4
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
NOOIT MEER SCHILDEREN Wij bekleden het hout aan uw woning met hoogwaardig gecoate pasproďŹ elen. Dakkapellen, windveren, boeiboorden, topgevels, overstekken, etc. Duurzaam, onderhoudsarm, kleurecht, decoratief, weerbestendig, corrosiebestendig. Lange levensduur, 10 jaar productgarantie. Bel of mail voor meer informatie, monsters en vrijblijvende prijsopgaaf of zie onze website: www.remoimprove.nl
Hoogeindestraat 7a 5447 PD Rijkevoort Tel.: 0485-372326 Fax: 0485-372000 info@remoimprove.nl www.remoimprove.nl
KUNST
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Raadszaal Sint Anthonis vijf weken lang vrijgemaakt voor zomerexpositie ‘Jong bloed’
Vergankelijkheid als fascinatie SINT ANTHONIS / WANROIJ – Kunstenares Miriam Janssen-Meulepas doet mee aan de expositie ‘Jong bloed’, maar haar fascinatie ligt eigenlijk bij ‘Oud bloed’. “Als je mijn werk ziet, dan spreekt daar de ‘vergankelijkheid’ van de mens uit. Want of je het wilt of niet, met de ouderdom treedt onherroepelijk het verval in.â€? De 54-jarige Miriam Janssen, vorig jaar een opvallende debutant tijdens Kunstdorp Sint Anthonis, is ĂŠĂŠn van de vier kunstenaars die vanaf 20 juli tot 24 augustus werk laat zien in het gemeentehuis in Sint Anthonis. Toen ze in 2006 de stap maakte om te gaan studeren aan de Kunstacademie in Arendonk (BelgiĂŤ), legde Miram al haar energie de opleiding beeldhouwen (boetseren, portret en model). “De eerste jaren doe je de brave dingen. Dan maak je klassieke beelden en torsen. Dat is belangrijk als basis.â€? De grootste voldoening vond ze in het vrije werk dat ze vaak thuis maakte. “Ik wist meteen dat ik dat wilde; daar kan ik echt mijn ei in kwijt.â€? Zichtbaar genietend presenteert Miriam haar nieuwe atelier achter in de tuin, waar ze zich helemaal kan
Kunst Agenda SINT ANTHONIS - ‘Jong bloed’. Expositie met werk van Miriam Janssen-Meulenpas, Frans Jacobs, Fleur Baltussen en Janneke Baltussen. In de hal van het gemeentehuis aan de Brink. Te zien t/m 24 augustus tijdens openingstijden. Zie www.kunstkring.com. VELP - Joop Speekenbrink (tekeningen) en Nelleke Petra (objecten) tonen t/m 20 juli hun werk in het Kunstkerkje, Past. Loefsweg 1. Open: za. en zo. van 11-17 u. Zie www. kunstinhetkerkje.nl. AIJEN - ’Door de jaren heen’. T/m za. 19 juli is in Galerie Pictura, Aijenseweg 16b, ‘Bergens’ werk en actueel werk (schilderijen, objecten) te zien van Kenne GrĂŠgoire. Open: di. t/m za. van 14-17 u. Zie www.galeriepictura.nl. CUIJK - Maria van der Wielen-de Vocht toont een aantal (portret)schilderijen in de vestiging van BiblioPlus, Kaneelstrat 64. T/m 26 juli tijdens openingstijden. Zie ook www.biblioplus.nl. BERGEN - In Galerie De Bakkerij, Kerkstraat 1a, draait het tot 20 augustus om International italian Connection. Met kunst van Federico Peltretti (foto/video), Patrizia Polese (textiel/weefkunst) en Beppo Zuccheri (mixed media). Open: elke dag (behalve op woensdag) van 10-18 u. Zie www.bakkerijbergen. nl. MILL - Zomerexpositie ‘Zinderende hitte in hout ver-
9 Klassieke pianovierdaagse in De Weijer BOXMEER - Een echte buitenkans voor liefhebbers van klassiek, dat is de vierde editie van het Euregio muziekfestival dat van zondag 21 tot en met donderdag 24 juli voor de vierde keer wordt gehouden in De Weijer in Boxmeer.
Fascinatie. Miriam Janssen met twee van haar bijzondere beelden waarin ze de vergankelijkheid van het leven volop tot expressie heeft laten komen. (foto: Jacques Verschuren) verliezen in haar werk. “Het is dat ik een huishouden heb, anders zou ik hier de hele dag lekker aanrommelen�, zegt ze lachend. Hier heeft ze ook een aantal van haar kunstwerken zijn gestald. In een hoek ligt een kadaver van een hond bij twee verminkte manfiguren. En verderop staan beelden van opmerkelijke oude vrouwen, met hun gerimpelde gezichten, hangende
borsten, onvolledige ledematen en opengereten lijven. Of die vrouw in een gemankeerde rolstoel. “Mijn inspiratie is de vergankelijkheid van de mens. Daar ben ik op gericht.� Waarom? Misschien wel om de antiagingcultuur met botoxen plastische chirurgie een ‘spiegel’ voor te houden van de eindigheid van het leven. “De vergankelijkheid is de realiteit, dat is wat wij niet
beeld’. Met kunst van Mart de Brouwer (objecten) en Silvia van Noye (schilderijen). Tot eind augustus in kasteel Tongelaar, Tongelaar 12. Gratis toegang. OPLOO - ‘En dit zijn wij!’ Expositie met werk van zes kunstenaars. T/m 15 juli in het Pinksterhuis van Bronlaak, Gemertseweg 36 in Oploo. Open: ma. t/m vr. van 9-12 en van 13.30-16.30 u. WELL - Schilder en beeldhouwer Frans Klerkx ut Gennep laat tot 15 september een aantal objecten zien tijdens de Zomerexpositie bij World Art House, Elsteren 11. Galerie en beeldentuin zijn open van wo. t/m zo. van 11-17 u. Zie www.wordlarthouse.nl. GENNEP - In de binnentuin van Museum het Petershuis zijn t/m 2 november werken te zien van Frans Goossens (abstracte objecten) en Pieter Arts (keramiek). Het Petershuis, Niersstraat 2. Open: wo. t/m zo. van 14-17 u. Zie www. museumhetpetershuis.nl. CUIJK - Expressionistische portretten van Yvon van Bergen, zijn te zien bij ‘In Het Kader Van’, Grotestraat 5a. GENNEP - De Woonkamergalerie, Burg. Gilissenweg 57, laat tot 14 september schilderijen van Erlinde Ufkes zien. Ook is er werk te zien van Deborah Holowka (schilderijen), evenals een ruim aanbod aan werk van moderne kunstenaars. Zie www.kunsthandel-gennep.nl. GRAVE - ‘Was getekend’: expositie met cartoons van Bertus Klaassen. T/m zo. 27 juli het Graafs museum, Elisabethstraat 10a. Elke wo. t/m
zo. van 13-17 u. Zie www. graafsmuseum.nl. MILSBEEK – Veel vogels in brons. Nieuwe beelden van kunstenaarsduo Roswitha Wiedijk & Jos Derks. Van idee tot beeld op sokkel: bekijk het hele proces. Elke za. van 11-17 u. Zie www.mooibrons.nl GENNEP - Expositie ‘Gebedssnoeren’. Tevens Mariabeelden en beelden van nonnetjes. In museum De Crypte, Zuid Oostwal 3. Elke zo. van 14-17 uur. www.sintmartinuskerkgennep.nl. GRAVE - Jan van den Berg exposeert bij de kunstuitleen van het Arsenaal, Sint Jorisstraat. Bezichtigen op afspraak: (0486) 47 52 03. CUIJK - De tentoonstelling ‘70 jaar bevrijding’ is tot eind september te zien bij de Foto Archief Dienst, Kerkstraat 14. Open: wo. van 10-16.30 u. en do. van 10-16.30 en 19-21 u. Extra openstelling op zo. 31 augustus (Culturele Dag). GRAVE - Archologisch Museum Jo de Wit, Maasstraat 7, is elke za. en zo. open van 14-17 u. ARCEN - Kunstenaarskolonie Plasmolen presenteert tot eind oktober 65 etsen van Kees Roosenboom en 60 werken van leden van de stichting in het Kasteel van de Kasteeltuinen, Lingsforterweg 26. Open: dagelijks van 10-18 u. VENRAY - In het Venrays Museum, Eindstraat 8, verzorgen negen kunstenaars tot 5 oktober een kunsthistorisch overzicht, met o.a. werk van Willem Janssen uit Boxmeer. Info: (0478) 45 38 80.
willen zien.� Los daarvan zegt Mariam te kunnen genieten van de schoonheid van ‘uitgeleefde’ vrouwenlijven. Ze maakt haar beelden van polyester, waarin roestvezels en stalen staketsels zijn verwerkt. “Na het gieten werk ik de lichamen open. Daarmee wordt de pijn van het ouder worden versterkt.� Haar beelden komen overigens prima tot hun recht op een buitenlocatie. Samen met Frans Jacobs en de zussen Janneke en Fleur Baltussen, alle drie afkomstig uit Westerbeek, toont Miriam haar vijf weken lang werk in Sint Anthonis. ‘Jong bloed’, de titel van de expositie, verwijst naar het feit dit viertal sinds kort is ingelijfd bij de gemeentelijke Kunstkring. De expositie wordt op zondag 20 juli om 15.00 uur geopend. Verder te bezoeken tijdens openingstijden van het gemeentehuis. Zie www.kunstkring.com.
Conservatoriumstudenten van internationale topklasse brengen tijdens dit festival prachtige concerten achter de vleugel - bij mooi weer in het buitentheater. Het festival in Boxmeer maakt deel uit van een reekst van ruim zestig pianoconcerten die in ĂŠĂŠn week verspreid over Duitsland en Nederland plaats vinden. In Boxmeer kunnen liefhebbers vier avonden op rij terecht. Op maandag 21 juli Zeljka Mandaric (KroatiĂŤ) met werken van Beethoven, Chopin en Liszt,
op dinsdag 22 juli speelt de briljante en piepjonge, 15-jarige Yaozong Song (China) repertoire van Bach, Beethoven en Rachmaninoff, op woensdag 23 juli brengt de zeer expressieve Aram Bang (Zuid-Korea) stukken van Beethoven, Chopin en Mussorgski en donderdag 24 juli sluit de Spaanse Carolina Rodriguez de Guzman af met het repertoire van Beethoven en Chopin. Voor de conservatoriumstudenten is dit een geweldige kans om podiumervaring op te doen, voor de bezoeker een unieke gelegenheid om de klassieke top van morgen te beluisteren. De aanvangstijd is telkens 20.00 uur. De entree is vrij, een gift wordt op prijs gesteld (de opbrengst daarvan komt ten goede aan de re-financiering van de cursusopleiding van de pianisten).
Klassiek. Zeljka Mandaric uit KroatiĂŤ speelt maandag in De Weijer werken van Beethoven, Chopin en Liszt.
Nog ĂŠĂŠn week Kenne GrĂŠgoire AIJEN – De expositie ‘Kenne Gregoire, door de jaren heen’ gaat de laatste week in. Wie zijn vroegere en recente werk wil zien, kan nog tot en met zaterdag 19 juli terecht bij Galerie Pictura in Aijen. Een deel van de tentoongestelde schilderijen dateren
uit de periode dat Kenne GrĂŠgoire in de gemeente Bergen woonde, de overige werken zijn actuele schilderijen en beelden. De expositie is tot en met zaterdag te zien in Galerie Pictura, Aijenseweg 16b in Aijen. Open van dinsdag tot en met zaterdag van 14.00 tot 17.00 uur. Zie ook www. galeriepictura.nl.
Warme klanken van Bersama GENNEP - De vierde zaterdag van het Gennepse Summmertime-festival van 19 juli staat in het teken van latin- rock en Molukse klanken. Op ĂŠĂŠn en dezelfde middag worden de oren te luisteren gelegd richting Zuid-Amerika ĂŠn richting Zuid-Oost AziĂŤ. Negen ervaren muzikanten spelen deze middag vanaf 14.00 uur op de Markt onder de naam ‘Bersama’, en dat staat voor ‘samen’. Drie vaste waarden in de band zijn leider en oprichter Nino Latuny, Johan Suripatty en Bertus Lekatompessij. Zij spelen samen met Boetje Sengkerij, Zeth Mustamu, Laita Mual, Ralph Satumalaij, Illing Mustamu en Zeth Latukolan. Het repertoire is uitgebreid en de eerste optredens verliepen
succesvol. De leden weten raad met allerlei muziekstijlen. Ook zullen eigen composities ten gehore worden gebracht. De Molukse gemeenschap zal zich wel, net als voorgaande keren,
vrolijk en kleurrijk dansend laten gelden op de uitnodigende tonen van Bersama. Zo kan het publiek kennis maken met Molukse cultuuruitingen. Het optreden van Bersama is gratis toegankelijk.
Collage. De muzikanten die samen de band Bersama vormen brengen muziek uit Zuid-Amerika ĂŠn Zuid-Oost AziĂŤ.
10
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
11
NIEUWS
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Lokale organisaties exploiteren accommodaties
Dorpen willen gymzalen houden BERGEN - De gymzalen in Wellerlooi, Siebengewald en Afferden worden vanaf 1 september geĂŤxploiteerd door lokale intiatieven. Waar nu nog Optisport de exploitant is, zijn dan de Stichting gemeenschapshuis Wellerlooi, de Werkgroep Accommodatie Afferden en Stichting De Klaproos verantwoordelijk. De veranderingen zijn de eerste stap in de bezuiningsmaatregelen die het Bergense gemeentebestuur sinds vorig jaar wil doorvoeren. De gemeenteraad wil jaarlijks 78.000 euro besparen op het beheer van de gymzalen. Met het overdragen van exploitatie naar de lokale stichtingen wordt voorlopig jaarlijks 27.000 euro bespaard. Plannen Nadat het Bergense college van B en W in 2013 bekendmaakte in te zetten op volwaardige gemeenschapsaccommodaties in Nieuw Bergen (Den Asseldonk), Well (De Buun) en Siebengewald (De Klaproos) de de gymzalen in Afferden, Siebengewald en Wellerlooi te sluiten, stuitte dat op veel commentaar vanuit de bevolking. De gemeente gaf
Exploitatie. De gymzaal in Afferden verdwijnt zodra in sportpark De Alverman een multifuncitionele zaal gebouwd wordt. (foto: ingrid Driessen) gehoor aan de oproepen en ging met verenigingen en organisaties uit de dorpen in gesprek. Op lokaal niveau werd nagedacht over de problematiek van de teruglopende belangstelling voor de accommodaties. In Wellerlooi smeedde de lokale bevolking samen met het stichtingsbestuur Gemeenschapshuis de plannen voor ‘t Luukske 3.0. De plannen bestaan uit het upgraden van het gemeenschapshuis met de bouw van een
nieuwe ruime sportzaal. De stichting wil totdat de plannen gerealiseerd zijn de exploitatie van de bestaande gymzaal op zich nemen. In Afferden heeft de Werkgroep Accommodatie Afferden zich over het probleem gebogen. De plannen zijn daar om gemeenschapshuis Iedershuus op termijn te sluiten en de gymzaal af te breken. Dat zou gemoeten gebeuren zodra op het multifunctionele sportpark De Alverman een nieuwe
hal voor sport en sociale culturele activiteiten gerealiseerd is. De werkgroep onderzoekt de mogelijkheden en neemt voorlopig de exploitatie van de gymzaal voor zijn rekening. In Siebengewald wordt onderzocht of de bestaande gymzaal bij basisschool ‘t Kendelke open kan blijven om het gymonderwijs te bevorderen. Wethouder Lia Roefs liet weten de lokale initiatieven toe te juichen.
