a cc e s s orie s
803
Connection box Caja conexión 75800 IP68
Connection box "T" Caja conexión "T"
[ new ] 18,96€
Magnetic Gear ELT 50W Equipo magnético ELT 50W
Transformer Transformador 43070
46,00€
75801 IP68
[ new ]
6,45€
98101050
60W
220-240V / 50-60 Hz
220-240V / 50-60 Hz
A++ to B
A++ to B
0.38 kg / 0.84 lb
6,41€
0.14 kg / 0.31 lb
Driver Driver
Transformer Transformador 46067
27,90€
Max 3W 350mA
220-240V / 50-60 Hz
220-240V / 50-60 Hz
A++ to B
A++ to B
0.07 kg / 0.15 lb
0.07 kg / 0.15 lb
Driver Driver 46060 Max 6W 350mA 100-240V / 50-60 Hz A++ to B 0.07 kg / 0.15 lb
804
46061
24V / 20W
16,70€
19,95€
accessories Power Supply Fuente de alimentación
Remote Control Mando a distancia 24,15€
19031 100-240 V AC 36W 3A 24V DC
14,70€
220-240V / 50-60 Hz
220-240V / 50-60 Hz
A++ to B
A++ to B
0.07 kg / 0.15 lb
0.38 kg / 0.84 lb 2M
rgb rgb
19032
Slave LED RGB Controller Controlador Slave LED RGB 40,11€
70476 24V / 72W
Receptor Receptor
220-240V / 50-60 Hz 22,05€
70475 IR RGB
A++ to B 0.38 kg / 0.84 lb
220-240V / 50-60 Hz A++ to B 0.38 kg / 0.84 lb
LED RGB Controller Controlador LED RGB 45,68€
70472
Remote Control IR RGB Control Remoto Emisor IR RGB
93/3.64”
65/2.52”
85/3.31”
23,10€
70474
Sensor Sensor white blanco black negro
73115 73116
24,68€ 24,68€
Max 800W
PVC PVC 220-240V / 50-60 Hz A++ to B
Recessed box for LISO and ESCA Caja de empotrar para LISO y ESCA 71482
dark grey gris oscuro
PVC PVC 0.38 kg / 0.84 lb
0.38 kg / 0.84 lb 7,56€
IP44
10”-6’ 3m
PIR
MOV
Detection angle: Maximum 120º Ángulo de detección: Máximo 120º
805
P R O F E S S I O N A L
www.faro.es
L I G H T I N G
IN-HOUSE LABORATORY
AT O U R O WN LA B O R ATO RY, A LL TH E P R O DU CTS A R E S U B J E CT TO S TR I CT TE S TS I N O R DE R TO CH E CK TH E I R E F F I CI E N C Y, R E S I S TA N CE TO WE A R , A N D E N VI R O N M E N TA L FA C TO R S . A M O N G O TH E R TE S TS : I P, E LE CTR I CA L S H O CK , I M PA CT S H O CK S ( I K) , I N CA N DE S C E N T WI R E , TH E R M A L A N D M E CH A N I C A L R E S I S TA N CE , CO N S U M E A N D PO WE R FA CTO R S A R E CA R R I E D O U T, TH U S E N S U R I N G PE R M A N E N T C O M P LI A N CE WI TH TH E CU R R E N T LE G A L S TA N DA R DS . TH A N K S TO TH E S E A DVA N CE S , WE H AVE R A I S E D TH E B A R R E G A R DI N G TH E TH O R O U G H N E S S O F O U R TE S TS A N D WE C A N E N S U R E TH AT E U R O PE A N R E G U LATI O N S A N D S TA N DA R DS A R E F U LLY CO M P LI E D WI TH .
A LL TH E PR O DU CTS C O N TA I N E D I N TH I S C ATA LO G U E H AVE U N DE R G O N E E X H A U S TI VE TE S TS M A DE AT A N E X TE R N A L LA B O R ATO RY A C K N O WLE DG E D WO R LDWI DE , C E RTI FYI N G C O M PLI A N C E WI TH EC S TA N DA R DS .
QUALITY &TESTING
R E S I DE N TI A L H O TE L O F F I CE R E TA I L H O S P I TA LI TY
PROJECTS WE O FFE R A TOTA LLY CU S TOM I ZE D S E R VI C E CU LM I N ATI N G WI TH Q U A LI TY P R O JEC TS TH AT E X C EE D OU R CLI E N TS ’ E XPE CTATI ON S . WE PE R FO R M I LLU M I N A N CE C A LC U LA TI O N S , 3D DE S I G N S I M U LATI O NS , A S WE LL A S S U S TA I N A B I LI TY A N D A M O RTI ZATI O N S TU DI E S . WE A L S O M O N I TOR THE PR O J E CT TO THE LA S T DE TA I L.
810
INDEX
NEW
Track Projectors
CYLINDER
816
miniCYLINDER
NEW
Downlight System
820
FOKUS
812
TRACKS
822
NEW
COLIN
830
miniCOLIN
836
COMPACT
848
FALCON
844
KANT
846
MAYER
846
MORRIS
842
NUSA
848
PLAS
849
SOLID
824
NEW
OPTIC
826
miniOPTIC
828
NEW
Surface & Suspended
Technical info
ORE
856
DRIVERS
868
EBLUE
864
LAMPS
866
LEDSTRIPS
866
SYMBOLS
869
SIGN
850
miniSIGN
853
811
FOKUS
IP20 230mm
180º
355º
LED
850º
15
0m
m
140mm
Ref.
W
Lm
K
2020Lm
2700K
xº
Driver
010400101
CRI82 A++
A
20º
010400102 010400103 010400201
56º
010400202 010400203 010400301 010400302 010400303
20º 17W
2200Lm
3000K
010400401 010400402
CRI85 A++
A
INCL. 56º
010400403 010400501 010400502 010400503
20º 2260Lm
4000K
010400601 56º
010400602 010400603 010400701
20º
010400702
CRI82 A++
A
010400703
2670Lm
2700K
010400801 010400802
56º
010400803 010400901 010400902 010400903
20º 24W
2900Lm
3000K
010401001 010401002
CRI85 A++
A
INCL. 56º
010401003 010401101 010401102 010401103
20º 2985Lm
4000K
010401201 56º
010401202 010401203
010401901 010401902 010401903
CRI95
20º 2880Lm
2700K
010402001 56º
010402002 010402003 010402101 010402102
CRI95 A++
A
010402103
20º 30W
3100Lm
3000K
INCL.
010402201 56º
010402202 010402203 010402301
20º
010402302 010402303 010402401 010402402 010402403
812
3400Lm
4000K 56º
1,69
HIGH EFFICIENCY LED
CRI82 A
++
A
Ref.
W
Lm
K
3555Lm
2700K
xº
Driver
010401301 20º
010401302 010401303 010401401
56º
010401402 010401403 010401501 010401503
30W
3825Lm
INCL.
3000K
010401601 56º
010401602
CRI85 A++
A
010401603
Track Projectors
20º
010401502
010401701 20º
010401702 010401703
3980Lm
4000K
010401801 56º
010401802 010401803
FOOD LIGHTING LED
010402501 010402502 010402503
20º 1700Lm
010402601
FRUITS...
010402602
CRI85 A++
A
56º
010402603 010402701 010402702 010402703
20º 21W
INCL.
1755Lm
010402801
FISH
010402802 010402803
56º
010402901 20º
010402902
CRI70 A++
A
010402903
1590Lm
010403001 010403002 010403003
MEAT
010403101 010403102
20º
010403103
2290Lm
010403201
FRUITS...
010403202
CRI85 A++
A
56º
56º
010403203 010403301 010403302 010403303
20º 30W
INCL.
2370Lm
010403401
FISH
010403402
56º
010403403 010403501
CRI70 A++
A
20º
010403502 010403503
2135Lm
010403601
MEAT
010403602
56º
010403603
RETAIL LIGHTING LED
010403701 20º
010403702 010403703
21W
2385Lm
010403801
CRI95 A++
A
56º
010403802 010403803
PEARL WHITE 3100K
010403901 010403903 010404001 010404002 010404003
INCL. 20º
010403902 30W
3190Lm 56º
813
FOKUS
QR-CB51
IP20 210mm
180º
355º
850º
1,10
12
0m
m
115mm
Energy
Ref.
Socket
V
W
Gear
max. 50W
ELECTRONIC GEAR INCL.
01040201 01040202
B
1*GU5.3
12V
01040203
*Bulb not included
FOKUS
CDM-R111
IP20 230mm
180º
355º
850º
1,80
15
0m
m
140mm
Energy
Ref.
Socket
W
01042101 01042102
B
Gear
20W
01042103 01041001 01041002
B
1*GX8.5
ELECTRONIC GEAR INCL.
35W
01041003 01040301 01040302
B
70W
01040303 *Bulb not included
FOKUS
CDM-TM
IP20 210mm
180º
355º
850º
1,10
12
0m
m
115mm
Energy A+
Ref. 01040801 01040802 01040803
+
A
Socket
01040901 01040902
W
xº
Gear
15º
ELECTRONIC GEAR INCL.
20W 1*PGJ5 35W
01040903 *Bulb not included
814
FOKUS
HIT-T
IP20
355º
850º
1,80
15
0m
m
140mm
Energy
Ref.
Socket
W
xº
Track Projectors
230mm
180º
Gear
01040401 A
20º
01040402
+
01040403
35W
01040501 01040502
A+
50º
01040503 01040601 01040602 01040603
A+
20º 1*G12
ELECTRONIC GEAR
70W
INCL.
01040701 A
50º
01040702
+
01040703 01041901 01041902 01041903
A+
20º 100W
01042001 50º
01042002 01042003
A+
*Bulb not included
FOKUS
QR-111
230mm
IP20
355º
180º
850º
1,80
15
0m
m
140mm
Energy B
C
Ref. 01040101 01040102 01040103
Socket
V
1*G53
W
12V
max. 100W
Gear ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
FOKUS
QR-111 LED
LED 230mm
IP20
355º
180º
850º
1,80
15
0m
m
140mm
Energy
Ref.
Socket
V
W
1*G53
12VAC
5-25W
01041501 A++
A
01041502 01041503
Gear ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
815
CYLINDER mm
25
ø1
IP20
270mm
LED
355º
180º
850º
185mm
Ref.
CRI82 A++
A
W
010600101 010600102
Lm
K
2020Lm
56º
010600202 010600301
20º 17W
2200Lm
3000K
010600401
CRI85 A++
A
010600501 010600502
20º 2260Lm
4000K 56º
010600701
A++
A
20º
010600702
2670Lm
2700K
010600801
56º
010600802 010600901 010600902
CRI85 A++
A
20º 24W
2900Lm
56º
010601101
20º 2985Lm
4000K
010601201
56º
010601202
010601901 010601902
20º 2880Lm
2700K
010602001
56º
010602002 010602101
CRI95 A++
A
010602102
20º 30W
3100Lm
56º
010602202
010602401 010602402
816
INCL.
3000K
010602201
010602301 010602302
INCL.
3000K
010601001 010601002
010601102
CRI95
INCL. 56º
010600402
010600601 010600602
CRI82
Driver
2700K
010600201
010600302
xº 20º
20º 3400Lm
4000K 56º
1,69
Ref.
W
Lm
K
3555Lm
2700K
010601301
CRI82 A++
A
56º
010601402 010601501
20º 30W
3825Lm
3000K
010601601
CRI85 A++
A
010601701
20º 3980Lm
4000K
010601801 010601802
56º
010602501
20º
010602502
1700Lm
010602601
CRI85 A++
A
FRUITS...
010602602 010602701 010602702
1755Lm FISH
010602802 010602901
A++
A
1590Lm MEAT
20º
010603102
2290Lm
010603201
A
FRUITS...
010603202 010603301 010603302
2370Lm FISH
010603402 010603501
A++
A
2135Lm
010603601
010603701 010603702
MEAT
A++
A
2385Lm
010603802 010603901 010603902 010604001 010604002
56º
20º 21W
010603801
CRI95
56º
20º
010603502
010603602
RETAIL LIGHTING LED
56º
20º 30W
010603401
CRI70
56º INCL.
010603101
A++
56º
20º
010602902 010603001 010603002
CRI85
56º
20º 21W
010602801
CRI70
INCL. 56º
010601602
010601702
FOOD LIGHTING LED
Driver
20º
010601302 010601401
010601502
xº
Track Projectors
HIGH EFFICIENCY LED
PEARL WHITE 3100K 30W
56º INCL. 20º
3190Lm 56º
817
CYLINDER
QR-111
mm
25
IP20
270mm
ø1
355º
180º
850º
1,18
185mm
Energy B
C
Ref. 01060201 01060202
Socket
V
W
1*G53
12V
max. 100W
Gear ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
CYLINDER
QR-111 LED
25
ø1
mm
IP20
270mm
LED
355º
180º
850º
1,18
185mm
Energy A++
A
Ref. 01065701 01065702
Socket
V
W
1*G53
12V
5-25W
Gear ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
CYLINDER
CDM-R111
25
mm
270mm
ø1
IP20
355º
180º
850º
1,28
185mm
Energy B
B
B
Ref.
Socket
01062101 01062102 01061001 01061002 01060301 01060302
W
Gear
20W
1*GX8.5
35W
ELECTRONIC GEAR INCL.
70W *Bulb not included
818
HIT-T
25
mm
IP20
270mm
ø1
355º
180º
850º
1,41
185mm
Energy A+
Ref.
W
01060501 01060502
A+
01060601 01060602 01060701 01060702
xº
Gear
12º
01060402
A+
A+
Socket
01060401
Track Projectors
CYLINDER
35W 38º ELECTRONIC GEAR
1*G12 12º
INCL.
70W 38º *Bulb not included
819
miniCYLINDER new m
ø15
IP20
235mm
0m
LED
355º
180º
850º
160mm
Ref.
CRI82 A++
A
W
010700101 010700102
Lm
K
1475Lm
56º
010700301
20º 12W
1605Lm
3000K
010700401
CRI85 A++
A
CRI82 A++
A
56º
010700402 010700501 010700502
20º 1650Lm
4000K
010700601 010700602
56º
010700701 010700702
20º
INCL.
2020Lm
2700K
010700801
56º
010700802 010700901 010700902
20º 17W
2195Lm
3000K
010701001
CRI85 A++
A
56º
010701002 010701101 010701102
20º 2255Lm
4000K
010701201 010701202
56º
010701301
CRI95
20º
010701302
1549Lm
2700K
010701401 010701402
56º
010701501 010701502
20º 15W
1660Lm
3000K
010701601
56º
010701602 010701701 010701702
20º 1820Lm
4000K
010701801
CRI95 A++
A
56º
010701802
INCL.
010701901
20º
010701902
2135Lm
2700K
010702001 010702002
56º
010702101 010702102
20º 21W
2295Lm
3000K
010702201
56º
010702202 010702301 010702302 010702401 010702402
820
Driver
2700K
010700201 010700202
010700302
xº 20º
20º 2520Lm
4000K 56º
1,69
Track Projectors HIGH EFFICIENCY LED
Ref.
W
Lm
K
010703501
CRI82 A++
A
010703502
2635Lm
56º
010703602 010703701
20º 21W
2835Lm
3000K
010703801
CRI85 A++
A
010703901
20º 2950Lm
4000K
010704001
56º
010704002
010702501 010702502
20º 1700Lm
010702601
CRI85 A++
A
FRUITS...
010702602 010702701 010702702
INCL.
1755Lm FISH
010702802 010702901
A++
A
1590Lm
010703001
010703101 010703102
MEAT
A++
A
1710Lm
010703202 010703301 010703302 010703401 010703402
56º
20º 15W
010703201
CRI95
56º
20º
010702902
010703002
RETAIL LIGHTING LED
56º
20º 21W
010702801
CRI70
INCL. 56º
010703802
010703902
FOOD LIGHTING LED
Driver
2700K
010703601
010703702
xº 20º
PEARL WHITE 3100K 21W
56º INCL. 20º
2385Lm 56º
821
FOKUS & CYLINDER
ACCESSORIES
DIRECTIONAL FLAPS 290mm
60mm
165mm
115mm
ø120mm
ø70mm
LARGE
SMALL
01992301 01992502
01992101 01992402
HONEYCOMB LOUVRE ø112mm
822
ø66,5mm
LARGE
SMALL
01992002
01992001
3 PHASE TRACK RECESSED 16A
IP20
IP20
3 PHASE TRACK
RECESSED 3 PHASE TRACK
01990101 01990102 01990103 01990201 01990202 01990203
Track Projectors
3 PHASE TRACK 16A
1000mm
01991401 0,92
01991402 01991501
2000mm
01991502
LEFT “L” JOINT 01992601 0,10
RIGHT “L” JOINT
01992602
01992701 0,10
01992702
RIGHT “T” INTERMEDIATE JOINT
INTERMEDIATE JOINT
01990901 01990902
01992802
0,14
LEFT “T” INTERMEDIATE JOINT
LEFT MAIN SUPPLY
01991601
01991701 0,14
CROSS JOINT
0,18
LEFT MAIN SUPPLY
0,02
0,13
01991801 01991802
0,13
CEILING KIT (2 UNITS)
01990601 01990602
01991702
0,20
RIGHT MAIN SUPPLY
01991001 01991002
0,20
RIGHT “L” JOINT
01990401
01991602
1,80
RECESSED CONNECTION ACCESSORIES
LEFT “L” JOINT
01990402
2000mm
1,20
1,85
CONNECTION ACCESSORIES
01990501 01990502
1000mm
01991901 0,07
01991902
0,22
RIGHT MAIN SUPPLY 01990701 01990702
0,07
INTERMEDIATE JOINT 01990802
0,02
INSTALLATION ACCESSORIES
END CAP WITHOUT POWER
CEILING KIT (2 UNITS)
01991101 01991102
01991201 0,08
01991301 01991303
0,04
PENDANT ACCESSORY
BASE OF SURFACE 01991302
01991202
0,20
01990301 01990302 01990303
0,24
SUPENSION KIT 01992901 01992902 01992903
0,10
823
SOLID LED 100mm
IP20
850º
Ø188
5-25
0,60
ø200mm
Ref.
W
Lm
K
2020/2670/3560Lm
2700K
2200/2900/3870Lm
3000K
2260/2985/3990Lm
4000K
xº
Driver
020500101 020500102 020500103 020500301 020500302
30º
020500303 17W 98310325
020500501
CRI82 A++
A
020500502 020500503
DALI 98310599 24W 98310225
17/24/38W
DALI 98310599
020500201 020500202
2020/2670/3560Lm
2700K
2200/2900/3870Lm
3000K
2260/2985/3990Lm
4000K
2135/2880/3565Lm
2700K
2135/3100/3830Lm
3000K
2520/3400/4215Lm
4000K
2135/2880/3565Lm
2700K
2135/3100/3830Lm
3000K
2520/3400/4215Lm
4000K
38W 98310449 DALI 98310599
020500203 020500401 020500402 020500403
65º
020500601 020500602 020500603
020501301
CRI95
020501302 020501303 020501501 020501502
30º
020501503 21W 98310325 DALI 98310599
020501701 020501702
CRI95 A++
A
020501703 020501401 020501402 020501403
30W 98310232
21/30/40W
DALI 98310599 40W 98310450 DALI 98310599
020501601 020501602 020501603 020501801 020501802 020501803
824
65º
CRI82 A++
A
Ref.
W
020500701 020500702
A
++
A
A
CRI85 A++
A
2700K
4740Lm
3000K
4930Lm
4000K
Driver
30º
020501101 020501103
A++
4400Lm
xº
020500903
020501102
CRI82
K
020500703 020500901 020500902
CRI85
Lm
40W 98310450
40W
DALI 98310599
020500801 020500802
4400Lm
2700K
4740Lm
3000K
4930Lm
4000K
020500803 020501001 020501002 020501003
Downlight System
HIGH EFFICIENCY LED
65º
020501201 020501202 020501203
FOOD LIGHTING LED
020501901 020501902 020501903
30º 1700/2290/2835Lm
020502001
FRUITS...
020502002
CRI85 A
++
A
65º
020502003 020502101 020502102 020502103
30º 21/30/40W
30W 98310232
1755/2370/2930Lm
020502201
DALI 98310599 FISH
020502202 020502203
21W 98310325 DALI 98310599
65º
40W 98310450 DALI 98310599
020502301 30º
020502302
CRI70 A++
A
020502303
1590/2135/2650Lm
020502401 020502402
MEAT
65º
020502403
RETAIL LIGHTING LED
CRI95 A++
21W 98310325
020502501 020502502 020502503
30º 21/30/40W
A
020502601 020502602 020502603
DALI 98310599 30W 98310232 DALI 98310599
65º
40W 98310450 DALI 98310599
OPTIONAL REMOVABLE WALL WASHER
02059906
2385/3190/3950Lm
PEARL WHITE 3100K
0,70
OPTIONAL ACRYLIC DIFFUSER
02059902
0,01
825
OPTIC LED 115mm
IP20
Ø152
20º 20º
850º
1-30
ø165mm
Ref.
W
Lm
K
032000101
CRI82 A++
A
032000102
56º
032000202
2020/2670Lm
032000301
CRI85 A++
A
20º 17/24W
56º
032000501 2260/2985Lm
56º
032001301 032001302
20º 2135/2880Lm
2700K
032001401 032001402
56º
032001501
A++
A
DALI 98310599
4000K
032000602
032001502
DALI 98310599 24W 98310225
20º
032000601
CRI95
17W 98310325
3000K
032000401 032000402
032000502
CRI95
Driver
2700K
032000201
032000302
xº 20º
20º 21/30W
2295/3100Lm
032001601
56º
032001602 032001701 032001702
21W 98310325 DALI 98310599
3000K 30W 98310232 DALI 98310599
20º 2520/3400Lm
4000K
032001801 032001802
56º
HIGH EFFICIENCY LED
CRI82 A
++
A
032000701 032000702
20º 3555Lm
2700K
032000801
56º
032000802 032000901 032000902
20º 30W
3825Lm
3000K
032001001
CRI85 A++
A
032001002 032001101 032001102 032001201 032001202
826
56º
20º 3980Lm
4000K 56º
30W 98310232 DALI 98310599
0,76
Ref.
Lm
K
A
032002101 032002102
A
++
1590/2135Lm 56º
MEAT
20º 21/30W
2385/3190Lm
21W 98310325 DALI 98310599
PEARL WHITE 3100K
30W 98310232
032002601 032002602
OPTIC
DALI 98310599
20º
032002501 032002502
A
30W 98310232
56º
FISH
032002402
CRI95
DALI 98310599
1755/2370Lm
032002401
RETAIL LIGHTING LED
21W 98310325
20º 21/30W
032002301 032002302
A
56º
FRUITS...
032002202
A++
Driver
1700/2290Lm
032002201
CRI70
xº 20º
032002001 032002002
CRI85 A++
W
032001901 032001902
Downlight System
FOOD LIGHTING LED
DALI 98310599
56º
QR-111
115mm
IP20
Ø152
20º 20º
850º
1-30
0,31
ø165mm
Energy B
C
Ref. 03203101 03203102
Socket
V
W
Gear
1*G53
12V
max. 100W
ELECTRONIC GEAR NOT INCL. *Bulb not included
OPTIC
115mm
CDM-R111
IP20
Ø152
20º 20º
850º
1-30
0,31
ø165mm
Energy B
Ref. 03202701 03202702
Socket
W
1*GX8.5
20/35/70W
Gear ELECTRONIC GEAR NOT INCL. *Bulb not included
827
miniOPTIC new IP20
130mm
LED
Ø152
20º 20º
850º
1-30
ø140mm
Ref.
W
Lm
K
1475/2020Lm
2700K
xº
Driver
032500101
CRI82 A++
A
20º
032500102 032500103 032500201
56º
032500202 032500203 032500301 032500302 032500303
20º 12/17W
1605/2190Lm
032500401 032500402
CRI85 A++
A
12W 98310125 DALI 98310599
3000K 56º
17W 98310325 DALI 98310599
032500403 032500501 032500502 032500503
20º 1650/2255Lm
4000K
032500601 56º
032500602 032500603
032500701
CRI95
20º
032500702 032500703
1550/2135Lm
2700K
032500801 56º
032500802 032500803 032500901 032500902
CRI95 A++
A
032500903
15/21W
1660/2295Lm
20º
15W 98310125
56º
21W 98310325 DALI 98310599
032501002 032501003 032501101
20º
032501102 032501103 032501201 032501202 032501203
828
1820/2520Lm
DALI 98310599
3000K
032501001
4000K 56º
1,03
CRI82 A++
A
Ref.
W
Lm
K
2635Lm
2700K
xº
Driver
032502101 20º
032502102 032502103 032502201 032502202 032502203
Downlight System
HIGH EFFICIENCY LED
56º
032502301 20º
032502302 032502303
21W
2835Lm
032502401 032502402
CRI85 A++
A
032502403 032502501 032502502 032502503
20º 2950Lm
4000K 56º
032501301 032501302 032501303
20º 1700Lm
032501401
FRUITS...
032501402
CRI85 A++
A
DALI 98310599 56º
032502601 032502602 032502603
FOOD LIGHTING LED
21W 98310325
3000K
56º
032501403 032501501 032501502 032501503
20º 21W
21W 98310325
1755Lm
032501601 032501602 032501603
DALI 98310599 FISH
56º
032501701 20º
032501702
CRI70 A++
A
032501703
1590Lm
032501801
MEAT
032501802
56º
032501803
RETAIL LIGHTING LED
CRI95 A++
032501901 20º
032501902 032501903 15/21W
A
032502001 032502002
1710/2385Lm
15W 98310125 DALI 98310599
PEARL WHITE 3100K 56º
21W 98310325 DALI 98310599
032502003
829
COLIN
1L
new IP20
182mm
LED
20º
17
W
A++
A
1-30
m 73
m
1
Lm
K
2020/2670Lm
2700K
034000101 034000102
CRI82
850º
m
3m
Ref.
162*162
20º
xº
Driver
20º
034000103 034000201 034000202
56º
034000203 034000301 20º
034000302 034000303
17/24W
2200/2900Lm
034000401
CRI85 A
++
A
17W 98310325 DALI 98310599
3000K 56º
034000402 034000403
24W 98310225 DALI 98310599
034000501 20º
034000502 034000503
2260/2985Lm
4000K
034000601 034000602
56º
034000603
034001301
CRI95
20º
034001302 034001303
2880Lm
2700K
034001401 56º
034001402 034001403 034001501
CRI95 A
++
A
034001502 034001503
20º 30W
3100Lm
034001601 034001602 034001603
DALI 98310599 56º
034001701 034001702 034001703
30W 98310232
3000K
20º 3400Lm
4000K
034001801 034001802 034001803
830
56º
1,50
HIGH EFFICIENCY LED
CRI82 A++
A
Ref.
W
034000701 034000702 034000703
Lm
K
3555Lm
2700K
xº
Driver
20º
034000801 56º
034000802
034000901 034000902 034000903
20º 30W
3825Lm
30W 98310232
3000K
DALI 98310599
034001001
CRI85 A++
A
56º
034001002 034001003 034001101 034001102 034001103
20º 3980Lm
4000K
034001201 034001202 034001203
FOOD LIGHTING LED
56º
034001901 034001902 034001903
20º 1700/2290Lm
034002001 034002002
CRI85 A++
A
Downlight System
034000803
FRUITS...
56º
034002003 034002101 034002102 034002103
21/30W
20º
21W 98310325
56º
30W 98310232 DALI 98310599
DALI 98310599
1755/2370Lm
034002201 034002202
FISH
034002203 034002301 20º
034002302
CRI70 A++
A
034002303
1590/2135Lm
034002401
MEAT
034002402
56º
034002403
RETAIL LIGHTING LED
CRI95 A++
034002501 20º
034002502 034002503 21/30W
A
2385/3190Lm
3100K
034002601 034002602
21W 98310325 DALI 98310599
PEARL WHITE
56º
30W 98310232 DALI 98310599
034002603
831
COLIN
2L
182mm
new LED
IP20
332*162
20º 20º
m 3m
17
Ref.
W
Lm
K
4040/5340Lm
2700K
034002901 034002902
CRI82 A++
A
xº
034003001 034003002
34W (2 units) 98310325
034003101 20º
034003102 34/48W
4400/5800Lm
56º
034003202
A
DALI (2 units) 98310599
3000K
034003201
A++
Driver
56º
034003003
CRI85
1-30
20º
034002903
034003103
850º
34
3m m
034003203
48W (2 units) 98310225 DALI (2 units) 98310599
034003301 20º
034003302 034003303
4520/5970Lm
4000K
034003401 56º
034003402 034003403
034004101
CRI95
20º
034004102 034004103
5760Lm
2700K
034004201 56º
034004202 034004203 034004301
20º
034004302
CRI95 A++
A
034004303
60W
6200Lm
034004401 56º
034004402 034004403 034004501
20º
034004502 034004503 034004601 034004602 034004603
832
6800Lm
60W (2 units) 98310232 DALI (2 units)
3000K
4000K 56º
98310599
2,62
Ref.
W
Lm
K
7110Lm
2700K
A++
A
Driver
20º
034003502
CRI82
xº
034003501 034003503 034003601 034003602 034003603
56º
034003701 034003702 034003703
60W
7650Lm
20º
60W (2 units)
56º
98310232 DALI (2 units) 98310599
3000K
034003801 034003802
CRI85 A++
A
034003803 034003901 034003902 034003903
20º 7960Lm
4000K
034004001 034004002 034004003
FOOD LIGHTING LED
56º
034004701 034004702 034004703
20º 3400/4580Lm
034004801 034004802
CRI85 A++
A
FRUITS...
56º
034004803
42W (2 units)
034004901 20º
034004902 034004903
42/60W
FISH
56º
034005003
98310232 98310599
20º
034005102
A
60W (2 units) DALI (2 units)
034005101
A++
98310325 DALI (2 units) 98310599
3510/4740Lm
034005001 034005002
CRI70
Downlight System
HIGH EFFICIENCY LED
034005103
3180/4270Lm
034005201 034005202
MEAT
56º
034005203
RETAIL LIGHTING LED
42W (2 units)
034005301 20º
034005302 034005303
CRI95 A++
42/60W
A
4770/6380Lm
PEARL WHITE 3100K
60W (2 units)
034005401 034005402 034005403
98310325 DALI (2 units) 98310599
56º
98310232 DALI (2 units) 98310599
833
COLIN
3L
182mm
new LED
IP20
502*162
20º 20º
W
m
Lm
K
6060/8010Lm
2700K
034005701 034005702
CRI82 A++
A
xº
034005801 034005802
56º
034005803
51W (3 units) 98310325
034005901 20º
034005902 51/72W
6600/8700Lm
56º
034006002
A++
A
DALI (3 units) 98310599
3000K
034006001
CRI85
Driver
20º
034005703
034005903
1-30
2 51
3m
Ref.
850º
mm
17
034006003
72W (3 units) 98310232 DALI (3 units) 98310599
034006101 20º
034006102 034006103
6780/8955Lm
4000K
034006201 56º
034006202 034006203
034006901
CRI95
20º
034006902 034006903
8640Lm
2700K
034007001 56º
034007002 034007003 034007101
20º
034007102
CRI95 A++
A
034007103
90W
9300Lm
034007201 56º
034007202 034007203 034007301
20º
034007302 034007303 034007401 034007402 034007403
834
10200Lm
90W (3 units) 98310232 DALI (3 units)
3000K
4000K 56º
98310599
4,44
HIGH EFFICIENCY LED
CRI82 ++
A
A
Ref.
W
034006301 034006302 034006303
Lm
K
10665Lm
2700K
xº
Driver
20º
034006401 56º
034006402
034006501 034006502 034006503
20º 90W
11475Lm
3000K
DALI (3 units)
034006601 56º
034006602
CRI85 ++
A
A
034006701 034006702 034006703
20º 11940Lm
4000K 56º
034007501 20º
034007502 034007503
5100/6870Lm
034007601
CRI85 A++
A
FRUITS...
