^ OP bP^W[[\ bLZ /ฦชZP^
`PSaT_ `P^ TZfLRP XTR` MTV OP ;aMXTPW_
RLOP^TZR bLZ _P\`PYMP^ SP`
?a^W_P ;TffL PZ Q^T_O^LZW TPOP^P
MLXTP TZ SP` RPYPPZ`PSaT_ 3P` \XLZ
-PXPTO_\XLZ ?^LZ_Q[^YL`TP bLZ ,B-E
SP` MPfcLL^_NS^TQ` WLZ PPZ bP^f[PW
O[ZOP^OLR bLZ $ aa^ `[` #
c[^O` `PbPZ_ OTRT`LLX MP_NSTWMLL^
ZLL^ BY[ OPPX SPPQ` bL_`RP_`PXO
SPMMPZ [Z`bLZRPZ%
[Y b[[^X[\TRP b[[^fTPZTZR c[^OPZ
aa^ b[[^ SP` VLL^ TZ 8TXX bP^
RP_`PXO bTL ccc ^aTY`PXTVWP\XLZZPZ
/PPX _`PXOP OP RPYPPZ`P^LLO LX
p 2^[[`bPZ_PcPR " `P >TZ` 3aMP^`
TZRPOTPZO MTV OP A[[^fTPZTZRPZ^PNS
f[ZOPZ% OPNPYMP^
ZX 3P` 48=: N[OP bLZ SP` \XLZ T_
PP^OP^ bL_` [\ $ _P\`PYMP^
97 48=: # -;7 ! B-@ :9
/PPX PZ b[^YPZ _LYPZ ลปลปZ MP
)" 0, "
OP RPYPPZ`P 8TXX PZ >TZ` 3aMP^`
b[[^ SP` TZZPYPZ bLZ PPZ _`LZO
-a^RPYPP_`P^ PZ cP`S[aOP^_ YLWPZ
;[_`Ma_ " ! ,, 2^LbP
MPWPZO OL` fTV OP b[XRPZOP LLZb^L
2PXTVW`TVOTR YP` SP` TZOTPZPZ bLZ
RPZ b[[^ PPZ [YRPbTZR_bP^RaZZTZR
b[[^ SP` LLZ\L__PZ bLZ OP RPbPX
`P^ bLZ OP ^PNS`MLZW :[_` -^LMLZ`
bLZ PPZ [\_XLRX[[O_ [Z`bLZRPZ
;[_`Ma_ $ `P 8, ย _ 3P^
?PRPZ M[bPZRPZ[PYOP MP_XaT`PZ
OPNPYMP^ &
`[RPZM[_NS A[[^ YPP^ TZQ[^YL`TP
WaZ` a MTZZPZ fP_ cPWPZ ZL OP OLR
3P` [Z`cP^\cTVfTRTZR_\XLZ b[[^fTP`
MPXPTO_\XLZ cLL^TZ OP RPYPPZ`PZ
[bP^ OP \^[NPOa^P PZ OP PbPZ`aPXP
bLZ OP bP^fPZOOL`aY bLZ SP` MP`^PQ
TZ OP bP^cTVOP^TZR bLZ OP LLZOaTOTZR
TZ OP ^PRT[ -^LMLZ` 9[[^O[[_` [[_`
b[[^ SP` aT`M^PTOPZ bLZ PPZ c[ZTZR
MTVW[YPZOP W[_`PZ bP^cTVfPZ cTV a
QPZOP MP_XaT` LLZ MPXLZRSPMMPZOP
ย TZ`PZ_TPbP bPPS[aOP^TVย LLZ OP ,NS`P^
LLZRPbPZ S[P fTV OP ZTPacP `LWPZ TZ
[Z`bLZRPZ OPNPYMP^
ZLL^ OP RPYPPZ`PXTVWP cPM_T`P
MPfcLL^ YLWPZ MTV SP` MP`^Pห PZOP
OTVW `P >TZ` 3aMP^` /T` MP`PWPZ`
OP BY[ aT`b[P^PZ
MP_`aa^_[^RLLZ @ OTPZ` ac MP
OL` OP Y[RPXTVWSPOPZ `[` SP` aT`b[P
/PPX bLZ SP` MPXPTO_\XLZ MPbL` PPZ
p 2^LLQ_PcPR # `P 7LZRPZM[[Y
XPTO_\XLZ 3P` RLL` [Y PPZ ^PRT[ZLLX
)2$ )
,' )" ) -'$-. ,($%)
fcLL^_NS^TQ` `P _`a^PZ LLZ%
^PZ bLZ PPZ TZ`PZ_TPbP bPPS[aOP^TV
aT`cP^WTZR bLZ OP bT_TP [\ OP 6LZ`P
:\ LLZRPb^LLROP [YRPbTZR_bP^RaZ
-a^RPYPP_`P^ PZ cP`S[aOP^_ YLWPZ
2PYPPZ`P 8TXX PZ >TZ` 3aMP^` ;[_`
LLZ OP ,NS`P^OTVW `P >TZ` 3aMP^`
XTZR OP `[PRLZR `[` [ZOP^_`PaZTZR
ZTZRPZ WaZ` a Z[R ZTP` ^PLRP^PZ
MPWPZO OL` fTV TZ SP` WLOP^ bLZ OP
Ma_ " ! ,, 2^LbP
\XLZ[X[RT_NS c[^OPZ aT`RP_X[`PZ
/P LLZRPb^LLROP bP^RaZZTZRPZ WaZ`
BP` LXRPYPZP MP\LXTZRPZ [YRP
2PXTVW`TVOTR YP` SP` TZOTPZPZ bLZ
PZ OP ZTPacP TZbaXXTZR bLZ RPYPPZ `PXTVW [\O^LNS`RPbP^_NSL\ 4Z OPPX
a [\ LQ_\^LLW TZfTPZ 9PPY STP^b[[^
bTZR_^PNS` SPMMPZ MP_X[`PZ b[[^ OP
SP` MPfcLL^_NS^TQ` WLZ PPZ bP^f[PW
)2$ )
W[YPZ OP [ZOP^cP^\PZ f[^RPZ
N[Z`LN` [\ YP` `PLY =aTY`P ?
b[XRPZOP LLZb^LRPZ OP MP_XT_`P^YTVZ
[Y b[[^X[\TRP b[[^fTPZTZR c[^OPZ
,XXP O[NaYPZ`PZ WaZZPZ c[^OPZ TZ
b[[^ PXWLL^ YPPO[PZ PZ YPP WaZ
# !
`P bP^XPZRPZ YP` PPZ `P^YTVZ bLZ
TZRPOTPZO MTV OP A[[^fTPZTZRPZ^PNS
RPfTPZ `TVOPZ_ OP [\PZTZR_`TVOPZ bLZ
ZPZ O[PZ XPPะ LL^SPTO bPTXTRSPTO
YLdTYLLX ! cPWPZ%
`P^ bLZ OP ^PNS`MLZW [[_` M^LMLZ`
SP` RPYPPZ`PSaT_ LLZ OP 6P^W_`^LL`
PZ `[PRLZWPXTVWSPTO PZ OP ^PRT[ZLXP
p >NS[[X_`^LL` `P 8TXX b[[^ SP`
_PN`[^ -P_`aa^_^PNS` ;[_`Ma_ $
`P 8TXX BTV bP^f[PWPZ a STP^b[[^ PPZ
_LYPZcP^WTZR LLZ OP [^OP
33
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Winterpret indoorspeeltuin de Bergen! Beklim de grote vulkaan of bekijk je ouders vanaf de hoge machinetoren. Of wil je liever klimmen en klauteren? Alles kan op de Bergen. En Papa en voorlopig ook nog niet naar huis.
2e GE Kers OP tda EN g D
is Gratme
war emelk olad groom c o h c sla oud! metor jong & n. ze bo rsonen. * an de vo
ring v imaal 6 pe inleve ax n.nl Tegen ig voor m berge ld e ww.de 4 g is op: wecember 201 on b n e e z jd De gsti ig van 10 d penin 5 et oor o e is geld ari 201 Kijk v * Deze acti t/m 4 janucombinatie m Niet
in geldig ere acties. and
2e kerstdag van 10.00 - 17.00 uur.
In de grootste showroom uit de regio met de allernieuwste keukentrends
Kerstshow: di 23 - wo 24 - vrij 26 - zat 27 - ma 29 - di 30 - wo 31 dec. van 10.00 tot 17.00 uur. (1e kerstdag, zondag 28 dec. en nieuwjaarsdag gesloten)
Lagestraat 14 - Niftrik (bij Wijchen) - Tel. (0486) 41 12 96
www.dehaarkeukens.nl
34
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Al ruim 40 jaar hèt adres voor comfort en kwaliteit
Al ruim 40 jaar staan wij garant voor de beste fauteuils en de mooiste banken. Welkom bij zitcomfortspeciaalzaak Teun Arts.