‘Geen schaliegas in Bergen’ 4Events exploiteert De Koppel BERGEN/WEEZE (D) - De gemeente Bergen en de Duitse buurgemeente Weeze maken gezamenlijk bezwaar tegen de eventuele schaliegaswinning in het in het Nederlandse grensgebied. In de gemeente Bergen ligt een beschermd natuur- grondwaterbeschermings- en waterwingebied. De grensregio is een toeristisch-recreatief gebied en de winning van schaliegas zou een negatief effect kunnen hebben op natuur en lokale economie. Op 24 juni besloot de gemeenteraad van Weeze unaniem om vast te leg-
gen dat zij de schaliegastechnologie als onconventionele aardgaswinning zien. Daarnaast besloot zij bezwaar te maken tegen de plannen van de Nederlandse regering om onder andere in het grensgebied de winning van schaliegas te onderzoeken. In de gemeente Bergen heeft het college van burgemeester en wethouders besloten bezwaar te maken tegen de ‘conceptnotitie Reikwijdte en detailniveau plan MER Structuurvisie Schaliegas’. Zij verzet zich tegen schaliegaswinning in de regio en vindt het mogelijk maken hiervan een zorgelijke ontwikkeling.
MIDDELAAR - De exploitatie van MFC De Koppel in Middelaar is voorlopig in handen van 4Events. Op verzoek van eigenaar en wooncorporatie Destion neemt de Gennepse evenementenorganisatie de taken tot en met 31 december dit jaar over. “We hebben 4Events benaderd voor de coĂśrdinatie van de grote activiteiten in De Koppelâ€?, zegt Destiondirecteur Wilbert Pothof, “Evenementen zoals de kermis en carnaval worden in samenwerking met de betreffende verenigin-
gen georganiseerd. 4Events neemt ook de organisatie van incidentele feestjes en koffietafels voor zijn rekening. Daarnaast vult 4Events alle werkzaamheden als inkoop, schoonmaak van de horeca in.� Voor organisaties die overdag gebruik maken van De Koppel schenkt Dichterbij (huurder van ‘t Winkeltje) koffie of thee. De overige gebruikers regelen zelf de bardienst. Of de overeenkomst in 2015 voortgezet wordt, moet blijken uit de evaluatie die Destion, 4Events en stichtingsbestuur De Koppel maken.
Euregio Rijn-Waal bezorgd Lokale keramiek verbeeldt om Duitse tolplannen stadspoort Jan Lindersplein KLEEF (D) - De Euregi- se grensregio. Als de DuitGENNEP - De oude stadspoort De Zandpoort krijgt een eigentijds uitstraling op het Jan Lindersplein. De stadsmuur waarvan onlangs resten werden blootgelegd wordt niet in de oorspronkelijke stijl maar in een moderne uitvoering met keramiek van lokale kunstenaars zichbaar op het nieuwe stadsplein. Dat maakte wethouder Jan Welles vorige week bekend. Het Gennepse college heeft besloten tussen het transformatorhuisje en de groene gracht acht nissen (van ca. 75x50 centimeter) op te trekken in licht metselwerk met grove afwer-
king. In de nissen komen acht kunstwerken van keramisten uit de gemeente Gennep te staan. De kunstwerken referenen aan de geschiedenis van Gennep. Centraal in de nissenopstelling is een plattegrond met elementaire wegen in Gennep. De zuil met de plattegrond wordt opgetrokken uit het roestvormende cortenstaal. Volgens Jan Welles worden de kunstenaars benaderd door de gemeente. De kosten voor de eigentijdse stadspoort worden geraamd op zo’n halve ton. De Gennepse wethouder streeft er naar dat de moderne stadspoort en het Jan Lindersplein niet ver na elkaar gereed zijn.
oraad van de Euregio Rijn-Waal spreekt zijn bezorgdheid uit over de plannen van de Duitse regering om ook voor personenauto´s vanaf 2016 een toltarief in te voeren. De Euregio Rijn-Waal heeft daarom de Duitse Bondskanselier Angela Merkel in een brief opgeroepen om af te zien van de tol voor auto´s of in ieder geval een uitzondering voor de Nederlands-Duitse grensregio te maken. Tevens heeft de Euregio Rijn-Waal er bij minister-president Mark Rutte op aangedrongen om zich in te zetten voor een positieve oplossing voor de Nederlands-Duit-
se tolplannen uitgevoerd worden, leveren zij nadelige gevolgen op voor het Nederlands-Duitse grensgebied. Zo wordt het lokale grensverkeer minder aantrekkelijk. Dat geldt voor het werken in de grensstreek maar ook voor het bezoek van de supermarkten in plaatsen als Kranenburg, Goch en Kleve. “Ook spelen er grotere economische belangen, zoals die van Airport Weeze. Deze luchthaven moet het hebben van de vele Nederlandse reizigers en maakt zich zorgen of de Nederlanders nog wel van Weeze willen vliegen als dat 10 of 20 euro extra gaat kosten�, aldus Euregio-voorzitter Ulrich Francken.
Politie CUIJK - Drie jongeren zijn zondagochtend in de Grotestraat in Cuijk buiten bewustzijn geraakt na het gebruik van alcohol en drugs. EĂŠn van hen is met hoge spoed naar het ziekenhuis gebracht.Omstreeks 11.20 uur kwam de eerste melding binnen bij de hulpdiensten dat iemand onwel was geworden. De hulproep werd gevolgd door een spoedmelding toen bleek dat niet ĂŠĂŠn maar drie personen ‘out’ waren geraakt na het innemen van drugs en het gebruik van alcohol. EĂŠn van hen is in zorgwekkende toestand, en onder politiebegeleiding, naar het ziekenhuis in Nijmegen gebracht; de andere twee zijn eveneens
ter nacontrole afgevoerd naar een ziekenhuis. Over de identiteit van het drietal was maandag niets bekend. CUIJK - Bij een ruzie op de Grotestraat in Cuijk is in de nacht van vrijdag op zaterdag omstreeks 3.40 uur een man gewond geraakt aan zijn hoofd. De dader is gevlucht. Volgens de politie werd de man van zijn fiets getrapt en raakte daarbij dusdanig gewond aan zijn hoofd dat hij voor behandeling naar het ziekenhuis moest.De politie was snel ter plaatse, maar de dader was toen al gevlogen. Zijn identiteit is echter bekend en de politie verwacht snel over te kunnen gaan tot zijn aanhouding.
Holland ladies Tour zet Gennep op de kaart GENNEP - Het internationale wielercircus slaat op vrijdag 5 september de tenten op in Gennep. Het Niersstadje is de start- en finishplaats van de etappekoers de Holland Ladies Tour. De organisatie van de activiteiten op en rond het parcours van de 125 kilometer lange etappe is in handen van Holland Ladies Tour dat lokaal de 4Events en Toerclub Gennep inroept. Vorige week werd de overeenkomst tussen 4Events en de Holland Ladies Tour ondertekend. Promotie Met de Holland Ladies Tour wil de gemeente Gennep de Kop van Noord-Limburg nadrukkelijker op de kaart zetten. Bovendien wil Gennep bijdragen aan de promotie van de vrouwenwielersport. Niet alleen Gennep dicht waarde toe aan het binnenhalen van de Holland Ladies Tour. Ook de Regio Venlo, Provincie Limburg, Tourclub Gennep en 4Events zijn partners van de Holland Ladies Tour 2014. De uitvoering van de de etappe Gennep - Gennep ligt niet bij de gemeente Gennep. Daar draagt 4Events zorg voor. “We zoeken naar draagvlak binnen de gemeente en hebben daarom 4Events en de
Tourclub Gennep in de arm genomen.� Holland Ladies Tour voorzitter Henk Zomerdijk prees zich gelukkig met de Gennepse medewerking. “Ik ben blij dat we zojuist de handtekening hebben kunnen zetten. Alle etappeplaatsen zijn nu ingevuld.� De samenwerking met Gennep mag voor Zomerdijk best vervolg krijgen. “Misschien ontstaat een duurzame relatie�, zegt hij. Parcours De etappe Gennep – Gennep start om 13.00 uur op de Markt in Gennep. Via Heijen gaat het langs de Maas door Heukelom, Aijen en Bergen naar Well. Daar wordt koers gezet naar de Wellse Hut. Via Siebengewald wordt naar Ottersum gereden. Na de heuvels in Groesbeek en Berg en Dal worden Mook , Plasmolen Middelaar aangedaan. In Milsbeek (rotonde Stone Hands) starten de twee lokale ronden door en langs de kernen Ven-Zelderheide, Ottersum en Gennep De finish is omstreeks 17.00 uur op de Spoorstraat in Gennep. Tijdens de omlopen in de gemeente Gennep hoopt 4Events op festiviteiten in de kernen. “We gaan de betreffende dorpsraden hierover benaderen�, zegt Twan Maassen.
Overeenkomst. Twan Maassen (voorgrond links) en Henk Zomerdijk (rechts) beklinken de overeenkomst. (foto: De Maas Driehoek)
12
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Advocaten voor iedereen Arbeidsrecht Consumentenrecht
Merletcollege Grotestraat
Huurrecht Incasso Letselschade Ondernemingsrecht Onroerend goed recht
40 jaar
Personen- en familierecht Strafrecht
Gratis inloopspreekuur op donderdag van 16.30 tot 17.30 uur
ReĂźnie op zaterdag 27 september 2014
REMMEN & SPIERTZ A D V O C AT E N Akkerdistel 2 5831 PJ Boxmeer Telefoon 0485-581800
www.remmenspiertz.nl
Meer informaĆ&#x;e en aanmelden:
www.reuniemerletcollege.nl
16
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
BRADERIE in het centrum van
OVERLOON OP ZONDAG 20 JULI van 11.00 uur tot 17.00 uur DIVERSE ACTIVITEITEN:
CURIOSA & HOBBYISTENMARKT, KINDERAMUSEMENT - CLOWNERIE DRAAIMOLEN - VELE ATTRACTIES LIVE-MUZIEK ENZ ENZ. Kraamhuur/deelnemersinfo: Organisatie EERI v.o.f. tel. 0774670665 of 0626352200
& VEEL VOOR EEN SCHIJNTJE 500
GRAM
zak 225/ 250 gram elders 1.26/ 1.45
1.26 1.45
0.99
2.29
500 gram elders 2.29 actieprijs per kilo 1.38
900
500
GRAM
GRAM
5.
500 gram elders 5.70 actieprijs per kilo 7.98
70
3.
99
pak 900 gram elders 6.79 actieprijs per kilo 4.99
6.79
Prijs- en assortimentswijzigingen, zetfouten en uitverkochte artikelen voorbehouden. Alle aanbiedingen zijn bestemd voor thuisgebruik, dus niet voor handelsdoeleinden. Aanbiedingen zijn geldig van maandag 14 juli t/m zondag 20 juli 2014. week 29
Gennep Tiel
Culemborg
Wilhelmina De Poel 2 Druckerstraat 1 Chopinplein 17-29 ma-do 8-20 | vr 8-21 | za 8-20 | zo 13-18
Geldermalsen Rijksstraatweg 30
0.69
KIJK VOOR ALLE KIJK VOOR ALLE FOLDERAANBIEDINGEN FOLDERAANBIEDINGEN OP COOP.NL
OP COOP.NL
4.49
KERMIS UDEN VAN VRIJDAG 18 t/m ZONDAG 27 JULI
DE GROOTSTE, GEZELLIGSTE, GOEDKOOPSTE EN SPECTACULAIRSTE VAN DE REGIO
KERMIS UDEN VAN VRIJDAG 18 t/m ZONDAG 27 JULI
DE GROOTSTE, GEZELLIGSTE, GOEDKOOPSTE EN SPECTACULAIRSTE VAN DE REGIO
%$ #" %!#
# $) $ * ! ' + $ "" $ $) * ') , '! $ ( # $ $ # $( && " ! ' " $ , '!%' $ ( ) -B9@<9=8G7CBHFC@9G
%73BD3 A?/831A3< 7< =<G3 ?357= 9 DC@=H=9 <5B8<55:H 89 J9F?99FG
J5B % - .<CADGCB6FI; HCH ?BCCD
F9;9@G CA 89 J9F?99FGJ9=@=;<9=8 H9
DIBH +55@;F5J9B
J9F<C;9B 3C KCF8H 9F C 5 ;97CB
$7:: 3< )7<A B03?A ) 15B
HFC@99F8 CD GB9@<9=8GCJ9FHF98=B;9B
' - $
%&
FC=>G9K9; J5B -7<CC@GHF55H HCH
F N=>B =B 89 F9;=C *CGH F565BH
?CA;F9BG '98957?9F
HF5>97H9B 8=9 6=>NCB89F9 55B857<H <9669B J5BK9;9 99B <C;9F9 ?5BG
9 DC@=H=9 ;55H JCCFH55B CD 89N9
CD CB;9J5@@9B CCF JCCFH8IF9B89
HF5>97H9B J5?9F 7CBHFC@9F9B 9
ACB=HCF=B; ?IBB9B 89 HF5>97H9B 8=9
DC@=H=9 A55?H 89 HF5>97H9B K55FCD
B?3<2/5 7< //<A=16A
9LHF5 55B857<H ?F=>;9B K=>N=;9B *D
89 ;9A99BH9B I=>? "F5J9 9B (=@@ 9B
9LHF5 ;97CBHFC@99F8 KCF8H 5@H=>8
:;9@CD9B >55F 8989B =B <99@ )989F
=899 JCCF IK K=>? C: 6IIFH #9H
65G=G J5B CB;9J5@ 5B5@MG9G ?F=>;9B
-=BH #I69FH 8F=9 HF5>97H9B 6=>;9?C
69?9B8 #9H ;55H 9F B5A9@=>? B=9H
@5B8 6=>B5 A=@>C9B A9BG9B A99
*F5B>9 !CB8G ?5B I =B 89 I=HJC9F=B;
GCAA=;9 HF5>97H9B 85B A99F C:
A9B #9H ;55H CA
CA CA NC J99@ AC;9@=>? 69?9IF=B;9B
-5A9B J=9F89B N=> :99GH ?B5DH9B N=>
CB89FGH9IB9B A9H 99B 698F5; J5B
I=H H9 89@9B A55F CA K9;;96FI=?9FG
<IB 6IIFH CD C: CB89FB5A9B 5B89F9
^
(99F =B:CFA5H=9 9B 99B
69KIGH H9 A5?9B J5B <9H ;9J55F J5B
57H=J=H9=H9B 8=9 89 6IIFH B589F HCH
55BJF55;:CFAI@=9F J=B8H I CD KKK
99B H9 <C;9 GB9@<9=8 9B 855FA99 89
9@?55F 6F57<H9B *C? 8=H >55F K=@@9B
6IF9B85; B@ *D 89N9 G=H9 J=B8H I
J9F?99FGJ9=@=;<9=8 H9 J9F<C;9B
<9H *F5B>9 !CB8G 9B CIK9 ;69FHG
CC? 5@@9F@9= DF5?H=G7<9 H=DG 9B @9I?9
IF9B85; B9H NC B ;FCCH :99GH A5?9B
=899WB #9H *F5B>9 !CB8G <99:H 8=H
#99:H I A9H IK 6IF9B 99B ;C98
>55F ^ A=@>C9B 69G7<=?655F W
A=B89F 55B857<H B GCAG J9FJ5@@9B HF5>97H9B C: ?CA9B 9F B=9IK9 6=>
B789 #99FGHF55H J5B ?CA;F9BG I=>? HCH FCHCB89 )
=BB9B 89 HF5>97H9B 8=9 JCCFH8I
?/C3 ) FBCI8 J5B "9@89FK9;
F9B8 89 55B857<H <9669B N=>B 9F =B
@:HK9; CGG7<9655B ,=>?GK9;
)A3B<>B<A $/<A3:G=?5 #/<2 C/< B789 @A/?A ;3A 033:2G=?5 G=?5 C/< '/<A37< &> 27<@2/5;722/5 AB@@3<
3<
BB? 9B<A B
,/A 0732A 23 7'/2 C/< '/<A37< <=5 ;33?