034007602 034007603
56º 63W (3 units)
034007701 20º
034007702 034007703
5265/7110Lm FISH
56º
98310232 DALI (3 units)
20º
034007902
A
90W (3 units)
98310599
034007901
A++
98310325 DALI (3 units) 98310599
63/90W
034007801 034007802 034007803
CRI70
98310599
034006603
034006801 034006802 034006803
FOOD LIGHTING LED
90W (3 units) 98310232
Downlight System
034006403
034007903
4770/6405Lm
034008001
MEAT
034008002
56º
034008003
RETAIL LIGHTING LED
63W (3 units)
034008101 20º
034008102 034008103
CRI95 A++
63/90W
A
7155/9570Lm
PEARL WHITE 3100K
90W (3 units)
034008201 034008202 034008203
98310325 DALI (3 units) 98310599
56º
98310232 DALI (3 units) 98310599
835
miniCOLIN
1L
new
0m
W
129*129
20º 20º
14
Ref.
IP20
130mm
LED
850º
1-30
m
0m
m
14
Lm
K
1475/2020Lm
2700K
xº
Driver
033000101
CRI82 A++
A
20º
033000102 033000103 033000201
56º
033000202 033000203 033000301 033000302 033000303
12W 98310125
12/17W
1605/2190Lm
A++
A
DALI 98310599
56º
17W 98310325
3000K
033000401 033000402
CRI85
20º
033000403
DALI 98310599
033000501 033000502 033000503
20º 1650/2255Lm
4000K
033000601 56º
033000602 033000603
033001301
CRI95
20º
033001302 033001303
1550/2135Lm
2700K
033001401 56º
033001402
CRI95 A++
A
033001403
15W
033001501 033001502
98310125 DALI
033001503
20º
98310599 15/21W
1660/2295Lm
3000K
033001601 56º
033001602 033001603
98310599
033001701 20º
033001702 033001703 033001801 033001802 033001803
836
21W 98310325 DALI
1820/2520Lm
4000K 56º
1,03
CRI82 A++
A
Ref.
W
033000701 033000702 033000703
Lm
K
2635Lm
2700K
xº
Driver
20º Downlight System
HIGH EFFICIENCY LED
033000801 56º
033000802 033000803 033000901 033000902 033000903
20º 21W
2835Lm
033001001 033001002
CRI85 A++
A
21W 98310325
3000K
DALI 56º
98310599
033001003 033001101 20º
033001102 033001103
2950Lm
4000K
033001201 033001202
56º
033001203
FOOD LIGHTING LED
CRI85 A++
A
033001901 20º
033001902 033001903
1700Lm
033002001 033002002 033002003
FRUITS...
56º
033002101 20º
033002102 033002103
21W
1755Lm
033002201
FISH
033002202
56º
21W 98310325 DALI 98310599
033002203 033002301
CRI70 A++
A
20º
033002302 033002303
1590Lm
033002401
MEAT
033002402
56º
033002403
RETAIL LIGHTING LED
033002501 20º
033002502
DALI
033002503
CRI95 A++
15/21W
A
033002601 033002602 033002603
15W 98310125
1710/2385Lm
98310599
PEARL WHITE 3100K
21W 98310325 56º
DALI 98310599
837
miniCOLIN
2L
130mm
new LED
IP20
263*129
20º
14
Ref.
W
20º
mm
5 29
0m
m
Lm
K
2950/4040Lm
2700K
xº
850º
1-30
Driver
033002901
CRI82 A++
A
20º
033002902 033002903 033003001
56º
033003002 033003003 033003101 033003102 033003103
24W (2 units) 98310125
24/34W
3210/4380Lm
A++
A
DALI (2 units) 98310599
56º
34W (2 units) 98310325
3000K
033003201 033003202
CRI85
20º
033003203
DALI (2 units) 98310599
033003301 033003302 033003303
20º 3300/4510Lm
4000K
033003401 56º
033003402 033003403
033004101
CRI95
20º
033004102 033004103
3100/4270Lm
2700K
033004201 56º
033004202 033004203
30W (2 units)
033004301 20º
033004302
CRI95 A++
A
033004303
98310599 30/42W
3320/4590Lm
3000K
033004401 56º
033004402 033004403
20º
033004502
033004601 033004602 033004603
838
42W (2 units) 98310325 DALI (2 units) 98310599
033004501 033004503
98310125 DALI (2 units)
3640/5040Lm
4000K 56º
1,84
CRI82 A++
A
Ref.
W
Lm
K
5270Lm
2700K
xº
Driver
033003501 20º
033003502 033003503 033003601 033003602
Downlight System
HIGH EFFICIENCY LED
56º
033003603 033003701 033003702 033003703
42W
5670Lm
20º
42W (2 units) 98310325 DALI (2 units)
56º
98310599
3000K
033003801 033003802
CRI85 A++
A
033003803 033003901 033003902 033003903
20º 5900Lm
4000K
033004001 033004002 033004003
FOOD LIGHTING LED
56º
033004701 033004702 033004703
20º 3400Lm
033004801
CRI85 A++
A
FRUITS...
033004802 033004803
56º
033004901 033004902 033004903
42W
20º
42W (2 units)
56º
DALI (2 units) 98310599
98310325
3510Lm
033005001 033005002 033005003
FISH
033005101 20º
033005102
CRI70 A++
A
033005103
3180Lm
033005201
MEAT
033005202
56º
033005203
RETAIL LIGHTING LED
CRI95 A++
30W (2 units)
033005301 033005302 033005303
20º
30/42W
A
3420/4770Lm
PEARL WHITE 3100K
42W (2 units)
033005401 033005402 033005403
98310125 DALI (2 units) 98310599
56º
98310325 DALI (2 units) 98310599
839
3L
130mm
miniCOLIN
new
IP20
403*129
20º
LED
mm
14
Ref.
W
20º
5 43
0m
850º
1-30
m
Lm
K
4425/4040Lm
2700K
xº
Driver
033005501
CRI82 A++
A
20º
033005502 033005503 033005601
56º
033005602 033005603 033005701 033005702 033005703
36W (3 units) 98310125
36/51W
4815/6570Lm
A++
A
DALI (3 units) 98310599
56º
51W (3 units) 98310325
3000K
033005801 033005802
CRI85
20º
033005803
DALI (3 units) 98310599
033005901 033005902 033005903
20º 4950/6765Lm
4000K
033006001 56º
033006002 033006003
033006701
CRI95
20º
033006702 033006703
4650/6405Lm
2700K
033006801 56º
033006802 033006803
45W (3 units)
033006901 20º
033006902
CRI95 A++
A
033006903
98310599 45/63W
4980/6885Lm
3000K
033007001 56º
033007002 033007003
20º
033007102
033007201 033007202 033007203
840
63W (3 units) 98310325 DALI (3 units) 98310599
033007101 033007103
98310125 DALI (3 units)
5460/7560Lm
4000K 56º
2,45
CRI82 A++
A
Ref.
W
Lm
K
7905Lm
2700K
xº
Driver
033006101 20º
033006102 033006103 033006201 033006202
Downlight System
HIGH EFFICIENCY LED
56º
033006203 033006301 033006302 033006303
63W
8505Lm
20º
63W (3 units) 98310325 DALI (3 units)
56º
98310599
3000K
033006401 033006402
CRI85 A++
A
033006403 033006501 033006502 033006503
20º 8850Lm
4000K
033006601 033006602 033006603
FOOD LIGHTING LED
56º
033007301 033007302 033007303
20º 5100Lm
033007401
CRI85 A++
A
FRUITS...
033007402 033007403
56º
033007501 033007502 033007503
63W
20º
63W (3 units)
56º
DALI (3 units) 98310599
98310325
5265Lm
033007601 033007602 033007603
FISH
033007701 20º
033007702
CRI70 A++
A
033007703
4770Lm
033007801
MEAT
033007802
56º
033007803
RETAIL LIGHTING LED
CRI95 A++
45W (3 units)
033007901 033007902 033007903
20º
45/63W
A
5130/7155Lm
PEARL WHITE 3100K
63W (3 units)
033008001 033008002 033008003
98310125 DALI (3 units)98310599
56º
98310325 DALI (3 units) 98310599
841
MORRIS
SUITABLE FOR QR-111/CDM-R111/HIT-T
1L
WITHOUT FRAME
19
170*175
Energy
±30º
850º
Ref.
5-20
m
1,20
21
m 5m
5m
IP20
185mm
107mm
WITH FRAME
mm
0,5
0,5
mm
19
1,42
163*163
HF
Gear
Energy
21
HF
Ref.
Gear
03050101 A+
NOT INCL.
03050102
C
A+
C
03090102
NOT INCL.
03050103 *Bulb not included
*Bulb not included
SUITABLE FOR QR-111/CDM-R111/HIT-T
WITHOUT FRAME
WITH FRAME
IP20
±30º
850º
Ref.
m
5-20
1,90
21
8m 34
5m
313*169
Energy
m
19
185mm
2L
107mm
MORRIS
0,5
mm
2,23
313*163
HF
Gear
mm 0,5 36
Energy
Ref.
Gear
03050201 A+
NOT INCL.
03050202
C
A+
C
03090202
NOT INCL.
03050203 *Bulb not included
*Bulb not included
SUITABLE FOR QR-111/CDM-R111/HIT-T
WITHOUT FRAME
WITH FRAME
IP20
C
m 1m
5m
465*169
Energy A+
19
±30º
850º
Ref. 03050301 03050302
5-20
m
2,80
HF
NOT INCL.
m 3m
21
50
Gear
185mm
3L
107mm
MORRIS
0,5
mm
465*163
Energy A+
C
51
3,07
Ref. 03090302
Gear NOT INCL.
03050303 *Bulb not included
842
HF
Until stock exhaustion
*Bulb not included
MORRIS
SUITABLE FOR QR-111/CDM-R111/HIT-T
4L
107mm
185mm
WITHOUT FRAME
WITH FRAME
m
mm
,5m
8 34
313*318
Energy
±30º
850º
5-20
Ref.
4,40
4,80
313*313
HF
Gear
Energy
Downlight System
IP20
0 36
HF
Ref.
Gear
03050401 A+
NOT INCL.
03050402 03050403
C
A+
03090402
C
NOT INCL. *Bulb not included
*Bulb not included
LAMPHOLDERS
CDM-R111
QR-111 IP20
Energy B
Ref.
Socket
03059601 03059602 03059603
C
G53
V 12
IP20
W
Gear
max.
NOT
100W
INCL.
Energy
Ref.
Socket
W 20
03059701 B
03059702 03059703
GX8.5
35 70
HF
HIT-T 12º
HF
HIT-T 38º IP20
Energy A+
HF
Ref. 03059901 03059902 03059903
IP20
Socket
W
Gear
G12
35 70
NOT
Until stock exhaustion
150
Energy A+
INCL.
HF
Ref. 03059801 03059802 03059803
Socket
W
G12
35 70 150
Gear NOT INCL.
HF
843
FALCON
GU10
1L
WITHOUT FRAME
new
91*100
Energy A
03020402
C
2-35
0,72
118*100
Gear
Energy
1*
max. 50W
NOT INCL.
850º
GU10
03020403
14
m
11
W
03020401 +
6m
m
Socket
±30º
Ref.
6m
A+
C
2L
Socket
W
Gear
03100401
Ref.
1*
03100402
GU10
max. 50W
NOT INCL.
*Bulb not included
11
mm
180*100
A
Ref. 03020501 03020502
C
03020503
14
4 20
6m
+
WITHOUT FRAME
94mm
new
Energy
m
2-35
0,97
201*100
Socket
W
Gear
Energy
1*
max.
NOT
GU10
50W
INCL.
±30º
850º
A
+
C
Socket
W
03100501
Ref.
1*
max.
NOT
03100502
GU10
50W
INCL.
*Bulb not included
WITHOUT FRAME
WITH FRAME
A+
±30º
Ref. 03020101 03020103
C
850º
6m
m
2-35
94mm
94mm 91*100
Gear
QR-CB51
1L
11
Energy
22
m
1,59
WITH FRAME
IP20
14
3m
m
6m
11
m
14
0,52
Socket
V
W
Gear
1*GU5.3
12V
max. 50W
GEAR NOT INCL.
HF
*Bulb not included
118*100 WITHOUT FRAME
A+
C
1,49 03100101 03100102
1*GU5.3
12V
max. 50W
GEAR NOT INCL.
HF
*Bulb not included
844
HF
m
7m
3m
*Bulb not included
FALCON
m
14
GU10
WITH FRAME
IP20
3m
m
1,59
*Bulb not included
FALCON
3m
94mm
IP20
11
94mm
94mm
WITH FRAME
Until stock exhaustion
m
3m
QR-CB51
2L
94mm
WITH FRAME
IP20
180*100
Energy WITH FRAME
A+
±30º
Ref. 03020201
C
03020203
20
m
850º
2-35
WITHOUT FRAME
m 4m
6m
14
3m
m
m 7m
22
Downlight System
11
94mm
FALCON
0,87
Socket
V
W
Gear
2*GU5.3
12V
max. 50W
GEAR NOT INCL.
HF
*Bulb not included
201*100 WITHOUT FRAME
A+
1,18 03100201 03100202
C
2*GU5.3
12V
max. 50W
GEAR NOT INCL.
HF
*Bulb not included QR-CB51
3L
94mm
WITH FRAME
11
IP20
268*100
Energy WITH FRAME
±30º
Ref.
850º
WITHOUT FRAME
m 2m
6m
m
2-35
94mm
FALCON
mm
14
29
3m
m
3,8 31
1,15
Socket
V
W
Gear
3*GU5.3
12V
max. 50W
GEAR NOT INCL.
03020301 A+
03020302 03020303
C
HF
*Bulb not included 268*100 WITHOUT FRAME
A+
C
1,61 03100301 03100302
3*GU5.3
12V
max. 50W
GEAR NOT INCL.
HF
*Bulb not included
HF
Until stock exhaustion
845
QR-CB51
1L
95mm
MAYER
IP20
85*85
0º 45º
96
Energy
Ref.
850º
2-25
0,45
mm 96
mm
Socket
V
W
Gear
1*GU5.3
12V
max. 50W
NOT INCL.
03010101 +
A
C
03010102 03010103
*Bulb not included QR-CB51
2L
95mm
MAYER
IP20
150*85
0º
Ref.
850º
2-25
0,85
16
mm
Energy
45º
m 4m
96
Socket
V
W
Gear
2*GU5.3
12V
max. 50W
NOT INCL.
03010201 A+
C
03010202 03010203
*Bulb not included
3L
95mm
MAYER
QR-CB51
IP20
218*85
0º
mm
2 23
96
mm
Energy
Ref.
45º
850º
2-25
Socket
V
W
Gear
3*GU5.3
12V
max. 50W
NOT INCL.
1,12
03010301 A+
C
03010302 03010303
*Bulb not included
KANT LED 71mm
IP20
Ø75
0º 20º
850º
2-25
ø93mm
Energy
Ref.
W
mA
03060401
CRI85 A++
846
A
03060403 03060501 03060503
9W
Lm
K
275Lm
3000-3500K
325Lm
5000-6000K
700mA
xº
45º
Driver
NOT INCL. 98310225
0,22
IP65
QR-CB51
IP65
50mm
KANT
850º
Ø70
2-25
0,40
Energy A+
C
Ref. 40225 40215
Socket
V
W
Gear
1*GU5.3
12V
max. 50W
NOT INCL. *Bulb not included
KANT
Downlight System
ø80mm
QR-CB51
100mm
IP20
850º
Ø70
2-25
0,15
ø93mm
Energy A+
C
Ref. 03060101 03060103
Socket
V
W
Gear
1*GU5.3
12V
max. 50W
NOT INCL. *Bulb not included
ORIENTABLE
QR-CB51
IP20
100mm
KANT
Ø80
0º 20º
850º
2-25
0,15
ø93mm
Energy A+
C
Ref. 03060201 03060203
Socket
V
W
Gear
1*GU5.3
12V
max. 50W
NOT INCL. *Bulb not included
KANT
QR-CB51
100mm
IP20
850º
Ø70
2-25
0,15
ø93mm
Energy A+
C
Ref. 03060301 03060303
Socket
V
W
Gear
1*GU5.3
12V
max. 50W
NOT INCL. *Bulb not included
847
NUSA LED 82mm
IP20
Ø78
0º 20º
850º
2-25
0,22
ø90mm
Ref.
CRI80 A++
W
mA
Lm
V
7W
A
K
xº
Driver
38º
INCL.
2700K
02090101 350mA
550Lm
100-240V 4000K
02090201
COMPACT
38mm
LED IP65
850º
89
80*80
5-15
0,20
mm
Ref.
CRI80 A++
A
W
15W
02080101
mA
350mA
Lm
1000Lm
K
3000K
xº
36º
Driver NOT INCL. 98310125 DALI 98310599
COMPACT
IP65
38mm
LED
850º
Ø80
5-15
0,13
ø89mm
Ref.
CRI80 A++
A
02070101
W
15W
mA
350mA
Lm
1000Lm
K
3000K
xº
36º
Driver NOT INCL. 98310125 DALI 98310599
848
PLAS1
165mm
LED
IP20
175*110
2-25
0,40
2-25
0,40
2-25
0,50
m
m 00
Ref.
CRI80 A
++
63281
A
W
mA
Lm
K
1W
350mA
63Lm
3000K
Downlight System
1
Driver NOT INCL. 98310103
220mm
PLAS2
IP20
LED
231*85
mm
75
Ref.
CRI80 A
++
63282
A
W
mA
Lm
K
1W
350mA
22Lm
3000K
Driver NOT INCL. 98310103
145mm
PLAS3
IP20
LED 155*110
m
0m
10
Ref.
CRI80 A
++
A
63283
W
mA
Lm
K
1W
350mA
65Lm
3000K
Driver NOT INCL. 98310103
849
SIGN ø184mm
188.5mm
LED IP20
1,70
ø156mm DALI
Ref.
W
Lm
K
050200101 050200102
CRI82 A
++
A
xº
Driver
20º
050200103
2020Lm
050200103D
2700K
050200201D
050200201 050200202
56º
050200202D 050200203D
050200203 050200301
050200301D 20º
050200302 050200303
17W
2200Lm
050200302D 050200303D
3000K
050200401D 050200402D
050200401 56º
050200402
CRI85 A++
A
050200403D
050200403 050200501
050200501D 20º
050200502 050200503
2260Lm
050200502D 050200503D
4000K
050200601D
050200601 56º
050200602 050200603
A++
A
050200602D INCL.
050200701 050200702
CRI82
2670Lm
050200703D
2700K
050200801D
050200801 050200802 050200803
56º
050200802D 050200803D
050200901
050200901D 20º
050200902 24W
2900Lm
050200902D 050200903D
3000K
050201001
CRI85 A++
A
050201001D 050201002D 050201003D
56º
050201002 050201003 050201101
050201101D 20º
050201102 050201103
2985Lm
050201102D 050201103D
4000K
050201201D
050201201 56º
050201202
050201202D 050201203D
050201203
050201901
CRI95
050201901D 20º
050201902 050201903
2880Lm
050201902D 050201903D
2700K
050202001D 050202002D 050202003D
050202001 56º
050202002 050202003 050202101
050202101D 20º
050202102
CRI95 A
++
A
050202103
30W
3100Lm
3000K
050202102D INCL.
050202103D 050202201D
050202201 050202202 050202203
56º
050202301 050202302 050202303
20º
050202301D 050202302D 050202303D
56º
050202401D 050202402D 050202403D
050202401 050202402
850
050200603D 050200701D 050200702D
20º
050200703
050200903
Ref. 050200101D 050200102D
050202403
3400Lm
4000K
050202202D 050202203D
Ref.
W
Lm
K
A
++
A
Driver
20º
050201303
3555Lm
050201302D 050201303D
2700K
050201401D
050201401 56º
050201402 050201403 050201501 050201502 050201503
050201402D 050201403D
20º 30W
3825Lm
3000K
INCL.
A++
A
56º
050201602 050201603
050201603D 050201701D
050201701 20º
050201702 050201703
3980Lm
050201702D 050201703D
4000K
050201801D
050201801 050201802
56º
050201802D 050201803D
050201803
FOOD LIGHTING LED
050202501 050202502 050202503
1700Lm FRUITS...
050202602
A++
A
050202501D 050202502D 050202503D
20º
050202601
CRI85
050202601D 56º
050202602D 050202603D
050202603
050202701D
050202701 050202702 050202703
20º 21W
050202702D 050202703D
1755Lm
050202801
FISH
050202802 050202803
050202801D 050202802D 050202803D
56º
050202901
050202901D 20º
050202902
CRI70 A++
A
050202903 050203001 050203002
050202903D MEAT
050203001D 56º
2290Lm FRUITS...
050203202
050203201D 56º
050203202D
050203203 050203301 050203302 050203303
050203203D 050203301D 20º 30W
050203302D 050203303D
2370Lm
050203401 050203402
FISH
050203401D 050203402D 050203403D
56º
050203403 050203501
050203501D 20º
050203502
CRI70 A++
A
RETAIL LIGHTING LED
050203503
A
++
A
050203503D MEAT
20º 21W
050203703D 050203801D PEARL
56º
3100K
30W
050203802D INCL.
WHITE
050203901 050203902
20º
050203803D 050203901D 050203902D 050203903D
3190Lm
050204001 050204003
050203702D
2385Lm
050203803
050204002
050203602D
050203701D
050203701 050203702
050203903
050203601D 56º
050203603D
050203801 050203802
CRI95
050203502D
2135Lm
050203601 050203602 050203603
050203703
050203003D 050203101D 050203102D 050203103D
20º
050203201
A
050203002D INCL.
050203101 050203102 050203103
A++
050202902D
1590Lm
050203003
CRI85
050201501D 050201502D 050201503D 050201601D 050201602D
050201601
CRI85
Ref. 050201301D
050201302
CRI82
xº
050201301
Surface & Suspended
HIGH EFFICIENCY LED
56º
050204001D 050204002D 050204003D
851
SIGN
QR-111
188.5mm
ø184mm
IP20
1,80
ø156mm
Energy
Ref.
Socket
V
W
Gear
max. 100W
ELECTRONIC GEAR INCL.
05022701 B
C
1*GX53
05022702
12V
05022703
*Bulb not included
SIGN
QR-111 LED ø184mm
188.5mm
LED IP20
1,80
ø156mm
Energy
Ref.
Socket
V
W
1*GX53
12V
5-25W
05022801 A++
A
05022802 05022803
Gear ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
SIGN
CDM-R111
188.5mm
ø184mm
IP20
1,80
ø156mm
Energy
Ref.
Socket
W
Gear
05022901 B
05022902
20W
05022903
B
05023101 05023102
1*GX8.5
35W
05023103
ELECTRONIC GEAR INCL.
05023201 B
05023202
70W
05023203 *Bulb not included
852
miniSIGN ø155mm
new 175mm
LED
IP20
0,69
ø130mm
CRI82 A++
A
W
Lm
K
1475Lm
2700K
xº
Driver
20º
050300201 050300202
Surface & Suspended
Ref. 050300101 050300102 050300103
56º
050300203 050300301 20º
050300302 050300303
12W
1605Lm
3000K
INCL.
050300401 56º
050300402
CRI85 A++
A
050300403 050300501 050300502
20º
050300503
1650Lm
4000K
050300601 56º
050300602 050300603
CRI82 A++
A
050300701 050300702 050300703
20º 2020Lm
2700K
050300801 050300802
56º
050300803 050300901 20º
050300902 050300903
17W
2195Lm
3000K
INCL.
050301001 56º
050301002
CRI85 A++
A
050301003 050301101 20º
050301102 050301103
2255Lm
4000K
050301201 050301202 050301203
56º
853
CRI95
Ref.
W
050301901 050301902 050301903
Lm
K
1549Lm
2700K
Driver
20º
050302001 050302002 050302003 050302101 050302102 050302103
xº
56º
20º 15W
1660Lm
3000K
INCL.
050302201 56º
050302202 050302203 050302301
20º
050302302 050302303
1820Lm
4000K
050302401 56º
050302402
CRI95 A++
A
050302403 050302501 20º
050302502 050302503
2135Lm
2700K
050302601 56º
050302602 050302603 050302701
20º
050302702 050302703
21W
2295Lm
INCL.
3000K
050302801 56º
050302802 050302803 050302901
20º
050302902 050302903
2520Lm
4000K
050303001 56º
050303002 050303003
HIGH EFFICIENCY LED
050301301 20º
050301302
CRI82 ++
A
A
050301303
2635Lm
2700K
050301401 050301402
56º
050301403 050301501 20º
050301502 050301503
21W
2835Lm
INCL.
3000K
050301601 56º
050301602
CRI85 A++
A
050301603 050301701 20º
050301702 050301703 050301801 050301802 050301803
854
2950Lm
4000K 56º
Ref.
W
050303101 050303102 050303103
Lm
A++
A
xº
Driver
20º 1225Lm
050303201 050303202
CRI85
K
FRUITS...
56º
050303203 050303301 050303302 050303303
20º 15W
INCL.
1265Lm
050303401 050303402
FISH
Surface & Suspended
FOOD LIGHTING LED
56º
050303403 050303501 20º
050303502
CRI70 A++
A
050303503
1145Lm
050303601 050303602
MEAT
56º
050303603 050303701 20º
050303702 050303703
CRI85 A++
A
1700Lm
050303801 050303802 050303803
FRUITS...
56º
050303901 20º
050303902 050303903
21W
INCL.
1755Lm
050304001 050304002
FISH
56º
050304003 050304101 20º
050304102
CRI70 A++
A
RETAIL LIGHTING LED
CRI95 A++
A
050304103
1590Lm
050304201 050304202 050304203
MEAT
56º
050304301 050304302 050304303
20º 15W
1710Lm
050304401 050304402 050304403
PEARL WHITE 3100K 56º INCL.
050304501 20º
050304502 050304503 050304601 050304602
21W
2385Lm
PEARL WHITE 3100K 56º
050304603
855
ORE
MULTI-FUNCTION
90cm
1700mm
new LED
IP20
2,28
900mm
Ref.
W
040400501 040400503
Lm
K
2020Lm
3000K
2350Lm
4000K
Driver
18W 040400601 040400603
CRI85 A++
DALI
Ref.
INCL.
A+
040400701 040400703
2920Lm
3000K
3185Lm
4000K
040402301 040402303
26W 040400801 040400803
ORE
040402401 040402403
MULTI-FUNCTION
120cm
1700mm
new LED
IP20
2,45
m
1200m
Ref.
W
040400101 040400103
Lm
K
2880Lm
3000K
3135Lm
4000K
Driver
24W
CRI85 A++
040400201 040400203
DALI
INCL.
A+
040400301 040400303
3890Lm
3000K
4250Lm
4000K
Ref. 040401901 040401903
35W 040400401 040400403
JOIN KIT 04029901 04029902 04029903
856
0,05
040402001 040402003
ORE
RECESSED
90cm
80mm
new LED
IP23
901*70
900mm
W
040401303
Lm
K
2160Lm
3000K
2350Lm
4000K
Driver
18W
DALI
040401401 040401403
CRI85 A++
Surface & Suspended
Ref. 040401301
2,11
Ref.
INCL.
A+
040401501 040401503
2920Lm
3000K
040403101 040403103
3185Lm
4000K
040403201 040403203
26W 040401601 040401603
ORE
RECESSED
120cm
80mm
new LED
IP23
1201*70
m 1200m
Ref.
W
040400901 040400903
Lm
K
2880Lm
3000K
3135Lm
4000K
Driver
24W
CRI85 A++
040401001 040401003
DALI
INCL.
A+
040401101 040401103
2,30
3890Lm
3000K
4250Lm
4000K
Ref. 040402701 040402703
35W 040401201 040401203
040402801 040402803
JOIN KIT 04029901 04029902 04029903
0,05
857
90cm T5
MULTI-FUNCTION
1700mm
ORE
IP20
2,28
900mm
Energy A
+
Ref. 04030201 04030203
Socket
W
1*G5
Gear ELECTRONIC GEAR
39W
INCL. *Bulb not included
DALI DIMMABLE
A+
04030801 04030803
1*G5
ELECTRONIC GEAR INCL.
39W
*Bulb not included 1-10V DIMMABLE
A+
04030701 04030703
1*G5
ELECTRONIC GEAR
39W
INCL. *Bulb not included
120cm T5
MULTI-FUNCTION
1700mm
ORE
IP20
2,45
m 1200m
Energy
Ref.
Socket
W
Gear
04020201 A+
04020202
1*G5
ELECTRONIC GEAR
54W
INCL.
04020203
*Bulb not included
DALI DIMMABLE
A+
04020801 04020802 04020803
1*G5
ELECTRONIC GEAR
54W
INCL. *Bulb not included
1-10V DIMMABLE
04020701 A+
04020702
1*G5
ELECTRONIC GEAR INCL.
54W
04020703
*Bulb not included
120cm T5
DOUBLE SUSPENSION
1700mm
ORE
IP20
6,16
m 1200m
Energy
Ref.
Socket
W
Lm
Gear
8900Lm
ELECTRONIC GEAR INCL.
04020301 A
+
04020302 04020303
2*G5
54W
*Bulb not included
858
90cm T5
RECESSED
80mm
ORE
IP23
901*70
900mm
Energy A
+
Ref.
Socket
04030001 04030003
W
1*G5
2,11
Gear ELECTRONIC GEAR
39W
INCL.
DALI DIMMABLE
A+
04031001 04031003
1*G5
Surface & Suspended
*Bulb not included
ELECTRONIC GEAR INCL.
39W
*Bulb not included 1-10V DIMMABLE
A+
04031101 04031103
1*G5
ELECTRONIC GEAR
39W
INCL. *Bulb not included
120cm T5
RECESSED
80mm
ORE
IP23
1201*70
m 1200m
Energy A+
Ref. 04020101 04020103
Socket
W
1*G5
54W
2,30
Gear ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
DALI DIMMABLE
A+
04021001 04021003
1*G5
54W
ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
1-10V DIMMABLE
A+
04021101 04021103
1*G5
54W
ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
OPTIONAL ANTI-GLARE ACCESSORY 90cm
JOIN KIT 04029901 04029902
04039904
0,18
04029903
0,05
120cm 04029904
0,21
859
ORE
CONTINUOUS SUSPENSION
90cm
1700mm
new LED
IP20
2,28
900mm
Ref.
W
040403701 040403703
Lm
K
2020Lm
3000K
2350Lm
4000K
Driver
18W 040403801
CRI85 A++
040403803
DALI
Ref.
INCL.
A+
040403901 040403903
2920Lm
3000K
3185Lm
4000K
040405501 040405503
26W 040404001 040404003
CONTINUOUS SUSPENSION
120cm
1700mm
ORE
040405601 040405603
LED new
IP20
2,45
m 1200m
Ref.
W
040403301 040403303
Lm
K
2880Lm
3000K
3135Lm
4000K
Driver
24W
CRI85 A++
040403401 040403403
DALI
INCL.
A+
040403501 040403503
3890Lm
3000K
4250Lm
4000K
Ref. 040405101 040405103
35W 040403601 040403603
KIT FOR CONTINUOUS LIGHT
04029906
860
0,07
040405201 040405203
ORE
CONTINUOUS RECESSED
90cm
80mm
new LED
IP23
901*70
900mm
W
040404503
Lm
K
2160Lm
3000K
2350Lm
4000K
Driver
18W
DALI
040404601
CRI85 A++
040404603
Ref.
INCL.
A+
040404701 040404703
2920Lm
3000K
3185Lm
4000K
Surface & Suspended
Ref. 040404501
2,11
040406301 040406303
26W 040404801 040404803
ORE
040406401 040406403
CONTINUOUS RECESSED
120cm
80mm
new LED
Ref.