Relaxfauteuils op draaivoet Meer dan 80 modellen
kamerfauteuils meer dan 40 modellen
Klassieke relaxfauteuils meer dan 50 modellen
Banken & bankstellen Meer dan 45 modellen
Handmatige relaxfauteuils meer dan 140 modellen
Relaxfauteuils met Sta- op hulp meer dan 90 modellen
Voor de beste zitmeubelen van enkel Duits, Nederlands, Zwitsers en Deens fabricaat, bent u bij Teun Arts aan het juiste adres. ƐƐŽƌƚŝŵĞŶƚ
/ŶƌƵŝů
>ĞǀĞƌƚŝũĚ
ĞnjŽƌŐŝŶŐ
'ĂƌĂŶƚŝĞ
DŽŐĞůŝũŬŚĞĚĞŶ
ĚǀŝĞƐ
in onze 2000m² showroom
Nu tot wel
Onze meubelen zijn veelal
'ƌĂƚŝƐ levering
Enkel West Europees
Naar wens aanpassingen
Door ϰϬ ũĂĂƌ ervaring
vindt u de ŐƌŽŽƚƐƚĞ ĐŽůůĞĐƚŝĞ
Φ ϯϬϬ͕Ͳ retour voor
Ƶŝƚ ǀŽŽƌĂĂĚ leverbaar
door heel
topfabrikaat met minimaal
mogelijk in onze eigen
met zitmeubelen krijgt u
relaxfauteuils van Nederland
uw oude meubelΎ
dus binnen 1 week
Nederland
ϱ ũĂĂƌ ĨĂďƌŝĞŬƐŐĂƌĂŶƚŝĞ
ƐƚŽĨĨĞĞƌĚĞƌŝũĂĨĚĞůŝŶŐ
bij ons het ďĞƐƚĞ advies
KŶnjĞ ŽƉĞŶŝŶŐƐƚŝũĚĞŶ͗ ŝ͕ tŽ Θ Ž ϭϬ͗ϬϬ Ͳ ϭϴ͗ϬϬ͕ sƌŝũĚĂŐ ϭϬ͗ϬϬ Ͳ Ϯϭ͗ϬϬ͕ ĂƚĞƌĚĂŐ ϭϬ͗ϬϬ Ͳ ϭϳ͗ϬϬ ƚĞů͗͘ Ϭϰϴϱ Ͳ ϰϱ Ϯϵ ϴϲ ǁǁǁ͘ƚĞƵŶĂƌƚƐ͘Ŷů ŝŶĨŽΛƚĞƵŶĂƌƚƐ͘Ŷů ŽĞƌƐĞƐƚƌĂĂƚ ϭϭ͕ ϱϰϱϰE'͕ ^ŝŶƚ ,ƵďĞƌƚ͘ sĂŶĂĨ ϳϯ ĂĨƐůĂŐ ,ĂƉƐ͕ ,ĂƉƐ ĚŽŽƌƌŝũĚĞŶ͕ ĚĂŶ ŝŶ ^ƚ͘,ƵďĞƌƚ ŽƉ ĚĞ ƌŽƚŽŶĚĞ ƌŝĐŚƚŝŶŐ tĂŶƌŽŝũ͕ ĚĂŶ ϯĞ ǁĞŐ ůŝŶŬƐ͕ ϭĞ ƌĞĐŚƚƐ͘ * nvt op aktiemodellen, niet icm overige akties & aanbiedingen
36
ADVERTENTIE www.ep.nl
Deskundig advies en kwaliteit voor een scherpe prijs Thuisbezorgen en installatie wanneer het u uitkomt EP:Serviceplan voor extra zekerheid
Toon Bergmans
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
JOSTEN meubelen op maat! Diverse houtsoorten o.a. kastenwanden, audiomeubelen, tafels, keukens, etc.
2e kerstdag en zondag 28 december geopend van 11.00 tot 17.00 uur
Woensdag t/m zaterdag van 10.00 - 17.00 uur. Avonden op afspraak.
Ook...voor uw Deense meubelen
Beeld & Geluid - Telecom - Multimedia - Wassen & Drogen - Koelen & Vriezen Huishoudelijke apparatuur - Inbouwapparatuur Kerkstraat 19 - 5411 CJ Zeeland - Telefoon: (0486) 45 23 56
Hoe maak ik mijn relatie officieel? Eenmanszaak of bv? Moet ik een erfenis accepteren? Zorg voor later voor mijn partner en bedrijf vastleggen?
Kersten & Wilhelm Notarissen Oranjeboomstraat 3 5451 BK Mill T 0485 45 12 76 E notarissen@kerstenwilhelm.nl www.kerstenwilhelm.nl Aangesloten bij Netwerk Notarissen.
Kersten & Wilhelm Notarissen is een toegankelijk en betrokken notariskantoor. Maak tijdens het gratis spreekuur kennis met de notarissen Leon Kersten en Mark Wilhelm en krijg antwoord op al jouw vragen over notariĂŤle onderwerpen.
Expositie met schilderijen van Jo Egelmeers-Boomans Hantert 8 ST. AGATHA (Cuijk) Telefoon 0485 313 589 : www.jostenmeubelen.nl
GRATIS SPREEKUUR Wanneer? t &MLF NBBOEBH WBO UPU VVS PQ kantoor van Kersten & Wilhelm Notarissen, Oranjeboomstraat 3 in Mill t &MLF F EPOEFSEBH WBO EF NBBOE WBO UPU 18.00 uur in gemeenschapshuis â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2122;t Wapen van Wanroijâ&#x20AC;?, Kwikstraat 6 in Wanroij
2014
echtscheidingen
38
KERSTWENS
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Kerstster voor Jeff Meijs straalt af op alle fotografen populaire (sport)fotowebsite
Kerst-sterrenactie ontpopt zich tot mooie jaarlijkse traditie
Voetbal-shoot.nl middelpunt
BOXMEER - Afgelopen week is de redactie van nieuwsblad De Maas Driehoek op pad geweest om kerststerren uit te reiken aan personen die in de ogen van onze lezers het afgelopen jaar zich hebben ingezet voor hun buren, ouders, verenigingen, et cetera. Het gaat om mensen die zich belangeloos thuis, in
de wijk, bij de vereniging of op school inzetten voor de ander. Vrijwilligers die de samenleving maken, verbinden én kleur geven. Oftewel: de Kerst-sterren van de regio. “Deze actie heeft zich ontpopt tot een mooie, jaarlijkse traditie”, aldus nieuwsblad De Maas Driehoek, dat voor deze jaarlijkse actie een samenwerking is aangegaan met Bloemen van Brigitte uit Beers.
Helpen is een missie voor Annie Nijholt BOXMEER - Het leven van de 67-jarige Annie Nijholt uit Boxmeer, staat in het teken van zorg voor anderen. “Mijn moeder zet haar eigen verdriet opzij en helpt anderen. Zij is echt mijn kerst-ster”, zegt dochter Marie-José.
Middelpunt. Coördinator Jeff Meijs van Voetbal-shoot.nl neemt de kerstster in ontvangst van media-adviseur Brigitte Derks van nieuwsblad De Maas Driehoek en Kliknieuws.nl. ( foto: De Maas Driehoek) BOXMEER - Als initiator van de kerststerrenactie heeft nieuwsblad De Maas Driehoek met Voetbal-shoot.nl ook zelf een organisatie voorgedragen. De dames en heren fotografen van Voetbal-shoot.nl zijn wekelijks voor deze krant en Kliksport.nl op pad. De kerststerrenactie is een mooie gelegenheid om deze vrijwilligers te belonen voor hun tomeloze inzet. De redactie van De Maas Driehoek is erg tevreden over de samenwerking met de fotosite. Jeff Meijs, als fotograaf en coördina-
tor de stuwende kracht van deze fotosite, nam afgelopen week de kerstster in ontvangst. Jeff is de schakel tussen onze redactie en de fotografen. Op pad Aangestuurd door Jeff gaan de fotografen Anja van der Laan, Hanny van der Linden, Harrie Veldpaus, Johan van Kamoen, Thijs Meeuwsen, Wilko Damen en Fons en Adrie de Bruin op pad. Zij reizen van sportpark De Bikkelkamp in Grave tot ‘t Eindpunt in Siebengewald en van de Mookse Maasvallei naar De Halt in Holthees. Vrouwenwedstrijden en zelfs uitduels
van Topklasser JVC Cuijk worden gevolgd. Maar ook bij overige evenementen, zoals Holland Ladies Tour, Daags na de Tour, de indoor korfbalfinale of de Nijmeegse Vierdaagse, is Voetbal-Shoot voor De Maas Driehoek op pad. Het resultaat is een actuele illustratie van artikelen in De Maas Driehoek en op onze websites www.kliknieuws. nl en www.kliksport.nl. Voetbal-Shoot.nl Voetbal-Shoot is een populaire fotosite onder voetballiefhebbers in het oostelijk deel van Noord Brabant en de Kop van Limburg. De fotografen zetten zich voor
het uitoefenen van hun hobby belangenloos in. Op de site zijn niet alleen de reportages van voetbalwedstrijden van de standaard seniorenelftallen te vinden. Voetbal-Shoot.nl pretendeert een medium te zijn voor alle voetballers en liefhebbers van sport in het algemeen. De site kiest maandelijks een voetbalvereniging die in alle geledingen wordt onderworpen aan een fotosessie. Het fenomeen ‘Veniging van de maand’ geniet grote bekendheid in de regio. De fotoreportages worden veelvuldig bekeken. Voor meer informatie zie www.voetbal-shoot.nl.
De in Gennep geboren Annie kende in haar leven de nodige tegenslagen. Haar man Ger overleed twintig jaar geleden aan de gevolgen van kanker. “En in oktober is haar partner Jan (Velemans, red) gestorven na de slepende spierziekte CIDP”, zegt Marie-José, “Ze verwerkt dat verlies
nog maar ze staat gewoon weer klaar voor de bewoners van zorgcentrum Madeleine.” Op afdeling de Klaproos ontplooit Annie sociale activiteiten met de bewoners. “Ik maak er dagelijks een praatje en regel wat kleine dingen. En iedere zaterdagmorgen help ik bij het rolstoeldansen in ‘t Trefpunt. Ook dat is erg dankbaar werk.” Op de spaarzame momenten die Annie voor zichzelf heeft, zorgt ze voor een gezellig thuis voor haar familie en kennissen. “Ik heb wel tegenslagen te verwerken gehad, en er is natuurlijk verdriet. De leuke dingen komen zeker terug hoor.”