033:21=<A/1A ;/93< ;3A 33< C/< 23 ;323D3?93?@ C/< 63A )A3B<>B<A
9 =+58 J5B +5BH9=B =G A99F 85B 99B
)A3B<>B<A $/<A3:G=?5 #/<2 C/< B789 7@ <B ==9 03?3790//? C7/ 033:2
$/<A3:G=?5 ;7A@ B 033:2G=?5 C/< '/<A37< =<AC/<5A
=+58 CA H9 699@869@@9B A9H NCF;J9F @9B9FG F ?5B CC? 7CBH57H ;9A55?H
+5BH9=B 6=98H <55F 7@=WBH9B G=B8G JC
0=5 89 =+58 J5B 89 7@=WBH ?IBH I
KCF89B A9H :5A=@=9 9B JF=9B89B *C?
F=; >55F 699@8NCF; 99B JCFA J5B NCF;
B=9H 5@@99B 7CBH57H A5?9B A9H 89
GD9@@9H>9G GD9@9B 9B =B:CFA5H=9 CD
J=5 99B =+58 *D JCCF5: 5:;9GDFC?9B
K=>?J9FD@99;?IB8=;9 A55F CC? A9H
NC9?9B ?5B CD 89 =+58 =>JCCF699@8
ACA9BH9B KCF8H 699@87CBH57H
89 .<I=GNCF;K=B?9@ 9B +5BH9=B LHF5
<9H B=9IKG =B:CFA5H=9 CJ9F ;9NCB8
;9A55?H A9H 89 7@=WBH 99@8NCF; =G 99B 55BJI@@=B; CD 89 69GH55B89 NCF;
B BI 8IG CC? -H9IBDIBH (5BH9@NCF;
<9=8 9B BC; J99@ A99F
vrij
Gay is okĂŠ!
'5B8 J5B I=>?
=3 D3?9A 23 7'/2
-CAG J9FJ5B;H <9H 99B NCF;ACA9BH H<I=G +5BH9=B <99:H =BA=889@G 5@
#99:H 89 D9FGCCB 55B K=9 I A5BH9@
99@87CBH57H A5?9B =G <99@ 99B
7@=WBH9B 8=9 699@8NCF; CBHJ5B;9B
NCF; J9F@99BH 99B 1 3 =B8=75H=9
JCI8=; CC? 5@G I BC; BCC=H A9H
K55FJ5B 89 A99GH9B >55F C: CI89F
9B CBHJ5B;H <=> C: N=> H<I=GNCF; J5B
99B =+58 ;9K9F?H <99:H *B89F 89
N=>B $B <9H 7@=WBHH9JF989B<9=8GCB89F
+5BH9=B 85B ?5B <=> N=> =B 55BA9F
7@=WBH9B J5B +5BH9=B 8=9 699@8NCF;
NC9? K9F8 699@8NCF; ;9K55F899F8
?=B; ?CA9B JCCF 699@8NCF; +5BH9=B
CBHJ5B;9B =G <9H A9F9B899@ >55F
6=98H 99B GD97=5@9 =+58 =B 6FI=?@99B
C: CI89F 9 =+58 <99:H 99B <5B8=;
A9H 99B
t Vragen staa
55B 9B NCF;H 9F CC? JCCF 85H 9F 99B
55BF55?G7<9FA 9 7@=WBH H=?H 55B
#9H ;FCH9 JCCF899@ J5B 699@8NCF;
=BH9FB9H KCF8H 55B;9G@CH9B 5@G 8=H 9F
K5H <=> K=@ 8C9B 9B J9FJC@;9BG ?CAH
=G 85H >9 9@?55F ?IBH N=9B 0CCF I 5@G
BC; B=9H =G #99:H I BC; JF5;9B C: K=@H
8=H =B 699@8 0CCF85H 89 7@=WBH A9H
A5BH9@NCF;9F 6=98H 8=H CC? JCCF89
I K9H9B C: IK 8=9F65F9 =B 55BA9F
699@8NCF; GH5FH ?F=>;H <=> I=H@9; CJ9F
@9B 0=5 G?MD9 + C: :579H=A9 =+58
?=B; ?CAH JCCF 699@8NCF; )99A 85B
<9H ;96FI=?
?IBH I 7CBH57H A5?9B A9H 89;9B9
;9FIGH 7CBH57H A9H IK K=>?J9FD@99;
8=9 I J9FNCF;H 9B D55F JCCF699@89B
?IB8=;9 J5B +5BH9=B CD
,/A 9=@A 033:2G=?5
*D 89 K96G=H9 KKK H<I=GNCF;
@G 89 7@=WBH =B 55BA9F?=B; ?CAH
4G *7<H9B8G ?IBH I 699@87CBH57H
D5BH9=B B@ ?IBH I 99B Q@AD>9 69?=>
KCF8H 89 =+58 ;F5H=G =B 6FI=?@99B ;9
A5?9B CA B5 H9 ;55B C: IK 8=9F65F9
?9B K55F=B 699@8NCF; 8I=89@=>? KCF8H
;9J9B 99@8NCF; J5@H CB89F 89 1 3
89 B57<H ;C98 =G 8CCF;9?CA9B #9H
I=H;9@9;8 &@=? =B 89 ?C@CA 4GB9@ B55F
9B ?9BH 99B 9=;9B 6=>8F5;9 )9H 5@G
JCCF899@ 6CJ9B H9@9:CB=G7< 7CBH57H
F97<HG CD 89 D5;=B5 CD 4699@8NCF;
JCCF 89 <I@D H<I=G 9 <CC;H9 855F
=G 85H I ?IBH N=9B <C9 <9H A9H 89
#9H Q@AD>9 J9FG7<=>BH 85B 8=F97H =B
J5B =G =B?CA9BG5]5B?9@=>? 15BB99F
D9FGCCB ;55H
699@8
89 A5L=A5@9 9=;9B 6=>8F5;9 5@ KCF8H
0CCF <9H G@5D9B ;55B ?IBH I BC;
69H55@8 ?CA9B 9F JCCF 699@8NCF;
9J9B =B69@@9B J=5 699@8NCF; CA H9
;99B 9LHF5 ?CGH9B 6=> W
Mijn zoon is 14 jaar en zit volop in de puberteit. Ik zie dat hij zich iets anders ontwikkelt dan andere jongens en denk dat hij misschien wel op jongens valt. Hoe ga ik hiermee om? In de puberteit worstelen jongeren soms ontzettend met hun identiteit. Hun seksuele voorkeur is hier een onderdeel van. Ze fantaseren over wie ze leuk vinden. Dat kan ook iemand zijn van hetzelfde geslacht. En is soms best verwarrend of moeilijk. . Tips: t %PPS FSPWFS UF QSBUFO JT IFU HFNBLLFMJKLFS WPPS KF LJOE PN te ontdekken hoe het bij hem of haar zit. Maak duidelijk dat je kind altijd bij jou terecht kan met zijn gevoelens. t )PVE IFU HFTQSFL MVDIUJH (B FS OJFU TQFDJBBM WPPS [JUUFO maar vraag er eens naar als de sfeer ontspannen is en je kind zich op zijn gemak voelt. t 4QSFFL VJU EBU KPVX MJFGEF POWPPSXBBSEFMJKL JT XFMLF LFVzes hij of zij ook maakt. Ook als je het misschien moeilijk vindt om te horen dat je kind homoseksueel is. )FU $FOUSVN WPPS +FVHE FO (F[JO HFFGU JO A7SBHFO TUBBU WSJK maandelijks een antwoord op een lezersvraag over opvoeEFO FO PQHSPFJFO )FC KJK PPL FFO WSBBH 4UVVS EJF EBO P W W A7SBHFO TUBBU WSJK OBBS JOGP!DKHMBOEWBODVJKL OM
?=>?9B C: 5@@9G =B CF89 =G
0900 30 0 900 69.00 - 12.00 uur
m vrij arief ma t/ lokaal t
www.cjglandvancuijk.nl
22
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Dinsdag 15 juli 2014
I N F O R M AT I E P A G I N A Gemeentehuis bezoekadres: Raadhuisplein 6, Mook. Postadres: postbus 200, 6585 ZK Mook. Tel. KCC: 024 - 696 91 11. Fax: 024 - 696 19 39. E-mail: gemeente@mookenmiddelaar.nl. Wij werken uitsluitend op afspraak. Hiervoor kunt u bellen met ons KCC van maandag t/m donderdag van 08.30 tot 16.30 en op vrijdag van 08.30 tot 12.30. Spreekuur politie donderdag 17.00 - 18.00 uur. Zie voor meer informatie onze website www.mookenmiddelaar.nl
Ontvangst Vierdaagselopers
Verspreiding gemeentegids 2014
Nieuwe gemeentegids In de week van 14 juli wordt de “gemeentegids 2014 Mook en Middelaar” in onze gemeente huis-aan-huis onder alle huishoudens verspreid. Als u de gids vóór 21 juli niet hebt ontvangen, kunt u hem alsnog gratis afhalen bij de publieksbalie in het gemeentehuis.
Vrijdag 11 juli heeft het gemeentebestuur van de gemeente Mook en Middelaar traditiegetrouw alle vierdaagselopers uit de gemeente ontvangen.
Het gemeentebestuur van de gemeente Mook en Middelaar wenst alle vierdaagselopers veel succes!
De foto’s in de gemeentegids zijn inzendingen van de fotowedstrijd 2014 met als thema “de vier seizoenen”. Deze wedstrijd heeft veel mooie plaatjes opgeleverd, waarvoor nogmaals onze dank aan de deelnemers. De gemeente geeft komend jaar de gemeentegids weer uit met uitgever Akse Media. Ook rond de uitgave van 2015 organiseren wij weer een fotowedstrijd. Het thema van de wedstrijd is: “de mens centraal in Mook”. Wie mee wil doen kan tot 27 februari 2015 een foto insturen naar het e-mailadres foto-wedstrijd@mookenmiddelaar.nl. Dit moet uiteraard onder vermelding van naam en adresgegevens. De drie mooiste foto’s worden beloond met een waardebon (75, 50 en 25 euro) en de allermooiste komt op de voorkant van de gids. Een selectie van andere foto’s die zijn ingezonden wordt in de gids opgenomen, met vermelding van de naam van de maker. Alle foto’s worden beoordeeld door een deskundige jury onder leiding van burgemeester Willem Gradisen. De wedstrijd staat alleen open voor inwoners van de gemeente Mook en Middelaar. Per persoon mogen maximaal twee foto’s worden in-
gezonden en de foto’s moeten uiteraard in onze gemeente zijn genomen. Ze moeten rechtenvrij digitaal worden aangeleverd in jpg-formaat met een minimale resolutie van 300dpi of een minimale bestandsgrootte van 1,2MB. De gemeente kan de foto’s ook gebruiken voor promotionele doeleinden, zoals de eigen website of folders. Bij deelname aan de fotowedstrijd geeft u hier automatisch toestemming voor. Als u personen fotografeert, moet u vooraf toestemming vragen voor publicatie van de foto’s. De winnende foto’s worden in maart 2015 bekendgemaakt en de winnaars krijgen persoonlijk bericht
WAAROVER PRATEN WIJ WELSTANDSVERGADERING De welstandscommissie is een onafhankelijke commissie die burgemeester en wethouders adviseert over aanvragen van een omgevingsvergunning. Elke dinsdag in de even week vergadert de welstandscommissie in het gemeentehuis van Mook. Aanvang 14.00 uur. Deze vergadering is openbaar. Over de agenda, die afhankelijk is van de ingediende bouwplannen, kunt u de maandag vooraf gaande aan de vergadering telefonisch informatie inwinnen bij de het KlantContactCentrum van de gemeente 024-696 91 11.
OPENBARE BEKENDMAKINGEN De bekendmakingen van deze week hebben betrekking op onderstaande adressen. Aanvullende informatie kunt u vinden op www.mookenmiddelaar.nl/actueel/ bekendmakingen. De bekendmakingen liggen 6 weken ter inzage in het KlantContactCentrum van het gemeentehuis, informatie over meldingen kunt u ook daar verkrijgen. MELDINGEN OMGEVINGSVERGUNNING ONTVANGEN MELDINGEN H Keizershof 64 te Mook voor het verwijderen van asbesthoudende dakplaten. H Stationsstraat 13 te Molenhoek voor het demonteren van een bijgebouw.
GEACCEPTEERDE MELDINGEN H Zevendalseweg 19 te Mook voor het slopen van een schuurtje. H Elzenstraat 4 te Middelaar voor het slopen van stallen. MELDINGEN APV H Kiste Trui wandeltocht gedeeltelijk door Gemeente Mook en Middelaar. H Jaarlijkse statiegeldactie door de Gemeente Mook en Middelaar. H Eucharistieviering op de Eindweg te Middelaar. H Spandoek op rotonde Mook. H Aankondigingsbord op de hoek Rijksweg / Ringbaan. H Het plaatsen van 10 sandwichborden ten behoeve van de promotie van de Nijmeegse Vierdaagse. H Toestemmen van enkele incidentele festiviteiten op Schildersweg 6. H Het plaatsen van een boog ter verwelkoming wandelaars op de Cuijksesteeg. BINNENGEKOMEN AANVRAGEN OMGEVINGSVERGUNNINGEN H Verbindingsweg 6 te Mook voor het wijzigen van de voorgevel van de garage. H Middelweg 47 te Molenhoek voor het bouwen van een bijgebouw. H Franciscanessenstraat 28 te Molenhoek voor het bouwen van een garage. H Stationsstraat 13 te Molenhoek voor het bouwen van een bijgebouw. H Op Stationsstraat 57 in Molenhoek voor het kappen van twee grove dennen.