W
040404101 040404103
Lm
K
CRI85 A++
2880Lm
3000K
3135Lm
4000K
2,30
DALI
INCL.
A+
040404301 040404303
1201*70
Driver
24W 040404201 040404203
IP23
m 1200m
3890Lm
3000K
4250Lm
4000K
Ref. 040405901 040405903
35W 040404401 040404403
040406001 040406003
KIT FOR CONTINUOUS LIGHT
04029906
0,07
861
90cm T5
CONTINUOUS SUSPENSION
1700mm
ORE
IP20
2,28
900mm
Energy A
+
Ref. 04032201 04032203
Socket
W
1*G5
Gear ELECTRONIC GEAR
39W
INCL. *Bulb not included
DALI DIMMABLE
A+
04032801 04032803
1*G5
ELECTRONIC GEAR INCL.
39W
*Bulb not included 1-10V DIMMABLE
A+
04032701 04032703
1*G5
ELECTRONIC GEAR
39W
INCL. *Bulb not included
120cm T5
CONTINUOUS SUSPENSION
1700mm
ORE
IP20
2,45
m 1200m
Energy
Ref.
Socket
W
04022201 A+
04022202
1*G5
54W
04022203
Gear ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
DALI DIMMABLE
A+
04022801 04022802 04022803
1*G5
54W
ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
1-10V DIMMABLE
04022701 A+
04022702
1*G5
04022703
54W
ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
OPTIONAL ANTI-GLARE ACCESSORY
KIT FOR CONTINUOUS LIGHT
90cm 04029906 04039904
0,18
120cm 04029904
862
0,21
0,07
90cm T5
CONTINUOUS RECESSED
80mm
ORE
IP23
901*70
900mm
Energy A
+
Ref.
Socket
04033101 04033103
1*G5
W
2,11
Gear ELECTRONIC GEAR
39W
INCL.
DALI DIMMABLE
A+
04033001 04033003
1*G5
Surface & Suspended
*Bulb not included
ELECTRONIC GEAR INCL.
39W
*Bulb not included 1-10V DIMMABLE
A+
04033301 04033303
1*G5
ELECTRONIC GEAR
39W
INCL. *Bulb not included
120cm T5
CONTINUOUS RECESSED
80mm
ORE
IP23
1201*70
m 1200m
Energy A+
Ref. 04023101 04023103
Socket
W
1*G5
54W
2,30
Gear ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
DALI DIMMABLE
A+
04023001 04023003
1*G5
54W
ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
1-10V DIMMABLE
A+
04023301 04023303
1*G5
54W
ELECTRONIC GEAR INCL. *Bulb not included
OPTIONAL ANTI-GLARE ACCESSORY
KIT FOR CONTINUOUS LIGHT
90cm 04029906 04039904
0,07
0,18
120cm 04029904
0,21
863
by WIRELESS TECHNOLOGY TO CONTROL YOUR LUMINAIRES TECNOLOGÍA INALÁMBRICA PARA CONTROLAR TUS LUMINARIAS
BLUETOOTH
BLUETOOTH
WITH YOUR TABLET OR SMARTPHONE CON TU TABLETA O TELÉFONO INTELIGENTE
864
STEP
1 BUY THE EBLUE ACCESSORY ADQUIERE EL ACCESORIO EBLUE E-BLUE DALI/1-10V 100W
E-BLUE TRIAC 50W
98100100
98100050
STEP
CONNECT THE ACCESSORY CONECTA EL ACCESORIO A LA LÁMPARA 230V in
0-10V/DALI
Technical info
2
230V out
DALI GEAR
STEP
3 DOWNLOAD THE FREE APP CASAMBI IN YOUR TABLET OR SMARTPHONE DESCÁRGATE LA APP GRATUITA CASAMBI EN TU TABLET O TELÉFONO INTELIGENTE
NOW YOU CAN START TO CONTROL YOUR LUMINAIRES YA PUEDES EMPEZAR A CONTROLAR TUS LUMINARIAS
ON OFF
CONTROL AND PROGRAM THE ON/OFF CONTROLA Y PROGRAMA EL ENCENDIDO/APAGADO
0%
100%
ADJUST THE LIGHT INTENSITY REGULA LA INTENSIDAD DE LA LUZ
CREATE DIFFERENT SCENES CREA AMBIENTES Y ESCENAS
MORE INFO www.elt.es www.faro.es
865
LEDSTRIPS5mt 19.2W/mt LEDSTRIP
LEDSTRIP 5mt 14.4W/mt new
new IP20
CRI85 A++
A
08030101 08030201
19,2W/ mt
IP20
0,20
2300K
CRI85
24V
A++
3000K
A
08040101 08040201
new
08010101
3000K
08020101
SURFACE PROFILE END CAP (2)
new
2300K 24V
RECESSED PROFILE 2MT
SURFACE PROFILE 2MT
new
14,4W/ mt
0,20
RECESSED PROFILE END CAP (2)
new
08010104
08020104
SPRING CLIP FOR SURFACE & RECESSED PROFILE
new
08010105
LAMPS HALOGEN Halogen lamp with QR-CB51 dichroic reflector - Philips
Energy
Ref.
Model
Socket
V
97100020
W
xยบ
Lm
20W
36
340 Lm
8
565 Lm
30W
36
610 Lm
97100030 97101030 B
97102030
MASTERLine ES QR-CB51
GU5.3
12V
97100045 45W
97101045 97102045
60
630 Lm
8
1030 Lm
36
1060 Lm
60
1080 Lm
K
CRI
H
3000K
100
5000
K
CRI
H
3000K
100
Halogen lamp with QR-111 metallic reflector - Philips
Energy C
Ref.
Model
Socket
V
97110030
W 30W
Lm
8
510 Lm
B
97111030
24
540 Lm
C
97110045
8
850 Lm
97111045 B
MASTERLine 111 QR-111
G53
12V
45W
C
97111060 97112060
24 45
97112045 97110045
866
xยบ
60W
840 Lm
8
1400 Lm
24
1420 Lm
45
1190 Lm
4000
3000
DISCHARGE Metal halide with aluminum reflector CDM-R111 Philips
Ref.
Model
Socket
97311020
W 20W
xยบ
Lm
10
750 Lm
97312020
24
500 Lm
97311035
10
1100 Lm
24
97312035 97313035
35W
10
97316035
24
B
MASTERC CDM-R111
GX8.5
H
3000K
>80
4200K
>90
3000K
>80
9000
1100 Lm
11000
1350 Lm
97317035
40
97314070
10
97312070
24
97313070
40
2850 Lm
97318070
10
2500 Lm
97319070
24
97320070
40
70W
CRI
1350 Lm
40
97315035
K
2500 Lm
9000 4200K
2850 Lm
>90
Technical info
Energy
Metallic halide single ended CDM-Tm Philips
Energy
Ref.
Model
Socket
MASTERC CDM-T MINI
PGJ5
Ref.
Model
Socket
97342400
MASTERSON HPI PLUS
E40
97301020 A+
97301035
W
Lm
20W 1650 Lm 35W 3000 Lm
K 3000K
CRI
H
>80
12000
>90
9000
Metallic halide E40 Philips
Energy A+
W
Lm
400W 37500 Lm
K
CRI
H
4000K
70
20000
Metallic halide single ended HIT-T Philips
Energy
Ref.
Model
Socket
97332035 97331035
G12
97331070 97332100 97332150
Lm
35W
3300 Lm
70W
6600 Lm
MASTERC CDM-T
97332070 A+
W
MASTERC CDM-T ELITE MASTER CDM-T
K
CRI
H
3000K
>80
12000
4200K
>90
6000
3000K
>80
12000
4200K
>90
12000
100W 11000 Lm
3000K
>90
15000
14000 Lm
3000K
>80
12000
12700 Lm
4200K
>90
12000
150W
97331150
FLUORESCENT High efficiency fluorescent lamp T5 Philips
Energy
Ref.
Model
Socket
W
Lm
39W 3100 Lm
97400039 97401039 A+
FLUORESCENTE TL5 HO
97401054
CRI
H
>80
24000
3000K 4000K
G5
2700K
97402054 97400054
K 2700K
97402039
54W 4450 Lm
3000K 4000K
867
LED GU10
Energy
Ref.
Socket
W
xº
17324 17325
60
17320 A
GU10
+
8W
17321 17322
100
17323
Lm
K
500 Lm
2700K
520 Lm
4000K
500 Lm
2700K
520 Lm
4000K
500 Lm
2700K
520 Lm
4000K
CRI
H
V
Hz
>80
25000
220-240V
50/60
GU10 DIMMABLE
Energy
Ref. 17318
A+
Socket
W
xº
GU10
8W
38
Socket
W
xº
17319
Lm
K
450 Lm
2700K
480 Lm
4000K
CRI
H
V
Hz
>80
25000
220-240V
50/60
CRI
H
V
Hz
>80
25000
12 Vdc
50/60
MR16
Energy
Ref. 17326
GU5.3
A+
8W
38
17327
Lm
K
480 Lm
2700K
520 Lm
4000K
Phillips LED bulb QR-CB51 12V
Energy
Ref.
Model
Socket
W
97580827
xº 24
97580830
MASTER LED Spot
A+
GU5.3
8W
97581827
36
97581830
Lm
K
635 Lm
2700K
660 Lm
3000K
635 Lm
2700K
660 Lm
3000K
CRI
H
>80
40000
CRI
H
>80
40000
DIMMER
Works with magnetic and electronic gears Philips LED bulb QR-111 12V
Energy
Ref.
Model
Socket
W
xº
97681527
24
97681530
MASTER LED Spot
A
G53
97682527
15W 40
97682530
Lm
K
830 Lm
2700K
840 Lm
3000K
830 Lm
2700K
840 Lm
3000K
DIMMER
Works with magnetic and electronic gears
DRIVERS STANDARD
mA
W
P.Factor
Rated V
Temp. Range
Tc
98310103
350 mA
1-3W
0,55
100-240
-20+50ºC
70ºC
56x39x20
98310125
350 mA
3,5-25W
0,9
100-240
-25+50ºC
85ºC
131x38x29
98310325
500 mA
6-25W
0,85
220-240
-25+50ºC
75ºC
131x38x29
98310203
700 mA
1-3W
0,55
100-240
700 mA
14-25W
0,85
98310232
700 mA
21-31W
0,87
98310449
1050 mA
26-48W
0,98
98310450
900 mA
23-50W
0,98
V
P.Factor
Rated V
Temp. Range
Tc
Size (mm)
74Vdc
0,95
220-240
-20+50ºC
75ºC
124x22x79
Ref.
98310225
Class
II
Size (mm)
70ºC
56x39x20 131x38x29
220-240
-20+50ºC
171x41x32
75ºC
170,5x70,2x32 170,5x70,2x32
DALI
Ref.
98310599
868
Class
II
mA
W
350 mA
25W
500 mA
35W
1050 mA
50W
POWER SUPPLY Ref.
Class
98310312 98324030 98324050
W
V
P.Factor
12W
12 Vdc
0,57
Rated V
Temp. Range
Tc
30W II
50W
98324075
75W
98324100
100W
Size (mm) 167,9x51x24 167,9x51x24
24 Vdc
220-240
0,95
-20+50ºC
75ºC
172,2x63x30 193,2x63x30
0,90
380x49x32
ELECTRONIC TRANSFORMER Ref. 98111050 98111105
Class
W 50W
II
105W
V
Bulbs
Size (mm)
2x20W, 1x35W, 1x50W
12V
38 x 29 x 131
5x20W, 3x35W, 2x50W, 1x100W
Ref.
Class
98411020
W
Bulbs
Size (mm)
20W
HID de 20W
190 x 43 x 30
98401050
50W
SDW-TG 50W
38 x 90 x 150
98401100
100W
SDW-TG 100W
38 x 90 x 150
100W
HID de 100W
32 x 75 x 135
35W
HID de 35W
75 x 145 x 29,5
II
98401101 98411035 98411070
70W
HID de 70W
75 x 145 x 29,5
98411150
150W
HID de 150W
88 x 190 x 36
Technical info
DISCHARGE ELECTRONIC GEARS
SYMBOLS IP20
PROTECTION AGAINST DUST AND SOLIDS (0 TO 6)
CLASS I: NORMAL INSULATION AND EARTHING
CLASS II: DOUBLE INSULATION WITHOUT EARTHING CLASS III: LIGHTING CIRCUITS CONNECTED TO LOW VOLTAGE, WITH NO OTHER INTERNAL OR EXTERNAL CIRCUIT OPERATING VOLTAGES OTHER THAN THE ABOVEMENTIONED.
1201*70
2,11
850º
5-15
Ø80
80*80 0º 20º
SQUARE CUT-OUT SIZE
±30º
WEIGHT
355º
MAXIMUM THICKNESS FOR LUMINAIRE ANCHORING POINT
ROUND CUT-OUT SIZE
SQUARE CUT-OUT SIZE
ORIENTABLE ON THE HORIZONTAL AXIS
ORIENTED ON THE AXIS THAT FORMS THE HORIZONTAL PLANE
ORIENTABLE ON THE VERTICAL AXIS
COMPLIANCE OF INCANDESCENT WIRE REGULATORY
869
SALES CONDITIONS
CONDICIONES DE VENTA
PRICES Prices established in this price list cancel all the previous ones and can be modified without notice. Conditions,characteristics and product prices set in this price list are the current ones on the printing date unless misprint and are subject to possible modifications. Prices set in this price list cancel all the previous ones and can be modified without notice. Taxes and rates charged in our invoices will be met by the buyer. The catalogue prices are public prices. VAT IS NOT INCLUDED IN THIS PRICE LIST. Valid prices for Germany, Belgium, Spain, France, Greece, Holland and Portugal. COLOR CODE OF EURO COLUMN Products from standard range. Products of the range 1. Products of the range 2.
CLAIMS AND RETURNS Claims should be done within 8 days from the merchandise reception. No returns which have not previously been accepted by LOREFAR, S.L. will be admitted. Merchandise not delivered in perfect conditions and free of charge will not be accepted. Returns will be accepted if faulty merchandise, not due to broken glass or missing components previous notice to LOREFAR S.L. In such cases, please get in touch with us so that we can urgently deliver required parts. Changes or returns of merchandise in good conditions will not be accepted. In case of explicit acceptance by LOREFAR, S.L., 20% for depreciation and merchandise sorting will be charged when receiving and checking. SAMPLES Samples will be completely paid when returning provided that they are in perfect conditions.
DELIVERIES AND INSURANCE Before taking on the expedition, the buyer should make sure that all bulks are in perfect conditions. If any anomaly, waste or breakage is detected, opening in the presence of a transport company agent or an insurance company agent should be done.
PRODUCTS All products shown in this catalogue are supplied individually (accessories, equipments and lamps). Acceptance of our invoices or delivery notes and mentioned merchandise by the buyer, means implicit consent to our general sales conditions.
PRECIOS Las condiciones, características y precios de los productos que aparecen en esta tarifa son los vigentes a la fecha de impresión salvo error tipográfico y están sujetos a posibles modificaciones. Los precios señalados en esta tarifa anulan todos los anteriores y pueden ser modificados sin previo aviso. Serán a cargo del comprador cuantos impuestos y tasas graven la operación objeto de nuestras facturas. Los precios mostrados son precios de venta al público (PVP). IVA NO INCLUIDO EN TARIFA. Tarifa válida para Alemania, Bélgica, España, Francia, Grecia, Holanda y Portugal.
PLAZOS DE ENTREGA Los plazos de entrega se entienden aproximados y empiezan a contar desde la fecha de aceptación del pedido por parte de LOREFAR S.L.
CÓDIGO DE COLORES DE LA COLUMNA EURO Productos gama estándar. Productos gama 1. Productos gama 2.
RECLAMACIONES Y DEVOLUCIONES Las reclamaciones deberán hacerse dentro de los ocho días siguientes a la recepción de la mercancía. No se admitirá ninguna devolución que no haya sido previamente aceptada por LOREFAR S.L., ni mercancía que no sea entregada en perfecto estado y libre de todo gasto. Previa comunicación a LOREFAR S.L. se aceptará la mercancía devuelta por defectuosa, nunca por cristales rotos o falta de algún componente. En estos casos rogamos se pongan en contacto con nosotros para enviarles urgentemente las piezas requeridas. No se admitirán cambios ni devoluciones de mercancía en buen estado. En caso de aceptación explícita por parte de LOREFAR S.L., a su recepción y comprobación se emitirá un cargo del 20% en concepto de depreciación y clasificación de la mercancía. MUESTRAS Las muestras se abonarán completamente a su devolución, siempre que se encuentren en perfecto estado.
ENVIOS Y SEGUROS Antes de hacerse cargo de la expedición, el comprador deberá asegurarse de que los bultos están en perfectas condiciones. En caso de detectar alguna anomalía, merma o rotura deberá exigir su apertura en presencia de algún agente de la compañía de transportes o de la compañía aseguradora en su caso.
PRODUCTOS Todos los productos que se muestran en este catálogo se suministran unitariamente (accesorios, equipos y lámparas). La aceptación por parte del comprador de nuestras facturas o albaranes y de las mercancías allí reseñadas, supone su conformidad implícita a nuestras condiciones generales de venta.
PRIX Les conditions, caractéristiques et prix des produits qui apparaissent dans ces tarifs sont ceux en vigueur à la date d’impression sauf erreur typographique et sont susceptibles de modifications. Les prix indiqués dans ces tarifs annulent tous les prix antérieurs et peuvent être modifiés sans préavis . Les impôts et les taxes seront à la charge de l’acheteur grèvant l’opération objet de nos factures. Les prix du catalogue son les prix de vente public. TVA NON COMPRISE DANS LES TARIFS Tarifs valables pour l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, la Grèce, la Hollande et le Portugal .
DÉLAIS DE LIVRAISON Les délais de livraison sont approximatifs et commencent à courir à partir de la date d’acceptation de la commande de la part de LOREFAR S.L.
CODE COULEUR DE LA COLONNE EURO Produits de la gamme standard. Produits gamme 1. Produits gamme 2. ENVOIS ET ASSURANCES Avant de se faire responsable de l’expédition, l’acheteur devra s’assurer que les colis sont en parfaites conditions. S’il détecte une anomalie, une perte ou une rupture, celui-ci devra exiger l’ouverture en présence d’un agent de l’entreprise de transport ou de la compagnie d’assurance.
870
DELIVERY TERMS Delivery terms are approximate and start from the order approval date on the part of LOREFAR, S.L.
RÉCLAMATIONS ET RENVOIS Les réclamations devront être réalisées dans les huit jours suivants la réception de la marchandise. Aucun renvoi non préalablement accepté par LOREFAR S.L. ne sera admis, ni aucune marchandise non livrée en parfait état et libre de tout frais. Après communication préalable à LOREFAR S.L. la marchandise défectueuse sera renvoyée, mais dans le cas de verres brisés ou de l’absence d’un composant. Dans ces cas nous vous prions de prendre contact avec nous afin que nous vous envoyions de manière urgente les pièces demandées. Les changements ou les retours de marchandises en bon état ne seront pas admis. En cas d’acceptation explicite de la part de LOREFAR S.L., lors de sa réception et de sa vérification un coût de 20% en concept de dépréciation et de classification de la marchandise sera facturé. ÉCHANTILLONS Les échantillons seront complètement payés lors de leur renvoi, toujours à condition qu’ils soient en bon état. PRODUITS Tous les produits de ce catalogue sont fournis unitairement (accessoires, équipements et lampes). L’acceptation de la part de l’acheteur de nos factures ou bordereaux et des marchandises signalées sur celles-ci, suppose sa conformité implicite à nos conditions générales de vente.
Bombillas Ampoules
2 016
GU10 LED Ref
Ø50/1.9”
54/2.1”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
14140
GU10
5
2700
300
80
45
30.000
220-240
50/60
14141
GU10
5
4000
340
80
45
30.000
220-240
50/60
GU10 LED Ref
Ø50/1.9”
50/1.9”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17324
GU10
8
2700
500
80
60
25.000
220-240
50/60
17325
GU10
8
4000
520
80
60
25.000
220-240
50/60
GU10 LED Ref
Ø50/1.9”
50/1.9”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17316
GU10
8
2700
450
80
38
25.000
220-240
50/60
17317
GU10
8
4000
480
80
38
25.000
220-240
50/60
17320
GU10
8
2700
500
80
60
25.000
220-240
50/60
17321
GU10
8
4000
520
80
60
25.000
220-240
50/60
GU10 LED Ref
Ø50/1.9”
50/1.9”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17322
GU10
8
2700
500
80
100
25.000
220-240
50/60
17323
GU10
8
4000
520
80
100
25.000
220-240
50/60
GU10 LED DIMMABLE Ref
Ø50/1.9”
50/1.9”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17318
GU10
8
2700
450
80
38
25.000
220-240
50/60
17319
GU10
8
4000
480
80
38
25.000
220-240
50/60
MR16 LED Ø50/1.9”
46/1.8”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
14142
Ref MR16
5
2700
300
80
45
30.000
12 AC
14143
MR16
5
4000
340
80
45
30.000
12 AC
MR16 LED Ø50/1.9”
Ref
51/2.1”
17313
MR16
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
7
4000
520
80
36
30.000
12 AC
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock.
872
This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
MR16 LED Ø50/1.9”
52/2.2”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17326
Ref MR16
8
2700
480
80
38
25.000
12 AC
50/60
17327
MR16
8
4000
520
80
38
25.000
12 AC
50/60
C35 CANDLE MATT GLASS LED Ø35/1.3”
Ref
98/3.8”
17450
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
3
2700
250
80
360
25.000
220-240
50/60
F35 FLAME MATT GLASS LED Ø35/1.3”
Ref
117/4.6”
17456
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
3
2700
250
80
360
25.000
220-240
50/60
G45 MATT GLASS LED Ø45/1.7”
Ref
73/2.8”
17451
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
3
2700
250
80
360
25.000
220-240
50/60
G45 MATT GLASS LED W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17452
Ref E27
3
2700
250
80
360
25.000
220-240
50/60
17455
E27
3
4000
250
80
360
25.000
220-240
50/60
Ø45/1.7”
66/2.6”
A60 STANDARD MATT GLASS LED Ø60/2.3”
106/4.7”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17453
Ref E27
7
2700
640
80
360
25.000
220-240
50/60
17454
E27
7
4000
640
80
360
25.000
220-240
50/60
A65 STANDARD MATT GLASS LED Ø65/2.5”
Ref
127/5”
17457
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
9
2700
800
80
360
25.000
220-240
50/60
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock. This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
873
G95 GLOBE MATT GLASS LED Ø95/3.7”
Ref
130/5.1”
17458
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
9
2700
800
80
360
25.000
220-240
50/60
G120 GLOBE MATT GLASS LED Ø120/4.7”
Ref
160/6.3”
17459
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
9
2700
800
80
360
25.000
220-240
50/60
E27
C37 CANDLE LED Ø40/1.5”
Ref
100/3.9”
17280
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
3
3000
250
80
200
30.000
220-240
50/60
C37 CANDLE LED Ø37/1.4”
Ref
98/3.8”
17281
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
5
2700
420
80
200
25.000
220-240
50/60
G45 LED Ø45/1.7”
Ref
75/2.9”
17055
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
5
2700
400
80
200
25.000
220-240
50/60
G45 LED Ø45/1.7”
Ref
72/2.7”
17056
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
5
2700
400
80
200
25.000
220-240
50/60
A60 STANDARD LED Ø60/2.3”
110/4.3”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17063
Ref E27
8
2700
640
80
270
25.000
220-240
50/60
17064
E27
8
5000
640
80
270
25.000
220-240
50/60
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock.
874
This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
A60 STANDARD LED Ø60/2.3”
Ref
120/4.7”
17065
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
10
2700
950
80
270
25.000
220-240
50/60
17066
E27
10
5000
1020
80
270
25.000
220-240
50/60
17067
E27
10
2700
810
80
270
25.000
220-240
50/60
dimmable
NEW
A60 STANDARD LED Ø60/2.3”
120/4.7”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17068
Ref E27
15
2700
1200
80
270
25.000
100-240
50/60
17069
E27
15
2700
1120
80
270
25.000
220-240
50/60
dimmable
A65 STANDARD SENSOR LED Ø65/2.5”
Ref
125/5”
17062
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
10
4000
1020
80
270
30.000
220-240
50/60
G95 GLOBE LED Ø95/3.7”
Ref
140/5.5”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17202
E27
9
2700
790
80
270
30.000
220-240
50/60
17203
E27
9
5000
810
80
270
30.000
220-240
50/60
G105 GLOBE LED Ø105/4.1”
Ref
150/5.9”
17204
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
12
2700
1055
80
270
30.000
220-240
50/60
G120 GLOBE LED Ø120/4.7”
Ref
180/7”
17200
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
15
2700
1350
80
270
30.000
220-240
50/60
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock. This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
875
C35 CANDLE FILAMENT LED Ø35/1.4”
Ref
100/3.9”
17418
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
2
2700
220
80
360
25.000
220-240
50/60
F35 FLAME FILAMENT LED Ø35/1.3”
Ref
125/4.9”
17419
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
2
2700
220
80
360
25.000
220-240
50/60
G45 FILAMENT LED Ø45/1.7”
Ref
78/3.1”
17416
E14
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
2
2700
220
80
360
25.000
220-240
50/60
G45 FILAMENT LED Ø45/1.7”
Ref
70/2.7”
17417
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
2
2700
220
80
360
25.000
220-240
50/60
A60 STANDARD FILAMENT LED Ø60/2.3”
Ref
105/4.7”
17420
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
4
2700
470
80
360
25.000
220-240
50/60
ST64 DECORATIVE FILAMENT LED Ø64/2.5”
Ref
146/5.7”
17422
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
4
2700
470
>80
360
25.000
220-240
50/60
G95 GLOBE FILAMENT LED Ø95/3.7”
Ref
138/5.4”
17415
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
4
2700
470
80
360
25.000
220-240
50/60
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock.
876
This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
G125 GLOBE FILAMENT LED Ø125/4.9”
Ref
175/6.8”
17423
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
4
2700
470
80
360
25.000
220-240
50
C35 CANDLE FILAMENT LED AMBER Ref
Ø36/1.4”
100/3.9”
17427
E14
W
K
Lm
Xº
hrs
V
Hz
2
2200
200
360
25.000
220-240
50/60
A55 STANDARD FILAMENT LED AMBER Ref
Ø56/2.2”
100/3.9”
NEW
W
K
Lm
Xº
hrs
V
Hz
17426
E27
4
2200
400
360
25.000
220-240
50/60
17432
E27
5
2200
400
360
15.000
220-240
50/60
dimmable
ST64 DECORATIVE FILAMENT LED AMBER Ø64/2.5”
Ref
146/5.7”
NEW
W
K
Lm
Xº
hrs
V
Hz
17428
E27
4
2200
400
360
25.000
220-240
50/60
17433
E27
5
2200
400
360
15.000
220-240
50/60
dimmable
G95 GLOBE FILAMENT LED AMBER Ø95/3.7”
Ref
138/5.3”
17429
E27
W
K
Lm
Xº
hrs
V
Hz
4
2200
350
400
25.000
220-240
50/60
G125 GLOBE FILAMENT LED AMBER Ø125/4.9”
Ref
175/6.8”
NEW
W
K
Lm
Xº
hrs
V
Hz
17425
E27
4
2200
400
360
25.000
220-240
50/60
17434
E27
5
2200
400
360
15.000
220-240
50/60
dimmable
A55 STANDARD MIRROR LED Ø56/2.2”
Ref
100/3.9”
17270
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
4
2700
330
80
280
10.000
220-240
50/60
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock. This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
877
G9 LED Ø15/0.6”
50/1.9”
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
17443
Ref G9
3.5
2700
350
80
360
25.000
220-240
50/60
17444
G9
3.5
4000
350
80
360
25.000
220-240
50/60
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
G9
2.5
3000
180
80
120
15.000
220-240
50/60
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
G4
1.5
3000
110
80
360
20.000
12 AC
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
E27
15
2700
700
80
30
30.000
230
50/60
G9 LED Ø18/0.7”
Ref
45/1.7”
17339
G4 LED Ø10/0.4”
Ref
35/1.3”
17442
PAR30 LED Ø95/3.7”
110/4.5”
NEW
Ref 17401
PAR30 LED Ø95/3.7”
Ref
120/4.7”
17404
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
15
2700
700
80
360
30.000
230
50/60
PAR30 LED Ref
Ø94/3.2”1
10/4.3”
17403
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
18
2700
1440
80
40
30.000
220-240
50/60
PAR30 LED 120/4.7”
Ø95/3.7”
Ref 17402
E27
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
24
2700
1800
80
25
30.000
220-240
50/60
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock.
878
This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
PAR38 LED GREEN 134/5.2”
Ø120/4.7”
Ref E27
17399
W
K
Lm
Xº
hrs
V
Hz
10
4000
850
60
30.000
220-240
50/60
PAR38 LED 140/5.5”
Ø120/4.7”
Ref E27
17400
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
10
4000
850
80
60
30.000
220-240
50/60
R50 LED Ref
Ø50/1.9”
87/3.4”
E14
17430
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
4
2700
350
80
120
30.000
220-240
50/60
R63 LED Ref
Ø63/2.4”
104/4.1”
E27
17431
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
5
2700
420
80
120
30.000
220-240
50/60
AR111 LED Ref 70/2.7”
Ø112/4.4”
G53
17512
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
10
2700
500
80
35
40.000
12 AC
AR111 LED DIMMABLE Ref
Ø111/4.3”
103/4”
17517
GU10
W
K
Lm
CRI
Xº
hrs
V
Hz
15
2700
750
80
35
40.000
220-240
50/60
NEW
GX53 LED Ø76/2.9”
26/1.2”
Ref 17340
GX53
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
6
3000
470
80
25.000
220-240
50/60
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock. This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
879
NEW
JP78 LED
27/1.1”
Ref 78/2.8”
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
17600
R7S
4.5
2700
470
80
25.000
220-240
50/60
17601
R7S
4.5
4000
500
80
25.000
220-240
50/60
NEW 19/0.7”
JP118 LED Ref
118/4.6”
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
17602
R7S
8
2700
810
80
25.000
220-240
50/60
17603
R7S
8
4000
830
80
25.000
220-240
50/60
MODULE LED Ø50/1.9”
73/2.8”
Ref
W
K
Lm
CRI
hrs
Xº
V
17500
7
2700
524
80
30.000
60
220-240
DRIVER INCLUDED 98311210 TRIAC 98311220 DALI 98311221 1-10
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock.