Behulpzaam. Marie-José overhandigt haar moeder Annie Nijholt uit Boxmeer de kerstster. ( foto: De Maas Driehoek)
‘Staat alle weken voor ons klaar’ ‘Koormotor’ Karin: echte kerst-ster GENNEP - Totaal verrast nam de Gennepse Karin Francissen-Goossens vorige week haar kerstster in ontvangst. De 51-jarige assistent orthodontist, die menig vrij uur besteedt aan muziek, werd door leden van het zangkoor Esperance voorgedragen.
Pastor. Toen nieuwsblad De Maas Driehoek eerder deze maand de jaarlijkse Kerst-sterrenactie aankondigde, was Sjaan Vloet uit Sint Hubert er als de kippen bij om pastor Ad Bogers voor te dragen voor een bloemetje: “Hij staat alle weken klaar voor de parochianen van Sint Hubert. Ondanks zijn gezondheid en hoge leeftijd van 84 jaar, gaat hij elke week nog voor in de eucharistieviering. Daarvoor mogen wij toch erg dankbaar zijn en hij heeft de kerstster echt verdiend.” En dus trok de redactie van deze krant er vorige week op uit om een kerstster te overhandigen aan de in Haps woonachtige pastor, die vorig jaar mei zijn 25-jarig jubileum vierde als voorganger van de HH Hubertus & Barbara-parochie. “Een hele leuke verrassing”, aldus Bogers. ( foto: De Maas Driehoek)
“Iedereen was het er mee eens. Karin verdient een kerstster omdat zij van grote waarde is voor ons koor. Zij is onze pianist en dirigent tegelijk. En daarbij schrijft zij erg veel meerstemmige partijen voor ons. En dat alles op vrijwillige basis”, zegt Tinie Reijnen. De muzikale kerstster reageerde zichtbaar aangedaan en bescheiden: “Dankjewel, maar we doen het samen hoor.” Samenwerken Nadat zij een paar vreugdetraantjes weggepinkt had, vertelde Karin Francissen openhartig over haar
grote passie. Bij het koor dat zingt in de Norbertuskerk in Gennep-zuid kan zij samen met de overige leden haar ei kwijt. “Ik zit ‘s avonds vaak achter mijn piano om een partij voor een meerstemmige stukken te schrijven. En als dat dan gelukt is, zijn de reacties in het koor erg dankbaar, hoor.” Tinie Reijnen vult aan:
“Het koor is inderdaad erg dankbaar, maar we doen ook nooit tevergeefs een oproep op Karin. We gaan regelmatig naar de bibliotheek in Nijmegen om samen muziek uit te zoeken. En samen met de andere koorleden hebben we het misboekje voor de nachtmis gemaakt. En ook daarbij was het aandeel van Karin groot.”
Verrast. Karin Francissen-Goossens heeft de kerstster ontvangen uit handen van redacteur Jos Gröniger.
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
39
KERSTWENS
Marian Kuppen uit Wanroij laat zien wat ouderwets ‘naoberschap’ is
‘Dat doe je toch gewoon!’
Voor Riek Lansink is helpen dagelijkse routine GENNEP - De 76-jarige Riek Lansink-Sanders is dagelijks in touw voor familie, vrienden en kennissen. “Mijn moeder is voor ons een echte kerstster”, zegt dochter Nellie Wilbers-Sanders. Inmiddels woont de behulpzame Riek Lansink al tien jaar in Gennep. Eerder woonde zij in Siebengewald. In het flat aan de Spoorstraat staat de deur open voor iederen. Als de duizendpoot thuis is, tenminste. Want dagelijks is zij in de weer om een ander te helpen. Elke dag steekt Riek de straat over en brengt een bezoek aan haar zus Annie, die in zorgcentrum Libermannhof woont. “Moeder is ook iedere week
op pad om te handwerken en binnenkort verzorgt ze zelfs een haakles in buurthuis ‘t Hökske”, zegt Nellie, “Voor een gezelligheidsbezoekje, kledingverstelwerk, handwerken is mam altijd wel te porren. Dat Riek Lansink niets te veel is, blijkt uit haar eigen woorden. “Vanmorgen ging hier de telefoon. Het was mijn kleinzoon Mike. Hij stond op school in Boxmeer en kon geen bus naar Gennep krijgen. Toen ben ik maar even op en neer gereden.” Van ophouden wil zij nog niets weten. “Ik vind het heerlijk om anderen met van allerhande zaken te kunnen helpen en ik ga daarmee door zolang ik het nog kan”, zegt de verraste Riek tot slot.
Burenhulp. Jacqueline Arts-Gieben (links) overhandigt Marian Kuppen de kerstster voor meer dan 20 jaar ‘naoberschap’. Op de foto ook Joke, Wim, oma en Litta. ( foto: www.tunnis.nl) WANROIJ – Er zijn van die mensen die zichzelf als het nodig is wegcijferen, om het leven van de minder gefortuneerde medemens een stukje aangenamer te maken. Zo iemand is Marian Kuppen uit Wanroij, die zich samen met haar man Theo en dochter Litta al jaren ontfermt over het buurgezin Gieben. “Bijzonder? Welnee. Je buren helpen, dat doe je toch gewoon”, zei Marian, toen Jacqueline Arts-Gieben in het bijzijn van Wim en Joke Gieben en Wims 83-jarige moeder haar als gebaar een kerstster overhandig-
de. Toen Marian werd omhelst en gekust, proefde ze de dankbaarheid en werd menig gelukstraantje wegepinkt. “Wacht, eerst een kopje koffie”, en ze snelt naar de keuken. Tegenslagen Jacqueline Arts-Gieben (59), de oudste zus van Wim, was namens veel familieleden in de pen geklommen om de onbetaalbare burenhulp van Marian (50), Theo (52) en Litta (15) onder de aandacht te brengen. De hulp is meer dan twintig jaar geleden begonnen. Maarten (23), het derde kind van de familie Gieben, bleek zwaar autistisch en verstandelijk beperkt te zijn.
Moeder Joke (53) werd vlak daarna hartpatiënte en de ambulance stond juist in Maartens kleuterjaren om de paar weken op de stoep. Vader Wim (55), die in ploegendienst werkte bij Nutricia, kon er niet altijd zijn. “Maar wie er altijd waren, dat waren Marian en Theo”, zegt Jacqueline. Ze hebben hun houtzagerij en ook nadat dochter Litta was geboren, bleven ze het gezin Gieben in alles steunen. Een volgende tegenslag voor het Wanroijse gezin Gieben was de reeks herseninfarcten, waar Wim door werd getroffen. “Hij raakte halfzijdig verlamd, kan niet meer praten en moet helemaal verzorgd
worden.” Dat doet moeder Joke, die zich ondanks haar broze gezondheid helemaal geeft voor haar gezin, want de thuiswonende Maarten is een echte handenbinder. “Zonder klagen, zonder vragen, altijd paraat!” Bij dit alles is buurvrouw Marian een echte rots in de branding. Ze springt bij daar waar het nodig is, net als haar man Theo die al net zo belangenloos klusjes doet en dochter Litta heeft intussen laten zien een prima oppas te zijn voor Maarten. “Deze mensen staan letterlijk dag en nacht voor hun buren klaar. Ik weet zeker dat die kerstster hier op zijn plaats is!”
‘Deze geweldige meid verdient een kerstster’ die komt van onze buren”) en prachtige kerststukjes zorgden voor een warme kerstsfeer. Samen met vrienden, kennissen, buren en andere familieleden sleepte Marian de ongeeslijk zieke Janny
en haar man Thijs de afgelopen tijd door de zwaarste periode van hun leven. “Op 23 juni 2013 werd bij Janny longkanker vastgesteld en op 5 juni 2014 overleed zij na een heftig jaar”, blikt Thijs weemoedig terug.
Verdiend. Thijs Lamers uit Sint Hubert overhandigt een kerstster aan Marian Janssen, die voor Thijs en zijn overleden vrouw Janny een grote steun en toeverlaat was tijdens de zwaarste periode van hun leven. (foto: De Maas Driehoek)
Wandelen “Toen Janny ziek was, heeft Marian haar wekelijks meermaals bezocht en ze ging met mijn vrouw wandelen. En tijdens het afscheid waren Marian en haar man Frans hele dagen bij ons om ons bij te staan en te helpen. En nu mijn Janny al meer dan een half jaar naar de hemel is, komt Marian nog elke week een paar keer op de koffie. En vaak brengt ze ook iets te eten mee en helpt me met van alles. Deze geweldige meid verdient een kerstster.” Hij is blij dat het met het afgeven van de plant een tegengebaar kan maken. Marian is er blij mee. “Ik vindt het een mooie plant, die krijgt een mooi plekje in ons huis.”
SINT HUBERT – “Mijn kerstster gaat naar mijn schoonzus Marian Janssen, want zij was en is een grote steunpilaar tijdens het ziekbed en na het overlijden van mijn vrouw Janny.”