VERLEENDE OMGEVINGSVERGUNNINGEN H Middelweg 37 te Molenhoek voor de bouw van een woning. H Witteweg 2 te Plasmolen voor de bouw van een serre. H Witteweg 18 te Plasmolen voor de bouw van een erfafscheiding. H Lindenlaan 21 te Molenhoek voor het uitbreiden van de woning. H Lindenlaan 23 te Molenhoek voor het uitbreiden van de woning.
ONTWERPBESCHIKKING OMGEVINGSVERGUNNING Burgemeester en wethouders zijn voornemens om een omgevingsvergunning te verlenen voor de splitsing van het pand Kerkstraat 4-6-6A-6B in Mook in vier onafhankelijke wooneenheden.
VERLENGEN BESLISTERMIJN OMGEVINGSVERGUNNINGEN H De Hove 36 te Mook voor het bouwen van een tuinhuisje met erfafscheiding.
Het ontwerpbesluit met bijbehorende stukken ligt met ingang van woensdag 16 juli 2014 gedurende zes weken ter inzage in het gemeentehuis. Daarnaast zijn de stukken ook digitaal te bekijken op www.ruimtelijkeplannen.nl. Het planidentificatienummer is: NL.IMRO.0944. OVKERKSTRAAT6AB-ON01.
ALGEMENE PLAATSELIJKE VERORDENING Voor de bekendmaking van de vastgestelde verordeningen verwijzen wij u naar: www.officiëlebekendmakingen.nl. H Op 28 mei 2014 heeft de gemeenteraad de Algemene plaatselijke Verordening (afdeling 8A Drank en Horeca) vastgesteld. H Op 28 mei 2014 heeft de gemeenteraad de ‘Algemene subsidieverordening Mook en Middelaar 2014’ vastgesteld. H Op 28 mei 2014 heeft de gemeenteraad de ‘Deelsubsidieverordening Leefomgeving Mook en Middelaar 2014’ vastgesteld.
De omgevingsvergunning omvat de activiteiten het bouwen van een bouwwerk en het gebruiken van gronden of bouwwerken in strijd met het bestemmingsplan.
Zienswijze: Eenieder wordt in de gelegenheid gesteld tegen het ontwerpbesluit zijn of haar zienswijze kenbaar te maken. Een zienswijze dient u binnen zes weken na de datum van ter inzage legging in te dienen. Het kenbaar maken van uw zienswijze kan schriftelijk of mondeling op afspraak. Voor meer informatie of een afspraak voor een mondelinge zienswijze kunt u contact opnemen met het KlantContactCentrum op telefoonnummer 024 - 696 91 11 of via e-mail gemeente@mookenmiddelaar.nl.
Meer informatie op onze website! www.mookenmiddelaar.nl
23
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Veranderingen in de zorg Ons dagelijks leven: school, werk, kinderen opvoeden, zorgen voor familie en bekenden, sporten, leuke dingen doen. Veel van ons redden zich prima. En anderen hebben er hulp bij nodig. Bijvoorbeeld als je een dagje ouder wordt, te maken hebt met een chronische ziekte of beperking, je baan verliest of schulden hebt. Een deel van die hulp werd tot nu toe geregeld door ministeries of provincies: jeugdzorg, dagbesteding voor ouderen, langdurige zorg, speciaal onderwijs. Vanaf 2015 neemt de gemeente het grootste deel van die verantwoordelijkheden over. En voor deze zorgtaken is helaas veel minder geld beschikbaar. Het moet dus anders. Hoe de zorg er straks uitziet en wat er precies verandert voor u, wordt dit najaar steeds duidelijker. Ons doel is zorg op maat, in de buurt, met elkaar. Eén ding is zeker: wie echt zorg nodig heeft, kan daarop blijven rekenen. De gemeente is samen met zorg- en welzijnsorganisaties aan het werk om alles goed en op tijd te regelen. Wij houden u op de hoogte!
Aan wie vraagt u hulp of advies? Als u vragen heeft of hulp kunt gebruiken, dan kunt u zich natuurlijk ook in 2015 wenden tot vertrouwde gezichten in uw buurt. Bijvoorbeeld uw huisarts, jongerenwerker, school, kinderdagverblijf, of consultatiebureau. Zij kunnen u adviseren, en weten waar u meer hulp kunt krijgen. Ook kunnen ze u de weg wijzen naar het Kernteam. Hierin werken mensen van verschillende zorg- en welzijnsorganisaties en de gemeente samen, zoals het Centrum voor Jeugd en Gezin, de maatschappelijk werker en consulenten van de gemeente. Zij maken samen met u een plan, waarin staat wat u zelf kunt, waar bekenden of vrijwilligers kunnen bijspringen, en of professionele hulp nodig is.
Ouderen en mensen met chronische ziekten en beperkingen Op dit moment regelt het Rijk langdurige zorg via de AWBZ. Vanaf 2015 richt de rijksoverheid zich alleen nog op mensen die in een (zorg) instelling wonen of thuis intensieve verzorging en verpleging krijgen. De gemeente regelt, volgens de vernieuwde Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo), begeleiding van mensen die thuis wonen, zodat zij zelfstandig kunnen leven en een dagbesteding hebben. Tot nu toe regelde de gemeente al hulp bij het huishouden, rolstoelen, woningaanpassingen, vervoer en hulpmiddelen. Dat blijft zo. Zo’n 5000 mensen in de regio Nijmegen maken gebruik van deze ondersteuning. De komende maanden wordt gewerkt aan vernieuwingen van de begeleiding en dagbesteding. En deze zorg kan voor ieder persoon anders zijn. U krijgt van uw begeleider, verzorger of aanspreekpunt te horen wat er voor u verandert, zodra dat bekend wordt.
Wijzigingen in 2015: < Dagbesteding voor ouderen en mensen met een beperking wordt dichtbij huis georganiseerd, en organisaties gaan hierin meer samenwerken. < Woon- en thuisbegeleiding wordt straks uitgevoerd door teams die de onze kernen goed kennen. < De keuze voor een persoonsgebonden budget (PGB) blijft bestaan, maar er worden meer voorwaarden gesteld aan de toekenning hiervan. < De vervoerskostenvergoeding wordt per 1 januari 2015 afgeschaft. Wat het alternatief hiervoor is, weten we nu nog niet. Wat dit voor u betekent, hoort u op zijn vroegst eind dit jaar. < Misschien wordt voor rolstoelen een inkomensafhankelijke eigen bijdrage gevraagd, net als voor hulpmiddelen en woningaanpassingen die bedoeld zijn voor kinderen. De precieze plannen worden in het najaar bekend.
Wat blijft hetzelfde? < Tot eind 2015 blijft uw bestaande indicatie gelden (tenzij deze al eerder afloopt). Daarna geldt deze niet meer. In de loop van 2015 krijgt u een uitnodiging om uw indicatie te bespreken. < Mensen die nu beschermd wonen (Ggz) behouden vanaf 2015 nog 5 jaar hun rechten, tenzij de indicatie eerder afloopt. Ook een persoonsgebonden budget blijft mogelijk.
Met de nieuwe Jeugdwet gaat de gemeente vanaf 2015 alle jeugd- en opvoedhulp, jeugdbescherming, jeugdreclassering, aanpak van kindermishandeling, geestelijke gezondheidszorg (Jeugd-Ggz) en zorg voor kinderen met een lichte verstandelijke beperking regelen. Het gaat om zo’n 7000 jeugdigen in onze regio. Wijzigingen in 2015: < Degenen die een gezin doorverwijzen naar jeugdhulp zijn nog steeds (huis)artsen, scholen en kinderopvang. Ook het Kernteam kan doorverwijzen. Zij maken samen met het gezin een plan. De gemeente vindt het belangrijk dat vanaf 2015 altijd een (huis)arts wordt betrokken bij doorverwijzing naar Jeugd-Ggz.
Scholieren die speciaal onderwijs nodig hebben De nieuwe wet Passend Onderwijs zorgt dat ook kinderen die extra ondersteuning nodig hebben, zo veel mogelijk naar een gewone school gaan, dichtbij huis. Vanaf komend schooljaar moeten scholen elk kind een passende onderwijsplek kunnen bieden, bijvoorbeeld met extra hulp in de klas, begeleiding op school of in de wijk. Lukt dat niet, dan moet de school zorgen voor een plek op een andere school. Bijvoorbeeld een school voor speciaal onderwijs, met kleinere groepen en extra ondersteuning. De gemeente zorgt dat hulp buiten en binnen school zo goed mogelijk op elkaar zijn afgestemd.
Gelukkig maar. Maar dat kan toch veranderen, sowieso als u een dagje ouder wordt. Doordat de overheid minder geld heeft voor hulp, zult u meer zelf moeten gaan regelen. Nu en voor de toekomst. Denk bijvoorbeeld goed na over een aanvullende zorgverzekering. Bekijk of uw huis ook geschikt blijft als u minder goed ter been wordt. Denk tijdig aan verhuizing naar een ander soort woning, of kies goede oplossingen als u misschien toch al gaat verbouwen. Maar vooral: help elkaar. Voor elkaar Hulp vragen is niet gemakkelijk, maar als u het eenmaal doet zult u verbaasd zijn hoe graag mensen iets voor een ander doen. Dat hoeft niet altijd een vrijwilligersbaan te zijn, maar het kan ook gaan om: boodschappen meebrengen voor de buurvrouw, hulp bij de administratie thuis, de kinderen van vrienden naar school brengen, samen tuinieren, meegaan naar het ziekenhuis of iemand mee laten rijden naar een cursus. In Mook en Middelaar zijn veel mensen die dit al voor elkaar doen. Dit willen we in de komende jaren verder uitbouwen en ondersteunen.
Wat verandert er voor... Gezinnen met jeugdhulp
Nu nog geen hulp nodig?
Mensen die hulp nodig hebben bij het vinden van werk < Vanaf 2015 zijn er geen indicaties meer van Bureau Jeugdzorg of het CIZ. < Bij zorg waarvoor het kind in een instelling verblijft (overdag of 24 uur per dag) wordt een ouderbijdrage voor de verblijfskosten ingevoerd. Wat blijft hetzelfde? < Wie nu jeugdhulp krijgt, of op de wachtlijst staat bij een jeugdzorginstelling, krijgt in 2015 dezelfde hulp bij dezelfde behandelaar of organisatie. < Voor pleegzorg geldt dit tot en met 2021 (indien nodig). < Persoonsgebonden budgetten blijven ook bestaan.
Vanaf 2015 geldt de nieuwe Participatiewet. De gemeente is vanaf dan verantwoordelijk voor de ondersteuning van een grote groep mensen bij het vinden van werk: mensen met een bijstandsuitkering of een arbeidsbeperking, werkzoekende jongeren en mensen die een arbeidsmatige dagbesteding willen. Daarvoor wordt het regionale Werkbedrijf geopend. Dat gaat werkzoekenden en werkgevers in de regio aan elkaar koppelen. De Participatiewet vervangt de Wet Werk en Bijstand (Wwb), de Wet Sociale Werkvoorziening (Wsw) en een gedeelte van de Wet werk en arbeidsondersteuning jonggehandicapten (Wajong).
< Wanneer twee of meer meerderjarige personen met een bijstandsuitkering in dezelfde woning wonen, kan dat gevolgen hebben voor de hoogte van hun uitkering. Wat blijft hetzelfde? < Als u nu werkt via de Wsw blijven uw rechten en plichten gelijk. < Mensen die al een Wajong-uitkering hebben, houden recht op een Wajong-uitkering. Wel gaat UWV opnieuw beoordelen of zij mogelijkheden hebben om te werken.
Wijzigingen in 2015: < De instroom van nieuwe mensen in de Wsw stopt (ook de wachtlijst vervalt). < Mensen die ondersteuning nodig hebben bij het zoeken van werk of arbeidsmatige dagbesteding, kunnen terecht bij het Werkbedrijf. < Jongeren met een beperking die ondersteuning zoeken bij werk, opleiding of uitkering, gaan naar het Jongerenloket van het Werkbedrijf. < Mensen die een Wajong-uitkering aanvragen, krijgen deze alleen als zij langdurig en volledig arbeidsongeschikt zijn.
Meer weten? Wij kunnen u op dit moment helaas nog niet vertellen wat er in uw persoonlijke situatie verandert. Dat zal uw begeleider, hulpverlener, zorgaanbieder of aanspreekpunt u laten weten zodra dat bekend wordt, op zijn vroegst eind dit jaar. Binnenkort vindt u meer informatie op onze website www.mookenmiddelaar.nl Daar volgt binnenkort ook een overzicht met vragen en antwoorden.
%$ #" %!#
$? B99A >9 A99
$3A C?78D7::753?@ C/< 3< <//? +7/<3< *D <9H 8CFDGD@9=B =B 0=5B9B K9F89B
K99F;9;9J9B P 9N9 :C@89F CD N5?
JCF9B 69@@9B
JF=>85; >I@= 89 J9FJC9FGJF=>K=@@=;9FG
:CFA55H <9669B K9 5@G K9F?;FC9D
9 57H=J=H9=H9B =B 0=5B9B KCF89B
J5B $? B99A >9 A99 JCCF;9GH9@8
CBHK=??9@8 CA85H J99@ J9FJC9FGAC
G5A9B A9H 89 0F=>K=@@=;9 #I@D8=9BGH
9N9 JF=>K=@@=;9FG I=H 0=5B9B ;55B
;9@=>?<989B CB69?9B8 N=>B 6=> 89
I=>? I=H;9JC9F8 =B <9H ?589F J5B <9H
F=>89B JCCF 8CFDG;9BCH9B 8=9 ;99B
0=5B9N9B $989F99B ?F=>;H 9F UUB =B 89
DFC>97H (C6=@=H9=H =B <9H '5B8 J5B
5B89F9 AC;9@=>?<989B JCCF J9FJC9F
6F=9J9B6IG 8IG A55? 9F ;96FI=? J5B
I=>? 85H 69GH55H I=H 8F=9 D=@CHG *C?