880
This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
B35 CANDLE ECOHALOGEN Ø36/1.4”
100/3.9”
W
K
Lm
hrs
V
Hz
15607
Ref E14
28
2700
350
2.000
220-240
50/60
15608
E14
42
2700
630
2.000
220-240
50/60
B35 CANDLE ECOHALOGEN Ø36/1.4”
Ref
100/3.9”
15609
E27
W
K
Lm
hrs
V
Hz
42
2700
630
2.000
220-240
50/60
A55 STANDARD ECOHALOGEN Ø56/2.2”
Ref
100/3.9”
15605
E27
W
K
Lm
hrs
V
Hz
42
2700
630
2.000
220-240
50/60
G45 ECOHALOGEN Ø46/1.8”
Ref
78/3”
15604
E27
W
K
Lm
hrs
V
Hz
42
2700
630
2.000
220-240
50/60
G80 GLOBE ECOHALOGEN Ø81/3.1”
Ref
117/4.6”
15621
E27
W
K
Lm
hrs
V
Hz
52
2800
840
1.500
220-240
50/60
GU10 ECOHALOGEN Ø50/1.9”
56/2.2”
14100
GU10
W
K
Cd
Xº
hrs
V
Hz
35
2800
1200
38
2.000
220-240
50/60
14115
GU10
50
2800
2000
20
2.000
220-240
50/60
14037
GU10
75
2800
2000
36
2.000
220-240
50/60
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock. This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
881
MR16 ECOHALOGEN Ref
Ø50/1.9”
47/1.8”
W
K
Cd
Xº
hrs
V
14109
GX5.3
35
2800
1800
30
2.000
12 AC
14108
GX5.3
50
2800
1800
30
2.000
12 AC
G9 ECOHALOGEN Ø13/0.5”
Ref
45/1.7”
15615
G9
W
K
Lm
hrs
V
Hz
28
2700
350
2.000
220-240
50/60
R50 ECOHALOGEN Ref
Ø50/1.9”
85/3.3”
15600
E14
W
K
Cd
Xº
hrs
V
Hz
42
2700
670
30
2.000
220-240
50/60
R80 ECOHALOGEN Ref
115/4.5”
Ø81/3.1”
15599
E27
W
K
Cd
Xº
hrs
V
Hz
52
2800
750
30
1.500
220-240
50/60
T32 ECOHALOGEN Ø32/1.2”
Ref
108/4.2”
15630
E27
W
K
Lm
hrs
V
Hz
70
2800
1200
2.000
220-240
50/60
15631
E27
105
2800
1800
1.500
220-240
50/60
15632
E27
130
2800
2500
1.000
220-240
50/60
JCPIN ECOHALOGEN Ref
Ø8/0.3”
30/1.2”
12997
G4
W
K
Lm
hrs
V
16
2800
300
2.000
12AC
AR111 ECOHALOGEN Ref 56/2.2”
Ø111/4.3”
15597
AR111
W
K
Lm
Xº
hrs
V
50
2900
840
45
2.000
12AC
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock.
882
This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
Ø8/0.3”
JP78 ECOHALOGEN 78/3”
W
K
Lm
hrs
V
Hz
12030
Ref R7S
70
2900
1200
2.000
230
50/60
12031
R7S
100
2900
1900
2.000
220-240
50/60
Ø8/0.3”
JP117 ECOHALOGEN 117/4.6”
W
K
Lm
hrs
V
Hz
12032
Ref R7S
70
2900
1200
2.000
240
50/60
12033
R7S
100
2900
1900
2.000
240
50/60
12034
R7S
130
2900
2500
2.000
240
50/60
12035
R7S
200
2900
4000
2.000
240
50/60
12036
R7S
350
2900
7400
2.000
240
50/60
G45 SPHERICAL MIRROR DECORATIVE Ø45/1.7”
Ref
75/2.9”
10300
E14
W
K
Cd
hrs
V
Hz
40
2700
350
1.000
220-240
50/60
Not suitable for home use. No aptas para uso doméstico. N’est pas recommandé pour l’usage domestique.
ST58 CARBON FILAMENT DECORATIVE Ø58/2.2”
Ref
138/6.4”
10310
E27
W
K
Lm
hrs
V
Hz
40
2000
240
2.500
220-240
50/60
Not suitable for home use. No aptas para uso doméstico. N’est pas recommandé pour l’usage domestique.
G95 CARBON FILAMENT DECORATIVE GLOBE Ø95/3.7”
Ref 138/5.4”
10312
E27
W
K
Lm
hrs
V
Hz
40
2000
240
3.000
220-240
50/60
Not suitable for home use. No aptas para uso doméstico. N’est pas recommandé pour l’usage domestique.
G125 CARBON FILAMENT DECORATIVE GLOBE Ø125/4.9”
Ref
172/6.7”
10314
E27
W
K
Lm
hrs
V
Hz
60
2000
360
3.000
220-240
50/60
Not suitable for home use. No aptas para uso doméstico. N’est pas recommandé pour l’usage domestique.
Until stock exhaustion. Hasta final de stock. Jusqu’à la fin de stock. This catalog can be modified due to constant improvements in technology lamps. Este catálogo puede ser modificado debido a las constantes mejoras en la tecnologia de las lámparas. Dû aux constantes améliorations technologiques des luminaires, ce catalogue est sujet à de possibles modifications.
883
6U T2 ENERGY SAVING SUPER MINI Ø44/1.7”
Ref
94/3.7”
16591
E14
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
11
5000
530
>80
12.000
220-240
50/60
6U T2 ENERGY SAVING MINI Ø44/1.7”
Ref
104/4.1”
16594
E14
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
15
5000
800
>80
10.000
220-240
50/60
6U T2 ENERGY SAVING MINI Ø44/1.7”
Ref
113/4.4”
16293
E27
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
20
2700
1150
>80
12.000
220-240
50/60
4U T3 ENERGY SAVING Ø48/1.8”
Ref
120/4.7”
16467
E27
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
20
5000
1150
>80
12.000
220-240
50/60
4U T4 ENERGY SAVING Ø59/2.3”
Ref
190/7.4”
16455
E27
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
30
5000
1900
>80
12.000
220-240
50/60
MICRO SPIRAL ENERGY SAVING Ø42/1.6”
Ref
110/4.3”
16623
E14
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
15
5000
800
>80
12.000
220-240
50/60
SP T2 TWIST SPIRAL ENERGY SAVING Ø48/1.8”
112/4.4”
884
Ref 16468
E27
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
20
5000
1150
>80
12.000
220-240
50/60
Due technology changes all the energy-saving lamps are available until end of stock Debido a los cambios de la tecnología todas las lámparas de bajo consumo están disponibles hasta final de existencias. Dûe aux changements tecnologiques toutes les ampoules base cosommation ne seront disponibles que jusqu’a èpuisement du stock.
SP T2 TWIST SPIRAL ENERGY SAVING Ø54/2.1”
115/4.5”
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
16178
Ref E27
23
2700
1370
>80
12.000
220-240
50/60
16469
E27
23
5000
1370
>80
12.000
220-240
50/60
MINI GLOBE ENERGY SAVING Ø80/3.1”
Ref
117/4.6”
16219
E27
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
14
2700
800
>80
12.000
220-240
50/60
G100 GLOBE ENERGY SAVING Ø100/3.9”
Ref
135/5.3”
16212
E27
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
20
2700
1151
>80
12.000
220-240
50/60
G105 GLOBE ENERGY SAVING Ø105/4.1”
140/5.5”
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
16215
Ref E27
23
2700
1380
>80
12.000
220-240
50/60
16515
E27
23
5000
1380
>80
12.000
220-240
50/60
G120 GLOBE ENERGY SAVING Ø120/4.7”
175/6.8”
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
16218
Ref E27
30
2700
1900
>80
12.000
220-240
50/60
16518
E27
30
5000
1900
>80
12.000
220-240
50/60
PL ENERGY SAVING 38/1.5” 415/16.3”
Ref 15923
2G11
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
36
4000
2500
>80
15.000
220-240
50/60
G24D PL ENERGY SAVING 28/1.1”
Ref
135/5.3”
15903
G24D1
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
13
4000
780
>80
10.000
230
50
Due technology changes all the energy-saving lamps are available until end of stock Debido a los cambios de la tecnología todas las lámparas de bajo consumo están disponibles hasta final de existencias. Dûe aux changements tecnologiques toutes les ampoules base cosommation ne seront disponibles que jusqu’a èpuisement du stock.
885
G24D PL ENERGY SAVING 28/1.1”
Ref
163/6.4”
15905
G24D3
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
26
4000
1450
>80
10.000
230
50
G23Q PL ENERGY SAVING 28/1.1”
Ref
165/6.5”
15902
G23Q1
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
11
3000
900
>80
10.000
230
50
G24Q PL ENERGY SAVING 28/1.1”
Ref
175/6.9
15909
G24Q4
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
42
6400
1350
>80
10.000
230
50
Ø16/0.6”
1150/45.2”
G5 T5 ENERGY SAVING Ref 15833
G5
W
K
Lm
CRI
hrs
V
Hz
28
5000
2500
>80
10.000
220-240
50/60
Hz
G10Q T5 CIRCULAR ENERGY SAVING Ref
Ø185/7”
Ø270/10.6” Ø375/14.7”
Ref. 15849 Ref. 15853 Ref. 15850 Ref. 15856
886
Ref. 15854 Ref. 15855
W
K
Lm
CRI
hrs
V
15849
G10Q
22
2700
1200
>80
8.000
220-240
50
15850
G10Q
22
4200
1450
>80
8.000
220-240
50
15853
G10Q
32
2700
2400
>80
8.000
220-240
50
15856
G10Q
40
4200
3500
>80
8.000
220-240
50
15854
G10Q
55
4200
3100
>80
8.000
220-240
50
15855
G10Q
55
2700
3000
>80
8.000
220-240
50
Due technology changes all the energy-saving lamps are available until end of stock Debido a los cambios de la tecnología todas las lámparas de bajo consumo están disponibles hasta final de existencias. Dûe aux changements tecnologiques toutes les ampoules base cosommation ne seront disponibles que jusqu’a èpuisement du stock.
info r m a tio n
889
Comparative chart Dimensions
Mod.
Pag.
[ new ] Alaska
34
Andros
110
Aoba
124
Aruba
84
[ new ] Cebu
44
Corfú
120
Corso
94
Cuba
150
[ new ] Disc
12
Easy
62
Eco Indus
134
Eterfan
102
[ new ] Eterfan
104
Faretto
24
Feroe
60
[ new ] Fogo
42
Galápago
86
Hierro
74
Hierro
149
Honolulu
58
Ibiza
144
[ new ] Icaria
36
[ new ] Ice
16
Indus
136
Itaca
116
Jaca
90
[ new ] Just Fan
98
Just Fan
100
Kailua
54
Lakki
132
Lantau
108
[ new ] Lantau-G
28
[ new ] Lantau-G
107
Lisboa
92
Lombok
82
Mallorca
142
Malta
50
Malvinas
146
890
S
M
L
Tecnology
XL
Motor DC
Easy Easy Click Install.
IP44
Style Summer Winter
Class. Mod.
Light Nice price
With light
Without light LED
Accessories Control Wall remote control Chain Kit luz
Without Inclining rod roof
i n fo r m a t i o n Dimensions
Mod.
Pag.
Manila
76
Maui
88
Mauritius
126
Mini Eterfan
20
[ new ] Mini Eterfan Mini Indus
S
M
L
Tecnology
XL
Motor DC
Easy Easy Click Install.
IP44
Style Summer Winter
Class. Mod.
Light Nice price
With light
Without light LED
Accessories Control Wall remote control Chain Kit luz
Without Inclining rod roof
22 138
Mini Mallorca 140 Mini Ufo
66
[ new ] Molokai
30
[ new ] Nassau
114
Nias
122
Nisos
112
[ new ] Nova
14
Ovni
70
Palao
78
Palk
56
[ new ] Panay
38
Pemba
130
[ new ] Phuket
40
Sanfan
80
6pÀUR
118
Tilos
46
Timor
48
Tonsay
52
Ufo
68
Vanu
72
Vedra
128
Veneto
64
[ new ] Vulcano
32
Winch
26
Wind
18
891
H
E D G
A1 A
A2 B
Additional dimensions Model
[ new ] Alaska
F
C
Page
A
A1
34
420/16.5”
250/9.82”
A2
B
C
D
E
F
G
H
250/9.82”
200/7.87’’
65/2.51”
150/5.9”
1320/51.9”
570/22.4”
300/11.8”
Andros
110
460/18.1”
425/16.73’’
-
-
-
-
150/5.9”
2133/83.9”
950/37.4”
-
Aoba
124
710/27.95”
680/26.7”
-
150/5.90’’
230/7.68”
155/6.11”
160/6.29’’
1420/55.9”
570/22.4”
140/5.51’’
Aruba
84
420/16.53’’
210/8.24”
190/7.5”
340/13.4”
180/7.05”
60/2.35”
130/5.11’’
1060/41.73’’
425/16.73’’
125/5”
[ new ] Cebu
44
300/11.8”
280/11”
-
300/11.8”
180/7.05”
60/2.35”
140/5.51”
1060/41.7”
420/18.5”
130/5.11’’
Corfú
120
340/13.4”
325/12.79’’
-
-
-
-
150/5.9”
1320/51.9”
630/24.8”
-
Corso
94
500/19.68’’
300/11.8”
210/8.24”
400/15.74’’
360/14.17’’
60/2.35”
130/5.11’’
1320/51.96’’
525/20.66’’
140/5.51’’
Cuba
530/20.86’’
150
510/20.1”
460/18.1”
325/12.79’’
350/13.7”
370/15.5”
60/2.35”
130/5.11”
1320/51.9”
540/21.2”
[ new ] Disc
12
378/14.88”
330/12.9”
-
-
-
55/2.1”
150/5.9”
1320/51.9”
576/22.67”
-
Easy
62
460/18.11’’
340/13.4”
-
100/3.93”
210/8.24”
75/2.91”
140/5.51’’
1050/41.33’’
435/17.12’’
160/6.29’’
Eco Indus
134
320/12.6”
270/10.6”
-
160/6.29’’
190/7.5”
60/2.35”
130/5.11”
1200/47.2”
485/19.1”
120/4.71”
Eterfan
102
640/25.2”
630/24.8”
-
540/21.2”
-
60/2.35”
130/5.11”
1280/50.4”
555/21.8”
125/5”
[ new ] Eterfan
104
640/25.2”
630/24.8”
-
540/21.2”
-
60/2.35”
130/5.11”
1280/50.4”
555/21.8”
125/5”
Faretto
24
500/19.68’’
460/18.1”
-
440/17.32’’
280/11”
60/2.35”
145/5.70’’
1310/51.57’’
520/20.47’’
135/5.35”
Feroe
60
330/12.9”
210/8.24”
-
-
-
-
130/5.1”
1060/41.7”
420/16.5”
-
[ new ] Fogo
42
440/17.3”
410/16.1”
-
280/11”
180/7.05”
80/3.11”
150/5.9”
1112/43.7”
470/18.5”
130/5.11’’
Galápago
86
400/15.74’’
270/10.6”
190/7.5”
210/8.24”
240/9.43”
60/2.35”
130/5.11’’
910/35.82’’
345/13.58’’
125/5”
Hierro
74
469/18.46’’
285/11.2”
175/6.88”
380/14.96’’
255/10”
60/2.35”
130/5.11’’
1320/51.96’’
525/20.66’’
145/5.70’’ 145/5.70’’
Hierro
149
469/18.46’’
285/11.2”
175/6.88”
380/14.96’’
255/10”
60/2.35”
130/5.11’’
1320/51.96’’
525/20.66’’
Honolulu
58
406/ 15.98’’
290/11.4”
165/6.46”
310/ 12.2”
200/7.87’’
70/2.79”
130/5.11’’
1070/42.12’’
430/16.92’’
100/3.93”
Ibiza
144
310/12.2”
270/10.6”
-
170/6.9”
175/6.88”
60/2.35”
130/5.11”
1320/51.9”
570/ 22.4”
140/5.51’’
[ new ] Icaria
36
415/16.3”
180/7.05”
-
-
-
-
150/5.9”
1320/51.9”
620/24.4”
[ new ] Ice
16
385/15.1”
380/14.96’’
-
210/8.24”
230/7.68”
65/2.51”
140/5.51”
1320/51.9”
625/24.6”
120/4.71”
Indus
136
483/19”
440/17.32’’
-
160/6.29’’
180/7.05”
120/4.71”
145/5.7”
1400/55.1”
555/21.9”
145/5.70’’
Itaca
116
450/ 17.7”
430/16.92’’
-
170/6.9”
110/4.35”
160/6.29’’
160/6.29’’
1320/51.9”
545/ 21.4”
145/5.70’’
Jaca
90
405/15.94’’
290/11.4”
170/6.9”
-
-
-
130/5.11’’
1070/42.12’’
530/20.86’’
-
[ new ] Just Fan
98
640/25.2”
630/24.8”
-
180/7.05”
-
55/2.1”
130/5.11”
1280/50.4”
555/21.8”
125/5”
Just Fan
100
640/25.2”
630/24.8”
-
180/7.05”
-
55/2.1”
130/5.11”
1280/50.4”
555/21.8”
125/5”
Kailua
54
500/19.6”
400/15.74’’
-
-
-
-
145/5.7”
1400/55.1”
600/23.6”
-
Lakki
132
370/14.5”
360/14.17’’
-
180/7.05”
300/11.8”
60/2.35”
150/5.9”
1320/51.9”
495/19.5”
150/5.90’’
Lantau
108
330/12.9”
320/12.6”
-
165/6.46”
160/6.29’’
70/2.79”
160/6.29’’
1320/51.9”
660/26”
170/6.9”
[ new ] Lantau-G
106
335/13.1”
320/12.6”
-
250/9.82”
180/7.05”
70/2.79”
150/5.9”
1680/66.1”
840/33”
180/7.05”
[ new ] Lantau-G
180/7.05”
28
410/16.14”
335/13.1”
-
180/7.05”
-
70/2.79”
150/5.9”
1680/66.1”
840/33”
Lisboa
92
460/18.11’’
255/10”
180/7.05”
220/8.63”
300/11.8”
60/2.35”
130/5.11’’
1070/42.12’’
420/16.53’’
125/5”
Lombok
82
530/20.86’’
340/13.4”
-
330/12.9”
285/11.2”
60/2.35”
130/5.11’’
1320/51.96’’
520/20.47’’
145/5.70’’
892
i n fo r m a t i o n Model
Page
A
A1
A2
B
C
D
E
F
G
H
Mallorca
142
370/14.5”
300/11.8”
-
180/7.05”
250/9.82”
60/2.35”
130/5.11”
1320/51.9”
535/21”
140/5.51’’
Malta
50
430/16.92’’
370/14.5”
-
320/12.6”
230/7.68”
70/2.79”
160/6.29’’
1320/51.96’’
530/20.86’’
155/6.11”
Malvinas
146
600/23.6”
600/23.6”
-
160/6.29’’
200/7.87’’
60/2.35”
130/5.11”
1400/55.1”
590/23.2”
120/4.71”
Manila
76
432/17’’
310/ 12.2”
160/6.29’’
220/8.63”
295/11.6”
60/2.35”
130/5.11’’
1320/51.96’’
575/22.63’’
135/5.35”
Maui
88
500/19.68’’
450/ 17.7”
-
250/9.82”
260/10.2”
60/2.35”
140/5.51’’
1100/43.3”
470/18.50’’
150/5.90’’
Mauritius
126
-
410/16.1”
-
-
-
-
-
-
-
-
Mini Eterfan
20
450/17.71’’
420/16.53’’
-
-
-
-
130/5.11’’
1280/50.39’’
555/21.85’’
-
[ new ] Mini Eterfan
22
450/17.71’’
420/16.53’’
-
-
-
-
130/5.11’’
1280/50.39’’
555/21.85’’
-
Mini Indus
138
483/19”
440/17.32’’
-
160/6.29’’
-
120/4.71”
145/5.7”
920/36.2”
130/5.11”
130/5.11’’
Mini Mallorca
140
270/10.6”
200/7.87’’
-
-
-
-
130/5.11”
1060/41.7”
420/16.5”
-
Mini Ufo
66
370/14.56’’
270/10.6”
-
260/10.2”
260/10.2”
120/4.71”
160/6.29’’
1040/40.94’’
400/15.74’’
150/5.90’’
[ new ] Molokai
30
335/13.1”
320/12.6”
-
220/8.63”
150/5.90’’
65/2.51”
140/5.51”
1250/49.2”
600/23.6”
145/5.70’’
[ new ] Nassau
114
460/18.1”
450/ 17.7”
200/7.87’’
-
-
-
130/5.11”
1320/51.9”
590/23.2”
-
Nias
122
190/7.5”
-
-
190/7.5”
-
-
170/6.9”
1320/51.9”
630/24.8”
155/6.11” 120/4.71”
Nisos
112
860/33.8”
830/32.6”
230/7.68”
200/7.87’’
300/11.8”
60/2.35”
130/5.11”
1780/70.1”
750/ 29.5”
[ new ] Nova
14
280/11”
280/11”
-
170/6.9”
280/11”
65/2.51”
140/5.51”
1400/55.1”
555/21.8”
110/4.35”
Ovni
70
440/17.32’’
320/12.6”
-
200/7.87’’
300/11.8”
65/2.51”
140/5.51’’
1320/51.96’’
530/20.86’’
145/5.70’’ 140/5.51’’
Palao
78
390/15.3”
260/10.2”
160/6.29’’
190/7.5”
170/6.9”
60/2.35”
130/5.11”
810/31.8”
350/13.7”
Palk
56
390/15.35’’
330/12.9”
-
140/5.51’’
-
60/2.35”
150/5.90’’
1320/51.96’’
570/22.44’’
125/5”
38
280/11”
180/7.05”
-
150/5.9”
210/8.24”
65/2.51”
150/5.9”
1220/48”
420/16.5”
110/4.35”
[ new ] Panay Pemba
130
230/7.68”
230/7.68”
-
190/7.5”
-
-
170/6.9”
1320/51.9”
570/22.4”
130/5.11’’
[ new ] Phuket
40
410/16.1”
330/12.9”
-
250/9.82”
180/7.05”
65/2.51”
150/5.9”
1200/47.2”
620/24.4”
130/5.11’’
Sanfan
80
320/12.59’’
260/10.2”
-
150/5.90’’
290/11.4”
60/2.35”
140/5.51’’
1320/51.96’’
525/20.66’’
125/5”
6pÀUR
118
370/14.5”
350/13.7”
-
-
-
-
150/5.9”
1320/51.9”
500/19.6”
-
Tilos
46
500/19.6”
460/18.1”
-
-
-
-
140/5.51”
1685/66.3”
750/29.5”
-
Timor
48
270/10.62’’
235/9.23”
-
80/3.11”
175/6.88”
50/1.9”
175/6.88’’
1320/51.96’’
570/22.44’’
145/5.70’’
Tonsay
52
300/11.81’’
270/10.6”
-
300/11.8”
238/9.34”
-
200/7.87’’
1320/51.96’’
535/21.06’’
155/6.11”
Ufo
68
360/14.17’’
260/10.2”
-
230/7.68”
220/8.63”
120/4.71”
150/5.90’’
1320/51.96’’
535/21.06’’
150/5.90’’
Vanu
72
430/16.92’’
320/12.6”
190/7.5”
220/8.63”
240/9.43”
60/2.35”
130/5.11’’
1320/51.96’’
540/21.25’’
150/5.90’’
Vedra
128
540/21.2”
450/ 17.7”
-
200/7.87’’
100/3.93”
60/2.35”
145/5.7”
460/18.1”
200/7.8”
150/5.90’’
Veneto
64
440/17.32’’
310/ 12.2”
-
240/9.43”
200/7.87’’
60/2.35”
130/5.11’’
1070/42.12’’
470/18.50’’
125/5”
32
320/12.6”
220/8.63”
-
180/7.05”
290/11.4”
60/2.35”
150/5.9”
1520/51.9”
645/25.3”
160/6.29’’
[ new ] Vulcano Winch
26
520/20.4”
370/14.5’’
350/13.7”
-
-
-
130/5.11”
1320/51.9”
560/22”
-
Wind
18
590/23.22’’
450/ 17.7”
-
-
-
-
130/5.11’’
1320/51.96’’
545/21.45’’
-
893
Faro benefits ENG
ES
9,W FDQ EH XVHG DOO \HDU URXQG
96H SXHGHQ XWLOL]DU WRGR HO DxR
97KH\ KDYH D PRWRU JXDUDQWHHG IRU \HDUV
97LHQHQ XQD JDUDQWtD GH PRWRU GH DxRV
97KH\ KHOS ZLWK GRPHVWLF VDYLQJV
9&RQWULEX\HQ FRQ HO DKRUUR GRPpVWLFR
97KH\ IROORZ D VWULFW TXDOLW\ FRQWURO SURFHVV DW
96LJXHQ XQ HVWULFWR FRQWURO GH FDOLGDG HQ
Ñ 7
RXU ODERUDWRU\
9(DV\ WR LQVWDOO
FR
92Q SHXW V¶HQ VHUYLU SHQGDQW WRXWH O¶DQQpH
9,OV GLVSRVHQW G¶XQH JDUDQWLH PRWHXU GH DQV
9,OV FRQWULEXHQW j O¶pFRQRPLH GRPHVWLTXH
9,OV VXELVVHQW XQ FRQWU{OH GH TXDOLWp
QXHVWUR SURSLR ODERUDWRULR
VWULFW GDQV QRWUH ODERUDWRLUH
96H SXHGHQ LQVWDODU IiFLOPHQWH
9,OV VRQW IDFLOHV j LQVWDOOHU
How to choose a ceiling fan ENG
ES
FR
7KH FHLOLQJ IDQ PXVW EH SRVLWLRQHG P DERYH WKH ÀRRU ,I WKH KHLJKW LV RYHU P DQ H[WHQGHU WXEH PXVW EH XVHG
(O YHQWLODGRU GH WHFKR GHEH HVWDU FRORFDGR D P GHO VXHOR 6L KD\ XQD DOWXUD GH PiV GH P VH GHEHUi XVDU XQ WXER SURORQJDGRU
/H YHQWLODWHXU GH SODIRQG GRLW rWUH LQVWDOOp j P GX VRO 6L OD KDXWHXU HVW VXSpULHXUH j P LO IDXGUD XWLOLVHU XQH WLJH SURORQJDWULFH
P
P
P
¡ PP
P P
¡ PP
¡ PP
! P
¡ PP
P P
¡ PP
¡ PP
! P
DC motor ENG
ES
6RPH RI RXU FHLOLQJ IDQV KDYH WKH LQQRYDWLYH WHFKQRORJ\ '& PRWRU
$OJXQRV GH QXHVWURV YHQWLODGRUHV GH WHFKR LQFRUSRUDQ PRWRU '&
91RLVHOHVV 9/LJKW ZHLJKW 9 6SHHGV 9(QHUJ\ VDYLQJ 9/RQJ OLIH
90iV VLOHQFLRVR 90iV OLJHUR 9 YHORFLGDGHV 9$KRUUR HQHUJpWLFR 90D\RU GXUDELOLGDG
more info: visit our website www.faro.es
894
P P
! P
¡ PP
¡ PP
¡ PP
895
i n fo r m a t i o n
Faro commitment ENG
ES
FR
PT
)DUR %DUFHORQD 7HFKQLFDO /DERUDWRU\ )DUR %DUFHORQD KDV H[WHQGHG WKH FDSDFLW\ RI LWV 4XDOLW\ &RQWURO 'HSDUWPHQW E\ HTXLSSLQJ LWV ODERUDWRU\ ZLWK PDFKLQHU\ WKDW FDQ FRQGXFW WKH IROORZLQJ WHVWV ,3 7HVWV ,QFDQGHVFHQW WKUHDG (OHFWULF VKRFNV 7KHUPDO DQG PHFKDQLFDO UHVLVWDQFH ,PSDFWV &RQVXPSWLRQ DQG SRZHU IDFWRUV 7KDQNV WR WKHVH DGYDQFHV )DUR %DUFHORQD KDV UDLVHG WKH EDU UHJDUGLQJ WKH WKRURXJKQHVV RI LWV WHVWV DQG HQVXUHV WKDW (XURSHDQ UHJXODWLRQV DQG VWDQGDUGV DUH FRPSOLHG ZLWK IXOO\
/DERUDWRULR WpFQLFR SURSLR GH IDUR %DUFHORQD )DUR %DUFHORQD KD DPSOLDGR OD FDSDFLGDG GH VX 'HSDUWDPHQWR GH &RQWURO GH &DOLGDG GRWDQGR VX ODERUDWRULR GH XQD PDTXLQDULD FDSD] GH KDFHU ORV VLJXLHQWHV HQVD\RV 3UXHEDV GH ,3 +LOR LQFDQGHVFHQWH &KRTXHV HOpFWULFRV 5HVLVWHQFLD WpUPLFD \ PHFiQLFD &KRTXHV GH LPSDFWR &RQVXPRV \ IDFWRUHV GH SRWHQFLD *UDFLDV D HVWRV DYDQFHV )DUR %DUFHORQD HOHYD HO QLYHO GH ULJXURVLGDG HQ VXV HQVD\RV \ JDUDQWL]D HO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDWLYDV \ HVWiQGDUHV HXURSHRV
/DERUDWyULR WpFQLFR SUySULR GD IDUR %DUFHORQD $ )DUR %DUFHORQD DPSOLRX D FDSDFLGDGH GR VHX 'HSDUWDPHQWR GH &RQWUROR GH 4XDOLGDGH GRWDQGR R VHX ODERUDWyULR GH XPD PDTXLQDULD FDSD] GH ID]HU RV VHJXLQWHV HQVDLRV 7HVWHV GH ,3 )LR LQFDQGHVFHQWH &KRTXHV HOpFWULFRV 5HVLVWrQFLD WpUPLFD H PHFkQLFD &KRTXHV GH LPSDFWR &RQVXPRV H IDFWRUHV GH SRWrQFLD *UDoDV D HVWHV DYDQoRV D )DUR %DUFHORQD HOHYD R QtYHO GH ULJRU QRV VHXV HQVDLRV H JDUDQWH R HVWULWR FXPSULPHQWR GDV QRUPDV H SDGU}HV HXURSHXV
)DUR FROODERUDWHV RQ LPSURYHPHQWV WR WKH HQYLURQPHQW :LWK LWV FRPPLWPHQW WR HI¿FLHQW OLJKW EXOEV DQG LWV FRQWULEXWLRQ WR HQHUJ\ VDYLQJ DQG WKH FDPSDLJQ DJDLQVW JOREDO ZDUPLQJ ,Q )DUR FDWDORJXHV QH[W WR WKH VWDQGDUG XVH OLJKW EXOE JLYHQ IRU HDFK LWHP \RX ZLOO VHH WKH UHFRPPHQGHG EXOE KLJKOLJKWHG E\ WKLV V\PERO >/(' UHI @
)DUR FRODERUD HQ OD PHMRUD GHO PHGLR DPELHQWH $SRVWDQGR SRU ODV ERPELOODV H¿FLHQWHV \ FRQWULEX\HQGR FRQ HO DKRUUR HQHUJpWLFR \ OD OXFKD FRQWUD HO FDOHQWDPLHQWR JOREDO (Q ORV FDWiORJRV )DUR SRGUi HQFRQWUDU MXQWR D OD ERPELOOD GH XVR VWDQGDUG GH FDGD DUWtFXOR FXDO HV OD ERPELOOD TXH UHFRPHQGDPRV \ OR GLIHUHQFLDPRV FRQ HVWH VtPEROR >/(' UHI @
/DERUDWRLUH WHFKQLTXH DSSDUWHQDQW j IDUR %DUFHORQD )DUR %DUFHORQD D pODUJL OD FDSDFLWp GH VRQ 'pSDUWHPHQW GH FRQWU{OH TXDOLWp HQ GRWDQW VRQ ODERUDWRLUH GH PDFKLQHV FDSDEOHV GH SURFpGHU DX[ HVVDLV VXLYDQWV (VVDLV G¶,3 )LO LQFDQGHVFHQW &KRFV pOHFWULTXHV 5pVLVWDQFH WKHUPLTXH HW PpFDQLTXH &KRFV G¶LPSDFW &RQVRPPDWLRQV HW IDFWHXUV GH SXLVVDQFH *UkFH j FHV DYDQFpHV )DUR %DUFHORQD pOqYH OH QLYHDX GH ULJXHXU GH VHV HVVDLV HW JDUDQWLW OH VWULFW UHVSHFW GHV UpJOHPHQWDWLRQV HW QRUPHV HXURSpHQQHV )DUR SDUWLFLSH j O¶DPpOLRUDWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW (Q PLVDQW VXU GHV DPSRXOHV HI¿FDFHV HQ FRQWULEXDQW DX[ pFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW HQ SDUWLFLSDQW j OD OXWWH FRQWUH OH UpFKDXIIHPHQW GH OD SODQqWH 'DQV OHV FDWDORJXHV )DUR YRXV WURXYHUH] j F{Wp GH O¶DPSRXOH VWDQGDUG XWLOLVpH SRXU FKDTXH DUWLFOH O¶DPSRXOH UHFRPPDQGpH HW LGHQWL¿pH SDUFH V\PEROH >/(' UpI @
$ )DUR FRODERUD QD PHOKRULD GR PHLR DPELHQWH $SRVWDQGR QDV OkPSDGDV H¿FLHQWHV H FRQWULEXLQGR SDUD D SRXSDQoD HQHUJpWLFD H SDUD D OXWD FRQWUD R DTXHFLPHQWR JOREDO 1RV FDWiORJRV )DUR SRGHUi HQFRQWUDU MXQWR j OkPSDGD GH XVR SDGUmR GH FDGD DUWLJR D OkPSDGD UHFRPHQGDGD H TXH VH GLIHUHQFLD FRP HVWH VtPEROR >/(' UHI @
GER
NL
BL
PL
(LJHQHV WHFKQLVFKHV /DERU YRQ IDUR %DUFHORQD )DUR %DUFHORQD KDW GLH /HLVWXQJVIlKLJNHLW VHLQHU 4XDOLWlWVVLFKHUXQJVDEWHLOXQJ GXUFK GLH $XVVWDWWXQJ VHLQHV /DERUV PLW (LQULFKWXQJHQ I U IROJHQGH 7HVWV HUZHLWHUW ,3 7HVWV 7KHUPLVFKH XQG PHFKDQLVFKH (OHNWURVFKRFNV :LGHUVWDQGVNUDIW 0HFKDQLVFKH 6W| H 9HUEUDXFKV XQG /HLVWXQJVDVSHNWH *O KIlGHQ 'DQN GLHVHU (UZHLWHUXQJHQ NDQQ )DUR %DUFHORQD MHW]W VHLQH 3URGXNWSU IXQJHQ QRFK ZHVHQWOLFK ULJRURVHU GXUFKI KUHQ XQG HLQH VWULNWH (UI OOXQJ GHU HXURSlLVFKHQ 1RUPHQ XQG 6WDQGDUGV JDUDQWLHUHQ
(LJHQ WHFKQLVFK ODERUDWRULXP YDQ IDUR %DUFHORQD )DUR %DUFHORQD KHHIW GH FDSDFLWHLW YDQ KDDU $IGHOLQJ .ZDOLWHLWVFRQWUROH XLWJHEUHLG PHW HHQ ODERUDWRULXP ZDDULQ GH YROJHQGH WHVWHQ NXQQHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG 7HVWHQ YDQ GH ,3 FRGH *ORHLGUDDG (OHNWULVFKH VFKRNNHQ 7KHUPLVFKH HQ PHFKDQLVFKH ZHHUVWDQG 6FKRN GRRU LPSDFW 9HUEUXLN HQ YHUPRJHQVIDFWRUHQ 'DQN]LM GH]H YRRUXLWJDQJ LV HU ELM )DUR %DUFHORQD VSUDNH YDQ HHQ KRJHU VWULNWKHLGQLYHDX WLMGHQV KHW WHVWHQ HQ JDUDQGHHUW HHQ VWULNWH QDOHYLQJ YDQ GH (XURSHVH QRUPHQ HQ VWDQGDDUGV
ɋɨɛɫɬɜɟɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɧɚ IDUR %DUFHORQD )DUR %DUFHORQD ɪɚɡɲɢɪɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɫɜɨɹ Ɉɬɞɟɥ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɤɚɬɨ ɨɛɡɚɜɟɞɟ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɫɢ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɡɩɢɬɜɚɧɢɹ ɂɡɩɢɬɜɚɧɢɹ ɡɚ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ,3
Ɍɟɪɦɢɱɧɚ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɚ Ɍɨɤɨɜɢ ɭɞɚɪɢ &ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ ɍɞɚɪɢ ɜ ɬɜɴɪɞ ɩɪɟɞɦɟɬ Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɇɚɠɟɠɟɧɚ ɠɢɱɤɚ ɢ ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ )DUR %DUFHORQD ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɬɨɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɩɢɬɜɚɧɢɹɬɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ
/DERUDWRULXP WHFKQLF]QH QDOHĪąFH GR IDUR %DUFHORQD )LUPD )DUR %DUFHORQD UR]V]HU]\áD ]DNUHV NRPSHWHQFML VZRMHJR ']LDáX .RQWUROL -DNRĞFL Z\SRVDĪDMąF ODERUDWRULXP Z XU]ąG]HQLD Z\NRQXMąFH QDVWĊSXMąFH WHVW\ 3UyE\ ,3 :áyNQR ĪDU]HQLD 3RUDĪHQLD SUąGHP :\WU]\PDáRĞü WHUPLF]QD L PHFKDQLF]QD :VWU]ąV\ =XĪ\FLH L F]\QQLNL PRF\ ']LĊNL W\P SURFHGXURP ¿UPD )DUR %DUFHORQD ]DRVWU]\áD SR]LRP WHVWyZ JZDUDQWXMąF EH]Z]JOĊGQH SU]HVWU]HJDQLH QRUP L VWDQGDUGyZ HXURSHMVNLFK
Faro bemüht sich ständig um den Umweltschutz 'DKHU YHUZHQGHQ ZLU LPPHU PHKU HI¿ ]LHQWH /HXFKWPLWWHO XQG WUDJHQ GDPLW ]XP (LQVSDUHQ YRQ (QHUJLH XQG ]XP .DPSI JHJHQ GLH .OLPDHUZlUPXQJ EHL ,Q GHQ .DWDORJHQ YRQ )DUR ¿QGHQ 6LH QHEHQ GHQ 6WDQGDUG /HXFKWPLWWHOQ I U GLH HLQ]HOQHQ $UWLNHO DXFK MHZHLOV SDVVHQGH 6SDUELUQHQ GLH PLW IROJHQGHP 6\PERO JHNHQQ]HLFKQHW VLQG >/(' UHI @