Dat zegt Thijs Lamers uit Sint Hubert in reactie op de oproep in De Maas Driehoek. Zaterdagmiddag was hij te gast bij het gezin van Marian en Frans, want hun zoon vierde zijn verjaardag. Een fraaie kerstboom (“Ja,
Duizendpoot. Kerst-ster Riek Lansink met de attentie bij de kerstboom met zelf gehaakte kerstgroep. ( foto: De Maas Driehoek)
‘Gerrit en Nellie staan altijd voor me klaar’ SINT ANTHONIS – Rien Steenbakkers uit Sint Anthonis hoefde niet na te denken toen hij de oproep in De Maas Driehoek las. “Ik wist meteen dat ik zo eens een keer iets terug zou kunnen doen voor mijn buren, Gerrit en Nellie Aben. Want die staan altijd voor me klaar.” Rien genoot een half jaar van zijn vervroegd pensioen, toen hij tijdens een partijtje ‘dubbelen’ op de tennisbaan een hersenbloeding kreeg. Het was een beroerte met zware gevolgen, want Rien raakte deels verlamd en belandde in de rolstoel. “Ik zei tegen mijn vrouw: ons leven zal nooit meer hetzelfde zijn”, vertelt Rien, die overigens altijd zijn humor behield. “En dat hielp me ook weer op de been!” Zijn vrouw was in het huis-
houden zijn steun en toeverlaat, tot ze overleed. Gelukkig waren daar de buren, Gerrit en Nellie. “Ik ben gehandicapt en daardoor heb ik bij van alles hulp nodig”, legt Rien uit. ‘Doen het toch maar’ Die hulp krijgt hij al jaren van zijn buren, met name de klusjes die de handige Gerrit in en rond het huis doet worden zeer gewaardeerd. “Zij doen het toch maar. Want ze staan werkelijk ten allen tijde voor mij klaar om me te helpen”, zegt Rien complimenterend. Omdat hij moeilijk van huis kan, kwam het paar de beloning zaterdag ophalen. “Hartstikke leuk, dat is echt een geweldig gebaar”, zegt Nellie verheugd. Ze krijgt de volle bijval van echtgenoot Gerrit. “Als we iets kunnen doen, doen we het graag. Dat is toch geen moeite!”
Beloning. Rien Steenbakkers overhandigt de kerstster aan Nellie Aben. Rechts Gerrit Aben. ( foto: De Maas Driehoek)
42
ADVERTENTIE
Jacobs Thuis & Interieur
SINDS NOVEMBER 2014 GEVESTIGD IN MALDEN
1
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
WONEN BEGINT BIJ JACOBS IN MALDEN
MMER 1 NU
KIJ SNEL VOO KE N ACTR ALLE IES !
ES
IN
KOM
WOONADV
I
50% KORTING
EN ALS U SLAAGT ONTVANGT U EEN FEESTELIJK CADEAU*
*
OP ELKE 2E METER
OF ARTIKEL
GORDIJNEN
VLOEREN
VERF
6&8.7 5&60*6*3
#&02*37*3
.33*3-9.7&):.*7
4+= * 78&&8 01&&6
!4.1*8
9),*8&):.*7
.3)*675**1-4*0
5-&&17*6:.(*
3 *3 9.869.2-915
ZONWERING
Sluisweg 4, Malden
.3+4 /&(4'7 .38*6.*96 31 ;;; /&(4'7 .38*6.*96 31
*Vraag voor de voorwaarden in de winkel
Het grote opruimfestijn van Jacobs is begonnen!
BEHANG
:41, 437 +&(*'440 (42 /&(4'7 &(4'7
JACOBS THUIS & INTERIEUR
GEWIJZIGDE OPENINGSTIJDEN TIJDENS DE KERSTVAKANTIE
!
# ""
! # ""
&&3)&, ,*7148*3 43)*6)&, 848 996
# "" # ""
! 848 996 ! .37)&, 848 996 #6./)&,
! # "" # "" %&8*6)&, 848 996 $4*37)&, 848 996
# ! ""
# ""
.3)7 :.3)8 9 './ &(4'7 !-9.7 38*6.*96 **3 (4251**8 &77468.2*38 564)9(8*3 ).* :&3 9; -9.7 **3 8-9.7 2&0*3 ./ 43<* :6.*3)*1./0* *3 )*7093).,* 2*)*;*60*67 0938 9 &18./) 8*6*(-8 :446 **3 45 2&&8 ,*73*)*3 &):.*7 !48 <.*37 .3 &1)*3
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
ADVERTENTIE
43
48
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
%& *+ .%*) )'
+ %''!..!) $*!
$*(! !--!).% '",%.!/-!
!,-. ''!) *+ !,# *2
/ ! .,* - 2
$&% , / ) , 0) ') ., ,
2 2 / 2 . .,
) -!,0!!, - $ '!) ). /, , / 2 2
# ,)%!, ",/ .%-$ (+**
* , , , 2 ) ,) /.
1!,.$!,7- *,%#%) ' * * *) )/ . / .
+ )/
..!)( ) *)/. , 2 ) ,) 4 */
)!*) #'*!%-. "&! 2 2
1$%- ..!)-.% 6)./ ,0 #
+ ,.3 $ ,-+, 3 +., . /.
.$!,(* - %-* !)
) 0 .5 2 4 */
%) !, - %-* !) /) # $
(!$/%-+
-.*+ *). . ' (+ ! + .,* 0 +2 )0.
2 ,/ )) 7 4, . ).2 ') */
, 2 . 7 * /) % (!
'!/, *! 0**, 0*'1 --!)!)
! *.%(! '!/, *! 0.)
.) + 20) . .)) - * ) , , , ,- .
0 + , + . 0.)
'!/, +*.'* !) ,+ 1 )., 5 2 2
. , )) 3, .
!'
$!,!) -'%+
, 2 . 2 * ) /) " ((!
'/2! 1 -$ ) 4 */
*(* 1 -(%
, 2 .
) 4 */
'/2! *!
(!+ ).*""!' , 2 22, 2 /)
1 .!, % $.! /--!)-'**+
) 0 .5 2 4 */
1 .!, % $.! ( ., - !- $!,(!,
, 2 . /)
-!,+!).%)! -+, 3 /.
) , , + + . ,+ ) 3 2 )+ * / / , 2 )+ * /
666 45
49
VARIA
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Leuke historische feiten over de race, het parcours en de rituelen rond het 275-jarige Boxmeerse evenement
Geworstel om de zege in de Metworst
Vroeger. Een kaart uit 1802, met daarop ingetekend het voormalige kasteel Hatendonck en de huidige startlocatie van de Metworstrennen. (afbeelding: Vereniging De Metworst) BOXMEER - Het 275-jarig bestaan van de Metworst wordt in 2015 tijdens het halfvastenweekend groots gevierd. In aanloop naar dit jubileum zijn er een aantal leuke feiten over de wedren tevoorschijn gekomen die het vermelden waard zijn. De race wordt tussen Sambeek en Vortum verreden, maar waarom nu precies daar en waarom juist over deze afstand? Er is onlangs nog beweerd dat de rennen voor 1850 op â&#x20AC;&#x2DC;t Zand in Boxmeer
plaatsvonden. Dit is echter een vergissing op basis van de zogenaamde vreemdelingenritten, halfvasten en andere wedstrijden die daar daags na de Metworstrennen plaatsvonden. Maar waarom zou je een paardenwedren houden aan de ene kant van Boxmeer om vervolgens 4 km verderop in Vortum de goederen op te gaan halen? Historicus C.R. DuljĂŠ beschrijft in 1852 dat de Jonggezellen van Boxmeer naar Vortum rijden en â&#x20AC;&#x153;wiens paard aldaar een bepaalde distantie aldaar het spoedigst af-
legt wint eenen Metworst van 7 ellen langâ&#x20AC;?. De plek van start en finish op het Vortums Veld zijn tegenwoordig nauwkeurig vastgelegd. De oplettende lezer zal ooit wel eens gezien hebben dat voorbij de twee witte huizen bij de start in de berm een paaltje staat met een witte lijn over de weg. Dit is vanouds de startlijn, getuige diverse vermeldingen uit een ver verleden. A.F. van Beurden, een befaamd regionaal historicus, beschrijft het startproces in 1918 als volgt: â&#x20AC;&#x153;Aan de Lunebeek tusschen Sambeek en Vortum gelegen houdt men volgens oud gebruik halt. De mededingers naar de Metworst scharen zich met hunne paarden in de rei, een weinig vóór den draai van den weg achter de twee huizen gelegen. Daarna begint de wedrenâ&#x20AC;?. Deze Luinbeek is rond 1930 verdwenen door de aanleg van de Sambeekse uitwatering, en vanaf de weg dus niet meer te zien. Maar een blik van bovenaf laat de loop van de beek nog mooi zien lopend vanaf Mullem richting de Waranda en de Maas. Het toeval wil dat deze beek uitkomt bij de Waranda, de plek waar tot Âą1530 kasteel Hatendonck stond, het vermeende woonhuis van freule Aleida. Net ten zuiden van het kasteel lag een biest, een grote drinkvijver voor het vee. In oude tijden zouden de Jonggezellen allemaal te-
gelijk vanaf die plek de wedren gesstart hebben om vervolgens dwars over het Vortums Veld richting de dijk bij de Veerweg in Vortum te galopperen. Daar aangekomen was er de dijk over de St. Jansbeek en dan rechtsaf naar de Belaste Hoeve waar de â&#x20AC;&#x2DC;finishâ&#x20AC;&#x2122; was. Van Beurden schrijft dat indertijd de ruiters bij de hoeve afstegen, een sprintje moesten trekken en welke als eerste onder de schouw in de hoeve stond was de winnaar. Dit leidde zelfs eenmaal tot een komische act waarbij twee ruiters op de grond voor de deur (met) worstelden om bin-
nen te komen en een derde eroverheen sprong om vervolgens als overwinnaar onder de schouw te gaan staan. Tegenwoordig gaat het er veel professioneler aan toe en hoeven de ruiters â&#x20AC;&#x2DC;slechtsâ&#x20AC;&#x2122; drie maal als eerste de getrokken eindstreep te passeren. 275 jaar historie is niet samen te vatten in enkele krantenartikelen en daarom brengt Vereniging de Metworst tijdens het halfvastenweekend van 2015 een jubileumboek uit met nieuwe feiten, historische verhalen, columns en leuke anekdotes.