<9669B 19H<CI89F )=9@9B 8998
T 5@8IG BHCB C9B9B
=B -=BH #I69FH 9B 6=> <9H (55GN=9
89 C[7=W@9 5:HF5D 8CCF 89 5IHC J5B
)I =G <9H 55B 89 K9F?;FC9D CA 89
?9B<I=G KCF8H 99B D=@CH I=H;9JC9F8
99B JF=>K=@@=;9F J5B <9H $? B99A >9
55B857<H JCCF <9H CB89FK9FD AC6=@=
=B CD8F57<H J5B 89 ;9A99BH9B 9B
A99 @C;C H9 JCCFN=9B 9B 855FB5 89
H9=H K5FA H9 <CI89B P 9 99FGH9 55B
,9;=CH5L= )CCF8CCGH F565BH 9B
99FGH9 F=H H9 A5?9B P =H =B=H=5H=9:
JF55; JCCF 89 J9FJC9FGJF=>K=@@=;9FG =G
+FCJ=B7=9 )CCF8 F565BH 55FB55GH
=G 99B ACC= JCCF699@8 J5B K55F 89
6=BB9B 9B K9 <CD9B 85H 8=H 55BH5@
KCF8H 99B 5DD@=75H=9 CBHK=??9@8
69;F=DD9B @99Z55F<9=8 9B 6IF;9F
GB9@ ;FC9=HT N9;H "9FF=9 FA9FG J5B
K55F=B JF55; 9B 55B6C8 J5B J9FJC9F
D5FH=7=D5H=9 6=> 9@?55F ?CA9BT 5@8IG
89 K9F?;FC9D AC6=@=H9=H 0=5B9B
6=> 9@?55F ?CA9B 99B =899 85H A989
K9H<CI89F )=9@9B
0=5B9N9B ?IBB9B CD K9F?85;9B
=B 0=5B9B =G CBHGH55B 8J=9G6IF95I
$B 89 $? B99A >9 A99 :C@89F 8=9 K9F8
HIGG9B 9B IIF 69@@9B B55F
39H JC9FH 89 CD8F57<H G5A9B A9H
I=H;9899@8 GH55B CJ9FN=7<H9@=>? 5@@9
CA 99B F=H H9 F9G9FJ9
K9@N=>BGCF;5B=G5H=9 ,58=IG I=H W
J9FJC9FGAC;9@=>?<989B =B 0=5B9B
F9B "F55; A=B=A55@ 99B 85; J5B H9
( $) & ! # %! ( ( # " " !$ $ $% )($ * # *& + !! &
O *A;9J=B;G J9F;IBB=B;9B
?5DD9B J5B ;FCJ9 89BB9B J9F
.9;9B 8=H 69G@I=H ?5B CD ;FCB8 J5B 89
89 F5B8K9; FCB8 89 ?9FB #5DG ?5B
NCB89B >I@=
@;9A9B9 K9H 69GHIIFGF97<H 6=BB9B
KCF89B ;9F95@=G99F8 9N9 F5B8K9;
K9?9B B5 89 85HIA J5B 69?9B8
=G ;9G=HI99F8 55B 89 NI=8CCGH?5BH
69FC9D =BGH9@@9B 6=> 89 :89@=B;
J5B #5DG
69GHIIFGF97<HGDF55? J5B 89 ,558
p $ //@0=B:3C/?2 9/2 <? )31
6F57<H9 K=>N=;=B;9B H9B CDN=7<H9 J5B <9H CBHK9FD69GH9AA=B;GD@5B
19@GH5B8GJ9F;589F=B;
A73 ) A3 B789 JCCF <9H 55B@9;;9B
A5?=B; 855FJ5B 99B ;9ACH=J99F8
9 19@GH5B8G7CAA=GG=9 58J=G99FH
J5B 99B 6CH9B<9@@=B; J9FNCB89B
69NK55FG7<F=:H KCF89B =B;98=9B8
89 ;9A99BH9 CJ9F <9H I=H9F@=>? J5B
>I@=
6=> <9H 7C@@9;9 J5B 6IF;9A99GH9F 9B
#9H D@5B =G ;9K=>N=;8 J5GH;9GH9@8 9
H9 G "F5J9B<5;9 .9J9BG ?5B 6=BB9B
p =34@3D35 / A3 />@ JCCF <9H
K9H<CI89FG J5B 89 ;9A99BH9 I=>?
K=>N=;=B;9B ?IBH I J=B89B =B 89 )CH5
89 69FC9DGH9FA=>B 99B J9FNC9? CA
19@GH5B8G7CAA=GG=9 K9F?H JCCF 89
55B@9;;9B J5B 99B ;9@I=8GK5@
+CGH6IG "F5J9 $B8=9B=B;
J5B N=9BGK=>N9B K=>N=;=B;9B 69HF9:
JCCF@CD=;9 JCCFN=9B=B; KCF89B
K9F?CF;5B=G5H=9 "( 9B J9F;589FH
J9FNCB89B >I@=
J5B 99B 69NK55FG7<F=:H 69H9?9BH B=9H
:9B89 <9H CBHK9FD 69GH9AA=B;G
=B;98=9B8 6=> 89 0CCFN=HH9F J5B 89
85H 89 K9F?=B; J5B <9H 69G@I=H KCF8H
D@5B I=H9B;96=98 F5B8K9;
5:89@=B; 69GHIIFGF97<HGDF55? J5B 89
#5DG
,558 J5B -H5H9
;96CIK9B 9B 6CIKK9F?9B 9
J5B -H5H9 +CGH6IG
9@?9 K99? CD 8CB89F85;A=885; J5B
p ?=A3@A?//A A3 B789 JCCF <9H
IIF HCH IIF =B <9H ;9A99B
D@55HG9B J5B 99B ;9@I=8GG7<9FA
I=H;9GH9@8 )5 =B8=9B=B; J5B <9H
H9<I=G J5B I=>? 9 5;9B85 JCCF 89
9B I=H6F9=89B J5B 99B CJ9F?5DD=B;
69NK55FG7<F=:H 69GH55H 89 AC;9@=>?
69HF9\9B89 J9F;589F=B; =G =989F9
J9FNCB89B >I@=
<9=8 99B JCCF@CD=;9 JCCFN=9B=B; 55B
)AB993< 0397893<
#9H 69G@I=H HCH J5GHGH9@@=B; J5B <9H
H9 JF5;9B 6=> 89 0CCFN=9B=B;9BF97<H9F
#9H 69GH9AA=B;GD@5B I=H9B;96=98
69GH9AA=B;GD@5B HF998H 855;G B5
J5B 89 F97<H65B? *CGH F565BH
F5B8K9; #5DG 9B 89 6=>69<C
5RCCD J5B 89 69FC9DGH9FA=>B =B
8CB89F85;C7<H9B8 J5B5:
IIF CD H9 JF5;9B 6=> 89 5:89@=B; +I6@=9?
<G73<
H95A ,I=AH9 @G I 89 J9F;589F=B;
/ ?IBH 89 69G7<=??=B; 9B =BN=9B
+CGH6IG H9
( G #9FHC
F9B89 GHI??9B 9B <9H 69G@I=H CA ;99B
K9F?=B; $B8=9B 6=BB9B 89 69FC9DG
K=@H 69NC9?9B JCCF <9H 69GDF9?9B
;98IF9B89 N9G K9?9B B5 85HIA J5B
;9B6CG7<
9LD@C=H5H=9D@5B J5GH H9 GH9@@9B JCCF
H9FA=>B 99B J9FNC9? CA JCCF@CD=;9
C: <9H 6=>KCB9B J5B 89 69<5B89@=B;
J9FN9B8=B; 6=> 89 65@=9 J5B H95A
<9H 69GH9AA=B;GD@5B I=H9B;96=98
JCCFN=9B=B; =G =B;98=9B8 HF998H <9H
J5B /K 9=;9B 6CIKD@5B 85B ?IBH I
,I=AH9 1=> J9FNC9?9B I <=9FJCCF 99B
F5B8K9; #5DG @=;;9B J5B5:
69G@I=H B=9H =B K9F?=B; JCCF85H CD
<=9FJCCF 99B 5:GDF55? A5?9B J=5 <9H
5:GDF55? H9 A5?9B NC85H K=> I 69H9F
>I@= ;98IF9B89 N9G K9?9B JCCF
85H J9FNC9? =G 69G@=GH 5B <9H =B8=9
.
J5B 8=9BGH ?IBB9B N=>B
69FC9D H9F =BN5;9
B9B J5B NCK9@ 99B 69FC9DG7<F=:H 5@G
=BB9B K9?9B B5 89 85; J5B 89
*A;9J=B;GJ9F;IBB=B; 5@;9A99B
J9FN9B885HIA J5B 89 CA;9J=B;G
/<53C?//52 IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG A5?9B
O ,I=AH9@=>?9 *BHK=??9@=B;
99B J9FNC9? CA JCCF@CD=;9 JCCFN=9 / ?IBH <9H 69GH9AA=B;GD@5B CD 89
B=B; N=>B ?CGH9B J9F6CB89B
JC@;9B89 A5B=9F9B =BN=9B
69B89B 99B ;9ACH=J99F8 69NK55F
05GH;9GH9@89 69GH9AA=B;GD@5B
G7<F=:H =B8=9B9B 6=> <9H 7C@@9;9 J5B
+/@A53@A3:23 03@A3;;7<5@>:/<
B@ 8=;=H55@ D8: CD KKK 7I=>? B@ 6=>
69?9B8 85H N=> 89 JC@;9B89 55BJF5
6IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG J5B 89
B7A3<530732
?/<2D35 />@
4 =;=H5@9 5@=9 CB89F 4,I=AH9@=>?9
;9B JCCF 99B CA;9J=B;GJ9F;IBB=B;
;9A99BH9 I=>? +CGH6IG
03@:B7A A=A 63A <73A C/@A@A3::3< C/<
D@5BB9B 9B 4 I=H9B;96=98 5B5@CC;
<9669B CBHJ5B;9B
"F5J9
33< 3E>:=7A/A73>:/< 03@A3;;7<5@
6=> 89 +I6@=9?G65@=9 =B <9H ;9A99B
p B789@3 AB7<3< DD9@6CCA +9
"9@=>?H=>8=; A9H <9H =B8=9B9B J5B
>:/< B7A3<530732
?/<2D35
H9<I=G 9B 89 6=6@=CH<99? H9 I=>? 9B
J9B9A9BH9B J9F;IBB=B;
F9B6CCA =>?G?FI=B 9B 3CA9F9=?
<9H 69NK55FG7<F=:H ?5B 99B J9FNC9?
/>@
#5DG H=>89BG CD9B=B;GH=>89B
9 IF;9A99GH9F J5B I=>? A55?H
H9 I=>? JCCF <9H 6CIK9B J5B
CA JCCF@CD=;9 JCCFN=9B=B; KCF89B
KCB=B;9B ;5F5;9G 9B HI=B69F
=B;98=9B8 6=> 89 0CCFN=9B=B;9BF97<
;=B;9B CBHJ5B;9B >I@=
J9F;IBB=B;9B ?IBB9B 69@5B;<96
8=;=H55@ CD KKK FI=AH9@=>?9D@5BB9B
O +0
69?9B8 85H <=> 89 B5JC@;9B89 J9F;IB
H9F J5B 89 F97<H65B? *CGH F565BH
+/@A@A3::7<5 03@A3;;7<5@ >:/< 03@:B7A 3E>:=7A/A73>:/<
0CCF 89 AC;9@=>?<9=8 J5B 69FC9D
+CGH6IG H9
( G #9F
IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG
KCF8H 99B 69G@I=H CAHF9BH 89 J5GH
<@A3::3< 03?=3>
B=B; JCCF <9H CF;5B=G9F9B J5B 99B 0 ) ( ). <99:H J9FGHIIF8 55B <9H
HC;9B6CG7< 0CCF A99F =B:CFA5H=9
J5B I=>? A5?9B 69?9B8 85H 89
GH9@@=B; J5B 99B 9LD@C=H5H=9D@5B 9B
*D 55B;9JF55;89 CA;9J=B;GJ9F;IB
CJ9F 89 DFC798IF9 9B 89 9J9BHI9@9
F558 CD >IB= <9H 69GH9A
99B ;9@=>?H=>8=; J5GH;9GH9@8 69GH9A
CA=HU P0=9F855;G9:99GH9B I=>?T
B=B;9B ?IBH I BC; B=9H F95;9F9B 9
6=>?CA9B89 ?CGH9B J9FK=>N9B K=> I
A=B;GD@5B I=H9B;96=98
A=B;GD@5B 5@G UUB 69G@I=H 55B;9
JCCF <9H CF;5B=G9F9B J5B 89 0=9F
55B;9JF55;89 J9F;IBB=B; ?IBH I CD
B55F 89 ;9A99BH9@=>?9 K96G=H9
F5B8K9; #5DG BIAA9F )'
A9F?H =H 69G@I=H J5@H B=9H CB89F 89
855;G9 :99GH9B J5B >I@= H A >I@=
$(,* +F5B8K9;#5DG 0
F=G=G 9B #9FGH9@K9H
=B <9H 79BHFIA J5B I=>?
09F@9B;9B 69G@=GH9FA=>B CA;9J=B;GJ9F;IBB=B;
;9K=>N=;8 <99:H J5GH;9GH9@8 .9J9BG
$B 89 D9F=C89 J5B KC9BG85; >I@=
A5?9B N=> 69?9B8 85H 89 ;9A99BH9
HCH 9B A9H 8=BG85; 5I;IGHIG
0CCF B589F9 =B:CFA5H=9 CJ9F 89N9 J9F
IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG A5?9B
F558 ;9@=>?H=>8=; A9H 89 J5GHGH9@@=B;
?5B
;IBB=B; ?IBH I H=>89BG 89 CD9B=B;G
*A;9J=B;GJ9F;IBB=B; F9;I@=9F9 DFC798IF9
69?9B8 85H N=> =B <9H ?589F J5B 89
J5B <9H 69GH9AA=B;GD@5B I=H9B;9
99B 69@5B;<9669B89 8=9 H=>8=;
H=>89B J5B <9H ;9A99BH9<I=G 7CBH57H
19H 5@;9A9B9 69D5@=B;9B CA;9
6=98 F5B8K9; #5DG 69G@CH9B
99B N=9BGK=>N9 B55F JCF9B <99:H
CDB9A9B A9H 89 5:89@=B; +I6@=9?
+3?:33<2
J=B;GF97<H <9669B 69G@CH9B JCCF 89
<99:H ;99B 9LD@C=H5H=9D@5B J5GH H9
;96F57<H
.95A ,I=AH9 .
IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG
JC@;9B89 55BJF55; 89 69G@=GH9FA=>B
GH9@@9B 69<CF9B89 6=> 8=H 69GH9A
A5?9B 69?9B8 85H N=> 89 JC@;9B89
H9 J9F@9B;9B A9H 99B H9FA=>B J5B
A=B;GD@5B
CA;9J=B;GJ9F;IBB=B; 9B <9669B
A5L=A55@ K9?9B
J9F@99B8
p -PO^TVbPZ`P^^PTZ 7LL^LWWP^ WLbPX
<G73<
5:GDF55? =BN=9B )99A <=9FJCCF 7CB H57H CD A9H H95A ,I=AH9 .
p !/< C/< B789@A?//A 3< :37 23@A?//A =<5 A3 B789 JCCF <9H
' $ %'# ) %& ,,, * ! $"
99B 69@5B;<9669B89 55B K=9 F989 @=>?9FK=>G B=9H ?5B KCF89B J9FK9H9B 85H <=> ;99B N=9BGK=>N9 B55F JCF9B
<6=B2 03@A3;;7<5@>:/<
6 H9 #5DG JCCF <9H 6CIK9B J5B
=H 69GH9AA=B;GD@5B 6=98H <9H
99B 698F=>:GFI=AH9 A9H ?5BHCCF
D@5BC@C;=G7< ?589F CD 65G=G K55FJ5B
<99:H ;96F57<H 99B =989F H9;9B 89 8CCF 89 ;9A99B H9F558 6=> 89 J5GHGH9@@=B; 55B;9
%$ #" %!#
# $) ' +
* )("* ) $ %& (&' ! ,% 96 65 9/ **' %& (&' ! $ +' $"%%& # ) # +' 3 90 65 **' . 92 05 **'
'$%* + $ " ', /9 8629 ' + 5742 7// 0// . $ % ' + $" ,,, ' + $" . ), 1 ' () * ( ' +
09F?99F J5B B55F I=>? KCF8H CA;9@9=8
?/C3 03?3790//? A7823<@ 23 2//5@3 (=BA3
GHF55H B55F 89 %5B J5B I=>?8=>? 0=5
CA;9@9=8 CC? <9H J9F?99F J5BI=H "F5J9
0F=>85; >I@= ;55H 89 FCIH9 J5B
<9H (55GJ9@8 #C9J9 -7<CC@GHF55H
9B "5GG9@ B55F I=>? AC9H 99B 5@H9F
89 )=>A99;G9 K5B89@J=9F855;G9
CFDGGHF55H .9B #C@HK9; 9B "F55:
B5H=9J9 FCIH9 JC@;9B 8=9 A9H 6CF89B
A=@=H5=F9B ?A 9B 5@@9 ?A
G98=>? J9FJC@;9B 89 @CD9FG <IB K9;
KCF8H 55B;9;9J9B
@CD9FG 8CCF "F5J9 9B "5GG9@ 9
8CCF "5GG9@ "9BC9A89 FCIH9 8=9BH
@CD9FG ?CA9B J=5 <9H Q9HGD58 J5B 89
JF=> H9 N=>B J5B C6GH5?9@G
$/?9A 9 K99?A5F?H J=B8H N=>B 8CCF;5B;
.<CADGCB 6FI; (55G6FI; "F5J9 6=BB9B @CD9B CJ9F 89 &CB=B;=B
3?3790//?6372
B98=>? 5;=>B9BGHF55H #CC:8K5;H
9 6=BB9BGH58 J5B "F5J9 KCF8H CD
(5F?H ,C;GHF55H 9B J=5 89 FI;
>I@= J5B
S 7=F75
IIF 5:;9G@C
CD 89 'IB9HH9
<4=?;/A73
H9B JCCF J9F?99F J5B5: 89 &@=B?9FGHF55H
%CGU J5B "5AA9F9B (989K9F?9F
#9H GH58<I=G A55F CC? 89 D5F?99F
09=@=;<9=8G6IF95I .
D@55HG9B CD <9H FG9B55@ 6@=>J9B 69 F9=?655F 9 DFCJ=B7=5@9 K9; ) 6@=>:H
2C73@
CD9B;9GH9@8 JCCF J9F?99F 89 A5L=A5@9
$B8=9B I 6=BB9B 89 ;9BC9A89 H=>8
GB9@<9=8 CD 89 A55G6FI; KCF8H H9FI;
GH=DD9B K9; AC9H 58J=G9F9B K9 I
;96F57<H HCH ?A 09F?99F 85H J5BI=H
89 5IHC 5@J5GH 6I=H9B <9H D5F7CIFG H9
( & )! - # & ' !$% &' * # & * ) ( -+ $$& )& " '( &
I=>? B55F "5GG9@ 9B "F5J9 K=@ KCF8H
D@55HG9B W
, $$!* #
O *A;9J=B;G J9F;IBB=B;9B
H9B ?IBB9B H=>89BG CD9B=B;GH=>89B CD
A9B9 D@55HG9@=>?9 J9FCF89B=B; "F5J9
D@55HG =B <9H ;9A99BH9<I=G J5B I=>?
"9@=>?H=>8=; A9H <9H =B8=9B9B J5B
K9F?85;9B J5B A55B85; HCH 9B A9H
=G 99B J9F;IBB=B; 5:;9;9J9B 55B
#9H JC@;9B89 69NK55FG7<F=:H KCF8H
<9H 69NK55FG7<F=:H ?5B 99B J9FNC9?
JF=>85; J5B
IIF HCH IIF CD
p >` -Pf[PWP^_YLZLRPYPZ` 2^LbP
69GDFC?9B
*A;9J=B;GJ9F;IBB=B; F9;I@=9F9 DFC798IF9
CA JCCF@CD=;9 JCCFN=9B=B; KCF89B
8=BG85; J5B
IIF HCH
IIF
=B;98=9B8 6=> 89 0CCFN=9B=B;9BF97<
9B CD 5:GDF55? KCF89B =B;9N=9B 6=> 89
+3?:33<2
H9F J5B 89 F97<H65B? *CGH F565BH
DI6@=9?G65@=9 #9H CBHK9FD DFC>97H5:
#=9FJCCF =G CC? 99B ;C98?9IF=B; JCCF
<9H 69NK55FG7<F=:H J5B 89 <99F -
IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG
+CGH6IG
( G #9FHC;9B
K=>?=B;G69G@I=H ?IBH I CC? F558D@9
89 3CB85;GK9H 5:;9;9J9B
39B89B H9;9B 99B 69G@=GG=B; =B <9H
A5?9B 69?9B8 85H N=> 89 JC@;9B89
6CG7< 0CCF A99F =B:CFA5H=9 CJ9F 89
;9B CD KKK FI=AH9@=>?9D@5BB9B B@
#9H 79BHFIA 9B 89 'CGK5@ KCF89B
?589F J5B 89 19H CD9B655F<9=8 J5B
CA;9J=B;GJ9F;IBB=B; 9B <9669B
DFC798IF9 9B 89 9J9BHI9@9 6=>?C
<=9FJCCF 5:;9G@CH9B JCCF 5@@9 J9F?99F
69GHIIF
J9F@99B8
A9B89 ?CGH9B J9FK=>N9B K=> I B55F 89
-73<@D78G3<
p '?7<@3<6=4 =<5 @31A73 #
;9A99BH9@=>?9 K96G=H9
"98IF9B89 6CJ9BGH55B89 H9FA=>B J5B
3< A3 /@
N9G K9?9B ?5B 99B =989F G7<F=:H9@=>?
@3: JCCF <9H D@5BH9B J5B <5;9B 9B
*BHK9FD
C: ACB89@=B; N=>B C: <55F N=9BGK=>N9
6CCA?K9?9F=>;9K5GG9B J9FNCB
CJ9F <9H CBHK9FD DFC>97H5:K=>?=B;G
3< A3 /@@3:
'B0:71/A73 =<AD3?> >?=831A /4D7897<5@03@:B7A =<AD3?> C/@A@A3::3< 6=53?3 D//?23< ,3A 53:B7267<23? 3< =<AD3?> =;53C7<5@C3?5B<<7<5 C3? 0=BD3< ?3<=C3?3< C/< 63A >/<2 C/< 3:23?D35 A3 ?/C3
JCCF <9H 55B@9;;9B J5B 6CCA?K9
IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG J5B
$B8=9B ;9K9BGH ?IBB9B N=9BGK=>
?9F=>;9K5GG9B J9FNCB89B >I@=
"F5J9 A5?9B =B;9JC@;9 D5F5;F55:
N9B ACB89@=B; KCF89B =B;96F57<H
J5B 89 19H 5@;9A9B9 69D5@=B;9B CA
#=9FJCCF 8=9BH I 99B 5:GDF55? H9
;9J=B;GF97<H 156C 9B 5:89@=B;
A5?9B A9H CB89FGH55B8 ;9BC9A89
J5B 89 @;9A9B9 K9H 69GHIIFGF97<H
5A6H9B55F
89B >I@= p '?7<@3<6=4 =<5 @31A73 # A3 /@@3: JCCF <9H 55B@9;;9B J5B 6CCA?K9?9F=>;9K5GG9B J9FNCB 89B >I@= p "/>3:://< @31A73 $
<G73<
6=> <9H 7@IGH9F %IF=8=G7<9 N5?9B =B <9H
-5B8F5 J5B 9F;9B G97F9H5F=G J5B 89
;9A99BH9 "F5J9 DCGH58F9G +CGH6IG
89 ;9A99BH9 "F5J9 99B CD9B65F9
7CAA=GG=9 69NK55FG7<F=:H9B
"F5J9
<CCFN=HH=B; 9N9 <CCFN=HH=B; J=B8H
. W
CDB9A9B A9H FB5 55B9B 5:89@=B;
,I=AH9 1=> J9FNC9?9B I <=9FJCCF 99B
J5B <9H 69GH9AA=B;GD@5B 99B CA;9
FI=AH9@=>?9 CBHK=??9@=B;
5:GDF55? H9 A5?9B NC85H K=> I 69H9F
J=B;GJ9F;IBB=B; H9 J9F@9B9B JCCF <9H
. C: D9F 9 A5=@
J5B 8=9BGH ?IBB9B N=>B
F9BCJ9F9B J9F6CIK9B J5B <9H D5B8
9 855B9B 7;A B@
=BB9B K9?9B B5 89 85; J5B 89 J9F
55B 89 FBCI8 J5B "9@89FK9;
N9B885HIA J5B 89 CA;9J=B;GJ9F;IB
H9 "F5J9 HCH KCCB99B<989B 9B 99B
B=B; ?IBB9B 69@5B;<9669B89B 99B
<C;9F9 K55F89 J5GH H9 GH9@@9B JCCF
;9ACH=J99F8 69NK55FG7<F=:H =B8=9B9B
J=9F J5B 89 J=>: CD H9 F=7<H9B KCCB
6=> <9H 7C@@9;9 J5B 6IF;9A99GH9F 9B
99B<989B CD ;FCB8 J5B 5FH=?9@ 5
K9H<CI89FG J5B 89 ;9A99BH9 "F5J9
J5B 89 19H ;9@I=8<=B89F
+CGH6IG "F5J9
IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG <9669B
9 9=B885HIA JCCF <9H A5?9B J5B
*3? 7<G/53
CD ;FCB8 J5B 5FH=?9@ J5B 89 @;9
69NK55F H9;9B
#9H CBHK9FD J5GHGH9@@9B <C;9F9
A9B9 D@55HG9@=>?9 J9FCF89B=B; "F5J9
p '?7<@3<6=4 =<5 @31A73 #
K55F89B 19H ;9@I=8<=B89F <9H CBH
99B CBH<9[B; J9F@99B8 55B
3< A3 /@
K9FD DFC>97H5:K=>?=B;G69G@I=H 9B 89
p = = >NSaXfP b[[^ SP` \XLL`_PZ bLZ
@3: =G 5I;IGHIG
CBHK9FD CA;9J=B;GJ9F;IBB=B; JCCF
99B 5:J5@7CBH5=B9F J5B
<9H F9BCJ9F9B J9F6CIK9B J5B <9H
HCH 9B A9H 6=> D9F799@ F
D5B8 HCH KCCB99B<989B @=;;9B A9H
&5BH9FG@55B H9 "F5J9 09FN9B8
=B;5B; J5B KC9BG85; >I@= HCH
85HIA >I@=
' $ %'# ) %& ,,, ' + $"
IIF HCH IIF C: CD 5:GDF55?
7CAA=GG=9 69NK55FG7<F=:H9B J5B
0CCF =B:CFA5H=9 ?IBH I 7CBH57H
=BN5;9 CJ9B;9BC9A89 8C7IA9B
89 GHI??9B CD K9F?85;9B =BN=9B J5B
*D KC9BG85; >I@= <CI8H 89
5 156C 5: H9 K=>?9B J5B 89 F9;9@G
=G 5I;IGHIG
O *J9F=;
5@G I 69@5B; <96H 6=> 89N9 N55? ?IBH I
IF;9A99GH9F 9B 19H<CI89FG J5B 89
CJ9F99B?CAGH=; 5FH=?9@ @=8 GI6
9B A9H 8=BG85; 5I;IGHIG H9F
<G73< 09FN9B885HIA >I@=
?9B655F A5?9B 6=> <9H C@@9;9 J5B
J9FN9B8=B; 6=> 89 65@=9 J5B H95A
3< A3 /@@3:
69<5@J9 JC9H;5B;9FG
@9B <C;9F9 K55F89B 19H ;9@I=8<=B89F
8IF9B89 N9G K9?9B B5 85HIA J5B
p "/>3:://< @31A73 $
BB?
#CCFN=HH=B; 7CAA=GG=9 69NK55FG7<F=:H9B
;IBB=B; 9B C: <9H CBHK9FD J5GHGH9@
K6 69?9B8 85H N=> JCCFB9A9BG N=>B
/@@3: =G 5I;IGHIG
CD 89 89F89 NCB85; =B 5I;IGHIG
69G@I=H 89 CBHK9FD CA;9J=B;GJ9F
/ ?IBH 89 69G7<=??=B; =BN=9B ;9
p '?7<@3<6=4 =<5 @31A73 # A3
15H9F:9GH=J5@ JCCF >55F H9 <CI89B
O @;9A99B +@55HG9@=>?9 09FCF89B=B;
*D ;FCB8 J5B 5FH=?9@ J5B 89 @;9
;9A99BH9<I=G J5B "F5J9
<4=?;/A73
! "
%$ #" %!#
* )("* ) $ %& (&' ! # % +' 3 90 65 **' . # ) # % 96 65 92 **' %& (&' ! $ +' $"%%& # 92 05 **' . ,% 3 90 65 **'
# $) "" $ $) * ')
'!()' ) 9 8789 "" 5748 725 655 . $ % # $) # "" $" ,,, # $) # "" $" . ), 1 ' # $) ""
!//?C3?@:/5 'B0:739@G/93<
3C=:97<5@C3?:==>
<D=<3?//<A/: >3? 8/<B/?7
) *=A//:
$B <9H >55F =G <9H 55BH5@ =BKC
A5BB9B
@99:H=>8G;FC9D H A >55F
B9FG A9H 5:;9BCA9B HCH 99B
JFCIK9B
@99:H=>8G;FC9D >55F
=BKCB9F55BH5@ J5B
@99:H=>8G;FC9D >55F
@99:H=>8G;FC9D >55F
@99:H=>8G;FC9D H A >55F
@99:H=>8G;FC9D >55F
@99:H=>8G;FC9D H A >55F
3A //<A/: 7<D=<3?@ >3? 8/<B/?7
5BH5@ ;96CCFH9B =B
@99:H=>8G;FC9D HCH >55F
'3? 93?92=?>
5BH5@ GH9F:;9J5@@9B =B
"96CCFH9CJ9FG7<CH =B
(=@@
$
+
$
+
5BH5@ J9GH=;=B;9B =B
'5B;9B6CCA
5BH5@ J9FHF9??9B =B
-=BH #I69FH
1=@69FHCCF8
(=;F5H=9G5@8C =B
*=A//:
O *A;9J=B;G J9F;IBB=B;9B 19@GH5B8GJ9F;589F=B;
?58 BF G97H=9 , JCCF <9H
=B;98=9B8 6=> 89 0CCFN=9B=B;9B
@89B8F=9@ H9 (=@@ CD 5I;IGHIG
9B ;9@I=8G=BGH5@@5H=9 CD 5I;IG
?5DD9B J5B 6CA9B :5G9 CBH
F97<H9F J5B 89 F97<H65B? *CGH
J9FNCB89B >I@=
HIG H=>89BG 89 89AC 7@5GG=7
J5B;9B >I@=
F565BH +CGH6IG H9
p ;L^LXXPXcPR `P 8TXX b[[^ SP`
p AP^RaZZTZR ` M b >NSP^\_NSa`
F579 FCB8CA ?5GH99@ @89B8F=9@ H9
( G #9FHC;9B6CG7< 0CCF A99F
H9F=> J9F9B=;=B; P-=BH #I69FHIGT H9
(=@@ J9FNCB89B >I@= p ?TVOPXTVWP bP^WPP^_YLL`^PRPXPZ
9 19@GH5B8G7CAA=GG=9 58J=G99FH
D@55HG9B J5B 99B 5BH9BB9 JCCF
=B:CFA5H=9 CJ9F 89 DFC798IF9 9B
-=BH #I69FH JCCF <9H <CI89B J5B
89 ;9A99BH9 CJ9F <9H I=H9F@=>? J5B
99B AC6=9@B9HK9F? =BGH5@@5H=9
89 9J9BHI9@9 6=>?CA9B89 ?CGH9B
<9H J@99G7CB7CIFG CD G9D
H 6 J (- @89B8F=9@ H=>89BG 89
;96CIK9B 9B 6CIKK9F?9B
J5B .9@9 CBHJ5B;9B >I@=
J9FK=>N9B K=> I B55F 89 ;9A99BH9
H9A69F CD <9H G7<=9HH9FF9=B
89AC 7@5GG=7 F579 CD 5I;IGHIG
@=>?9 K96G=H9
J5B 89 J9F9B=;=B; H9 -=BH #I69FH
=B (=@@ J9FNCB89B >I@=
9 19@GH5B8G7CAA=GG=9 K9F?H
p )A/A7=<@@A?//A A3 $7:: JCCF
JCCF 89 K9F?CF;5B=G5H=9 "( 9B
<9H K=>N=;9B J5B ;96FI=? 7CB
J9F;589FH 9@?9 K99? CD 8CB89F85;
79FHN55@ H 6 J <9H J9F?CD9B J5B
A=885; J5B IIF HCH IIF
D5FH=>;C989F9B CBHJ5B;9B >IB=
=B <9H ;9A99BH9<I=G J5B I=>?