896
)DUR ZHUNW PHH DDQ GH YHUEHWHULQJ YDQ KHW PLOLHX 0LGGHOV KHW JHEUXLN YDQ HI¿FLsQWH ODPSHQ =R GUDDJW ]LM ELM DDQ GH HQHUJLHEHVSDULQJ HQ DDQ GH VWULMG WHJHQ GH RSZDUPLQJ YDQ GH DDUGH ,Q GH FDWDORJL YDQ )DUR WUHIW X QDDVW GH ODPS YRRU VWDQGDDUGJHEUXLN YDQ LHGHU DUWLNHO GH DDQEHYROHQ ODPS PHW ODDJ YHUEUXLN DDQ GLH PHW GLW V\PERRO ZRUGW RQGHUVFKHLGHQ >/(' UHI @
)DUR ɫɴɞɟɣɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɢ ɤɪɭɲɤɢ ɫ ɤɨɟɬɨ ɞɚɜɚ ɫɜɨɹ ɩɪɢɧɨɫ ɜ ɛɨɪɛɚɬɚ ɫ ɝɥɨɛɚɥɧɨɬɨ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ȼ ɤɚɬɚɥɨɡɢɬɟ ɧɚ )DUR ɜɫɟɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɤɬɨ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɬɚɤɚ ɢ ɫ ɟɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɚ ɤɪɭɲɤɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɢ ɟ ɨɡɧɚɱɟɧɚ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɢɦɜɨɥ >/(' ɫɩɪɚ @
)LUPD )DUR FKURQL ĞURGRZLVNR 6WDZLDMąF QD Z\GDMQH ĪDUyZNL L RV]F]ĊGQRĞü HQHUJLL SU]\F]\QLDMąF VLĊ W\P VDP\P GR ZDONL ] JOREDOQ\P RFLHSOHQLHP 2SUyF] LQIRUPDFML R VWDQGDUGRZ\FK ĪDUyZNDFK NDWDORJL )DUR ]DZLHUDMą ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH ĪDUyZHN HQHUJRRV]F]ĊGQ\FK Z\UyĪQLRQH W\P V\PEROHP >/(' RGQL @
i n fo r m a t i o n ITA /DERUDWRULR WHFQLFR SURSULR GL IDUR %DUFHORQD )DUR %DUFHOORQD KD DPSOLDWR OD FDSDFLWj GHO VXR 'LSDUWLPHQWR GL &RQWUROOR GHOOD 4XDOLWj GRWDQGR LO VXR ODERUDWRULR GL PDFFKLQDUL LQ JUDGR GL UHDOL]]DUH L VHJXHQWL WHVW 3URYH GL ,3 )LOR LQFDQGHVFHQWH 6FDULFKH HOHWWULFKH 5HVLVWHQ]D WHUPLFD H PHFFDQLFD 7HVW GL LPSDWWR &RQVXPL H IDWWRUL GL SRWHQ]D *UD]LH D TXHVWL SURJUHVVL )DUR %DUFHORQD DO]D LO OLYHOOR GL ULJRURVLWj QHL VXRL WHVW H JDUDQWLVFH LO ULJLGR ULVSHWWL GHOOH QRUPDWLYH H GHJOL VWDQGDUG HXURSHL )DUR FROODERUD DO PLJOLRUDPHQWR GHOO¶DPELHQWH 6FRPPHWWHQGR VXOOH ODPSDGLQH HI¿FLHQWL H FRQWULEXHQGR DO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H DOOD ORWWD FRQWUR LO ULVFDOGDPHQWR JOREDOH 1HL FDWDORJKL )DUR SRWUHWH WURYDUH DVVLHPH DOOD ODPSDGLQD G¶XVR VWDQGDUG GL RJQL DUWLFROR OD ODPSDGLQD GL EDVVR FRQVXPR FRQVLJOLDWD H FKH VL GLVWLQJXH FRQ TXHVWR VLPEROR >/(' ULI @
GRK )DUR %DUFHORQD 7HFKQLFDO /DERUDWRU\ + )DUR %DUFHORQD ȑȤİȚ įȚİȣȡȪȞİȚ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȜȑȖȤȠȣ ȆȠȚȩIJȘIJĮȢ İȟȠʌȜȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȩ IJȘȢ ȝİ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞ IJĮ İȟȒȢ IJİıIJ ȉİıIJ ,3 ȃȒȝĮ ʌȣȡĮțIJȫıİȦȢ ǾȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ĬİȡȝȚțȒ țĮȚ ȝȘȤĮȞȚțȒ ĮȞIJȠȤȒ ȀȡȠȪıȘ ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ țĮȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȚıȤȪȠȢ ȋȐȡȘ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȟİȜȓȟİȚȢ Ș )DUR %DUFHORQD ĮȣȟȐȞİȚ IJȠ İʌȓʌİįȠ ĮȣıIJȘȡȩIJȘIJĮȢ ıIJȚȢ įȠțȚȝȑȢ IJȘȢ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ țĮȚ ʌȡȠIJȪʌȦȞ Ǿ )DUR ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮʌȠįȠIJȚțȠȪȢ ȜĮȝʌIJȒȡİȢ țĮȚ ıȣȝȕȐȜȜȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ ȈIJȠȣȢ țĮIJĮȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ )DUR ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ ıȣȝȕĮIJȚțȩ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȖȚĮ țȐșİ ʌȡȠȧȩȞ IJȠȞ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȤĮȝȘȜȒȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȠȣ įȚĮțȡȓȞİIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ >/(' ĮȞĮij @
RUS
CZ
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ IDUR %DUFHORQD ɉɨɬɟɧɰɢɚɥ Ɉɬɞɟɥɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ )DUR %DUFHORQD ɭɜɟɥɢɱɢɥɫɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɜ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ,3 Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɉɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɬɟɩɥɨɜɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɬ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢ ɋɩɢɪɚɥɶ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɦɨɳɧɨɫɬɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɤɨɦɩɚɧɢɹ )DUR %DUFHORQD ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɬ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɬɪɨɝɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ IDUR %DUFHORQD ɉɨɬɟɧɰɢɚɥ Ɉɬɞɟɥɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ )DUR %DUFHORQD ɭɜɟɥɢɱɢɥɫɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɜ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ,3 Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɉɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɬɟɩɥɨɜɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɬ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢ ɋɩɢɪɚɥɶ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɦɨɳɧɨɫɬɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɤɨɦɩɚɧɢɹ )DUR %DUFHORQD ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɬ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɬɪɨɝɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ
)DUR ɡɚɛɨɬɢɬɫɹ ɨɛ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɞɟɥɚɹ ɫɬɚɜɤɭ ɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɥɚɦɩɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɧɟɪɝɢɸ ɢ ɛɨɪɨɬɶɫɹ ɫ ɝɥɨɛɚɥɶɧɵɦ ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɟɦ ȼ ɤɚɬɚɥɨɝɚɯ )DUR ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɤɚɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɨɜ ɬɚɤ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɟ ɥɚɦɩɵ ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ >/(' ɫɫɵ @
3RXåtYiQtP HIHNWLYQtFK åiURYHN SĜLVStYi ¿UPD )DUR .H ]OHSãHQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt ~VSRĜH HOHNWULFNp HQHUJLH D ERML SURWL JOREiOQtPX RWHSORYiQt 9 NDWDOR]tFK )DUR QDOH]QHWH YHGOH VWDQGDUGQt åiURYN\ YKRGQp SUR MHGQRWOLYp ]ERåt L GRSRUXþHQRX åiURYNX V Qt]NRX VSRWĜHERX NWHUi MH R]QDþHQD WtPWR V\PEROHP >/(' UHI @
897
Engine finishes
Aluminium
Brown
Chrome
Dark brown
Dark grey
Green
Grey
Grey champagne
Multicolour
Off white
Old gold
Red
Rust
Wenge
White
Yellow
Matt nickel
Blades finishes
Aluminium
Beech
Bleached oak
Brushed nickel
Cedar
Cherry
Dark brown
Dark walnut
Glossy white
Grey
Grey champagne
Mahogany
Maple
Multicolour
Nickel
Pickled oak
Pine
Reddish mahogany
Rustic pine
Transparent
Walnut
Walnut wicker
Wenge
White
White wicker
898
i n fo r m a t i o n
Indoor Finishes
Aluminium
Beige
Black
Black wood
Bordeaux
Bronze
Brown
Brushed aluminium
Chocolate brown
Chrome
Copper
Coral red
Dark brown
Dark green
Dark grey
Electric blue
Gold
Grey
Lime green
Magenta
Mahogany brown
Marine blue
Matt black
Matt nickel
Matt white
Mirror
Nickel
Off white
Old gold
Old grey
Olive green
Olive grey
Orange
Orange brown
Orange red
Pale brown
Pale green
Pearl grey
Pink
Pistachio green
Polished aluminium
Pure green
Purple
Red
Rust brown
Rust green
Shiny black
Silver
Sky blue
Transparent
Wenge
White
Wood
Wood brown
Yellow
Yellow green
899
Outdoor Finishes
Aluminium
Black
Blue
Bordeaux
Brass
Brown
Brown
Brushed brown
Chrome
Dark brown
Dark grey
Fuchsia
Green
Grey
Cold white
Matt nickel
Nickel
Lime green
Off white
Orange
Old gold
Old silver
Polished aluminium
Red
Rust brown
Silver
White
Wood
900
901
i n fo r m a t i o n
Symbols
W RPM
7
1M
BALLAST
BALLAST
R
58 15º 180º
ES
FR
PT
GER
NL
1R LQFOXLGD ,QFOXLGD
1RQ LQFOXVH ,QFOXVH
1mR LQFOXLGD ,QFOXLGD
1LFKW HLQJHVFKORVVHQ (LQJHVFKORVVHQ
1LHW LQEHJUHSHQ ,QEHJUHSHQ
6SHHG FRQWUROOHU
5HJXODGRU GH YHORFLGDGHV
5pJXODWHXU GH YLWHVVH
5HJXODGRU GH YHORFLGDGHV
*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU
6QHOKHLGVUHJHODDU
5HPRWH FRQWURO
0DQGR D GLVWDQFLD
7pOpFRPPDQGH
&RPDQGR j GLVWDQFLD
'RSSHOWH ,QWHQVLWlW
'XEEHOH LQWHQVLWHLW
&RQVXPSWLRP LQ Z DFFRUGLQJ WR WKH VSHHG RI WKH PRWRU
&RQVXPR HQ Z VHJ~Q YHORFLGDG GHO PRWRU
6WURPYHUEUDXFK LQ :
9HUEUXLN LQ Z
5HYROXWLRQV SHU PLQXWH
5HYROXFLRQHV SRU PLQXWR
7RXUV PLQXWH
9ROWDV PLQXWR
8QGUHKXQJHQ SUR 0LQXWH
2PZHQWHOLQJHQ SHU PLQXXW
5HYHUVLEOH EODGHV
3DODV UHYHUVLEOHV
3kOHV UpYHUVLEOHV
3DODV UHYHUVHYHLV
8PNHKUEDUH 6FKLOGHU
2PNHHUEDUH EODGHQ
5HYHUVH IXQFWLRQ
)XQFLyQ LQYHUVD
)RQFWLRQ pWp KLYHU
)XQomR LQYHUVD
,QYHUVH )XQNWLRQ
2PJHNHHUGH IXQFWLH
:LWK SURJUDPPHU W\SH FKURQRJUDSK
&RQ SURJUDPDGRU WLSR FURQR
0LW SURJUDPPLHUJHUlW GHU DUW GHV FKURQRPHWUHV
0HW SURJUDPPHXU W\SH FKURQRPHWUH
:LWK GRZQURG
&RQ WLMD
$YHF VLqJH
&RP KDVWH
0LW VWDQJH
0HW VWDQJ
:LWKRXW GRZQURG
6LQ WLMD
6DQV VLqJH
6HP DVVHQWR
2KQH VLW]
=RQGHU VHDW
6ORSLQJ URRI
7HFKR LQFOLQDGR
7RLW LQFOLQp
7HOKDGR LQFOLQDGR
*HQHLJW GDFKW
*HQHLJW GDN
Has a protective earth Class I protection
Con toma de tierra Aisla. clase I
Avec prise de terre Catégorie de protection I
Com ligação terra Isolamento clase I
Mit Erdung Isolierung der Klasse I
Met aardleiding Isolatie klasse I
Reinforced or double insulation (class II protection)
Aislamiento clase II
Isolement de protection (classe de protection II)
Isolamento (clase II)
Isolierung der Klasse II
Isolatie klasse II
Low voltage protection (class III protection)
Aislamiento clase III
Très basse tension de protection (classe protec. III)
Isolamento (clase III)
Isolierung der Klasse III (fur montage auf)
Isolatie klasse III
No incandescent bulb
No bombilla incandescente
Pas utiliser ampoule incandescence
Não use lâmpada incandescente
Nicht verwenden glühlampe
Gebruik geen gloeilamp
Cable
Cable
Câble
Cabo
Kabel
Kabel
Switch / Double Switch
Interruptor / Doble Interruptor
Interrupteur / Double Interrupteur
Interruptor / Doble Interruptor
Schalter / Doppelter Schalter
Schakelaar / Dubbele Schakelaar
Spezieller transformator
Speciale transformator
Special transformer
T
T
EN 1RW LQFOXGHG ,QFOXGHG
65
18º
15º
5
$YHF SURJUDPPHXU &RP SURJUDPDGRU W\SH FKURQRPHWUH WLSR FURQR
Transformador especial Transformateur spécial Transformador especial
With equipment, ballast
Con equipo, reactancia
Avec l’équipement, ballast
Com equipamento, equipamento
Ausrüstung, reaktanz
Met uitrusting, reactancia
Spare part
Repuesto o recambio
Pièce de rechange
Substituição
Ersatzteil oder Austauschteil
Voorraad of vervanging
Cut out
Agujero para empotrar
Trou d’encastrement
Furo para encastrar
Bohrloch zum Einbauen
Gat om in te bouwen
Adjustable
Orientable
Orientable
Ajustável
Verstellbar
Verstelbare
Diopters
DioptrÃas
Dioptries
Dioptrias
Dioptrien
Dioptrieën
Dimmable
Dimable
Réglable
Regulável
Dimmbar
Dimbaar
Luz arriba / abajo / arriba y bajo
Lumière de haut / vers les bas / de haut en bas
Licht auf / nach unten / auf und ab
Lichte omhoog / omlaag / boven en beneden
Light up / down / up and down
902
&RQVXPR HQ Z &RQVRPPDWLRQ HQ Z VHORQ OD YLWHVVH GH DFFRUGR FRP D YHORFLGDGH GR PRWRU GX PRWHXU
Luz para cima / baixo / cima e para baixo
i n fo r m a t i o n ITA
GRK
RUS
CZ
BL
PL
1RQ LQFOXVD ,QFOXVD
ǻİȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
ɇɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
1HQt SĜLORåHQD 3ĜLORåHQD
ɇɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ȼɤɥɸɱɟɧɚ
1LH GRáąF]RQR 'RáąF]RQR
5HJRODWRUH GL YHORFLWj
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ@
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ
5HJXODFH U\FKORVWt
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
5HJXODWRU SUĊ GNRĞFL
'RSSLD LQWHQVLWj
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
'iONRYp RYOiGiQt
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
=GDOQH VWHURZDQLH
&RQVXPR LQ : GHO PRWRUH
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ ıİ ȕĮIJ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ
W VHFRQGR OD YHORFLWD RPM
7
1M
T
T
BALLAST
BALLAST
R
58 15º 180º
65
18º
15º
5
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜ ȼɬ =XĪ\FLH HQHUJLL Z ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ 6SRWĜHED YH : GOH 6SRWĜHED YH : GOH : Z ]DOHĪQRĞFL RG ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɦɨɬɨɪɚ U\FKORVWL PRWRUX U\FKORVWL PRWRUX SUĊGNRĞFL VLOQLND
*LUL DO PLQXWR
ȈIJȡȠijȑȢ ĮȞȐ ȜİʌIJȩ
Ɉɛɨɪɨɬɵ ɜ ɦɢɧɭɬɭ
2WiþN\ ]D PLQXWX
3DOH UHYHUVLELOL
ǹȞĮıIJȡȑȥȚȝȠȚ ȑȜȚțİȢ
ɋɦɟɧɧɵɟ ɥɨɩɚɫɬɢ
2ERXVWUDQQp ORSDWN\
Ɉɛɨɪɨɬɢ ɜ ɦɢɧɭɬɚ
2EURW\ QD PLQXWĊ
)XQ]LRQH LQYHUVD
$ȞIJȓıIJȡȠijȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
2ɛɪɚɬɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ
,QYHU]Qt IXQNFH
,QYHU]Qt IXQNFH
)XQNFMD RGZURWQD
&RQ SURJUDPPDWRUH WLSR FURQR
Ȃİ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJȒ IJȪʌȠȣ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȠȣ
ɋ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɦ ɬɢɩɚ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪ
6 SURJUDPiWRUHP W\SX þDVRPČUX
ɋ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɬɢɩ ɯɪɨɧɨɦɟɬɴɪ
= SURJUDPDWRUHP F]DVRZ\P
&RQ DVWD
ȝİ ȡȐȕįȠ
ɋ ɫɬɟɪɠɧɹ
6 W\þt
ɋ ɜɴɞɢɰɚ
= SUĊWHP
6HQ]D VHGH
ȋȍȇǿȈ ȀĬǿȈȂǹ
ɛɟɡ ɫɢɞɟɧɶɹ
%H] PLVWR
ȻȿɁ ɋȿȾȺɅɄȺɌȺ
%H] VLHG]LVND
Ɋɟɜɟɪɫɢɜɧɢ ɩɟɪɤɢ àRSDWNL GZXVWURQQH
7HWWR LQFOLQDWR
ȈȉǼīǾ țİțȜȚȝȑȞȠȢ
5RYQi ɫɤɥɨɧɧɵɣ
ɉSDE QDNORQČQê
&ɤɥɨɧɟɧ ɩɨɤɪɢɜ
'DFK VNáRQQ\
Con messa a terra Isola. tipo I
Ȃİ ȖİȓȦıȘ ȂȩȞȦıȘ țȜȐıȘȢ ǿ
ɋ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɂɡɨɥɹɰɢɹ ɤɥɚɫɫ ,
6 X]HPQČQtP ,]RODFH WĜtG\ ,
ɋɴɫ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɂɡɨɥɚɰɢɹ ɤɥɚɫ ,
Z uziemieniem Izolacja klasy I
Isolamento tipo II
ȂȩȞȦıȘ țȜȐıȘȢ ǿǿ
ɂɡɨɥɹɰɢɹ ɤɥɚɫɫ ,,
,]RODFH WĜtG\ ,,
ɂɡɨɥɚɰɢɹ ɤɥɚɫ ,,
Izolacja klasy II
Isolamento tipo III
ȂȩȞȦıȘ țȜȐıȘȢ ǿǿǿ
ɂɡɨɥɹɰɢɹ ɤɥɚɫɫ ,,,
,]RODFH WĜtG\ ,,L
ɂɡɨɥɚɰɢɹ ɤɥɚɫ ,,L
Izolacja klasy IIi
Non lampadina a incandescenza
ǻİȞ ȜȐȝʌĮ ʌȣȡĮțIJȫıİȦȢ
ɇɟɬ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ
1R åiURYND
ɇɟ ɤɪɭɲɤɚ ɫ ɧɚɠɟɠɚɟɦɚ ɠɢɱɤɚ
ĩDUyZND QLH XĪ\ZDü
Cavo
ȀĮȜȫįȚȠ
Ʉɚɛɟɥɶ
Kabel
Ʉɚɛɟɥ
Kabel
Interruttore / Doppio Interruttore
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ǻȚʌȜȩȢ ǻȚĮțȩʌIJȘȢ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ⱦɜɨɣɧɨɣ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
9\StQDþ 'YRMLWê 9\StQDþ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ Ⱦɜɨɟɧ ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ
:\áąF]QLN 3RGZyMQ\ :\áąF]QLN
Trasformatore Speciale
ǼȚįȚțȩȢ ȂİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ
Speciální Transformátor
ɋɩɟɰɢɚɥɟɧ Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ
Specjalny Transformator
Con attrezzatura reattanza
Ȃİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ĮȞIJȓıIJĮıȘ
ɋ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ Fɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
9þHWQČ ]DĜt]HQt reaktance
ɋ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
Zestaw reaktancji
Pezzi Di Ricambio
ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
ɋɦɟɧɧɚɹ ɂɥɢ Ɂɚɩɚɫɧɚɹ Ⱦɟɬɚɥɶ
Náhradní Díly Nebo
Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɑɚɫɬɢ ɂɥɢ
&]ĊĞFL =DPLHQQ\FK Lub
Foro per incasso
ȅʌȒ ȖȚĮ İȞIJȠȓȤȚıȘ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ
2WYRU N YORåHQt
Ɇɨɧɬɚɠɟɧ ɨɬɜɨɪ
2WZyU GR PRFRZDQLD
Regolabile
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ
3ɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣ
1DVWDYLWHOQê
3ɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢ
Orientacja
Diottrie
ǻȚȠʌIJȡȚȫȞ
Ⱦɢɨɩɬɪɢɣ
Dioptrie
Ⱦɢɨɩɬɴɪɚ
Dioptrii
Stmívatelné
Ⱦɢɦɢɪɚɧɟ
ĝFLHPQLDQLD
Regolabile
ȇȠȠıIJȐIJȘ
Ɂɚɬɟɦɧɹɟɦɵɣ
Luce su / giù / su e giù
ĭȦı İȖȖȡĮijȘ țȐIJȦ İȖȖȡĮijȘ țĮȚ țȐIJȦ
&ɜɟɬ ɜɜɟɪɯ ɜɧɢɡ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ
2VYČWOLW GROĤ QDKRUX Ʌɚɣɬ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ =DSDODü VLĊ Z Gyá Z D GROĤ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ JyUĊ LZ Gyá
903
Symbols
15º
15.000h
20’’ 4’
EQ
MOV
T
DRIVER
IKX
PIR
1M
904
EN
ES
FR
PT
GER
NL
Beam angle
Grados apertura
Grades halo lumineux
Notas luz
Light grade
Licht rangen
Remote control
Mando a distancia
Télécommande
Comando à distancia
Vernbedienung
Dubbele intensiteit
Recessed box
Caja empotrar
Boîte encastrée
Recesso box
Einbaugehäuse
Recessed box
Hours
Horas
Des heures
Horas
Stunden
Uur
Without shade Sockets
Sin pantalla Tomas
Sans abat-jour Prises
Sem abat jour Tomadas
Ohne Schirm Anschlüsse
Zonder scherm Aansluitingen
Service time Charging time
Autonomía Tiempo de carga
Autonomie Temps de charge
Autonomia Tiempo de carga
Brenndauer $XÀDGH]HLW
Autonomie Herlaadtijd
Adjustable duration time
Tiempo de ajuste
Temps de réglage
Tempo de ajuste
Einstellzeit
Afsteltijd
Resistance in kg
Resistencia en kg
Résistance en kg
Resistência em kg
Widerstand in kg
Weerstand in kg
Detection angle Sensor movement
ÈQJXOR GH GHWHFFLyQ -Sensor de movimiento
Angle de détection Détecteur de mouvement
Angulo de detacçao -Sensor de movimiento
Detektionswinkel Bewegungssensor
Beschermingshoek Bewegingssensor
With equipment, ballast included Special transformer
Con equipo, Avec l’équipement, reactancia incluida ballast inclus Transformador especial Transformateur spécial
Com equipamento, equipamento incluido Transformador especia
Ausrüstung, reaktanz inbegriffen Spezieller Transformator
Met uitrusting, reactancia inbegrepen Speciale transformator
DRIVER
DRIVER
DRIVER
DRIVER
DRIVER
DRIVER
Shock resistance
Resistencia a golpes
Résistance aux chocs
Resistência a choque
Schockfestigkeit
Schokbestendigheid
Maintenance steel
Mantenimiento acero
Acier maintenance
Aço manutenção
Wartung Stahl
Onderhoud Staal
Detector
Sensor
Détecteur
Sensor
Sensor
Day/night
Día/noche
Jour/nuit
Dia/noite
Nacht
Dag/nacht
Photometric
Fotométrica
Photométrique
Fotométrico
Photometrische
Fotometrische
Sensor
Blister
Blister
Blister
Blister
Blister
Blister
Underwater x mts
Sumergibles x mts
Sous-marin x mts
Debaixo d’água x mts
Unterwasser x mts
Onderwater x mts
Spike
Estaca
Piquet
Spike
Spike
Spike
i n fo r m a t i o n 15º
15.000h
20’’ 4’
EQ
MOV
T
DRIVER
IKX
PIR
1M
ITA
GRK
RUS
CZ
BL
PL
Gradi di luce
ijȦı ȕĮșȝȫȞ
&ɜɟɬɥɵɟ ɫɨɪɬɚ
6YČWOR WĜtG\
&ɜɟɬɥɢɧɧɢ ɦɚɪɤɢ
Lekkie klasy
Doppia Intensità
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Dálkové Ovládání
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Zdalne Sterowanie
Incasso box
ȋȦȞİȣIJĮ țȠȣIJȚ
0ɨɧɬɚɠɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
Recessed box
Ɂɚ ɜɝɪɚɠɞɚɧɟ ER[
Puszka
ɑɚɫɨɜɟ
Godziny
Ore
ǷȡİȢ
ɑɚɫɨɜ
Hodiny
Senza paralume Prese
ȋȦȡȓȢ țĮʌȑȜȠ ȆȡȓȗİȢ
Ȼɟɡ ɷɤɪɚɧɚ Ɋɨɡɟɬɤɢ
%H] REUD]RYN\ SĜtYRGĤ
Ȼɟɡ ɟɤɪɚɧ ɤɨɧɬɚɤɬɢ
Bez ekranu/gniazdek
Autonomia Tiempo de carica
ǹȣIJȠȞȠȝȓĮ ȋȡȩȞȠȢ İʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘȢ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ȼɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ
9êGUå GRED QDEtMHQt
ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɚɜɬɨɧɨɦɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Zakres czasu áDGRZDQLD
Tempo di regolazione
ȋȡȩȞȠȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ
ȼɪɟɦɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ýDV VHĜt]HQt
ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Czas regulacji
Resistenza in kig
ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ țȚȜȐ
ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɜ ɤɢɥɨɝɪɚɦɦɚɯ
Odolnost v kg
ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ ɜ ɤɢɥɨɝɪɚɦɢ
:\WU]\PDáRĞü Z NLOR
Angolo di rilevamento -Sensore movimento
īȦȞȓĮ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ țȓȞȘıȘȢ
ɍɝɨɥ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
'HWHNþQt ~KHO VHQ]RU pohybu
Con attrezzatura reattanza inclusa Trasformatore speciale
Ȃİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȈȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ǼȚįȚțȩȢ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ
ɋ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ Fɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ
9þHWQČ ]DĜt]HQt reaktance Speciální transformátor
ɋ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɋɩɟɰɢɚɥɟɧ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ
Zestaw reaktancji w komplecie Specjalny transformator
DRIVER
DRIVER
DRIVER
DRIVER
DRIVER
DRIVER 2GSRUQRĞü QD ZVWU]ąV\
ɔɝɥɨɜ ɨɛɯɜɚɬ ɫɟɧɡɨɪ .ąW Z\NU\ZDQLD F]XMQLN ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ruchu
Resistenza agli urti
ȈȠț ĮȞIJȓıIJĮıȘ
ɍɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɫɬɶ
2GROQRVW SURWL Ui]ĤP
ɒɨɤɨɜɨ ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
Manutenzione in acciaio
ȋȐȜȣȕĮ ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɥɶ
ÒGUåED RFHO
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɫɬɨɦɚɧɚ
Stali Konserwacja
Sensor
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
Ⱦɚɬɱɢɤ
Senzor
&ɟɧɡɨɪ
Czujnik
Giorno/notte
Ⱦɟɧɶ ɇɨɱɶ
ǾȝȑȡĮ ± ȞȪȤIJĮ
Den/noc
Ⱦɟɧ ɧɨɳ
']LHĔ QRF
Fotometrica
ijȦIJȠȝİIJȡȚțȩȢ
ɮɨɬɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
Fotometrické
Ɏɨɬɨɦɟɬɪɢɱɧɨ
Fotometryczny
Blister
Blister
Blister
Blistr
ɛɥɢɫɬɟɪ
Blister
Subacquea x mts
8ʌȠȕȡȣȤȚĮ [ PWV
ɩɨɞɜɨɞɧɵɣ [ ɦɬɫ
Pod vodou x mts
ɩɨɞɜɨɞɧɢ [ PWV
x mts podwodne
Picco
Spike
&ɩɚɣɤ
Spike
&ɩɚɣɤ
Spike
905
Materials ABS Acrylic Aluminium Beveled glass Brass Bubble Glass Cooper Die Cast Aluminium Fiber Glass Glass Heat-resistant ABS Marble MDF wood
ES
FR
PT
GER
NL
ABS
ABS
ABS
ABS
ABS
ITA ABS
Acrílico
Acrylique
Acrílico
Acryl
Acryl
Acrilico
Aluminio
Aluminium
Alumínio
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Cristal biselado
Verre biseauté
Vidro biselado
Abgeschrägtes Glas
Schuine glas
Vetro smussato
/DWyQ
Laiton
Bronze
Messing
Messing
ottone
Cristal Burbuja
Verre bullé
Vidro bolha
Blasenglas
Bubble glas
Vetro bolla
&REUH
&XLYUH
&REUH
.XSIHU
.RSHU
5DPH
Aluminio Inyectado
Fonte d’aluminium
Alumínio fundido
Aluminiumguss
Gegoten aluminium
Ghisa alluminio
Fibra de Vidrio
Fibre De Verre
Fibra De Vidro
Fiberglas
Glasvezel
Fibra Di Vetro
Cristal
Verre
Virdo
Glas
Glas
Vetro
ABS resistente al calor
ABS Résistant à la chaleur
ABS Resistente ao calor
Hitzebeständige ABS
Hittebestendig ABS
ABS Resistente al calore
Mármol
Marbre
Mármore
Marble
Marmeren
Marmo
0DGHUD 0')
%RLV 0')
0DGHLUD 0')
0') +RO]
0') KRXW
/HJQR 0')
Metal
Métal
Metal
Metall
Metaal
Metallo
Natural wood
0DGHUD QDWXUDO
%RLV QDWXUHO
0DGHLUD QDWXUDO
1DWXUKRO]
1DWXXUOLMN KRXW
/HJQR QDWXUDOH
Opal Acrylic
Acrílico Opal
Acrylique opale
Opal acrílico
Opalacryl
Opaal acrylaat
Acrilico opale
Opal Glass
Cristal Opal
Verre opale
Vidro opal
Opalglas
Opaal glas
Vetro opalino
Opal PMMA
PMMA Opal
PMMA opale
PMMA opal
Opal PMMA
Opaal PMMA
PMMA opale
Policarbonato Opal
Polycarbonate opale
Policar-bonato opal
Opal polycarbonat
Opaal polycarbonnat
Policar-bonato opale
Plolietileno opal
Polyéthylène opale
Polietileno opal
Polyethylen opal
Polyethyleen opaal
Polietilene opale
PVC Opal
PVC opale
PVC opal
Opal PVC
Opaal PVC
PVC opale
Cristal Óptico K9
Verre optique
9LGUR ySWLFR
Optisches Glas
Optisch glas
Vetro ottico
Metal
Opal Polycarbonate Opal Polyethylene Opal PVC Optical Glass K9 Papyrus Parchment PCB PEMD Plaster Plywood PMMA Polycarbonate Polymer Polypropylene PVC Rattan
Papiro
Papyrus
Papiro
Papyrusses
Papyrus
Papiro
Pergamino
Parchemin
Pergaminho
Pergament
Perkament
Pergamena
PCB
PCB
PCB
PCB
PCB
PCB
PEMD
PEMD
PEMD
PEMD
PEMD
PEMD
Yeso
Gypse
Gesso
Gips
Gips
Gesso
0DGHUD 3O\ZRRG
%RLV 3O\ZRRG
0DGHLUD 3O\ZRRG
3O\ZRRG +RO]
3O\ZRRG KRXW
/HJQR 3O\ZRRG
PMMA
PMMA
PMMA
PMMA
PMMA
PMMA
Policarbonato
Polycarbonate
Policarbonato
Polycarbonal
Polycarbonaat
Policarbonato
Polímero
Polymères
Polímero
Polymer
Polymeer
Polimero
Polipropileno
Polyéthylène
Polietileno
Polyethylen
Polyethyleen
Polietilene
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
Rattan
Rotin
Rattan
Rattan
Rattan
Rattan
Resina
Résine
Resina
Harz
Hars
Resina
Rustic Glass
&ULVWDO 5~VWLFR
Verre rustique
9LGUR U~VWLFR
Rustikale Glass
Rustieke Glass
Vetro rustico
Scavo glass
&ULVWDO 6FDYR
9HUUH 6FDYR
9LGUR 6FDYR
6FDYR *ODV
6FDYR *ODV
9HWUR 6FDYR
Silicona
Silicone
Silicone
Silicon
Silicone
Silicone
0DGHUD PDFL]D
%RLV PDVVLI
0DGHLUD PDFLoD
0DVVLYKRO]
0DVVLHI KRXW
/HJQR PDVVHOOR
Acciaio inossi.