Tegenwoordig. Het Vortums veld vormt al 275 jaar het strijdtoneel van de roemruchte paardenkoers voor Jonggezellen uit Boxmeer.
â&#x20AC;&#x2DC;Abrahamâ&#x20AC;&#x2122;-korting bij Hofmans Overname jachthaven Linden Jo van Haren vertrekt per 2015 LINDEN â&#x20AC;&#x201C; Patrick en is gelegen aan de Hardweg als centrummanager Boxmeer Tapijten op koopzondagen Sander Peters, eige- 15 in Linden. CUIJK - Hofmans Cuijk bestaat vijftig jaar en pakt grandioos uit. De hele decembermaand zit vol met spectaculaire aanbiedingen. Daar doet Hofmans nog een schepje bovenop. Vijftigjarigen (zij die dus net zo â&#x20AC;&#x2DC;jongâ&#x20AC;&#x2122; zijn als de Cuijkse onderneming) krijgen twee procent extra korting op alle lopende acties. Wanneer? Op de drie koopzondagen: 26 en 28 december en 4 januari. Extra reden om dan een bezoek te komen brengen. De actie geldt ook voor iemand die een vijftigjarige meeneemt naar Hofmans Cuijk op ĂŠĂŠn van de drie koopzondagen (vergeet niet identificatie mee te nemen). Natuurlijk blijft er ook voor de andere bezoekers genoeg te genieten. Ook zij profiteren namelijk van de superkortingen
die voor talloze artikelen gelden. Actiemaand Sjaak Hofmans startte in de jaren zestig een eigen bedrijfje. In zâ&#x20AC;&#x2122;n vrije tijd. Nu, vijftig jaar later, is Hofmans Cuijk een begrip. En niet alleen in onze eigen regio. Volgens directeur Twan Hofmans had de onderneming nooit kunnen groeien tot wat het nu is als de klanten Hofmans niet altijd trouw waren gebleven. En omdat trouw beloond dient worden, doet Hofmans graag iets terug. Daarom pakt Hofmans Cuijk uit met een actiemaand! Die loopt, inclusief drie koopzondagen, tot en met zondag 4 januari 2015. Klanten maken bij Hofmans Cuijk bovendien kans op een fonkelnieuwe Peugeot 107, die nu al in de showroom te bewonderen is. Tevens zijn er een maandlang â&#x20AC;&#x2DC;Abrahamâ&#x20AC;&#x2122;-kortingen.
naren van Watersport Camping â&#x20AC;&#x2122;t Loo in Linden, nemen per 1 januari 2015 de eveneens in het Maasdorpje gelegen Jachthaven Brasker over. De jachthaven is vijf jaar geleden door de heer Brasker aangelegd met alle moderne faciliteiten. Er kunnen boten aangelegd worden met een afmeting tot 20 meter. Er is een havenkantoor en horecagelegenheid aanwezig en er zijn camperplaatsen. â&#x20AC;&#x153;Met deze uitbreiding gaat de wens in vervulling om een totaal aanbod te kunnen bieden aan watersportrecreanten van de Kraaijenbergse Plassen in Cuijkâ&#x20AC;?, aldus Patrick en Sander. De jachthaven
â&#x20AC;&#x2DC;Groot vertrouwenâ&#x20AC;&#x2122; Ook de huidige eigenaren van de jachthaven hebben veel vertrouwen in de plannen van Patrick en Sander: â&#x20AC;&#x153;Als je als buitenstaander naar de kwaliteitsverbeteringen kijkt die de heren Peters de laatste jaren op hun camping hebben gerealiseerd, en je bovendien weet welke stappenplannen zij willen volgen om hun bedrijf verder uit te bouwen, dan zie je dat het goede ondernemers zijn. Wij hebben er daarom ook een groot vertrouwen in, dat zij het bedrijf, dat wij met veel plezier hebben opgebouwd, met veel daadkracht zullen voortzetten.â&#x20AC;?
Nieuwe hoofdtrainer voor SV Milsbeek en SC Sint Hubert MILSBEEK - SV Milsbeek heeft in Mari van de Haterd een opvolger gevonden voor hoofdtrainer Wilfried Schoonderbeek. Ook bij SC Sint Hubert staat volgend seizoen een nieuw gezicht voor de groep: Jos Koenen.
â&#x20AC;&#x2DC;Abrahamâ&#x20AC;&#x2122;-korting. Hofmans Tapijten bestaat 50 jaar en houdt daarom een actiemaand met fikse kortingen. (foto: Berry Poelen)
Meer informatie op www. jachthavenhetloo.nl.
Van de Haterd is op dit moment bezig aan zijn de derde seizoen bij Handel. De oefenmeester uit Uden was voorheen vooral werkzaam in de regio Eindhoven, onder meer bij Marvilde en Bladella. Ook trainde hij in het verleden
Leones en Berghem Sport. Hij volgt Wilfried Schoonderbeek op, wiens contract niet werd verlengd. Jos Koenen staat volgend seizoen voor de spelersgroep van Sint Hubert. De oefenmeester uit Langenboom is nu nog trainer van Achilles Reek. Koenen is bezig aan zijn vijfde seizoen in Reek en is benoemd als opvolger van Danny Claassen bij de vijfdeklasser. De 49-jarige Koenen was in het verleden voetballer van SES, waar hij ook trainer van het tweede elftal is geweest.
BOXMEER - Jo van Haren vertrekt per 1 januari 2015 als centrummanager van Boxmeer. Van Haren kan de werkzaamheden bij zijn eigen klusbedrijf niet langer combineren met zijn functie als centrummanager. â&#x20AC;&#x153;Op dit moment is het bestuur druk bezig om mijn functie een nieuwe invulling te geven, en ik zal als
dit gewenst is in de beginperiode van 2015 op de achtergrond nog voor advies bereikbaar zijnâ&#x20AC;?, schrijft Van Haren in de nieuwsbrief van de Centrum Ondernemers Boxmeer (COB). Eerder deze maand kondigde Nico Schouten al zijn afscheid aan als centrummanager van Grave.
â&#x20AC;&#x2DC;In Freezing Winter Nightâ&#x20AC;&#x2122; in Velp VELP - Het koor ChĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;Artist brengt zondag 28 december het programma â&#x20AC;&#x2DC;In Freezing Winter Nightâ&#x20AC;&#x2122; in het Kunstkerkje in Velp. Het concert wordt mede opgeluisterd door harpiste Vera Kool. â&#x20AC;&#x2DC;In Freezing Winter Nightâ&#x20AC;&#x2122; is het achtste gedicht uit A Ceremony of Carols van Benjamin Britten. Naast werken van Britten worden ook werken van Igor Stravinsky (Pater Noster) en Arvo Pärt (Magnificat) gezongen. Van Benjamin Britten staat ook â&#x20AC;&#x2DC;A Hymn to the Virginâ&#x20AC;&#x2122; op het programma, dat Britten schreef in 1942 voor hoge stemmen met harp. Zelf omschreef hij dit werk als â&#x20AC;&#x2DC;een op muziek gezette uitgelezen mengeling van anonieme middeleeuwse teksten en latere gedichtenâ&#x20AC;&#x2122;. ChĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;Artist ChĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;Artist is een kamerkoor van enthousiaste
amateurs uit de regio Oss, dat in 1998 is opgericht. Het repertoire is klassiek, van oud tot modern, a capella gezongen of met instrumentale begeleiding. Dirigent Mario Veldpape was jarenlang bariton in het Groot Omroepkoor. Per jaar geven zij twee of drie concerten en al meermalen werkten zij mee aan theatervoorstellingen, zoals Elsa van Brabant en De Vloek van Ravenstein. In dit concert worden ze begeleid door harpiste Vera Kool, die ook een instrumentaal intermezzo zal verzorgen. Reserveren Het concert van ChĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;Artist is zondag 28 december om 14.30 uur. Kaarten Ă 12,50 euro zijn tot en met de avond voor het concert te reserveren via www.kunstinhetkerkje.nl of per e-mail: info@kunstinhetkerkje.nl. Resterende kaarten zijn op de dag zelf te koop bij de ingang.
50
ADVERTENTIE
MELD NU JE AAN VOOR EEN GRATIS CONSULT
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
ADVERTENTIE
51
53
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
Viervoeters trotseren zware zandwegen en modderpaden
Nieuwe natuurbelevingscursus
Sledehonden in de Beugense Peel
GENNEP – Voor iedereen die meer wil weten van natuur en landschap in en rondom de stuwwallen, het Maasduinengebied en het Maasheggengebied, organiseert IVN Maas en Niers komend voorjaar een natuurbelevingscursus. De cursus is voor mensen die vaak al jarenlang in dit gebied wonen, maar nu wel eens wat meer willen weten van de omgeving. Maar ook voor natuurliefhebbers die hier pas zijn komen wonen is dit een ideale gelegenheid om snel kennis te maken met hun nieuwe leefomgeving. Een grote voorkennis is niet nodig, interesse en motivatie is belangrijker.
Selectief. Door regenval veranderden sommige trajecten in modderpaden, en dat maakte het parcours ook voor deze combinatie best selectief. ( foto: www.tunnis.nl) LANDHORST – Bij de start hadden de prachtige sledehonden nog een smetteloze vacht, maar na voltooiing van hun rit over het door regen zware en selectieve modderige parcours in de Beugense Peel bij Landhorst, was een wasbeurt niet overbodig.