9 5;9B85 JCCF 89 69HF9\9B89 J9F;589F=B; =G =989F9 8CB89F85;
J9FNCB89B >I@=
O @;9A99B +@55HG9@=>?9 09FCF89B=B;
<G73<
p AP^RaZZTZR ` M b A[RPXbP^PZTRTZR
p AP^RaZZTZR ` M b 9L`T[ZLLX 8>
&@5B? 9B &@9IF JCCF <9H <CI89B
!CB8G JCCF <9H <CI89B J5B 99B
J5B 99B JC;9@H9BHCCBGH9@@=B; CD
7C@@97H9 =B 89 D9F=C89 J5B HCH
9B BCJ9A69F =B - (M@
9B A9H BCJ9A69F =B 89
@9GK99F8 H9 (=@@ J9FNCB89B >I@=
;9A99BH9 (=@@ 9B -=BH #I69FH
C7<H9B8 J5B5:
IIF CD H9
*D 55B;9JF55;89 CA;9J=B;GJ9F
JF5;9B 6=> 89 5:89@=B; +I6@=9? H95A
;IBB=B;9B ?IBH I BC; B=9H F95
,I=AH9
;9F9B 9 55B;9JF55;89 J9F;IB
09F@99B89 J9F;IB B=B;9B 8CCF 89 6IF;9 A99GH9F
@G I 89 J9F;589F=B; K=@H 69NC9?9B
B=B;9B ?IBH I CD 5:GDF55? =BN=9B
p :Z`SPːZR Pd L^`TWPX bLZ OP
JCCF <9H 69GDF9?9B C: <9H 6=>KCB9B
)99A <=9FJCCF 7CBH57H CD A9H
F5B? 9B #CF975K9H H 6 J 89
J5B 89 69<5B89@=B; J5B IK 9=;9B
H95A ,I=AH9 .
<99F ,CC=>5??9FG &9F?GH55H H9
89F:99GH9B (=@@ JCCF <9H <CI89B
89 ;9A99BH9 (=@@ 9B -=BH #I69FH
(=@@ H=>89BG <9H +5F?:99GH CD 9B
J5B 99B @CH9F=> H=>89BG 89 6CIK
J9FNCB89B >I@=
*A;9J=B;GJ9F;IBB=B; F9;I@=9F9 DFC798IF9
5I;IGHIG =B <9H '5B8G
K99? J5B H A >I@= =B (=@@
+3?:33<2
99FG9K9; H9 (=@@ J9FNCB89B
*A;9J=B;GJ9F;IBB=B; 5@;9A99B
IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG
>I@=
A5?9B 69?9B8 85H N=> 89 JC@;9B89
/<53C?//52
6CIKD@5B 85B ?IBH I <=9FJCCF 99B 5:GDF55? A5?9B J=5 .
<5DGD5F? 55B 89 -7<CC@GHF55H
J9FNCB89B >I@= p AP^RaZZTZR ` M b /TLMP`P_ 1[ZO_
IF;9A99GH9F 9B 19H<CI89FG
JCCF <9H <CI89B J5B 99B 7C@@97H9
p AP^RaZZTZR ` M b >`TNS`TZR 6TZ
HCH 9B A9H BCJ9A69F =B
J9FNCB89B >I@= p :Z`SPːZR ` M b ?[P`P^ZTP`[P
=B 89 D9F=C89 J5B C?HC69F
.9;9B 6CJ9B;9BC9A89 69G@I=H9B ?IBH I 6=BB9B N9G K9?9B B5 89
JCCF <9H ;96FI=?A5?9B J5B
85; J5B 89 J9FN9B885HIA J5B <9H
p AP^RaZZTZR ` M b ?[P`P^ZTP`[P
HC9GH9@@9B C: ;9@I=8G=BGH5@@5H=9G
69HF9\9B89 69G@I=H 55B 69@5B;<96
CA;9J=B;GJ9F;IBB=B; 9B <9669B
(=@@ JCCF <9H <CI89B J5B <9H
9B <9H H9B ;9<CF9 6F9B;9B J5B
69B89 69NK55F A5?9B 6=> <9H 69
IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG
J9F@99B8
D5F?:99GH CD 9B 5I;IG
@=J9 AIN=9? CD 9B 5I;IGHIG
HF9\9B89 69GHIIFGCF;55B / 8=9BH
A5?9B 69?9B8 85H N=> 89 JC@;9B89
p ==5C3:2@3D35 A3 $7:: JCCF
HIG =B <9H '5B8G7<5DGD5F?
H=>89BG <9H +5F?:99GH =B <9H
IK 69NK55FG7<F=:H H9 GHIF9B 55B
55BJF5;9B JCCF 99B CA;9J=B;GJ9F
<9H K=>N=;9B J5B 89 =BF=7<H=B;
55B 89 -7<CC@GHF55H 99FG9K9;
'5B8G7<5DGD5F? 55B 89 -7<CC@
"9A99BH9 (=@@ 9B -=BH #I69FH
;IBB=B; <9669B CBHJ5B;9B
8CCF <9H J9FD@55HG9B J5B 69
H9 (=@@ J9FNCB89B >I@=
GHF55H 99FG9K9; H9 (=@@ J9FNCB
+CGH6IG "F5J9 7CFF9G
p #/<53<0==;@3D35 =<5 A3
D55@89 57H=J=H9=H9B 85B K9@ <9H
89B >I@=
DCB89BH=958F9G
p :Z`SPːZR Pd L^`TWPX bLZ OP
$7:: 69? 5@G ?58 BF G97H=9
F95@=G9F9B J5B B=9IK9 57H=J=H9=H9B
F5B? 9B #CF975K9H H 6 J *F
! JCCF <9H CDF=7<H9B J5B 99B
J9FNCB89B >IB=
;5B=G5H=9 -H #I69FH CD N B 9GH
H 6 J .C9H9FB=9HC9 (=@@ H=>89BG
<9H 69NK55FG7<F=:H ?5B 99B J9FNC9?
H=>89BG -H #I69FH CD N B 9GH CD
<9H D5F?:99GH CD 9B 5I;IG
CA JCCF@CD=;9 JCCFN=9B=B; KCF89B
9B 5I;IGHIG =B -=BH
HIG =B (=@@ J9FNCB89B >I@=
=B;98=9B8 6=> 89 0CCFN=9B=B;9B
/ ?IBH 89 69G7<=??=B; 9B =BN=9B
#I69FH J9FNCB89B >I@=
F97<H9F J5B 89 FFCB8=GG9A9BHG
,/<?=78@3D35 =<5 A3 $7:: ?58
;98IF9B89 N9G K9?9B B5 85HIA
p AP^RaZZTZR ` M b OP [^RLZT_L`TP
p :Z`SPːZR ` M b OP :^RLZT_L`TP
F97<H65B? G97HCF 9GHIIFGF97<H
BF G97H=9 " JCCF <9H ?5DD9B
J5B J9FN9B8=B; 6=> 89 65@=9 J5B
-H #I69FH CD N B 9GH JCCF <9H
-H #I69FH CD N B 9GH JCCF <9H
+CGH6IG
( 4G #9FHC
J5B 6CA9B :5G9 CBHJ5B;9B
H95A ,I=AH9 1=> J9FNC9?9B I <=9F
<CI89B J5B -H #I69FH CD N B 9GH
H9B ;9<CF9 6F9B;9B J5B @=J9
;9B6CG7<
>I@=
JCCF 99B 5:GDF55? H9 A5?9B NC85H
CD 9B 5I;IGHIG
AIN=9? 9B <9H ;96FI=?A5?9B J5B
B=9IK6CIK KCB=B; CBHJ5B;9B >IB= p "/?@A?//A )16==:@A?//A 3<
<G73<
p ?TVOPXTVWP bP^WPP^_YLL`^PRPXPZ
K=> I 69H9F J5B 8=9BGH ?IBB9B N=>B
=B <9H 79BHFIA J5B -=BH #I69FH
HC9GH9@@9B C: ;9@I=8G=BGH5@@5H=9G
,/<?=78@3D35 =<5 A3 $7:: 69?
=BB9B K9?9B B5 89 85; J5B 89
J9FNCB89B >I@=
H=>89BG -H #I69FH CD N B 9GH CD
?58 BFG
G97H=9 JCCF
J9FN9B885HIA J5B 89 CA;9J=B;G
p AP^RaZZTZR ` M b 8>. 8477 b[[^
<9H ?5DD9B J5B 6CA9B :5G9
J9F;IBB=B;9B ?IBB9B 69@5B;<96
<9H <CI89B J5B 89 89AC 7@5GG=7
CBHJ5B;9B >I@=
69B89B 99B ;9ACH=J99F8 69NK55F
F579 FCB8CA ?5GH99@ @89B8F=9@
p "/?@A?//A )16==:@A?//A 3<
9B 5I;IGHIG J9F NCB89B >I@= p ?TVOPXTVWP bP^WPP^_YLL`^PRPXPZ
G7<F=:H =B8=9B9B 6=> <9H 7C@@9;9 J5B
H9 (=@@ CD 5I;IGHIG J5B
,/<?=78@3D35 =<5 A3 $7:: 69?
6IF;9A99GH9F 9B K9H<CI89FG J5B
IIF HCH IIF J9FNCB
N B 9GH H=>89BG -H #I69FH CD N B
?58 BFG
G97H=9
89 ;9A99BH9 (=@@ 9B -=BH #I69FH
89B >I@=
9GH CD 9B 5I;IGHIG
JCCF <9H ?5DD9B J5B 6CA9B :5G9
+CGH6IG "F5J9
CBHJ5B;9B >I@=
"9@=>?H=>8=; A9H <9H =B8=9B9B J5B
89 F5B? 9B #CF975K9H H 6 J
<9H 69NK55FG7<F=:H ?5B 99B J9FNC9?
" ( 89 &@9=>B &F5G H=>89BG 89
CA JCCF@CD=;9 JCCFN=9B=B; KCF89B
89AC 7@5GG=7 F579 FCB8CA &5GH99@
p "/?@A?//A )16==:@A?//A 3<
p "/?@A?//A )16==:@A?//A 3< ,/<?=78@3D35 =<5 A3 $7:: 69?
' $ %'# ) %& ,,, # $) # "" $"
p :Z`SPːZR Pd L^`TWPX bLZ
H 6 J 89 CF;5B=G5H=9 -H #I69FH CD
=B -=BH #I69FH J9FNCB89B >I@= p :Z`SPːZR ` M b 8>. 8TXX b[[^ <9H ;96FI=?A5?9B J5B HC9GH9@@9B
"9@=>?H=>8=; A9H <9H =B8=9B9B J5B
27
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Bezoek ons bedrijf en maak kennis met een enorm assortiment mooie buitenmeubelen. Gevestigd in het landelijk gelegen dorpje Gassel (tussen Cuijk en Grave). U bent de gehele week van harte welkom.
MASSIEF EIKEN VLOER 17 cm breed, onbehandeld
€24,95
GROTE PARTIJEN
Grijp nu uw kans!
HOUTEN VLOEREN
VOOR ONGEËVENAARDE
LAGE PRIJZEN
LET OP! Aanbieding enkel geldig
zolang de voorraad strekt
Oostrum (Venray) Stationsweg 120d 0478 - 63 11 97
cisencovloeren.nl
pm2
MASSIEF EIKEN KASTEELVLOER 2 cm dik, 20 cm breed
€29,95
pm2
OOK VOOR NATUURSTEEN VLOEREN TEGELS - PVC VLOEREN LAMINAAT EN HOUTEN VLOEREN
Voor verschillende tips over het leggen, afwerken, reinigen en onderhoud van onze vloeren kunt u terecht op onze website: cisencovloeren.nl * Alle prijzen zijn exclusief BTW. Drukfouten en prijswijzigingen voorbehouden. Vraag naar de voorwaarden. Aanbiedingen gelden t/m 31 augustus 2014.
L E D N A H PARTTIIJJHANDEL PAR IJHANDEL PART
30
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
! N E Z J I R P FABRIEKS BELEN VERLICHTING, MEU ANITAIR GEREEDSCHAP, S EN MEER!!!
G A D R E T A Z ELKE ! N E P O G A EN ZOND r u u 0 0 . 6 1 van 12.00
2, HORST G E W M E R B : IE T A LOC
tegenover Inter Chalet
OP = OP
56
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Is Action ook uw favoriete winkel?
Breng uw stem uit via ACTION.NL
grote keuze uit decors handgeschilderd 55x55/ 58x58 cm
diverse kleuren 6x lepel, 6x vork, 6x mes, 6x theelepel met bestekbak
all-in-1 70 stuks
diverse varianten 250 ml
transparant of zwart stapelbaar A4-formaat
permanentmarkers: watervast, sneldrogend, reukarm, lichtbestendig en wrijfvast, set/2 correctietaperoller: voor snel en eenvoudig corrigeren markeerstiften: geel en roze, set/2
ĂŠĂŠnmalig gebruik 31x24 cm
WATER STUITERBAL
diverse dessins katoen 100x180 cm
diverse soorten
STRAND LAKEN diverse dessins 75x150 cm
TEXTIELACTIE!