Resine
Silicone Solid wood
Acero Inoxidable
Acier inoxydable
Aço inoxidável
Edelstahl Rostfreier
Roestvrij staal
Steel
Acero
Acier
Aço
Stahl
Staal
Acciaio
Suede
Ante
Verre Tiffany
Vidro Tiffany
Tiffany-Glas
Tiffany Glas
Vetro Tiffany
Stainless Steel
7HÁRQ Tempered glass
906
7HÀyQ
7HÀRQ
7HÀRQ
7HÀRQ
7HÀRQ
7HÀRQ
Cristal templado
Verre trempé
Vidro temperado
Gehärtetes Glas
Gehard glas
Vetro temperato
i n fo r m a t i o n GRK
RUS
CZ
BL
PL
ABS
ABS
ABS
ABS
ABS
Acrylic
$țȡȣȜȚțȩ
$ɤɪɢɥɨɜɵɣ
Akryl
$ɤɪɢɥ
Akrylowy
Aluminium
ǹȜȠȣȝȓȞȚȠ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ
Hliník
Ⱥɥɭɦɢɧɢɣ
Aluminium
ȜȠȟȩIJȝȘIJȘ ȖȣĮȜȓ
ɋɤɨɲɟɧɧɵɟ ɫɬɟɤɥɚ
Zkosené sklo
%HYHOHG ɫɬɴɤɥɨ
)D]RZDQH V]NáR
ȠȡİȓȤĮȜțȠȢ
ɥɚɬɭɧɶ
mosaz
ɦɟɫɢɧɝ
PRVLąG]
<ȣĮȜȓ ijȠȪıțĮ
3ɭɡɵɪɶ ɫɬɟɤɥɨ
Bublina sklo
ɛɚɥɨɧ ɫɬɴɤɥɨ
6]NODQH EDĔNL
ABS
Beveled Glass Brass Bubble Glass
;ĮȜțȩȢ
0ɟɞɶ
0Čć
0ɟɞ
0LHGĨ
Die Cast Aluminium
;ȣIJȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ
3ɢɬɨɝɨ ɚɥɸɦɢɧɢɹ
Z litého hliníku
3ɹɬ ɚɥɭɦɢɧɢɣ
Odlew aluminiowy
Fiber Glass
ȆȠȜȣİıIJİȡȚțİı
ɋɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɧɨ
Laminát
Ɏɢɛɪɨɫɬɴɤɥɨ
:áyNQR 6]NODQH
<ȣĮȜȓ
&ɬɟɤɥɨ
Sklo
&ɬɴɤɥɨ
6]NáR
ǹȞșİțIJȚțȐ ıIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ ABS
Ɍɟɪɦɨɫɬɨɣɤɢɟ $%6
7HSHOQČ RGROQi $%6
Ɍɨɩɥɨɭɫɬɨɣɱɢɜ $%6
$%6 RGSRUQ\ QD FLHSáR
Cooper
Glass Heat-Resistant Abs Marble
ȂĮȡȝĮȡĮ
Ɇɪɚɦɨɪ
Mramorová
Ɇɪɚɦɨɪ
Marmur
MDF wood
0') ȟȪȜȠ
0') ɞɟɪɟɜɨ
0') 'ĜHYR
0') ɞɴɪɜɨ
0') GUHZQR
Metal Natural wood Opal Acrylic Opal Glass
0ȑIJĮȜȜȠ
0ɟɬɚɥɥ
Kov
0ɟɬɚɥ
Metal
ijȣıȚțȩ ȟȪȜȠ
+ɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ
3ĜtURGQt GĜHYR
(ɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɞɴɪɜɨ
1DWXUDOQH GUHZQR
2SDO ĮțȡȣȜȚțȩ
2ɩɚɥɨɜɨɝɨ ɚɤɪɢɥɚ
2SiORYê DNU\OiW
2ɩɚɥ ɚɤɪɢɥ
Opal akryl
2SDO ȖȣĮȜȓ
0ɚɬɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
Opálové sklo
0ɥɟɱɧɨ ɫɬɴɤɥɨ
6]NáR POHF]QH
Opal PMMA
300$ ɚɤɪɢɥɨɜɵɟ
Opal PMMA
Ɉɩɚɥ 300$
Mlecznego PMMA
Opal Polycarbonate
2SDO ʌȠȜȣȐȞșȡĮțĮȢ
2ɩɚɥ ɩɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬ
Opal polykarbonát
2ɩɚɥ ɩɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬ
0OHF]QHJR 3ROLZĊJODQ
Opal Polyethylene
ʌȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠ RSDO
ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ ɨɩɚɥ
Polyethylen opál
ɉɨɥɢɟɬɢɥɟɧɨɜɢ Ɉɩɚɥ
Polietylen opal
Opal PVC
2ɩɚɥ 39&
Opal PVC
2ɩɚɥ 39&
39& 3ROLZĊJODQ 6]NáD RSW\F]QHJR
Opal PMMA
Opal PVC
2ʌIJȚțȒ ȖȣĮȜȓ
2ɩɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
Optické sklo
2ɩɬɢɱɧɨ ɫɬɴɤɥɨ
Papyrus
ȆȐʌȣȡȠı
ɉɚɩɢɪɭɫ
Papyrus
Papyrus
Papyrus
Parchment
ȆİȡȖĮȝȘȞȒ
ɉɟɪɝɚɦɟɧɬ
Pergamen
ɉɟɪɝɚɦɟɧɬ
Pergamin
Optical Glass K9
PCB PEMD Plaster Plywood PMMA Polycarbonate Polymer Polypropylene PVC Rattan
PCB
PCB
PCB
PCB
PCB
PEMD
PEMD
PEMD
PEMD
PEMD
īȪȥȠȢ
Ƚɢɩɫ
Sádrovec
Ƚɢɩɫ
Gips
3O\ZRRG ȟȪȜȠ
3O\ZRRG ɞɟɪɟɜɨ
3O\ZRRG 'ĜHYR
3O\ZRRG ɞɴɪɜɨ
3O\ZRRG GUHZQR
PMMA
PMMA
PMMA
PMMA
PMMA
ȆȠȜȣțĮȡȕȠȞȚțȐ
ɉɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬ
Polykarbonát
ɉɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬ
3ROLZĊJODQ
ȆȠȜȣȝİȡȑȢ
ɉɨɥɢɦɟɪ
Polymer
ɉɨɥɢɦɟɪ
Polimer
ȆȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠ
ɉɨɥɢɷɬɢɥɟɧ
Polyethylen
ɉɨɥɢɟɬɢɥɟɧ
Polietylen
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
Rattan
Ɋɨɬɚɧɝ
Rattan
Rattan
Rattan
ȇȘIJȚȞȠȣȤȠ
ɋɦɨɥɚ
3U\VN\ĜLFH
ɋɦɨɥɚ
ĩ\ZLFD
Rustic Glass
ȡȠȣıIJȓț īȣĮȜȓ
ɋɟɥɶɫɤɢɣ ɫɬɟɤɥɚ
Rustikální sklo
Ɋɭɫɬɢɤ ɫɬɴɤɥɨ
5XVWLF 6]NáR
Scavo glass
6FDYR ȖȣĮȜȓ
ɋɤɚɜɨ ɫɬɟɤɥɚ
6FDYR VNOR
6FDYR ɫɬɴɤɥɨ
6FDYR V]NáD
ȈȚȜȚțȠȞȘ
ɋɢɥɢɤɨɧ
Silikonová
ɋɢɥɢɤɨɧ
Silikon
ȂĮıȓij ȟȪȜȠ
Ɇɚɫɫɢɜ ɞɟɪɟɜɚ
= PDVLYQtKR GĜHYD
2ɬ ɦɚɫɢɜɧɨ ɞɴɪɜɨ
/LWH GUHZQR
Stali nierdzewnej
Resine
Silicone Solid wood
$ȞȠȟİȓįȦIJȠ ȤȐȜȣȕĮ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ
Nerez
ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚ ɫɬɨɦɚɧɚ
Steel
ȤȐȜȣȕĮȢ
ɫɬɚɥɶ
Ocel
&ɬɨɦɚɧɚ
Stal
Suede
7LIIDQ\ īȣĮȜȓ
Ɍɢɮɮɚɧɢ ɋɬɟɤɥɚ
7LIIDQ\ 6NOHQČQp
7LIIDQ\ ɋɬɴɤɥɨ
7LIIDQ\ 6]NáD
7HÁRQ
ȉİijȜȩȞ
Ɍɟɮɥɨɧ
7HÀRQ
Ɍɟɮɥɨɧɨɜɨ
7HÀRQ
ȖȣĮȜȓ
ɡɚɤɚɥɟɧɧɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
Tvrzené sklo
Ɂɚɤɚɥɟɧɨ ɫɬɴɤɥɨ
6]NáR KDUWRZDQH
Stainless Steel
Tempered Glass
907
Materials
Tempered transparent glass Textile Tiffany glass Translucent Glass Translucent Polycarbonate
ES
FR
PT
GER
NL
ITA
Cristal transparente templado
Verre trempé transparent
Vidro transparente temperado
Gehärtetes Glas transparent
Gehard transparant glas
Vetro temperato trasparente
Téxtil
Textile
Têxtil
Textile
Textiel
Tessile
&ULVWDO 7LIIDQ\
9HUUH 7LIIDQ\
9LGUR 7LIIDQ\
7LIIDQ\ *ODV
7LIIDQ\ JODV
9HWUR 7LIIDQ\
&ULVWDO 7UDQVO~FLGR
Verre translucide
9LGUR WUDQVO~FLGR
Translucent Glas
Doorschijnend glas
Vetro traslucido
Policarbonato 7UDQVO~FLGR
Polycarbonate translucide
Policar-bonato transl.
Translucent polycarbonat
Doorschijnend polycarbo.
Policar-bonato transl.
Translucent PVC
39& WUDQVO~FLGR
PVC translucide
39& WUDQVO~FLGR
Translucent PVC
Doorschijnend PVC
PVC traslucido
Transparent Glass
Cristal Transparente
Verre transparent
Vidro transpa.
Transparentem Glas
Transparant glas
Vetro trasparente
Policarbonato transparente
Polycarbonate transparent
Policarbonato transparente
Transparent policarbonate
Transparant policarbonaat
Policarbonato trasparente
PMMA Transparente
PMMA transparent
PMMA transpa.
Transparentem PMMA
Transparant PMMA
PMMA trasparente
PVC transparente
PVC transparent
PVC transp.
Transparentes PVC
Transparant PVC
PVC transp.
Wicker
0LPEUH
2VLHU
9LPH
.RUE
9OHFKWZHUN
9LPLQL
Wood
Madera
Bois
Madeira
Holz
Hout
Legno
Zinc
Zinc
Zinco
Zink
Zink
Zinco
Transparent polycarbonate Transparent PMMA Transparent PVC
Zinc
908
i n fo r m a t i o n Tempered Transparent Glass
GRK
RUS
CZ
BL
PL
ȂİIJȡȚȐȗİIJĮȚ įȚĮijĮȞȑȢ ȖȣĮȜȓ
Ɂɚɤɚɥɟɧɧɨɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
7YU]HQp VNOR þLUp
Ɂɚɤɚɥɟɧɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɫɬɴɤɥɨ
6]NáR KDUWRZDQH SU]HMU]\VWH :áyNLHQQLF]\
Textile
ȊijȐıȝĮIJĮ
7ɟɤɫɬɢɥɶɧɵɣ
Textilní
7ɟɤɫɬɢɥɟɧ
Tiffany glass
7LIIDQ\ ȖȣĮȜȓ
Ɍɢɮɮɚɧɢ ɫɬɟɤɥɚ
7LIIDQ\ VNOHQČQp
7LIIDQ\ ɫɬɴɤɥɨ
7LIIDQ\ V]NáD
Translucent Glass
ǻȚĮijĮȞȑȢ ȖȣĮȜȓ
ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɫɬɟɤɥɚ
7UDQVOXFHQW ɫɬɴɤɥɨ
3UĤKOHGQp VNOR
3U]H]URF]\VWH V]NáR
Translucent Polycarbonate
ǻȚĮijĮȞȑȢ ʌȠȜȣȐȞșȡĮțĮȢ
ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬ
Translucent polykarbonát
3UĤKOHGQp ɩɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬ
Przezroczyste 3ROLZĊJODQ
Translucent PVC
ǻȚĮijĮȞȑȢ 39&
ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ 39&
Translucent PVC
3UĤKOHGQp 39&
Przezroczyste PVC
Transparent Glass
'ȚĮijĮȞȑȢ ȖȣĮȜȓ
3ɪɨɡɪɚɱɧɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
3UĤKOHGQp VNOR
3ɪɨɡɪɚɱɧɨ ɫɬɴɤɥɨ
3U]H]URF]\VWHJR V]NáD
įȚĮijĮȞȑȢ ʌȠȜȣĮȞșȡĮțȚțȩ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬɧɵɯ
Transparentní policarbonate
ɩɪɨɡɪɚɱɟɧ ɩɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬ
3U]H]URF]\VW\ SROLZĊJODQ
'ȚĮijĮȞȑȢ 300$
3ɪɨɡɪɚɱɧɨɟ 300$
3UĤKOHGQp 300$
3ɪɨɡɪɚɱɧɨ 300$
Przezroczystego PMMA
'ȚĮijĮȞȑȢ 39&
3ɪɨɡɪɚɱɧɨɟ 39&
3UĤKOHGQp 39&
3ɪɨɡɪɚɱɧɨ 39&
39& 3ROLZĊJODQ
Wicker
'ȣȖĮȡȚȐ
3ɥɟɬɟɧɵɣ
3URXWČQê
3ɥɟɬɟɧɚ ɪɚɤɢɬɚ
:LNOLQD
Wood
ȄȪȜȠ
Ⱦɟɪɟɜɨ
'ĜHYR
Ⱦɴɪɜɨ
Drewno
ȌİȣįȐȡȖȣȡȠȢ
ɐɢɧɤ
Zinek
ɐɢɧɤ
Cynk
Transparent Polycarbonate Transparent PMMA Transparent PVC
Zinc
909
IP Information
IP44
IP44 IP65/IP67
ENG 7KH ¿UVW GLJLW ,3 [ LQGLFDWHV WKH SURWHFWLRQ IURP VROLG REMHFWV 3URWHFWHG DJDLQVW VROLG REMHFWV ELJJHU WKDQ PP 'XVW WLJKW 7KH VHFRQG GLJLW ,3 \ LQGLFDWHV SURWHFWLRQ IURP PRLVWXUH 3URWHFWHG DJDLQVW VSODVKLQJ ZDWHU 3URWHFWHG DJDLQVW ZDWHU MHWV 3URWHFWHG DJDLQVW WKH HIIHFWV RI LPPHUVLRQ
910
ES /D SULPHUD FLIUD ,3 [ LQGLFD OD SURWHFFLyQ GHO DSDUDWR FRQWUD OD SHQHWUDFLyQ GH FXHUSRV VyOLGRV 3URWHJLGR FRQWUD OD SHQHWUDFLyQ GH FXHUSRV VyOLGRV FRQ PP 7RWDOPHQWH SURWHJLGR FRQWUD HO SROYR /D VHJXQGD FLIUD ,3 \ LQGLFD OD SURWHFFLyQ GHO DSDUDWR FRQWUD OD OOXYLD 3URWHJLGR FRQWUD VDOSLFDGXUDV \ SURWHFFLyQ GHO DJXD 3URWHJLGR FRQWUD FKRUURV GH DJXD 3URWHJLGR FRQWUD LQXQGDFLRQHV WHPSRUDOHV
FR /H SUHPLHU FKLIIUH ,3 [ LQGLTXH OH GHJUH GH SURWHFWLRQ GHV SDUWLHV FRQWUH OHV FRUSV VROLGHV 3URWHFWLRQ FRQWUH FRUSV GH GLDPqWUH VXSpULHXU j PP 3URWHFWLRQ FRQWUH WRXWH LQ¿OWUDWLRQ GH SRXVVLqUH /H GHX[LHPH FKLIIUH ,3 \ LQGLTXH OH GHJUH GH SURWHFWLRQ FRQWUH ,¶HDX 3URWHFWLRQ FRQWUH SURMHFWLRQV G¶HDX GH WRXWHV OHV GLUHFWLRQV 3URWHFWLRQ FRQWUH MHWV G¶HDX GH WRXWHV OHV GLUHFWLRQV 3URWHFWLRQ FRQWUH LPPHUVLRQ j PRLQV G¶XQ PHWUH GH SURIRQGHXU
PT 2 SULPHLUR GLJLWR ,3 [ LQGLFD R JUDX GH SURWHFoiR FRQWUD FRUSRV VROLGRV 3URWHJLGR FRQWUD D SHQHWUDoiR GH FRUSRV VROLGRV FRP ! PP 7RWDOPHQWH SURWHJLGR FRQWUD R Sy 2 VHJXQGR GLJLWR ,3 \ LQGLFD R JUDX GH SURWHFFDR FRQWUD SR H FKXYD 3URWHJLGR FRQWUD SURMHFJRHV GH iJXD 3URWHJLGR FRQWUD MDFWRV GH iJXD HQ WRGDV DV GLUHFoyHV 3URWHJLGR FRQWUD D LPHUViR WHPSRUiULD
i n fo r m a t i o n GER 'LH HUVWH =LIIHU ,3 [ JLEW GHQ 6FKXW] GHV $SSDUDWV JHJHQ GDV (LQGULQJHQ YRQ IHVWHQ .|USHUQ DQ *HVFK W]W JHJHQ GDV (LQGULQJHQ YRQ IHVWHQ .|USHUQ PLW PP 9ROONRPPHQ JHJHQ 6WDXE JHVFK W]W 'LH ]ZHLWH =LIIHU ,3 \ JLEW GHQ 6FKXW] GHV $SSDUDWV JHJHQ 5HJHQ DQ *HVFK W]W JHJHQ 6SULW]HU XQG 6FKXW] JHJHQ :DVVHU *HVFK W]W JHJHQ :DVVHUVFKDXHU *HVFK W]W JHJHQ ]HLWZHLOLJH hEHUVFKZHPPXQJHQ
NL +HW HHUVWH FLMIHU ,3 [ JHHIW GH EHVFKHUPLQJVJUDDG ZHHU YDQ KHW DSSDUDDW WHJHQ KHW ELQQHQGULQJHQ YDQ YDVWH HOHPHQWHQ %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ KHW ELQQHQGULQJHQ YDQ YDVWH HOHPHQWHQ PHW PP %LHGW YROOHGLJH EHVFKHUPLQJ WHJHQ VWRI +HW WZHHGH FLMIHU ,3 \ JHHIW GH EHVFKHUPLQJVJUDDG YDQ KHW DSSDUDDW WHJHQ GH UHJHQ ZHHU %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ VSHWWHUV HQ WHJHQ ZDWHU %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ ZDWHUVWUDOHQ %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ WLMGHOLMNH RYHUVWURPLQJHQ
ITA
GRK
/D SULPD FLIUD ,3 [ LQGLFD OD SURWH]LRQH GHO VLVWHPD FRQWUR O¶LQJUHVVR GL FRUSL VROLGL 4 3URWHWWR FRQWUR O¶LQJUHVVR GL FRUSL VROLGL FRQ PP 6 7RWDOPHQWH SURWHWWR FRQWUR OD SROYHUH
ȉȠ ʌȡȫIJȠ ȞȠȪȝİȡȠ ,3 [ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮIJȐ IJȘȢ įȚİȓıįȣıȘȢ ıIJİȡİȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ 4 Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ įȚİȓıįȣıȘȢ ıIJİȡİȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ įȚĮȝȑIJȡȠȣ PP 6 Ȃİ ʌȜȒȡȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ
/D VHFRQGD FLIUD ,3 \ LQGLFD OD SURWH]LRQH GHO VLVWHPD FRQWUR OD SLRJJLD 4 3URWHWWR FRQWUR JOL VSUX]]L H O¶LQJUHVVR GL DFTXD 5 3URWHWWR FRQWUR L JHWWL G¶DFTXD 7 3URWHWWR FRQWUR LQRQGD]LRQL WHPSRUDQHH
RUS
CZ
ɉɟɪɜɚɹ ɰɢɮɪɚ ,3 [ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɬɟɥ 4 Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɬɟɥ ɦɦ 6 ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɵɥɢ
3UYQt þtVOLFH ,3 [ R]QDþXMH VWXSHĖ RFKUDQ\ SĜtVWURMH SURWL SUĤQLNX SHYQêFK þiVWLF 4 &KUiQČQR SURWL SUĤQLNX SHYQêFK þiVWLF V PP 6 .RPSOHWQČ FKUiQČQR SURWL SUDFKX
ɉɴɪɜɚɬɚ ɰɢɮɪɚ ,3 [ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ ɬɟɥɚ 4 Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ ɬɟɥɚ ɫ PP 6 ɂɡɰɹɥɨ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɩɪɚɯ
BL
ȼɬɨɪɚɹ ɰɢɮɪɚ ,3 \ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɜɨɞɵ 4 Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɛɪɵɡɝ ɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ 5 Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɞɵ 7 Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɢ
'UXKi þtVOLFH ,3 \ R]QDþXMH RFKUDQX SURWL YQLNiQt YOKNRVWL 4 2FKUDQD SĜHG VWĜtNDMtFt YRGRX 5 2FKUDQD SĜHG WU\VNDMtFt YRGRX WODNRYRX YRGRX 7 2FKUDQD SĜL GRþDVQpP SRQRĜHQt
ȼɬɨɪɚɬɚ ɰɢɮɪɚ ,3 \ ɭɤɚɡɜɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɜɥɚɝɚ 4 ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɩɪɴɫɤɚɳɚ ɜɨɞɚ 5 ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ 7 ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɟɮɟɤɬɚ ɧɚ ɩɨɬɚɩɹɧɟ
ȉȠ įİȪIJİȡȠ ȞȠȪȝİȡȠ ,3 \ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮIJȐ IJȘȢ ȕȡȠȤȒȢ 4 Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ʌȚIJıȚȜȚıȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȞİȡȠȪ Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ ȡȠȒȢ ȞİȡȠȪ Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ʌĮȡȠįȚțȫȞ ʌȜȘȝȝȣȡȫȞ
PL 3LHUZV]D F\IUD ,3 [ R]QDF]D ]DEH]SLHF]HQLH XU]ąG]HQLD SU]HG ZQLNDQLHP FLDá VWDá\FK 4 =DEH]SLHF]RQR SU]HG ZQLNDQLHP FLDá VWDá\FK ]D SRPRFą PP 6 &DáNRZLFLH ]DEH]SLHF]RQR SU]HG S\áHP 'UXJD ] F\IU NRGX ,3 \ R]QDF]D VWRSLHĔ RFKURQ\ SU]HG ZLOJRFLą 4 RFKURQD SU]HG UR]EU\]JXMąFą VLĊ ZRGą 5 RFKURQD SU]HG VWUXPLHQLDPL ZRG\ 7 RFKURQD SU]HG ]DQXU]HQLHP NUyWNRWUZDá\P Z ZRG]LH
911
IP Information
ENG
ES
FR
PT
7KH ¿UVW GLJLW ,3 [ LQGLFDWHV WKH /D SULPHUD FLIUD ,3 [ LQGLFD OD /H SUHPLHU FKLIIUH ,3 [ LQGLTXH OH GHJUH 2 SULPHLUR GLJLWR ,3 [ LQGLFD R JUDX GH SURWHFWLRQ IURP VROLG REMHFWV SURWHFFLyQ GHO DSDUDWR FRQWUD OD GH SURWHFWLRQ GHV SDUWLHV FRQWUH OHV FRUSV SURWHFoiR FRQWUD FRUSRV VROLGRV 1RQ SURWHFWHG SHQHWUDFLyQ GH FXHUSRV VyOLGRV VROLGHV 6HP SURWHFoiR 3URWHFWHG DJDLQVW VROLG REMHFWV 1R SURWHJLGR 3DV GH SURWHFWLRQ 3URWHJLGR FRQWUD D SHQHWUDoiR GH ELJJHU WKDQ PP 3URWHJLGR FRQWUD OD SHQHWUDFLyQ GH 3URWHFWLRQ FRQWUH FRUSV GH GLDPqWUH FRUSRV VROLGRV FRP ! PP 3URWHFWHG DJDLQVW VROLG REMHFWV FXHUSRV VyOLGRV FRQ Â&#x2018; Â&#x2022; PP VXSpULHXU j PP 3URWHJLGR FRQWUD D SHQHWUDoiR GH ELJJHU WKDQ PP 3URWHJLGR FRQWUD OD SHQHWUDFLyQ GH 3URWHFWLRQ FRQWUH FRUSV GH GLDPqWUH FRUSRV VROLGRV FRP ! PP 3URWHFWHG DJDLQVW VROLG REMHFWV FXHUSRV VyOLGRV FRQ Â&#x2018; Â&#x2022; PP VXSpULHXU j PP 3URWHJLGR FRQWUD D SHQHWUDoiR GH ELJJHU WKDQ PP 3URWHJLGR FRQWUD OD SHQHWUDFLyQ GH 3URWHFWLRQ FRQWUH FRUSV GH GLDPqWUH FRUSRV VROLGRV FRP ! PP 3URWHFWHG DJDLQVW VROLG REMHFWV FXHUSRV VyOLGRV FRQ Â&#x2018; Â&#x2022; PP VXSpULHXU j PP 3URWHJLGR FRQWUD D SHQHWUDoiR GH ELJJHU WKDQ PP 3URWHJLGR FRQWUD OD SHQHWUDFLyQ GH 3URWHFWLRQ FRQWUH FRUSV GH GLDPqWUH FRUSRV VROLGRV FRP ! PP 'XVW SURWHFWHG FXHUSRV VyOLGRV FRQ Â&#x2018; Â&#x2022; PP VXSpULHXU j PP 3URWHJLGR FRQWUD R Sy 'XVW WLJKW 3URWHJLGR FRQWUD HO SROYR 3URWHFWLRQ FRQWUH GpS{WV GH SRXVVLqUH 7RWDOPHQWH SURWHJLGR FRQWUD R Sy 7RWDOPHQWH SURWHJLGR FRQWUD HO SROYR 3URWHFWLRQ FRQWUH WRXWH LQ¿OWUDWLRQ GH SRXVVLqUH 7KH VHFRQG GLJLW ,3 \ LQGLFDWHV SURWHFWLRQ IURP PRLVWXUH 1RQ SURWHFWHG 3URWHFWHG DJDLQVW GULSSLQJ ZDWHU 3URWHFWHG DJDLQVW GULSSLQJ ZDWHU ZKHQ WLOWHG XS WR Â&#x192; 3URWHFWHG DJDLQVW VSUD\LQJ ZDWHU 3URWHFWHG DJDLQVW VSODVKLQJ ZDWHU 3URWHFWHG DJDLQVW ZDWHU MHWV 3URWHFWHG DJDLQVW KHDY\ VHDV 3URWHFWHG DJDLQVW WKH HIIHFWV RI LPPHUVLRQ 3URWHFWHG DJDLQVW VXEPHUVLRQ
912
/D VHJXQGD FLIUD ,3 \ LQGLFD OD /H GHX[LHPH FKLIIUH ,3 \ LQGLTXH OH SURWHFFLyQ GHO DSDUDWR FRQWUD OD OOXYLD GHJUH GH SURWHFWLRQ FRQWUH ,¶HDX 1R SURWHJLGR 3DV GH SURWHFWLRQ 3URWHJLGR FRQWUD OD FDtGD YHUWLFDO GH 3URWHFWLRQ FRQWUH FKXWH YHUWLFDOH GH JRWDV GH DJXD JRXWWHV G¶HDX 3URWHJLGR FRQWUD OD OOXYLD FRQ XQ 3URWHFWLRQ FRQWUH FKXWH GH JRXWWHV iQJXOR Pi[ GH Â&#x17E; VREUH OD YHUWLFDO G¶HDX MXVTX¶j Â&#x192; GH OD YHUWLFDOH 3URWHJLGR FRQWUD OD OOXYLD FRQ XQ 3URWHFWLRQ FRQWUH SOXLH GH Â&#x192; j Â&#x192; GH iQJXOR Pi[ GH Â&#x17E; VREUH OD YHUWLFDO OD YHUWLFDOH HW UXLVVHOOHPHQW 3URWHJLGR FRQWUD VDOSLFDGXUDV \ 3URWHFWLRQ FRQWUH SURMHFWLRQV G¶HDX SURWHFFLyQ GHO DJXD GH WRXWHV OHV GLUHFWLRQV 3URWHJLGR FRQWUD FKRUURV GH DJXD 3URWHFWLRQ FRQWUH MHWV G¶HDX GH WRXWHV 3URWHJLGR FRQWUD SRWHQWHV FKRUURV OHV GLUHFWLRQV GH DJXD 3URWHFWLRQ FRQWUH MHWV G¶HDX GH IRUWH 3URWHJLGR FRQWUD LQXQGDFLRQHV SUHVVLRQ HW SDTXHWV GH PHU WHPSRUDOHV 3URWHFWLRQ FRQWUH LPPHUVLRQ j PRLQV 3URWHJLGR FRQWUD LQPHUVLRQHV G¶XQ PHWUH GH SURIRQGHXU SURORQJDGDV 3URWHFWLRQ FRQWUH LPPHUVLRQ SHUPDQHQWH j SOXV G¶XQ PqWUH GH SURIRQGHXU
2 VHJXQGR GLJLWR ,3 \ LQGLFD R JUDX GH SURWHFFDR FRQWUD SR H FKXYD 6HP SURWHFoiR 3URWHJLGR FRQWUD D TXHGD YHUWLFDO GH JRWDV GH iJXD 3URWHJLGR FRQWUD iJXD HQ IRUPD GH FKXYD FRQ XQ DQJXOR PD[ GH Â&#x192; 3URWHJLGR FRQWUD iJXD HQ IRUPD GH FKXYD FRQ XQ DQJXOR PD[ GH Â&#x192; 3URWHJLGR FRQWUD SURMHFJRHV GH iJXD 3URWHJLGR FRQWUD MDFWRV GH iJXD HQ WRGDV DV GLUHFoyHV 3URWHJLGR FRQWUD SRWHQWHV MDFWRV GH DJXD 3URWHJLGR FRQWUD D LPHUViR WHPSRUiULD 3URWHJLGR FRQWUD D LPHUViR SURORQJDGD
i n fo r m a t i o n GER
NL
'LH HUVWH =LIIHU ,3 [ JLEW GHQ 6FKXW] GHV $SSDUDWV JHJHQ GDV (LQGULQJHQ YRQ IHVWHQ .|USHUQ DQ 1LFKW JHVFK W]W *HVFK W]W JHJHQ GDV (LQGULQJHQ YRQ IHVWHQ .|USHUQ PLW PP *HVFK W]W JHJHQ GDV (LQGULQJHQ YRQ IHVWHQ .|USHUQ PLW PP *HVFK W]W JHJHQ GDV (LQGULQJHQ YRQ IHVWHQ .|USHUQ PLW PP *HVFK W]W JHJHQ GDV (LQGULQJHQ YRQ IHVWHQ .|USHUQ PLW PP *HVFK W]W JHJHQ 6WDXE 9ROONRPPHQ JHJHQ 6WDXE JHVFK W]W
+HW HHUVWH FLMIHU ,3 [ JHHIW GH EHVFKHUPLQJVJUDDG ZHHU YDQ KHW DSSDUDDW WHJHQ KHW ELQQHQGULQJHQ YDQ YDVWH HOHPHQWHQ %LHGW JHHQ EHVFKHUPLQJ %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ KHW ELQQHQGULQJHQ YDQ YDVWH HOHPHQWHQ PHW PP %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ KHW ELQQHQGULQJHQ YDQ YDVWH HOHPHQWHQ PHW PP %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ KHW ELQQHQGULQJHQ YDQ YDVWH HOHPHQWHQ PHW PP %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ KHW ELQQHQGULQJHQ YDQ YDVWH HOHPHQWHQ PHW PP %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ VWRI %LHGW YROOHGLJH EHVFKHUPLQJ WHJHQ VWRI
ITA
GRK