Met de milde temperaturen van begin december, was er geen vlokje sneeuw te bekennen in de Staatsbossen. En sneeuw is toch de gewenste entourage voor de mushers (menners) op of langs de kar of step. Met op zaterdag regen en op zondag prima wedstrijdweer, streden zestig teams
Waarneming van de week Goed jaar voor de torenvalk Dit jaar was een fantastisch jaar voor de torenvalk. Het aantal broedparen steeg van slechts vijf in 2013 naar maar liefst 16 in 2014. Dit vooral dankzij een goed veldmuizenstand. Muizen vormen het belangrijkste bestanddeel van het torenvalkenmenu. Slechts in tijden van muizenschaarste worden ook kevers, vogels en andere kleine prooien gegeten. Ze speuren naar muizen door, ‘biddend’ boven de wegbermen van de wegen en weilanden in onze regio, snel met de vleugels te slaan en de staart te spreiden. Hun gezichtsvermogen is dan ook extreem goed ontwikkeld. Bovendien kunnen torenvalken urinesporen van veldmuizen waarnemen, waardoor als het
ware een spionagekaart met daarop ingetekend allerlei verborgen routes ontstaat in zijn brein. De winter komt er aan en in het algemeen weten torenvalken zich dan goed te redden. Hun opmerkelijke gezichtsvermogen helpt hen zelfs veldmuizen te bemachtigen die zich niet of nauwelijks boven het gras laten zien. Alleen in tijden van hevige sneeuwval kunnen ze het moeilijk hebben. Ze wijken dan meestal uit naar plaatsen met geen of minder sneeuw.
IVN gidsen verzorgen die middag een kerstwandeling op het Landgoed Mariëndaal waarbij sagen en legenden over dit mooie natuurgebied en haar rijke historie centraal staan. Tijdens de wandeling staan de gidsen regelmatig stil om te wijzen op mooie plekjes, bijzondere planten, pad-
Doorstappen bij ‘De Kuilen’
in de canicross-, fiets- of stepklasse om de hoogste eer. De karren en steps werden over het selectieve parcours getrokken door één of meer honden (soms wel acht), met langs de route insiders in de sport, maar ook nieuwsgierige hondenliefhebbers en soms verraste wandelaaars.
Lekker warm aangekleed is de winter een fijn seizoen om naar buiten te gaan en van alles te beleven. Kinderen gaan samen met de Maasduinengidsen op pad en ontdekken de winter. Deelnemers verzamelen zich op 3 januari om 14.00 uur bij Activiteitencentrum de Zevenboom, Kapelstraat 71 in Afferden. De ontdektocht duurt tot 16.00 uur. Aanmelden is verplicht via: www.limburgs-landschap. nl/agenda.
denstoelen en diersporen; ook volksverhalen over het gebied en over de lange historie van het landgoed komen aan bod. Kinderboerderij Buitengewoon is deze middag helemaal in kerstsfeer ingericht, met een levende kerststal met aaidieren, herders, gezellige vuurtjes en muziek. De wandeling begint op 26 december van 14.00 tot 15.30 uur bij de ingang van de kinderboerderij aan de Beukenlaan 8 in Velp. Deelname is gratis. De kinderboerderij is van 13.30 tot 16.00 uur geopend.
DEN BOSCH - Twaalf partners in de groene ruimte hebben op 12 december in de marge van de vergadering van Provinciale Staten van Noord-Brabant aan de fractievoorzitters een gezamenlijk manifest aangeboden met als titel ‘Brabant Buiten: Verbindingen versterken! BMF, Brabants Landschap, vier Brabantse Waterschappen, ANWB, Staatsbosbeheer, Natuurmonumenten, TOP Brabant, BPG en ZLTO willen hiermee aan de vooravond van de Statenverkiezingen van 18 maart 2015 de huidige Statenfracties informeren en ‘een boodschap meegeven’. Jan Baan, directeur Brabants Landschap, Elies Lemkes (ZLTO) en Lambert Verheijen (Waterschap Aa
Eendenmeer NIEUW-BERGEN – De winterse flora en fauna van de rivierduinen rond het Eendenmeer staan op maandag 29 december centraal tijdens een KNNV-excursie. Jan Nillesen is tussen 10.00 en 14.00 uur de gids. Vertrek op de Pplaats bij het speeltuintje bij de kruising OntginningswegCeresweg te Nieuw Bergen. Info: (0485) 57 47 80.
Vogeltaart AFFERDEN - Kinderen van 6 t/m 12 jaar kunnen op dinsdag 30 december om 14.00 uur in het bos spulletjes zoeken en dan een vogeltaart maken. In Aktiviteitencentrum De Zevenboom, Kapelstraat 71 in Afferden. Aanmelden is verplicht via www.limburgslandschap.nl/agenda.
Vollemaanstocht
Winterwandeling voor kinderen AFFERDEN – Speciaal voor kinderen van 6 tot en met 12 jaar wordt vanuit Afferden op zondag 3 januari een natuurexcursie georganiseerd in De Maasduinen.
Groen Kalender
AFFERDEN - Op vrijdag 2 januari start bij Aktiviteitencentrum De Zevenboom, Kapelstraaty 71 in Afferden, om 19.30 uur een spannende avondexcursie in De Maasduinen. De tocht duurt twee uur en deelname is gratis. Zorg voor warme kleding en voedsel. Aanmelden is verplicht. Bel (0485) 53 16 35. Doorstapwandeling. Gezond uitbuiken en tegelijk genieten van wat het gebied De Kuilen te bieden heeft. LANGENBOOM – Wie kennis wil maken met het natuur- en recreatie-gebied De Kuilen bij Langenboom-Mill, kan op zondag 28 december deelnemen aan de doorstapwandeling van IVN De Maasvallei. In de 19e eeuw was dit gebied nog enkel bedekt met heide en stuifzand met hier en daar vliezen, begin 20e eeuw werden dennenbossen aangeplant voor de houtproductie. Dit werden de Langenboomse Bossen. De heide verloor rond 1950 zijn ruige karakter toen het gebied veranderde in een
zand- en grindwinningsgebied. Vorig jaar kwam aan deze winning een eind en nu kan iedereen hier genieten van een schitterend natuurgebied met een recreatieplas. Behalve langs de plassen van de Kuilen met hun natuurlijke oevers, voeren de IVN-gidsen hun gasten langs heide, bossen en over fraaie wandel- en fietspaden. De wandeling start op 28 december om 13.30 uur bij Bezoekerscentrum De Kuilen, Valkweg 11 in Mill. Na afloop is er koffie en thee. Voor meer informatie bel (0485) 52 08 76.
‘Brabant Buiten’ aangeboden
Kerstwandeling op Mariëndaal VELP - Op tweede kerstdag, vrijdag 26 december, organiseren IVN Grave en Kinderboerderij ‘Buitengewoon’ een sfeervolle kerstmiddag op en rond de kinderboerderij in Velp.
De lesavonden zijn op de dinsdagen 7 en 21 april en 12 mei van 19.30 tot 22.00 uur in het clubgebouw van IVN Maas en Niers, Kampweg 10 te Gennep. De excursies zijn op de zondagen 12 en 26 april van 9.30 tot 12.00 uur en op 12 mei (vogelexcursie) van 7.00 tot 10.00 uur. De cursuskosten, inclusief cursusmateriaal en koffie/thee, zijn 30 euro voor niet-leden (tevens een jaar gratis lid). IVN leden betalen 15 euro.In de cursus is plaats voor maximaal 20 deelnemers. Voor meer informatie en voor aanmelding (uiterlijk 1 maart 2015) bel coördinator Jan Hermans. Telefoon: (0485) 51 85 71. Of mail naar jmghermans@home.nl.
en Maas) spraken de fractievoorzitters voor de overhandiging kort toe. Mieke Geeraedts, vice-voorzitter van Provinciale Staten, bedankte de manifestpartners “Laat ik het beestje bij de naam noemen. Het landbouwdossier in onze
provincie kent de nodige uitdagingen met grote belangen van verschillende partijen. Dat vergt dat we samen naar oplossingen blijven zoeken en met elkaar in gesprek blijven. Dit manifest is belangrijke input voor dat gesprek”.
Manifest. Directeur Jan Baan van Brabants Landschap reikte het eerste exemplaar van het manifest uit aan vice-statenvoorzitter Mieke Geeraedts. ( foto: Henk Pijnenburg)
Natuurlezing BOXMEER – ‘hoe natuurlijk is onze natuur?’ Dat is de titel van de lezing die amateurnatuurhistoricus Jan Nillesen van KNNV op zondag 4 januari van 14.30 tot 16.00 uur verzorgt in Pantein Symfonie, Weijerstate 1 in Boxmeer. Informatie: (0485) 57 47 80.
Zevendal MOOK – De Mookerheide, het Zevendal, stuwwal, ijssmeltwaterdal, Sandr en Droogdalen, die worden op dinsdag 6 januari tussen 10.00 en 14.00 uur bezocht tijdens een KNNVexcursie onder leiding van Jan Nillesen. Er is aandacht voor geologie, geomorfologie, landschapskunde, flora en fauna. Deelnemers verzamelen op de Kruising N271 / Startsedalweg. Informatie: (0485) 57 47 80.
Bunthorst en Groote Slink OPLOO – De landgoederen Bunthorst en Groote Slink staat op donderdag 15 januari centraal tijdens een KNNV-excursie door de noordelijke Peel. Gids Jan Nillesen gaat van 10.00 tot 14.00 uur voorop en vertelt over geologie, historie, flora en fauna. Vertrek vanaf de P-plaats van Bronlaak, Gemertseweg 36 in Oploo. Voor meer informatie: (0485) 57 47 80.