IN DE WINKEL NOG MEER VOORDEEL!
peppermint of freshmint met vloeibare kern in hersluitbare beker ideaal voor in de auto, thuis of onderweg suikervrij
diverse kleuren Ă&#x2DC; 102 cm
HERMAN DEN BLIJKER SATĂ&#x2030;SAUS 500 gram
- schuren, zagen, beitelen en snijden - traploos regelbare snelheid - met 12V Li-ion accu en 1-uurslader - in handige opbergkoffer - met vele extra's
5-DELIG MULTI ZAAGBLADENSET Werckmann
trendy dip dye of uni kleur maten S-XL
DAMES FRINGE BIKINI diverse kleuren maten S-XL
Zet- en drukfouten voorbehouden.
FINISH VAATWASTABLETTEN classic, 36 stuks
57
NIEUWS
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Jaarlijkse oogstdag van de Twisse Dorsers staat voor de deur
Pure nostalgie in boerenwerk WESTERBEEK – Het graan is oogstrijp en klaar om te worden gedorst, de trekkers en werktuigen zijn gesmeerd en gepoetst, de standhouders hebben hun spullen klaar staan voor hun presentaties. En zo is iedereen en alles klaar voor editie 26 van de oogstdag die de Twisse Dorsers op zondag 20 juli houden in Westerbeek. Ook dit jaar worden honderden bezoekers op het 3 hectare grote Evenemententerrein aan de Stevensstraat meegezogen in de nostalgie van het vroegere boerenwerk. Ze zien het noeste handwerk, de edele paarden die hun krachten tonen, en natuurlijk verschillende stadia van de mechanisatie (tractoren en stationaire motoren). Liefhebbers kunnen hier genieten van het ploegen, maaien, dorsen en andere boerenwerkzaamheden. Zo zal het maaien van gras met de vingerbalk en het hooien hiervan worden getoond. Enthousiaste hobbyisten showen hun oude tractoren en werktuigen, waarvan sommige werkend in volle glorie. Het is echt showtime met goed ge-
Di. 15 juli St Anthonis, 9.00-17.00 Jaarmarkt met paardenmarkt. Tevens kermis. Op en rond de Brink.
Wo. 16 juli
Veldwerk. De oogstdag staat ook dit jaar bol van de demonstraties. Zo wordt er onder andere geploegd en gedorst. (foto: De Maas Driehoek) conserveerde machines en (vooroorlogse) tractoren in originele staat. Stationaire motoren, oude auto’s en andere oldtimers ontbreken zondag evenmin. Voor spektakel zorgen de Begische Gloeikoppers, die een oldtimer trekkertrek verzorgen. Interessant zijn ook de demonstraties van oude ambachtslieden zoals de houtzager, hoefsmid, mandenvlechter, tinnegieter, mosterdmaker
en de mandenmaker. Een ander bijzonder onderdeel is de dressuurshow met een viertal amazones op trekpaarden. Een nostalgisch onderdeel is de bouw van een menselijke piramide, door de veteranen sportclub uit De Mortel. En de tonelisten van ‘Voetlicht’ zorgen voor de humoristische kwinkslag. Op de braderie en de onderdelenmarkt is een leuk koopje te scoren. Kinderen
kunnen plaatsnemen in de historische draaimolen en er is ook een zandbak. Ook de kleine aaibare dieren zijn aanwezig. In de gezellige feesttent kan tenslotte genoten worden van een hapje en een drankje. De dag vindt plaats op het Evenemententerrein aan de Stevensstraat in Westerbeek. Liefhebbers kunnen 20 juli terecht van 11.00 tot 18.00 uur. Zie ook www. twissedorsers.nl.
‘De Nieuwe Kleren van de Het dak gaat eraf in Boxmeer! - Het Vierdaag- repertoire, met voor ieder Keizer’ in ‘t natuurtheater BOXMEER se Orkest, dat deze week wat wils. Van populair tot OVERLOON - In ‘De Nieuwe Kleren van de Keizer’ is niets wat het lijkt en blijkt niemand te zijn wie je dacht dat hij was. Dit spannend en humoristisch sprookje in Oosterse sferen voor jong (4+) en oud wordt op twee opeenvolgende woensdagen opgevoerd in het natuurtheater in Overloon: op 16 juli en op 23 juli. De keizer van Kwalaloempië vindt maar één ding belangrijk: zijn uiterlijk. Hij geeft al zijn geld uit aan beautybehandelingen en mooie kleren. Dat zijn volk arm is en niets te eten heeft, kan hem niets schelen. Dat de schatkist steeds leger raakt, ook niet. De ministers zitten met de handen in het haar. Als de keizer zo doorgaat, zal er een ramp gebeuren. Want wat nou als er iemand oorlog
Streek Agenda
wil voeren met Kwalaloempië? Er is niet eens geld voor een leger! En terwijl de ministers snode plannen bedenken, het volk steeds kwader wordt en de keizer alleen maar meer geld uitgeeft, wil Keizerin Mitsubishi, de gemeenste keizerin van heel Azië, maar een ding: oorlog. Ze heeft haar oog laten vallen op, je raadt het al, Kwalaloempië... Het beroemde verhaal werd speciaal voor Toneelvereniging Mariahout bewerkt door Michelle van Daalhoff, die tevens de regie over de omvangrijke spelersgroep in handen heeft. De opvoeringen zijn op 16 juli en 23 juli om 14.30 uur in het openluchttheater in het Museumpark in Overloon. Bij slecht wordt uitgeweken naar het gemeenschapshuis De Pit. Voor kaarten en meer informatie www.openluchttheateroverloon.nl.
op diverse halteplaatsen het Vierdaagselegioen begeleidt, sluit deze cyclus op zondag 20 juli af in het park bij De Weijer in Boxmeer. Ruim honderd muzikanten, slagwerkers en vocalisten verzorgen in een avondvullend programma een nieuw en verrassend
klassiek, van popmuziek tot prachtige nummers uit het Nederlandse repertoire. Het geheel staat onder de muzikale leiding van dirigent Bart van Zutven. Het concert begint op 20 juli om 19.30 uur bij het Weijer, De Raetsingel 1 in Boxmeer. De toegang kost 4 euro (inclusief drankje en garderobe).
Concert. Impressie van het concert dat het Vierdaagse Orkest vorig jaar verzorgde bij De Weijer.
Heavy Shag Festival bij Hannes OVERLOON - Het Heavy Shag Festival, met dj’s die graag house, techno en drum & bass draaien, beleeft op zaterdag 19 juli al weer zijn zesde editie in Overloon.
Sprookje. Twee keer brengt Toneelvereniging Mariahout ‘De Nieuwe Kleren van de Keizer’ in het natuurtheater.
In de line-up van de draaitafel staan talenten als Rick van der Kroon en Gijs Arts (Ricky Corony & Marty Artz), Mick Vullings en Jens Crooijmans (Wavelinerz) en Paul Nooijen (Twice as
Nice), evenals Teun Verstraaten en Koen Kersten (Superpunx & Hotdogs). Het festival is op 19 juli bij Café Hannes, Vierlingsbeekseweg 5 in Overloon. Het muziekfeest begint om 14.00 uur en wordt om 1.00 uur knallend afgesloten. Bij slecht weer is het festival binnen. De toegang is gratis. Voor meer informatie: https://www.facebook. com/pages/Heavy-Shag-Festival/143694889049411
Milsbeek, 10.00-16.00 Kofferbakverkoop op de parkeerpaats van het sportpark van SV Milsbeek, Zwarteweg 85. Toegang: 1,50 euro (kinderen tot 12 jaar gratis). Voor een standplaats: 06-48816693. Mill, 10.00 Zomerontmoeting bij BiblioPlus. Gastspreker Wim van Schayik vertelt over nostalgie en techniek. In de bibliotheek, Kerkstraat 3. Gratis toegang. Beugen, 14.00-16.00 Gidsen van IVN Cuijk leiden een natuurwandeling rond natte natuurparel de Vilt. Start en parkeren bij de Heiveldseweg / Moerbaan. Deelname is gratis. Info: (0485) 31 46 68. Zie www.ivn.nl/cuijk St Anthonis, 14.00 Zomerrontmoeting bij BiblioPlus. Gastspreker Ton van der Zanden vertelt over veiligheid in en om huis. In de bibliotheek, Remmensberg 29. gratis toegang. Afferden, 14.00-16.00 ‘Wriemelende waterbeestjes vangen’. Activiteit voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Verzamelen bij Aktiviteitencentrum De Zevenboom, Kapelstraat 71. Deelname is gratis. Denk aan kleding en schoenen die nat mogen worden. Aanmelden is verplicht: www.limbugs-landschap. nl/agenda.
Do. 17 juli Boxmeer, 10.00-12.00 Wandeling langs kerkelijke en burgelijke gebouwen en locaties onder leiding van Gidsgroeter Henk de Best. Vertrek bij het Toeristische Ontmoetingspunt De Weijer, De Raetsingel 1. Deelname is gratis. Zie ook www.heerlijkeontmoetingen.nl. Boxmeer, 10.30 Zomerontmoeting bij BiblioPlus. Gastspreker Jan Nillesen vertelt over de levensloop van de Maas. In de bibliotheek, De Raetsingel 1. Gratis toegang. St Anthonis, 14.0016.30 Buurman- & Buurvrouwdag van ‘Doejemee met Sjors’. Samenwerkingsspellen voor kinderen, ouders en grootouders. In mfc Oelbroeck, Breestraat 1d. Voor informatie en inschrijven zie www.sjorssportief.nl.
Vr. 18 juli Kleve, 21.00 Live optreden van de coverband Lyreb!dz. In Cof-
feehouse Kleve, Hoffmannallee 53d. Zie www. klangfabrik-kleve.de.
Za. 19 juli Gassel, 10.00-11.00 Openstelling heemkamer van Gassels Heem. In gemeenschapshuis De Viersprong, Dorpstraat 2. Info: (0486) 47 11 26. Arcen, 10.00-18.00 Fuchsia-expositie in samenwerking met de Fuchsiavereniging Nederland. In de Kasteeltuinen, Lingsforterweg 26. Info: www. kasteeltuinen.nl. Gennep, 14.00 Summmetime met live optreden van de band Bersama. Op de Markt. Gratis toegang.
Zo. 20 juli Well, 10.00-18.00 Open dag van de Electro Modelvliegclub NC Venus 72. Op het nieuwe vliegveld aan de Wezerweg. De entree is gratis. Voor meer informatie: www. mcvenus.nl. Arcen, 10.00-18.00 Fuchsia-expositie in samenwerking met de Fuchsiavereniging Nederland. In de Kasteeltuinen, Lingsforterweg 26. Info: www.kasteeltuinen.nl. Overloon, 11.00-17.00 Jaarmarkt Overloon. Gezellige braderie met tal van kramen en attracties voor kinderen. Op en rond het 14 Oktoberplein. Wilbertoord, 19.00 Dansavond met live muziek van het orkest Sunmix. In café-zaal Amanshof, Wethouder Linderstraat 68.
Di. 22 juli Grave, 13.30 Stadswandeling o.l.v. een VVV-gids door het historisch centrum van Grave. Aanmelden en vertrek bij de VVV, Hoofdwacht 2. Bel: (0486) 87 00 67. Of mail naar toerismegrave@outlook.com.
Wo. 23 juli Mill, 10.00 Zomerontmoeting bij BiblioPlus. Een gastspreker vertelt over 200 jaar Koningshuis. In de bibliotheek in Myllesweerd, Kerkstraat 3. Gratis toegang. St Anthonis, 14.00 ‘Zeg het met bloemen.’ Zomerrontmoeting bij BiblioPlus. Bloemschikken met Bernadette Moorman en Mia Linders. In de bibliotheek, Remmensberg 29. gratis toegang.
Do. 24 juli Grave, 14.00-15.30 Wandelen met Mantelzorgers. Wandeling van het Steunpunt Mantelzorg. Verzamelen bij de Catharinahof, Koninginnedijk 252. Aanmelden niet nodig.
58
DRIEHOEKJES
DE TEXTIELBEURS
Autobedrijf
VENRAY Poststraat 11 t /BBJ -PDL #PSEVVS
NBDIJOFT o OJFVXF FO SFQBSBUJF t ,MFEJOHSFQBSBUJFT PPL MFFS t "MMF GPVSOJUVSFO NPEFTUPGGFO CSFJ FO IBBLHBSFOT
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014
Autoâ&#x20AC;&#x2122;s TE KOOP GEVRAAGD alle personen-, bedrijfsautoâ&#x20AC;&#x2122;s. Schade of defect geen bezwaar, ook sloopautoâ&#x20AC;&#x2122;s
Tel.: 06-53 69 81 20
www.detextielbeurs.nl info@detextielbeurs.nl tel. 0478-583707
Svenska
Gespecialiseerd in Volvo
Apk-keuring voor Campers, Bestelbussen en alle merken Personenautoâ&#x20AC;&#x2122;s. Ook voor al uw onderhoud, reparatie, onderdelen en schadeherstel kunt u bij ons terecht.
Handelsonderneming J. Kelders bv
Wij betalen scherpe dagprijzen voor oude en afvalmetalen o.a. ijzer - koper - rvs - zink aluminium - lood - electrokabel en sloopmaterialen
Apk-keuring zonder afspraak en klaar terwijl u wacht. Svenska Grave Arnoud van Gelderweg 101 5361 CV Grave Tel: 0486 - 475574 Mail: info@svenska-auto.nl ******* APK APK APK APK *******
Onze vakantieweken zijn 30/31/32, dit is van maandag 21 juli t/m vrijdag 8 augustus.
Aanleveradres: Kleine Broekstraat 20 5831 AP Boxmeer Ma. t/m vr. 8.00 - 12.00 uur en van 13.00 - 17.00 uur Tel. (0485) 57 14 16 www.kelders-boxmeer.com
Te koop gevraagd Landbouwmachines hooimachines, harken, maaiers, mesttank, ploegen, kippers, maissnijmachines, weidesleep en bloters, tractoren enz... Ook vee- & paardentrailers. Tel.: 06 19 07 69 59
GEVRAAGD
Te koop gevraagd gebruikte eiken meubelen en bankstellen, antiek en barok Altijd hoogste prijs 06-53305088 MUNTEN en BANKBIL-
JETTEN MUNTHANDEL OOST-BRABANT OSS Tel: 06-54937705
DIVERSEN CURSUS HAARKNIPPEN september in uw regio! Tel: 015-3618033 www.
SELFLINE.nl Vrije Markt Volkel t.o. de kerk in Volkel zon 20 juli. Gebruikte spullen, info en kraamhuur 06-12240868 b.g.g. 0413-272149
Gratis opgehaald al uw OUD IJZER en METALEN.
Bel 0486-451223 of 06-30240228
60
ADVERTENTIE
Editie 29 dinsdag 15 juli 2014