/D SULPD FLIUD ,3 [ LQGLFD OD SURWH]LRQH GHO VLVWHPD FRQWUR O¶LQJUHVVR GL FRUSL VROLGL 1RQ SURWHWWR 3URWHWWR FRQWUR O¶LQJUHVVR GL FRUSL VROLGL FRQ PP 3URWHWWR FRQWUR O¶LQJUHVVR GL FRUSL VROLGL FRQ PP 3URWHWWR FRQWUR O¶LQJUHVVR GL FRUSL VROLGL FRQ PP 3URWHWWR FRQWUR O¶LQJUHVVR GL FRUSL VROLGL FRQ PP 3URWHWWR FRQWUR OD SROYHUH 7RWDOPHQWH SURWHWWR FRQWUR OD SROYHUH
ȉȠ ʌȡȫIJȠ ȞȠȪȝİȡȠ ,3 [ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮIJȐ IJȘȢ įȚİȓıįȣıȘȢ ıIJİȡİȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ȋȦȡȓȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ įȚİȓıįȣıȘȢ ıIJİȡİȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ įȚĮȝȑIJȡȠȣ PP Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ įȚİȓıįȣıȘȢ ıIJİȡİȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ įȚĮȝȑIJȡȠȣ PP Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ įȚİȓıįȣıȘȢ ıIJİȡİȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ įȚĮȝȑIJȡȠȣ PP Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ įȚİȓıįȣıȘȢ ıIJİȡİȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ įȚĮȝȑIJȡȠȣ PP Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ Ȃİ ʌȜȒȡȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ 'LH ]ZHLWH =LIIHU ,3 \ JLEW GHQ 6FKXW] GHV ȉȠ įİȪIJİȡȠ ȞȠȪȝİȡȠ ,3 \ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ $SSDUDWV JHJHQ 5HJHQ DQ +HW WZHHGH FLMIHU ,3 \ JHHIW GH /D VHFRQGD FLIUD ,3 \ LQGLFD OD ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮIJȐ IJȘȢ ȕȡȠȤȒȢ 1LFKW JHVFK W]W EHVFKHUPLQJVJUDDG YDQ KHW DSSDUDDW SURWH]LRQH GHO VLVWHPD FRQWUR OD ȋȦȡȓȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮ *HVFK W]W JHJHQ YHUWLNDO IDOOHQGH WHJHQ GH UHJHQ ZHHU SLRJJLD Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ țȐșİIJȘȢ :DVVHUWURSIHQ %LHGW JHHQ EHVFKHUPLQJ 1RQ SURWHWWR ʌIJȫıȘȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ ȞİȡȠȪ *HVFK W]W JHJHQ 5HJHQIDOO PLW %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ KHW YHUWLFDDO 3URWHWWR FRQWUR OD FDGXWD YHUWLFDOH Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ ȕȡȠȤȒȢ ȝİ HLQHP :LQNHO YRQ PD[ EHU GLH QHHUNRPHQ YDQ ZDWHUGUXSSHOV GL ȝȑȖȚıIJȘ ȖȦȞȓĮ İʌȓ țĮșȑIJȠȣ DOHPDQ6HQNUHFKWH %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ UHJHQ PHW JRFFH G¶DFTXD Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ʌȚIJıȚȜȚıȝȐIJȦȞ *HVFK W]W JHJHQ 5HJHQIDOO PLW HHQ PD[ KRHN YDQ RYHU YHUWLFDDO 3URWHWWR FRQWUR OD SLRJJLD FRQ țĮȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȞİȡȠȪ HLQHP :LQNHO YRQ PD[ EHU GLH %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ UHJHQ PHW DQJROR PD[ GL VXOOD YHUWLFDOH Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ ȡȠȒȢ ȞİȡȠȪ 6HQNUHFKWH HHQ PD[ KRHN YDQ RYHU YHUWLFDDO 3URWHWWR FRQWUR OD SLRJJLD FRQ Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ ȑȞIJȠȞȘȢ ȡȠȒȢ *HVFK W]W JHJHQ 6SULW]HU XQG 6FKXW] %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ VSHWWHUV HQ DQJROR PD[ GL VXOOD YHUWLFDOH ȞİȡȠȪ JHJHQ :DVVHU WHJHQ ZDWHU 3URWHWWR FRQWUR JOL VSUX]]L H Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ʌĮȡȠįȚțȫȞ *HVFK W]W JHJHQ :DVVHUVFKDXHU %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ ZDWHUVWUDOHQ O¶LQJUHVVR GL DFTXD ʌȜȘȝȝȣȡȫȞ *HVFK W]W JHJHQ VWDUNH %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ NUDFKWLJH 3URWHWWR FRQWUR L JHWWL G¶DFTXD Ȃİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ :DVVHUVFKDXHU ZDWHUVWUDOHQ 3URWHWWR FRQWUR L JHWWL SRWHQWL G¶DFTXD ȝĮțȡȩȤȡȠȞȘȢ ȕȪșȚıȘȢ *HVFK W]W JHJHQ ]HLWZHLOLJH %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ WLMGHOLMNH 3URWHWWR FRQWUR LQRQGD]LRQL hEHUVFKZHPPXQJHQ RYHUVWURPLQJHQ WHPSRUDQHH *HVFK W]W EHL OlQJHU DQKDOWHQGHP %LHGW EHVFKHUPLQJ WHJHQ ODQJGXULJH 3URWHWWR FRQWUR OH LPPHUVLRQL (LQWDXFKHQ RQGHUGRPSHOLQJHQ SUROXQJDWH RUS
CZ
ɉɟɪɜɚɹ ɰɢɮɪɚ ,3 [ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɬɟɥ ɇɟ ɡɚɳɢɳɟɧ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɬɟɥ ɦɦ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɬɟɥ ɦɦ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɬɟɥ ɦɦ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɬɟɥ ɦɦ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɵɥɢ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɵɥɢ
3UYQt þtVOLFH ,3 [ R]QDþXMH VWXSHĖ RFKUDQ\ SĜtVWURMH SURWL SUĤQLNX SHYQêFK þiVWLF 1HFKUiQČQR &KUiQČQR SURWL SUĤQLNX SHYQêFK þiVWLF V PP &KUiQČQR SURWL SUĤQLNX SHYQêFK þiVWLF V PP &KUiQČQR SURWL SUĤQLNX SHYQêFK þiVWLF V PP &KUiQČQR SURWL SUĤQLNX SHYQêFK þiVWLF V PP &KUiQČQR SURWL SUDFKX .RPSOHWQČ FKUiQČQR SURWL SUDFKX
ɉɴɪɜɚɬɚ ɰɢɮɪɚ ,3 [ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ ɬɟɥɚ Ȼɟɡ ɡɚɳɢɬɚ Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ ɬɟɥɚ ɫ PP Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ ɬɟɥɚ ɫ PP Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ ɬɟɥɚ ɫ PP Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ ɬɟɥɚ ɫ PP ɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɪɚɯ ɂɡɰɹɥɨ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɩɪɚɯ
BL
3LHUZV]D F\IUD ,3 [ R]QDF]D ]DEH]SLHF]HQLH XU]ąG]HQLD SU]HG ZQLNDQLHP FLDá VWDá\FK 1LH]DEH]SLHF]RQR =DEH]SLHF]RQR SU]HG ZQLNDQLHP FLDá VWDá\FK ]D SRPRFą PP =DEH]SLHF]RQR SU]HG ZQLNDQLHP FLDá VWDá\FK ]D SRPRFą PP =DEH]SLHF]RQR SU]HG ZQLNDQLHP FLDá VWDá\FK ]D SRPRFą PP =DEH]SLHF]RQR SU]HG ZQLNDQLHP FLDá VWDá\FK ]D SRPRFą PP =DEH]SLHF]RQR SU]HG S\áHP &DáNRZLFLH ]DEH]SLHF]RQR SU]HG S\áHP
PL
ȼɬɨɪɚɹ ɰɢɮɪɚ ,3 \ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɜɨɞɵ ɇɟ ɡɚɳɢɳɟɧ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɯ ɤɚɩɟɥɶ ɜɨɞɵ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɞɨɠɞɟɜɵɯ ɫɬɪɭɣ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɞɨ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɛɪɵɡɝ ɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɞɵ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɫɢɥɶɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɞɵ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɢ Ɂɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɢ
'UXKi þtVOLFH ,3 \ R]QDþXMH RFKUDQX SURWL YQLNiQt YOKNRVWL %H] RFKUDQ\ 2FKUDQD SĜHG VYLVOH NDSDMtFt YRGRX 2FKUDQD SĜHG YRGRX NDSDMtFt VH VNORQHP GR 2FKUDQD SĜHG YRGRX GRSDGDMtFt VH VNORQHP GHãWL 2FKUDQD SĜHG VWĜtNDMtFt YRGRX 2FKUDQD SĜHG WU\VNDMtFt YRGRX WODNRYRX YRGRX 2FKUDQD SĜHG LQWHQ]LYQČ WU\VNDMtFt YRGRX 2FKUDQD SĜL GRþDVQpP SRQRĜHQt 2FKUDQD SĜL WUYDOpP SRQRĜHQt
ȼɬɨɪɚɬɚ ɰɢɮɪɚ ,3 \ ɭɤɚɡɜɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɜɥɚɝɚ ɧɟ ɟ ɡɚɳɢɬɟɧ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɤɚɩɟɳɚ ɜɨɞɚ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɤɚɩɟɳɚ ɜɨɞɚ ɩɨɞ ɧɚɤɥɨɧ ɞɨ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɩɪɴɫɤɢ ɜɨɞɚ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɩɪɴɫɤɚɳɚ ɜɨɞɚ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ ɡɚɳɢɬɟɧ ɫɪɟɳɭ ɨɛɢɥɧɢ ɜɚɥɟɠɢ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬ ɟɮɟɤɬɚ ɧɚ ɩɨɬɚɩɹɧɟ ɡɚɳɢɬɟɧ ɩɪɢ ɩɨɬɚɩɹɧɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ
'UXJD ] F\IU NRGX ,3 \ R]QDF]D VWRSLHĔ RFKURQ\ SU]HG ZLOJRFLą EUDN RFKURQ\ FKURQLRQH SU]HG NURSODPL ZRG\ NDSLąF\PL SLRQRZR
RFKURQD SU]HG NURSODPL ZRG\ SDGDMąF\PL SRG NąWHP ] NDĪGHM VWURQ\ RFKURQD SU]HG QDWU\VNXMąFą ZRGą RFKURQD SU]HG UR]EU\]JXMąFą VLĊ ZRGą RFKURQD SU]HG VWUXPLHQLDPL ZRG\ RFKURQD SU]HG GXĪ\PL VWUXPLHQLDPL ZRG\ RFKURQD SU]HG ]DQXU]HQLHP NUyWNRWUZDá\P Z ZRG]LH RFKURQD SU]HG FDáNRZLW\P ]DODQLHP ZRGą ]DQXU]H QLHP FLąJá\P
913
Recessed drainage Para poder hacer uso de la garantia es imprescindible que la conexión externa sea de un indice de protección ( ip) igual o superior a la luminaria adquirida.
PP
ok
In order to validate the warranty the external connection must have always the protection index (ip) with an equal or a superior value of the ip shown on the lamp. Pour que la garantie soit valable, il est indispensable que la connexion externe soit d’un indice de proteccion (ip) égal ou supérieur à celui du luminaire acheté. Per poter usufruire della garanzia é imprescindibile che la connessione esterna sia di un indice di protezione (ip) uguale o superiore a quello indicado sulla lampada acquistata.
PP
3ODFLQJ VXQNHQ OLJKWLQJ LQ WKH JURXQG &RORFDFLyQ GHO HPSRWUDEOH HQ HO WHUUHQR ,QVWDOODWLRQ GH O¶HQFDVWUDEOH VXU OH WHUUDLQ ,QVWDOOD]LRQH GHOO¶ LQFDVR QHO WHUUHQR
PP
0LQLPXP GUDLQDJH PHDVXUHV 0HGLGDV PtQLPDV GH GUHQDMH 0HVXUHV GH GUDLQDJH PLQLPXP 0LVXUH PLQLPH GL GUHQDJJLR
ENG
ES
FR
ITA
3ODFLQJ VXQNHQ OLJKWLQJ LQ WKH JURXQG $OO VXQNHQ OLJKWV DUH UHDG\ IRU LQVWDOOLQJ LQ WKH JURXQG RU LQ FHPHQW $OZD\V HQVXUH WKDW WKH\ DUH QRW SODFHG LQ ZDWHUFRXUVHV RU GHSUHVVLRQV LQ WKH JURXQG 3RVLWLRQ WKH PRXQWLQJ ER[ VXUURXQGHG E\ WKH IDVWHQLQJ PDWHULDO WR HQVXUH WKDW LW GRHV QRW WLS RU IDOO RYHU 7KHUH PXVW EH D OD\HU RI JUDYHO EHORZ DQG DURXQG WKH PRXQWLQJ ER[ IRU GUDLQLQJ SXUSRVHV VHH GUDZLQJ &RUUHFW GUDLQDJH VKRXOG DOORZ OLWUHV RI ZDWHU WR EH DEVRUEHG ZLWKLQ PLQXWHV 7KH JODVV FDQ UHDFK KLJK WHPSHUDWXUHV VR FRQWDFW ZLWK SHRSOH DQG REMHFWV VKRXOG EH DYRLGHG :H UHFRPPHQG WKDW WKH RXWVLGH RI WKH DSSDUDWXV EH FOHDQHG UHJXODUO\ WR VWRS IRUHLJQ PDWHULDOV IURP SUHYHQWLQJ WKH GLVVLSDWLRQ RI KHDW ZKLFK OHDGV WR FKDQJHV LQ WKH FRPSRQHQWV DQG D ORVV RI ZDWHUWLJKWQHVV )ROORZ WKH LQVWDOODWLRQ DQG DVVHPEO\ LQVWUXFWLRQV DQG PDLQWHQDQFH UHFRPPHQ GDWLRQV YHU\ FDUHIXOO\
&RORFDFLyQ GHO HPSRWUDEOH HQ HO WHUUHQR 7RGRV ORV HPSRWUDEOHV HVWiQ SUHYLVWRV SDUD XQD LQVWDODFLyQ HQ WLHUUD R HQ FHPHQWR (YLWH VLHPSUH FRORFDUOR HQ YDJXDGDV R GHSUHVLRQHV GHO WHUUHQR &RORTXH OD FDMD GH HPSRWUDU URGHDGD GH PDWHULDO GH VXMHFLyQ SDUD HYLWDU TXH VH LQFOLQH R VH KXQGD 3RU GHEDMR \ DOUHGHGRU GH OD FDMD GH HPSRWUDU GHEH H[LVWLU XQD FDSD GH JUDYD SDUD GUHQDMH YHU GLEXMR 8Q GUHQDMH FRUUHFWR GHEH SHUPLWLU OD DEVRUFLyQ GH OLWURV GH DJXD HQ PLQXWRV (O FULVWDO SXHGH DOFDQ]DU WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV SRU OR WDQWR HYLWH HO FRQWDFWR FRQ SHUVRQDV R FRVDV (V DFRQVHMDEOH OLPSLDU IUHFXHQWHPHQWH HO H[WHULRU GHO DSDUDWR SDUD HYLWDU DVL TXH PDWHULDOHV H[WUDxRV LPSLGDQ OD GLVLSDFLyQ GHO FDORU FRQ OD FRQVLJXLHQWH DOWHUDFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV \ SpUGLGD GH HVWDQTXHLGDG 6LJD GHWHQLGDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ \ PRQWDMH DVt FRPR ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR
&ROORFD]LRQH GHOO LQFDVVR QHO WHUUHQR 7XWWL JOL LQFDVVL VRQR SHQVDWL SHU OD FROORFD]LRQH LQ WHUUD R FHPHQWR (YLWDUH VHPSUH GL LQVWDOODUOL LQ ]RQH XPLGH R GHSUHVVLRQL GHO FHPHQWR ,QVWDOODUH VHPSUH O LQFDVVR FLUFRQGDWR GD PDWHULDOH GCDSSRJJLR SHU HYLWDUH FKH VL LQFOLQL R DIIRQGL 6RWWR HG LQWRUQR DOO LQFDVVR GHYH VHPSUH HVVHUFL VDEELD GUHQDQWH GLVHJQR 8Q GUHQDJJLR HI¿FDFH GHYH SHUPHWWHUH O DVVRUELPHQWR GL OLWUL G DFTXD LQ PLQXWL ,O YHWUR SXR¶ UDJJLXQJHUH WHPSHUDWXUH HOHYDWH SHU WDQWR HYLWDUH LO FRQWDWWR FRQ SHUVRQH R FRVH 6L FRQVLJOLD GL SXOLUH IUHTXHQWHPHQWH O¶ HVWHUQR GHJOL DSSDUDWL SHU HYLWDUH FKH FRUSL HVWUDQHL LPSLGDQR OD GLVVLSD]LRQH GHO FDORUH FRQ FRQVHJXHQWH DOWHUD]LRQH GHL FRPSRQHQWH H SHUGLWD GHOOH VWDJQH]]D 6HJXLUH DWWHQWDPHQWH OH LQGLFD]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH H PRQWDJJLR FRVL FRPH OH QRUPH GL PDQXWHQ]LRQH
&RQGHQVDWLRQ 7R PLQLPLVH SRVVLEOH FRQGHQVDWLRQ LQVLGH WKH GHYLFH WXUQ LW RQ IRU KRXU ZLWKRXW WKH SURWHFWLYH JODVV FORVLQJ LW LPPHGLDWHO\ RQFH WKLV WLPH KDV HODSVHG
&RQGHQVDFLyQ 3DUD PLQLPL]DU OD SRVLEOH FRQGHQVDFLyQ GH YDSRU GH DJXD GHQWUR GHO DSDUDWR GHEH KDFHUVH IXQFLRQDU GXUDQWH KRUD VLQ HO FULVWDO GH SURWHFFLyQ WUDQVFXUULGR HVH SHULRGR GH WLHPSR FLHUUHOR LPPHGLDWDPHQWH
,QVWDOODWLRQ GH O¶HQFDVWUDEOH VXU OH WHUUDLQ 7RXV OHV OXPLQDLUHV HQFDVWUDEOHV VRQW SUpYXV SRXU XQH LQVWDOODWLRQ GDQV OD WHUUH RX OH FLPHQW eYLWH] WRXMRXUV GH OHV LQVWDOOHU GDQV GHV OLJQHV GH FUHX[ RX GHV GpSUHVVLRQV GX WHUUDLQ ,QVWDOOHU OH ERvWLHU G¶HQFDVWUHPHQW DYHF VHV VXSSRUWV D¿Q G¶pYLWHU TX¶LO QH VRLW LQFOLQp QL WURS HQIRQFp 6RXV OH ERvWLHU G¶HQFDVWUHPHQW HW DXWRXU GH FHOXL FL LO GRLW \ DYRLU XQH FRXFKH GH JUDYLHU SRXU OH GUDLQDJH YRLU GHVVLQ 8Q GUDLQDJH FRUUHFW GRLW SHUPHWWUH O¶DEVRUSWLRQ GH OLWUHV G¶HDX HQ PLQXWHV /H YHUUH SHXW DWWHLQGUH GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV pYLWH] SDU FRQVpTXHQW WRXW FRQWDFW DYHF OHV SHUVRQQHV RX GHV REMHWV ,O HVW FRQVHLOOp GH QHWWR\HU IUpTXHPPHQW O¶H[WpULHXU GH O¶DSSDUHLO D¿Q G¶pYLWHU TXH GHV FRUSV pWUDQJHUV Q¶HPSrFKHQW OD GLVVLSDWLRQ GH OD FKDOHXU SXLV O¶DOWpUDWLRQ GHV FRPSRVDQWV HW OD SHUWH G¶pWDQFKpLWp 6XLYH] DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ HW GH PRQWDJH DLQVL TXH OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH PDLQWHQDQFH &RQGHQVDWLRQ 3RXU PLQLPLVHU OHV ULVTXHV GH FRQGHQVDWLRQ GH OD YDSHXU G¶HDX LQWpULHXU GH O¶DSSDUHLO GRLW rWUH H[SORLWp SHQGDQW XQH KHXUH VDQV OH YHUUH GH SURWHFWLRQ DSUqV FHWWH SpULRGH WHPSV IHUPHU LPPpGLDWHPHQW
&RQGHQVD]LRQH 3HU HYLWDUH OD SRVVLELOH FRQGHQVD]LRQH GL YDSRUH DFTXHR DOO¶ LQWHUQR GHOO¶ DSSDUDWR GHYH SRUVL LQ IXQ]LRQH GXUDQWH XQD RUD VHQ]D LO FULVWDOOR GL SURWH]LRQH H SRL SURFHGHUH DOOD FKLXVXUD LPPHGLDWDPHQWH
Beacons 7R HQVXUH WKH SURSHU FRQYHUYDWLRQV RI EHDFRQV ZH UHFRPPHQG WKHUL LQVWDOODWLRQ RQ D SOLQWK QHYHU GLUHFWO\ RQWR WKH JURXQG RU ODZQ 3DUD XQD FRUUHFWD FRQVHUYDFLyQ GH ODV EDOL]DV UHFRPHQGDPRV VX DSOLFDFLyQ VREUH XQD SLODVWUD D XQ QLYHO VXSHULRU \ QXQFD VREUH WLHUUDV R FpVSHG 3RXU XQ ERQ PDLQWHQDQFH GH EDOLVHV QRXV UHFRPPDQGRQV VRQ DSSOLFDWLRQ VXU XQ SLOLHU j XQ QLYHDX VXSpULHXU HW MDPDLV VXU WHUUH RX VXU O¶KHUEH 3HU XQD FRUUHWWD FRQVHUYD]LRQH GHL SDOHWWL UDFFRPDQGLDPR OD VXD DSSOLFD]LRQH VX GL XQD EDVH DG XQ OLYHOOR SLX DOWR PDL VX WHUUD R HUED
Stainless steel ENG &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RI VWDLQOHVV VWHHO ,W LV DGYLVDEOH WR IROORZ WKH UHFRPPHQGDWLRQV OLVWHG EHORZ IRU WKH FRUUHFW PDLQWHQDQFH DQG XSNHHS RI DOO SURGXFWV PDQXIDFWXUHG IURP VWDLQOHVV VWHHO ,Q LQGXVWULDO RU FRDVWDO DUHDV ORFDOL]HG FRUURVLRQ FDQ EH FDXVHG E\ WKH DFFXPXODWLRQ RI FRQWDPLQDQWV FDUULHG E\ WKH DLU %\ XVLQJ D FORWK RU GXVWHU ZLOO LQVXUH WKH HOLPLQDWLRQ RI WKHVH FRQWDPLQDQWV ,Q WKH FDVH GLUW ZKLFK LV PRUH GLI¿FXOW WR UHPRYH LW LV UHFRPPHQGHG WKH XVH RI D FOHDQHU ZKLFK LQFOXGHV SKRVSKRULF DFLG HQVXULQJ WKDW D VFUXEEHU RU VRIW Q\ORQ EUXVK LV XVHG QHYHU XVH D VWHHO VFUXEEHU ,W LV UHFRPPHQGDEOH WR FOHDQ VWDLQOHVV VWHHO HYHU\ WR PRQWKV IRU DYHUDJH GLUW DQG HYHU\ PRQWKV IRU PRUH VHYHUH FDVHV (VSHFLDOO\ LQ WKH IROORZLQJ DWPRVSKHULF FRQGLWLRQV 0DULQH DWPRVSKHUHV $WPRVSKHUHV ZKLFK FRQWDLQ D ORW RI LQGXVWULDO FRQWDPLQDQWV $WPRVSKHULF DQG WUDI¿F SROOXWLRQ
914
ES /LPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR GHO DFHUR LQR[LGDEOH /H DFRQVHMDPRV TXH VLJD ODV VLJXLHQWHV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD OD FRQVHUYDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH WRGRV DTXHOORV DUWtFXORV IDEULFDGRV HQ DFHUR LQR[LGDEOH (Q ]RQDV LQGXVWULDOHV R FRVWHUDV VH SXHGHQ SURGXFLU FRUURVLRQHV ORFDOL]DGDV SRU DFXPXOD FLRQHV GH FRQWDPLQDQWHV OOHYDGRV SRU HO DLUH DVHJ~UHVH TXH VH HOLPLQDQ GLFKRV FRQWDPLQDQWHV XWLOL]DQGR XQ SDxR K~PHGR R XQD JDPX]D (Q FDVR GH VXFLHGDG PiV GLItFLO OH UHFRPHQGDPRV TXH XWLOLFH XQ OLPSLDGRU TXH LQFOX\D iFLGR IRVIyULFR VLHPSUH FRQ HO XVR GH HVWURSDMRV R FHSLOORV VXDYHV GH Q\ORQ QXQFD XVDU HVWURSDMRV GH DFHUR /D IUHFXHQFLD GH OLPSLH]D TXH OH UHFRPHQGDPRV SDUD XQD VXFLHGDG PRGHUDGD HV GH PHVHV \ GH PHVHV FXDQGR HV PiV DEXQGDQWHV (VSHFLDO PHQWH HQ DPELHQWHV TXH UHFRMDQ ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV $WPyVIHUDV PDULQDV $PELHQWHV FDUJDGRV GH FRQWDPLQDQWHV LQGXVWULDOHV 6XFLHGDG DWPRVIpULFD \ GHO WUi¿FR
FR 1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ GH O¶DFLHU LQR[\GDEOH 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH VXLYUH OHV VXJJHVWLRQV SRXU OD FRQVHUYDWLRQ HW HQWUHWLHQ GH WRXV OHV DUWLFOHV IDEULTXpV HQ DFLHU LQR[\GDEOH 'DQV OHV ]RQHV LQGXVWULHOOHV RX SURFKHV DX OLWWRUDO LO SHXW V¶\ SURGXLUH GHV FRUURVLRQV ORFDOLVpHV SDU O¶DFFXPXODWLRQ GH FRQWDPLQDQWV DSSRUWpV SDU O¶DLU DVVXUH] YRXV TXH FHV FRQWDPLQDQWV SXLVVHQW V¶pOLPLQHU DYHF XQ WRUFKRQ KXPLGH R XQH SHDX GH FKDPRLV (Q FDV GH VDOHWp SOXV GLI¿FLOH QRXV YRXV FRQVHLOORQV G¶XWLOLVHU XQ QHWWR\DQW j EDVH G¶DFLGH SKRVSKRULTXH WRXMRXUV j XWLOLVHU DYHF GHV WDPSRQV j UpFXUHU RX GHV EURVVHV GRXFHV HQ Q\ORQ QH MDPDLV XWLOLVHU GH WDPSRQV j UpFXUHU HQ DFLHU /D IUpTXHQFH GH QHWWR\DJH TXH QRXV YRXV FRQVHLOORQV SRXU XQH VDOHWp PRGpUpH HVW GH j PRLV HW GH PRLV TXDQG FHOOH FL HVW SOXV DERQGDQWH 6XUWRXW GDQV OHV DPELDQFHV DYHF OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV $WPRVSKqUHV PDULQHV $PELDQFHV FKDUJpHV GH FRQWDPLQDQWV LQGXVWULHOV 6DOHWp DWPRVSKpULTXH HW GH FLUFXODWLRQ
ITA 3XOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHOO¶ DFFLDLR LQRVVLGDELOH &RQVLJOLDPR GL VHJXLUH OH UDFFRPDQGD]LRQL SHU OD FRQVHUYD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH GL WXWWL TXHL SURGRWWL IDEEULFDWL LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH ,Q ]RQH LQGXVWULDOL R FRVWLHUH VL SRVVRQR SURGXUUH FRUURVLRQL ORFDOL]]DWH D FDXVD GHL FRQWDPLQDQWL SUHVHQWL QHOO¶DULD VXGGHWWH FRUURVLRQL VL SRVVRQR HOLPLQDUH XWLOL]DQGR XQ SDQQR XPLGR R GL FDPRVFLR ,Q FDVR GL VSRUFL]LD SLX¶ GLI¿FLOH UDFFRPDQGLDPR O¶ XWLOL]]R GL DFLGR IRVIRULFR FRPH SURGRWWR GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH XWLOL]DQGR VSXJQHWWH SDQQL VRI¿FL R VSD]]ROH GL QD\ORQ /D IUHTXHQ]D UDFFRPDQGDWD p PHVL SHU XQD VSRUFL]LD PRGHUDWD PHVL SHU OH SLX¶ GLI¿FLOL $PELHQWL FULWLFL $WPRVIHUD PDULQD $PELHQWL FDULFKL GL FRQWDPLQDQWL LQGXVWULDOL $WPRVIHUH FLWWDGLQH FRQ HOHYDWR tQGLFH GL WUDI¿FR