55
ADVERTENTIE
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
9LMIWLJ MDDU GDQN]LM X 1X GRHQ ZLM LHWV WHUXJ
Ëŷ®ō
!".&$ %$)#&% .,. $+ *$. '!+/!-&
ǻ ƻÝğǻrŗ ŗǢ
ğ NJ
ȕÝğħ N
! !
$ ! ! "
-!!% &+ #$ 1&+($ ) +!!- #$ 0,,-1!!-#$+
! " !
# (
$
$
:5 qq h %(17 8 -$$5 2) 1((07 8 ,(0$1' 0(( ',( -$$5 ,6 '$1 .5,-*7 8 23 '( .223=21'$*(1 12* ((16 (;75$ .257,1*
9UDDJ *5$7,6 DGYLHV DDQ RQ]H ,QWHULHXU DGYLVHXVHV
'qq q qq '(& ,) *%+
%HHUVHZHJ D QDYLJDWLHV\VWHHP NLHV KHLOLJHQEHUJ _ /& &XLMN _ _ *5$7,6 3$5.(5(1
+RIPDQV 7DSLMWHQ &XLMN
Wennekes Welding Support is specialist in engineering, piping, skidbouw en constructie- en machinebouw. Onze deskundigheid en kwaliteitsnormen zijn toegespitst op de voedselverwerkende en farmaceutische industrie. Of het nu gaat om een modificatie van een bestaand proces of om een compleet turnkey nieuwbouwproject, Wennekes Welding Support B.V. ontwikkelt en verbetert met de grootste zorg leidingwerk en procesinstallaties.
Vacature pagina
Op korte termijn zijn wij op zoek naar een enthousiaste collega voor de functie:
Project engineer (fulltime) Profiel: - Je vindt het een uitdaging om deze nieuwe functie binnen ons bedrijf op te zetten en verder uit te bouwen. - Je bent een kwalitatief georiënteerde teamspeler en communicatief vaardig. - Je hebt een technische achtergrond en ervaring met projectmatig werken in installatietechniek of werktuigbouwkunde. - Je werkt service- en klantgericht. - Je beheersing van ABN is uitstekend, je Engels is goed. - Je hebt minimaal een hbo-opleiding en 2 jaar ervaring in een vergelijkbare functie. - Je beschikt over leidinggevende capaciteiten. - Je werkt graag zelfstandig en kunt goed de prioriteiten stellen. - Je bent in staat om overzicht te houden op uitvoering, planning en budgetten. - Je denkt mee in de ontwikkeling van ons bedrijf. Taken: - Je maakt basisontwerpen en adviseert de opdrachtgevers. Ervaring met CAD, AutoCad en/of Inventor is een pre. - Je bereidt projecten voor door het plannen van materialen, middelen, methoden en medewerkers. - Je geeft direct leiding aan deze projecten en indirect aan de projectmedewerkers. - Van deze projecten bewaak je de uitvoering, planning en budgetten. - Je overlegt met de business manager en zorgt voor een correcte rapportage. - Je communiceert project informatie naar klanten en medewerkers, dit is je op het lijf geschreven. - Als project engineer bij Wennekes Welding Support B.V. ben je betrokken bij het gehele proces van klantaanvraag tot oplevering Reageren? Heb je interesse? Stuur dan je cv en motivatie naar simonejanssen@weldingsupport.nl of per post aan Wennekes Welding Support B.V. , afdeling P&O, Jochemsweg 1, 5451 HW Mill. Sluitingstermijn van deze vacature is vrijdag 16 januari 2015.
Telefoon (0485) 47 99 93
www.weldingsupport.nl
Acquisitie niet gewenst.
Engineering Production Piping Revision Installation Manders b.v. is een internationaal handelsbedrijf in runderhuiden met magazijnen in Nederland, Spanje, Finland en Italië. Standplaats voor deze betrekking is het handelskantoor in Cuijk.
Manders b.v. is een internationaal handelsbedrijf in runderhuiden met magazijnen in Nederland, Spanje, Finland en Italië. Standplaats voor deze betrekking is het magazijn in Cuijk.
www.mandershides.com
www.mandershides.com
Parttime administratief medewerker Manders b.v.
Fulltime kwaliteit- en productmanager Manders b.v.
Functieomschrijving: Wij zijn op zoek naar een parttime medewerker die voornamelijk onze afdelingen “financiële administratie” en “export documentatie” gaat versterken. 20/24 uur per week bij voorkeur verdeeld over minimaal 4 dagen. Marktconform salaris. Vacature per direct beschikbaar.
Functieomschrijving: Wij zijn op zoek naar een sterke persoonlijkheid met voldoende leiderschapskwaliteiten om het kwaliteitsbeleid van onze activiteiten (huiden conserveren, sorteren, op- en overslag) in het magazijn in Cuijk vorm te geven en over brengen op de medewerkers. Verder ligt de nadruk op controlerend werk, de aansturing van de sorteerploegen en de bewaking van de productiviteit. Het productieproces geschiedt in ploegendienst, 5 dagen per week. Je vormt de brug vanuit het magazijn naar de directie en het handelskantoor dat tevens in Cuijk gevestigd is. Salaris: marktconform.
Belangrijke taken: Financiële administratie: - Debiteuren/crediteuren controleren en boeken. - In- en uitslagregisters groepsondernemingen controleren. - Ondersteuning administratie. Export documenten: - Afrekeningen van letters of credit controleren. - Veterinaire export documenten voorbereiden. - Ondersteuning bij documentatie voorbereiding. Algemeen: - Telefoon beantwoorden. - Kantoor-/kantinebenodigdheden bestellen. - Archiveren. - Licht administratieve ondersteuning Directie.
Belangrijkste taken: - Algeheel kwaliteitsniveau verbeteren. - Aansturen sorteerploegen (2 ploegen van 3 personen). - Controleren actualiteit/aantallen/conditie/ouderdom/kwaliteit van de voorraad huiden. - Kwaliteitscontrole van inkomende- en uitgaande partijen initiëren, uitvoeren en rapporteren. - Productiviteit verbeteren / meedenken aan verdergaande mechanisatie en optimalisatie huiden sorteer- en vouwproductie voor Manders bv. - Meedenken met voorraadposities, te nemen in- of verkoopacties en bepalen levertermijnen.
Functie eisen: - Zeer nauwkeurig en precies kunnen werken. - Ervaring met financiële administratie. - Ervaring met export documenten / letter of credit is een pre. - Teamwerker. - Communicatievaardigheden tenminste Nederlands en Engels.
Functie eisen: - Je moet zeer nauwkeurig en precies zijn. - Je moet leiderschapskwaliteiten hebben. - Je moet affectie hebben met de agrarische sector en/of vleessector. - Je moet je in een productieomgeving thuis kunnen voelen. - Je moet pragmatisch ingesteld zijn. - Je moet met Excel kunnen werken. - Je leeftijd is tussen de 35-50 jaar. - Fulltime noodzakelijk. - Mbo-niveau met ervaring in een productie/handelsbedrijf.
Sollicitatie graag versturen naar: koen@mandershides.com
Sollicitatie per e-mail versturen naar: koen@mandershides.com
K I J K VO O R AL L E VAC AT U R E S O P www.brabantwerkt.nl
Editie 52 dinsdag 23 december 2014
59
NIEUWS
Nieuwe toeristische autoroute in het grensgebied van het Kleverland en Maasduinen
‘Langs Kastelen en Schlösser’ AFFERDEN - Een groot deel van de grensoverschrijdende geschiedenis van het Kleverland is terug te vinden in de vele kastelen en ruines in de grensgebieden van de regio’s Kreis Kleve en Maasduinen. In dit kader heeft de Stichting Bleijvenement een brochure voor automobilisten samengesteld met dertien kastelen die zijn te bezichtigen. De brochure werd zaterdag in Afferden gelanceerd door prof. mr Erik Jurgens, voorzitter van Stichting Kasteelruine Bleijenbeek. De route ‘Langs Kastelen en Schlösser’ beoogt de kennis over deze monumenten in de eigen regio te vergroten en het wederzijdse begrip en daardoor het besef van bij elkaar horen, te bevorderen. Centrale locatie is Bleijenbeek in Afferden. Door slim gebruik te maken van navigatie kan bij de kortste route worden genoten van de prachtige omgeving. Veel van de dertien kastelen kunnen, al of niet op afspraak, worden
Di. 23 december
Lancering. Samen met Rudolf Terlingen en Burgemeister Ulrich Francken (rechts) lanceerde Prof. mr Erik Jurgens, voorzitter van Stichting Kasteelruine Bleijenbeek, zaterdag de nieuwe brochure met kastelenroutes. ( foto: Jacques Verschuren) bezocht. De diverse mogelijkheden worden in de brochure aangegeven, evenals de onderlinge afstanden tussen de kastelen. In Nederland zijn er kastelen opgenomen in de gemeenten Bergen, Horst aan de Maas, Gennep, Mook en Middelaar, Venray en Venlo.
Met de brochure in de hand is het mogelijk om zelf een route samen te stellen, evenals het aantal te bezoeken kastelen. tijdens zon tour Dat deden zaterdag ook de genodigden in Afferden, onder wie een aantal burgemeesters, kasteelheren en afgevaar-
digden van Euregio RheinWaal. Zij reden een door de gastheren gekozen route en bezochten een drietal objecten. Voor de aanschaf van debrochure ‘Kastelen en Schlösser’ bel golfbaan Blijenbeek in Afferden op telefoon (0485) 53 00 84.
Foto’s bewonderen bij Kiekus Museumwinkel zondag open WANROIJ – De jaarlijkse winterexpositie van Fotoclub Kiekus staat weer voor de deur. Op vrijdag 26, zaterdag 27 en zondag 28 december tonen de leden van de fotoclub hun beste werk in hun thuishonk ’t Wapen van Wanroij. Voor iedereen die geïnteresseerd is in bijzondere fotografie, is de lezing die Edwin Westhoff op zaterdag 27 december van 20.00 tot 22.30 uur verzorgt, een
echte aanrader. Westhoff (1951) is docent fotografie en freelance fotograaf met als specialisatie architectuur en landschappen. Toegang tot de lezing kost 5 euro (inloop vanaf 19.00 uur). De winterexpositie is op 26, 27 en 28 december in gemeenschapshuis ’t Wapen van Wanroij, Kwikstraat 6 te Wanroij. Belangstellenden kunnen dagelijks van 13.30 tot 17.00 uur terecht. De toegang is gratis. Zie ook www.fotoclubkiekus.nl.
RIJKEVOORT - In tegenstelling tot eerdere berichtgeving is er dit jaar nog één openstelling van de museumwinkel Erven Verbruggen in Rijkevoort en dat is op zondag 28 december. Als afsluiting van het 100 jarig bestaan is dit prachtige Rijksmonument, dat in beheer is van heemkundevereniging Riekevorts Heem, deze dag geopend. Al 100 jaar is de winkel op deze plek te vinden en
ook de inventaris stamt uit die tijd. De winkelartikelen zijn iets jonger maar staan ook al reeds meer dan 30 jaar of langer in het schap. Kijkt u rustig rond, proef de nostalgische sfeer en verbaas u over de uitgebreidheid van het assortiment. Op zondag 28 december is museumwinkel ‘Erven Verbruggen’ aan de Kapelstraat 18 in Rijkevoort open van 14.00 tot 16.00 uur. De toegang is gratis. Zie ook www. rieckevortsheem.nl.
Veel animo voor het Lachgala AIJEN – Sinds de KNALopening loopt het in het Sukerpinnenrijk in Aijen storm voor toegangskaarten voor het Maasduinen Lachgala, dat op zaterdag 3 januari in het Maasdorp wordt gehouden. De 222 entreebewijzen vonden de afgelopen week gretig aftrek. Met als gevolg dat er nog maar enkele kaarten beschikbaar zijn voor het Lachgala met
Streek Agenda
optredens van regionale artiesten en kampioenen zoals Jan Strik, Berry Knapen, Frank Schrijen, Peter Vaessen en Conny Bruijnaers. Het Lachgala is bij Restaurant ’t Veerhuis, Aijen 4 in Aijen. Entreebewijzen à 12,50 euro zijn verkrijgbaar bij TooN optiek in Nieuw Bergen, Eetcafé-Zaal ’t Veerhuis en RestaurantCatering Arizona in Aijen. Zie voor meer informatie www.sukerpinnen.nl.
Nostalgie. Een plaatje uit de oude doos, toen de winkel van de familie Verbruggen in Rijkevoort nog was geopend.
Kerst met Semper Unitas SAMBEEK - Voor iedereen die sfeervol de kerst wil beginnen met prachtige muziek, is het traditonele kerstconcert dat Harmonie en taboerskorps Semper Unitas op donderdag 25 december in Sambeek verzorgt een aanrader.
Buutreedners. Meervoudig kampioen tonpraten Berry Knapen is één van de vele toppers op het Maasduinen Lachgala in Aijen.
Tijdens dit concert komen alle onderdelen en leden van Semper Unitas aan bod, van de jongste blokfluiters tot aan het grote orkest. In deze speciale editie van het
concert worden de bezoekers in de sfeervolle Warandahal meegenomen in het kerstverhaal van Scrooge. Presentator en verteller Roger Bergholtz vertelt het bekende verhaal ‘A Christmas Carol’ van Charles Dickens, en dat wordt opgeluisterd met muziek. Het concert vindt op 25 december plaats in de Warandahal aan de Pastoor van Berkelstraat in Sambeek. De aanvang is 11.30 uur, de entree is gratis. Er is kinderopvang aanwezig.
St Anthonis, 13.0016.00 Verkoop van zelfgemaakte snert en tomatensoep (vacuüm verpakt / 4,50 euro per liter) door het St Anthoniusgilde. Bij de levende kerststal op de Brink. Velp, 17.00-18.00 Inleveruur van privékerststallen voor de kerststallenexpositie die heemkring Velps Heem op beide kerstdagen organiseert. In de St. Vincentiuskerk. Boxmeer, 20.15 Kerstconcert met klassiekers en nieuwe liederen door het ensemble Angels Rule, bestaande uit Marlies Driessen, Caroline Ermers, Robert Lemmens, Anneke Miggiels en Roel Verheggen. In De Weijer, De Raetsingel 1. Toegang: 15 euro (incl. drankje en garderobe) Boxmeer, 20.30-22.30 ‘Kerst in Riche’. Door het mannenkoor Voces Virorum o.l.v. Wim Goossens en het Brass Quintet. In de grote zaal van hotel Riche, Steenstraat 51 (zaal open 19.45 uur). Toegang: 10 euro (incl. consumptie en verrassing). Voor kaarten: (0485) 57 48 91.
Wo. 24 december Rijkevoort, 19.00 De 30-jarige Toneelvereniging ToVeRij speelt ‘A Christmas Carol’. In Dorpshuis De Poel, Meest van den Bergplein 10. Toegang: 10 euro. Voor kaarten zie www.toverij.com. St Anthonis, 19.00 De werkgroep Gezinsviering organiseert een herdertjesviering. Een woord- en gebedsviering voor kinderen, ouders en andere belangstellenden. In de parochiekerk aan de Brink. Na afloop wordt onder begeleiding van het St. Anthoniusgilde kindje Jezus naar de kribbe van de kerststal aan de Brink gebracht. Met versnaperingen en kerstmuziek van een ensemble van Muziekvereniging St. Cecilia.
vocaalensemble.nl. Boxmeer, 22.00-04.00 ‘The Flashbacks’, oftewel de nineties met de top dj’s als DJ Fellow en DJ Jean. In de grote zaal van Hotel Riche, Steenstraat 51. Toegang: 10 euro. Voor tiickets zie www.theflashbacks.nl.
Za. 27 december Grave, 15.00 ‘Turn your eyers to the light.’ Kerstconcert van het kamerkoor Muzimare onder leiding van Sophia Brink. Met Geert Verhallen op piano en orgel. In de Protestantse Kerk. Gratiis entree (vrijwillige bijdrage). Wanroij, 20.00 In het kader van de jaarlijkse expositie van fotoclub Kiekus verzorgt fotograaf Edwin Westhofj een lezing. In ‘t Wapen van Wanroij, Kwikstraat 6 (inloop vanaf 19.00 uur). Toegang: 5 euro. Boxmeer, 21.00 Na de kerst genieten van live muziek uit de 60-ties, 70-ties en onward met de band Kissin’ The Girl. In het voorprogramma Eddy and the Samsonics. In de foyer van Hotel Riche, Steenstraat 51. Tickets zijn verkrijbaar bij Riche en bij Brasserie De Bock. Mill, 22.00 Maandelijkse bluesavond met live muziek door Smokin’ Dynamite. In café-zaal Royal, Kerkstraat 35. Gratis toegang. Zie ook www.caferoyalmill.nl.
Zo. 28 december
Vr. 26 december
Boxmeer, 14.30 Kindertheater Pimpernel brengt ook dit jaar een kerstspel, met als titel ‘Kortjakje’. In De Weijer, De Raetsingel 1. Toegang: 5 euro. Zie ook www.deweijer.nl. Velp, 14.30-15.45 Kerstconcert ‘In Freezing Winter Night’ door het kamerkoor Choeur d’Artist, met medewerking van harpiste Vera Kool. In het Kunstkerkje, Pastoor Loefsweg 1. Toegang: 12,50 euro. Reserveren via www.kunstinhetkerkje.nl. Wilbertoord, 19.00 Dansavond met dit keer dj Henny van der Cammen. In café-zaal Amanshof, aan de Wethouder Lindersstraat 68. Toegang: 3,50 euro.
Rijkevoort, 10.30 Kerstconcert van zangvereniging Cantamus met medwerking van Muziekvereniging St. Rochus, het kinderkoor, de percussiegroep, het gemengd koor en Zanggroep Cést la vie. In de parochiekerk. Achter in de kerk kan men doneren voor de bestrijding van de ziekte Ebola (giro 555). Boxmeer, 15.00 Kerstconcert van het Boxmeers Vocaal Ensemble en een gastoptreden van Wishful Singing. Op piano en orgel Geert Verhallen. In de kapel van de Zusters van Julie Postel, Veerstraat 49 (kapel open 14.30 uur). Toegang: 15 euro. Voorverkoop via www.boxmeers-
Oploo, 9.15-12.00 Huis-aan-huis verkoop van oliebollen door leden van Volleybalclub VCP. Voor informatie: 06-25141414 of 06-51514961. Vierlingsbeek, 23.00 Oudf en nieuw met live optreden door de band ‘De fik Erin’. Bij Herberg Thijssen, Spoorstraat 5. Voor reservering van kaarten zie www.herbergthijssen.nl. Boxmeer, 0.30 ‘Masquerade Ball’. New Years Eve party met de dj’s Alive en Chris Odd. In de grote zaal van Hotel Riche, Steenstraat 51. Voor tiickets zie www.riche.nl.
Wo. 31 december