i n fo r m a t i o n
General information ENG
ES
7KH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ GHWDLOHG LQ RXU FDWDORJXH FDQ EH PRGL¿HG LQ RUGHU WR LPSURYH WKH IHDWXUHV RU GHVLJQ RI RXU SURGXFWV )DUR %DUFHORQD NHHSV WKH ULJKW WR FDQFHO RU PRGLI\ DQ\ PRGHO ZLWKRXW SULRU QRWLFH DQG ZLWKRXW DQ\ FDXVH IRU FRPSODLQWV 7KH FRQGLWLRQV WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV DQG SULFHV RI WKH SURGXFWV WKDW DSSHDU LQ WKLV FDWDORJXH DUH WKH HIIHFWLYH RQHV LQ WKH GDWH RI LPSUHVVLRQ RI WKH FDWDORJXH H[FHSW IRU W\SRJUDSKLFDO HUURU DQG DUH VXEMHFW WR SRVVLEOH FKDQJHV 7KH FDWDORJXH SULFHV DUH SXEOLF SULFHV 5$7(6 '2 127 ,1&/8'( 9$7 3ULFH OLVW QRW YDOLG IRU ,WDO\ DQG 6ZLW]HUODQG 5HWXUQHG JRRGV VKDOO RQO\ EH DFFHSWHG DIWHU SULRU QRWLFH EHLQJ JLYHQ WR /25()$5 RQ WKH JURXQGV RI EHLQJ GHIHFWLYH DQG QHYHU RQ WKH EDVLV RI EURNHQ JODVV RU PLVVLQJ SDUWV ,Q VXFK FDVHV SOHDVH FRQWDFW XV VR WKDW ZH FDQ VHQG \RX WKH UHTXLUHG SDUWV DV D PDWWHU RI XUJHQF\ ([FKDQJHV RU UHWXUQV RI JRRGV LQ JRRG FRQGLWLRQ ZLOO QRW EH DFFHSWHG ,Q WKH HYHQW RI H[SUHVV DFFHSWDQFH E\ /25()$5 D FKDUJH VKDOO EH LQFXUUHG RQ UHFHLSW DQG FKHFNLQJ IRU GHSUHFLDWLRQ DQG FODVVL¿FDWLRQ RI WKH JRRGV
/D LQIRUPDFLyQ UHIHUHQWH D QXHVWURV SURGXFWRV SXHGH VHU PRGL¿FDGD FRQ HO ¿Q GH PHMRUDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV R GH GLVHxR )DUR %DUFHORQD VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH DQXODU R PRGL¿FDU FXDOTXLHU PRGHOR VLQ SUHYLR DYLVR \ VLQ TXH VHD PRWLYR GH UHFODPDFLRQHV /DV FRQGLFLRQHV FDUDFWHUtVWLFDV \ SUHFLRV GH ORV SURGXFWRV TXH DSDUHFHQ HQ HVWH FDWiORJR VRQ ORV YLJHQWHV HQ OD IHFKD GH LPSUHVLyQ GHO FDWiORJR VDOYR HUURU WLSRJUi¿FR \ HVWiQ VXMHWRV D SRVLEOHV PRGL¿FDFLRQHV /RV SUHFLRV PRVWUDGRV VRQ SUHFLRV GH YHQWD DO S~EOLFR 393 ,9$ 12 ,1&/8,'2 (1 7$5,)$ 7DULID QR YiOLGD SDUD ,WDOLD \ 6XL]D 3UHYLD FRPXQLFDFLyQ D /RUHIDU VyOR VH DFHSWDUi OD PHUFDQFtD GHYXHOWD SRU GHIHFWXRVD QXQFD SRU FULVWDOHV URWRV R IDOWD GH DOJ~Q FRPSRQHQWH (Q HVWRV FDVRV URJDPRV VH SRQJDQ HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV SDUD HQYLDUOHV XUJHQWHPHQWH ODV SLH]DV UHTXHULGDV 1R VH DGPLWLUiQ FDPELRV QL GHYROXFLRQHV GH PHUFDQFtD HQ EXHQ HVWDGR (Q FDVR GH DFHSWDFLyQ H[SOtFLWD SRU SDUWH GH /RUHIDU D VX UHFHSFLyQ \ FRPSUREDFLyQ VH HPLWLUi XQ FDUJR GHO HQ FRQFHSWR GH GHSUHFLDFLyQ \ FODVL¿FDFLyQ GH OD PHUFDQFtD
FR /¶LQIRUPDWLRQ TXL VH UpIqUH j QRV SURGXLWV SHXW rWUH PRGL¿pH D¿Q G¶DPpOLRUHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXH RX GH GHVLJQ )DUR %DUFHORQD VH UpVHUYH OH GURLW G¶DQQXOHU RX GH PRGL¿HU Q¶LPSRUWH TXHO PRGqOH VDQV SUpDYLV HW VDQV TXH FHOD VRLW PRWLI GH UpFODPDWLRQV /HV FRQGLWLRQV FDUDFWpULVWLTXHV HW SUL[ GHV SURGXLWV TXL DSSDUDLVVHQW GDQV FH FDWDORJXH VRQW FHOOHV HQ YLJXHXU j OD GDWH G¶LPSUHVVLRQ GX FDWDORJXH VDXI HUUHXU W\SRJUDSKLTXH HW VRQW VXVFHSWLEOH G¶rWUH PRGL¿pHV XOWpULHXUHPHQW /HV SUL[ GX FDWDORJXH VRQ OHV SUL[ GH YHQWH SXEOLF ,9$ 121 &2035,6( '$16 /( 7$5,) /LVWH GH SUL[ SDV YDODEOH SRXU O¶,WDOLH HW OD 6XLVVH 6HXOH VHUD DFFHSWpH HQ UHWRXU OD PDUFKDQGLVH GpIHFWXHXVH HW FH DSUqV FRPPXQLFDWLRQ j /25()$5 /25()$5 Q¶DFFHSWHUD MDPDLV GH UHWRXU SRXU GX YHUUH EULVp RX SRXU O¶DEVHQFH G¶XQ FRPSRVDQW TXHOFRQTXH 'DQV FHV GHUQLHUV FDV QRXV YRXV SULRQV GH YRXV PHWWUH HQ FRQWDFW DYHF QRXV D¿Q TXH QRXV YRXV IDVVLRQV SDUYHQLU GDQV OHV SOXV EUHIV GpODLV OHV SLqFHV QpFHVVDLUHV /D PDUFKDQGLVH HQ ERQ pWDW QH VHUD QL UHSULVH QL pFKDQJpH (Q FDV G¶DFFHSWDWLRQ H[SOLFLWH GH VD SDUW /25()$5 UHWLHQGUD DX WLWUH GH OD GpSUpFLDWLRQ HW GH OD FODVVL¿FDWLRQ GX SURGXLW
PT
GER
NL
$ LQIRUPDomR UHIHUHQWH DRV QRVVRV SURGXWRV SRGH VHU PRGL¿FDGD FRP R ¿P GH PHOKRUDU DV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV RX GH GHVHQKR $ )DUR %DUFHORQD UHVHUYD VH R GLUHLWR GH DQXODU RX PRGL¿FDU TXDOTXHU PRGHOR VHP DYLVR SUpYLR H VHP TXH VHMD PRWLYR GH UHFODPDo}HV $V FRQGLo}HV FDUDFWHUtVWLFDV H SUHoRV GRV SURGXWRV TXH DSDUHFHP QHVWH FDWiORJR VmR RV YLJHQWHV QD GDWD GH LPSUHVVmR GR FDWiORJR VDOYR HUUR WLSRJUi¿FR H HVWmR VXMHLWRV D SRVVtYHLV PRGL¿FDo}HV 2V SUHoRV PRVWUDGRV VmR SUHoRV GH YHQGD DR S~EOLFR 393 ,9$ 12 ,1&/8Ë'2 1$ /,67$ '( 35(d26 /LVWD GH SUHoRV QmR p YiOLGR SDUD D ,WiOLD H 6XtoD 0HGLDQWH FRPXQLFDomR SUpYLD j /RUHIDU DSHQDV VH DFHLWDUi D PHUFDGRULD GHYROYLGD SRU GHIHLWR QXQFD SRU YLGURV SDUWLGRV RX IDOWD GH DOJXP FRPSRQHQWH 1HVWHV FDVRV SHGLPRV TXH HQWUHP HP FRQWDFWR FRQQRVFR SDUD OKHV HQYLDUPRV XUJHQWHPHQWH DV SHoDV UHTXHULGDV 1mR VHUmR DGPLWLGDV DOWHUDo}HV QHP GHYROXo}HV GH PHUFDGRULD HP ERP HVWDGR (P FDVR GH DFHLWDomR H[SOtFLWD SRU SDUWH GD /RUHIDU QD VXD UHFHSomR H FRPSURYDomR HPLWLU VH i XP GpELWR GH D WtWXOR GH GHSUHFLDomR H FODVVL¿FDomR GD PHUFDGRULD
'LH ,QIRUPDWLRQ EHU XQVHUH 3URGXNWH NDQQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHQ 9HUEHVVHUXQJHQ LKUHU WHFKQLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ XQG LKUHV 'HVLJQV MHGHU]HLW JHlQGHUW ZHUGHQ )DUR %DUFHORQD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU VHLQH 0RGHOOH MHGHU]HLW XQG RKQH YRUKHULJH $QN QGLJXQJ YRP 0DUNW ]X QHKPHQ RKQH GDVV VLFK GDUDXV HLQ $QUHFKW DXI %HVFKZHUGHQ DEOHLWHQ N|QQWH 'LH %HGLQJXQJHQ (LJHQVFKDIWHQ XQG 3UHLVH GHU 3URGXNWH LQ GLHVHP .DWDORJ JHOWHQ ]XP 'DWXP GHU 'UXFNOHJXQJ GHV .DWDORJV YRUEHKDOWOLFK 'UXFNIHKOHU XQG N|QQHQ MHGHU]HLW JHlQGHUW ZHUGHQ 'LHVH 3UHLVH JHOWHQ I U GHQ 'LUHNWYHUNDXI DQ GHQ .XQGHQ ',( 0(+5:(5767(8(5 ,67 1,&+7 ,1 '(1 35(,6(1 (,1*(6&+/266(1 3UHLVOLVWH JLOW QLFKW I U ,WDOLHQ XQG GLH 6FKZHL] 1DFK YRUKHULJHU .RPPXQLNDWLRQ NDQQ /RUHIDU GLH 5 FNOLHIHUXQJ YRQ VFKDGKDIWHU :DUH DN]HSWLHUHQ MHGRFK QLHPDOV ZHJHQ EHVFKlGLJWHQ *ODVWHLOHQ RGHU IHKOHQGHQ .RPSRQHQWHQ ,Q OHW]WHUHQ )lOOHQ VHW]HQ 6LH VLFK ELWWH ]ZHFNV VFKQHOOHU =XVHQGXQJ GHU QRWZHQGLJHQ 7HLOH LQ 9HUELQGXQJ :LU WDXVFKHQ NHLQH :DUHQ LQ JXWHP =XVWDQG XP RGHU QHKPHQ VLH ]XU FN %HL DXVGU FNOLFKHU $QQDKPH GXUFK /RUHIDU QDFK (UKDOW XQG hEHUSU IXQJ VWHOOHQ ZLU ,KQHQ GHV 3UHLVHV I U :HUWYHUPLQGHUXQJ XQG +DQGKDEXQJ GHU :DUH LQ 5HFKQXQJ
'H LQIRUPDWLH RYHU RQ]H SURGXFWHQ NDQ JHZLM]LJG ZRUGHQ PHW DOV GRHO GH WHFKQLVFKH HLJHQVFKDSSHQ RI KHW GHVLJQ WH YHUEHWHUHQ )DUR %DUFHORQD EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RQDDQJHNRQGLJG PRGHOOHQ WH VFKUDSSHQ RI WH ZLM]LJHQ HQ ]RQGHU GDW GLW DDQOHLGLQJ WRW HHQ NODFKW YRUPW 'H YRRUZDDUGHQ HLJHQVFKDSSHQ HQ SULM]HQ YDQ GH SURGXFWHQ LQ GH]H FDWDORJXV ]LMQ JHOGLJ RS KHW PRPHQW YDQ GUXN YDQ GH FDWDORJXV WHQ]LM VSUDNH LV YDQ HHQ GUXNIRXW =LM ]LMQ RQGHUKHYLJ DDQ PRJHOLMNH ZLM]LJLQJHQ 'H JHWRRQGH SULM]HQ EHWUHIIHQ YHUNRRSSULM]HQ %WZ 1,(7 %,- '( 35,-6 ,1%(*5(3(1 7DLUID QLHW JHOGLJ YRRU ,WDOLs HQ =ZLWVHUODQG /RUHIDU DDQYDDUGW XLWOVXLWHQG GHIHFWH WHUXJJH]RQGHQ JRHGHUHQ QDGDW ]LM KLHURYHU YDQ WHYRUHQ RS GH KRRJWH LV JHVWHOG 'LW JHOGW QLHW YRRU JHEURNHQ JODV RI KHW RQWEUHNHQ YDQ RQGHUGHOHQ ,Q GH]H JHYDOOHQ ZRUGW X YHU]RFKW PHW RQV FRQWDFW RS WH QHPHQ ]RGDW ZLM X ]R VQHO PRJHOLMN GH JHZHQVWH RQGHUGHOHQ NXQQHQ WRH]HQGHQ 5XLOHQ RI WHUXJVWXUHQ YDQ JRHGHUHQ LQ FRUUHFWH VWDDW LV QLHW WRHJHVWDDQ ,Q JHYDO YDQ XLWGUXNNHOLMNH DDQYDDUGLQJ GRRU /RUHIDU ZRUGW ELM RQWYDQJVW HQ FRQWUROH HHQ KHI¿QJ YDQ YRRU ZDDUGHYHUPLQGHULQJ HQ FODVVL¿FDWLH YDQ GH JRHGHUHQ WRHJHSDVW
ITA
GRK
RUS
/D LQIRUPD]LRQH FKH VL ULIHULVFH DL QRVWUL DUWLFROL SXy HVVHUH VRJJHWWD D PRGL¿FKH FRQ LO ¿QH GX PLJOLRUDUH OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH R GL GHVJLQ GHL QRVWUL SURGRWWL )DUR %DUFHORQD VL UHVHUYD LO GLULWWR GL DQQXOODUH R PRGL¿FDUH TXDOVLDVL PRGHOOR VHQ]D SUHYLR DYYLVR H VHQ]D FKH VLD PRWLYR GL UHFODPL /H FRQGL]LRQL FDUDWWHULVWLFKH H SUH]]L GHL SURGRWWL FKH FRPSDLRQR LQ TXHVWR FDWDORJR VRQR TXHOOL YLJHQWL DOOD GDWD GHOOD VWDPSD GHO FDWDORJR DG HFFH]LRQH GL HUURUL WLSRJUD¿FL H VRQR VRJJHWWL D SRVVLELOL PRGL¿FD]LRQL , SUH]]L LQGLFDWL VRQR SUH]]L GL YHQGLWD DO SXEEOLFR ,9$ 121 ,1&/86$ ,1 /,67,12 ,O OLVWLQR QRQ q YDOLGR SHU O¶,WDOLD H OD 6YL]]HUD /25()$5 DFFHWWD SUHYLD FRPXQLFD]LRQH VROR OD PHUFH UHVWLWXLWD SHUFKp GLIHWWRVD LQ QHVVXQ FDVR DFFHWWHUj OD PHUFH UHVWLWXLWD SHU SUHVHQ]D GL YHUWL URWWL R SHU PDQFDQ]D GL TXDOFKH FRPSRQHQWH ,Q TXHVWL FDVL YL SUHJKLDPR GL FRQWDWWDUFL SHU SRWHUYL PDQGDUH DO SL SUHVWR L SH]]L ULFKLHVWL 1RQ VL HIIHWWXDQR FDPEL Qp VL DPPHWWRQR UHVWLWX]LRQL GL PHUFL LQ EXRQR VWDWR ,Q FDVR GL DFFHWWD]LRQH HVSOLFLWD GD SDUWH GL /25()$5 DO PRPHQWR GHO ULFHYLPHQWR H GHOOD YHUL¿FD GHOOD PHUFH VL HPHWWHUj XQ DGGHELWR GHO D WLWROR GL GHSUH]]DPHQWR H FODVVL¿FD]LRQH
ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ Ȓ IJȠȣ ıȤİįȓȠȣ Ǿ )DUR %DUFHORQD įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮțȪȡȦıȘȢ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ĮȣIJȩ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮȚIJȓĮ ĮʌĮȓIJȘıȘȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ȤȡȘȝȐIJȦȞ ȅȚ ȩȡȠȚ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ ȠȚ IJȚȝȑȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ İȓȞĮȚ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ IJȘȢ İțIJȪʌȦıȘȢ IJȠȣ țĮIJĮȜȩȖȠȣ İțIJȩȢ IJȣʌȠȖȡĮijȚțȫȞ ȜĮșȫȞ țĮȚ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ĮȜȜĮȖȑȢ ȅȚ IJȚȝȑȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ İȓȞĮȚ IJȚȝȑȢ ȜȚĮȞȚțȒȢ ȅ ĭȆǹ ǻǼȃ ȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿ ȈȉǾȃ ȉǿȂǾ ȂİIJȐ Įʌȩ ıȣȞİȞȞȩȘıȘ ȝİ IJȘ /RUHIDU ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠįİțIJȑȢ İʌȚıIJȡȠijȑȢ ȝȩȞȠ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ șȡĮȪıȘ țȡȣıIJȐȜȜȦȞ Ȓ ĮʌȠȣıȓĮ țȐʌȠȚȠȣ ıIJȠȚȤİȓȠȣ ȈIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮȣIJȑȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ȑȡșİIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝĮȗȓ ȝĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ıIJİȓȜȠȣȝİ İʌİȚȖȩȞIJȦȢ IJĮ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɹɳɚɹɫɹ ɤ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚ ɫ ɰɟɥɶɸ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ )DUR %DUFHORQD ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɚɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɦɨɞɢ ɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɥɸɛɭɸ ɦɨɞɟɥɶ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɛɟɡ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɨɫɥɭɠɢɬ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɞɥɹ ɠɚɥɨɛ ǻİȞ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠįİțIJȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ Ȓ İʌȚıIJȡȠijȑȢ ȖȚĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ıİ țĮȜȒ țĮIJȐıIJĮıȘ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȡȘIJȒȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ /RUHIDU țĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȡĮȜĮȕȒ țĮȚ IJȠȞ ȑȜİȖȤȩ IJȠȣȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȤȡȑȦıȘ ȖȚĮ ȑȟȠįĮ ĮʌȩıȕİıȘȢ țĮȚ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ IJȦȞ İȝʌȠȡİȣȝȐIJȦȞ ɍɫɥɨɜɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɰɟɧɵ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɧɚ ɞɚɬɭ ɟɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɩɟɱɚɬɨɤ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ȼ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɪɨɡɧɢɱɧɵɟ ɰɟɧɵ ȻȿɁ ɍɑȿɌȺ ɇȾɋ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ /RUHIDU ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɢɡɞɟɥɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɧɨ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢ ɪɚɡɛɢɬɢɢ ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɧɚɦɢ ɱɬɨɛɵ ɦɵ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ Ɍɨɜɚɪ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɨɛɦɟɧɭ ɢɥɢ ɜɨɡɜɪɚɬɭ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ /RUHIDU ɧɚɥɢɱɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɨɫɥɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ ɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɬɨɜɚɪɨɜ
CZ
BL
PL
7HFKQLFNp LQIRUPDFH XYHGHQp Y NDWDORJX PRKRX EêW PRGL¿NRYiQ\ ]D ~þHOHP ]GRNRQDORYiQt YODVWQRVWt VYtWLGHO QHER MHMLFK GHVLJQX 3URGXFHQW )DUR %DUFHORQD VL Y\KUD]XMH SUiYR NRQVWUXNþQtFK ]PČQ QDEt]HQêFK PRGHOĤ EH] SĜHGFKi]HMtFtKR R]QiPHQt D WDWR VNXWHþQRVW QHPĤåH EêW SĜHGPČWHP MDNpNROLY VWtåQRVWL þL UHNODPDFH 3RGPtQN\ WHFKQLFNp VSHFL¿NDFH D FHQ\ SURGXNWĤ XYHGHQp Y NDWDORJX MVRX SODWQp NH GQL Y\GiQt NDWDORJX 3URGXFHQW VL Y\KUD]XMH SUiYR NRQVWUXNþQtFK ]PČQ QDEt]HQêFK PRGHOĤ SRNXG W\WR QHSRYHGRX N ]iVDGQtP ]PČQiP FKDUDNWHUX YêURENĤ ,QIRUPDFH ] WRKRWR NDWDORJX SRVWUiGDMt SODWQRVWL Y GHQ Y\GiQt NDWDORJX QRYpKR 9â(&+1< &(1< -628 89('(1< %(= '3+ =ERåt PĤåH EêW YUiFHQR SRX]H SR SĜHGFKR]tP VRXKODVX RG VSROHþ QRVWL 3$;, QD ]iNODGČ SRUXFK\ QHER YDG\ RYãHP QLNG\ QD ]iNODGČ SRãNR]HQpKR VNOD QHER FK\EČMtFtKR GtOX 9 WDNRYêFK SĜtSDGHFK QiV SURVtP NRQWDNWXMWH DE\FKRP 9iP PRKOL SRåDGRYDQp þiVWL VYtWLGHO XUJHQWQČ ]DVODW 9êPČQ\ QHER YUDFHQt ]ERåt Y GREUpP WHFKQLFNpP VWDYX MH QHSĜLMDWHOQp
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɧɚɲɢɹɬ ɤɚɬɚɥɨɝ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɦɟɧɹɧɚ ɫ ɰɟɥ ɞɚ ɩɨɞɨɛɪɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɢɥɢ ɞɢɡɚɣɧɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ Ɏɚɪɨ Ȼɚɪɫɟɥɨɧɚ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɨɬɦɟɧɹ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɹ ɜɫɟɤɢ ɦɨɞɟɥ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɨɫɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟ ɢ ɛɟɡ ɬɨɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚ ɨɩɥɚɤɜɚɧɢɹ ɍɫɥɨɜɢɹɬɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɰɟɧɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɬɨɡɢ ɤɚɬɚɥɨɝ ɫɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɢ ɤɴɦ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚ ɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢ ɩɪɢ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɢ ɫɚ ɨɛɟɤɬ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɐɟɧɢɬɟ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɫɚ ɩɭɛɥɢɱɧɢɬɟ ɰɟɧɢ ɐȿɇɂɌȿ ɇȿ ȼɄɅɘɑȼȺɌ ȾȾɋ ȼɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɭɩɟɧɚ ɫɬɨɤɚ ɳɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɢɟɬɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫɥɟɞ ɩɢɫɦɟɧɨ ɨɫɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟ ɧɚ ɅɈɊȿɎȺɊ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɮɟɤɬɢ ɢ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɱɭɩɟɧɨ ɫɬɴɤɥɨ ɢɥɢ ɥɢɩɫɜɚɳɢ ɱɚɫɬɢ ȼ ɬɚɤɢɜɚ ɫɥɭɱɚɢ ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟ ɫ ɧɚɫ ɡɚ ɞɚ ɜɢ ɢɡɩɪɚɬɢɦ ɥɢɩɫɜɚɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨ ɫɩɟɲɧɨɫɬ Ɋɚɡɦɹɧɚ ɢɥɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɤɚ ɜ ɞɨɛɪɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɩɟɲɧɨ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɨɬ ɅɈɊȿɎȺɊ ɬɚɤɫɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɥɨɠɟɧɚ ɡɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɨɛɟɡɰɟɧɹɜɚ ɧɟ ɢ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
,QIRUPDFMH WHFKQLF]QH Z\V]F]HJyOQLRQH Z QDV]\P NDWDORJX PRJą E\ü PRG\¿NRZDQH Z FHOX SRSUDZLHQLD ZáDĞFLZRĞFL OXE Z]RUQLFWZD SURGXNWyZ )DUR %DUFHORQD PD SUDZR GR DQXORZDQLD L PRG\¿NRZDQLD NDĪGHJR ] PRGHOL EH] XSU]HGQLHJR LQIRPRZDQLD L QLH SU]\MPXMH VNDUJ ] WHJR W\WXáX :DUXQNL RSLV WHFKQLF]Q\ RUD] FHQ\ DUW\NXáyZ NWyUH SRMDZLDMą VLĊ Z NDWDORJX Vą DNWXDOQH GR F]DVX SU]HGUXNX NDWDORJX ]D Z\MąWNLHP SRP\ áHN Z GUXNX NWyUH SRGOHJDMą HZHQWXDOQHM ]PLDQLH &HQ\ Z NDWDORJX Vą FHQDPL SXEOLF]Q\PL &(1< 1,( =$:,(5$-Ą 67$:., 9$7 (ZHQWXDOQH ]ZURW\ PRJą E\ü ]DDNFHSWRZDQH SR XSU]HGQLHM ]JRG]LH SU]H] /RUHIDU QD SRGVWDZLH VWZLHUG]HQLD ĪH Vą ZDGOLZH QLJG\ QLH SU]\MPRZDQH Vą ]ZURW\ DUW\NXáyZ ] SRZRGX VWáXF]HQLD V]NáD F]\ EUD NXMąF\FK F]ĊĞFL Z W\P SU]\SDGNX SURVLP\ R NRQWDNW Z FHOX Z\VáDQLD SRWU]HEQ\FK F]ĊĞFL Z WU\ELH QDW\FKPLDVWRZ\P :\PLDQ\ OXE ]ZURW\ DUW\NXáyZ Z GREU\P VWDQLH QLH EĊGą ]DDNFHS WRZDQH : SU]\SDGNX Z\UDĨQHM DNFHSWDFML SU]H] /RUHIDU RSáDW\ PRĪH E\ü SRQLHVLRQH QD RWU]\PDQLH L VSUDZG]HQLH Z FHOX VNODV\¿NR ZDQLD XV]NRG]HQLD DUW\NXáX
915
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
01040101
815
01042001
815
01990502
823
01040102
815
01042002
815
01991601
823
01040103
815
01042003
815
01990601
823
01040201
814
01042101
814
01991602
823
01040202
814
01042102
814
01990602
823
01040203
814
01042103
814
01990701
823
01040301
814
01060201
818
01990702
823
01040302
814
01060202
818
01990802
823
01040303
814
01060301
818
01990901
823
01040401
815
01060302
818
01990902
823
01040402
815
01060401
819
01991001
823
01040403
815
01060402
819
01991002
823
01040501
815
01060501
819
01991101
823
01040502
815
01060502
819
01991102
823
01040503
815
01060601
819
01991201
823
01040601
815
01060602
819
01991202
823
01040602
815
01060701
819
01991301
823
01040603
815
01060702
819
01991302
823
01040701
815
01061001
818
01991303
823
01040702
815
01061002
818
01991401
823
01040703
815
01062101
818
01991402
823
01040801
814
01062102
818
01991501
823
01040802
814
01065701
818
01991502
823
01040803
814
01065702
818
01991701
823
01040901
814
01990101
823
01991702
823
01040902
814
01990102
823
01991801
823
01040903
814
01990103
823
01991802
823
01041001
814
01990201
823
01991901
823
01041002
814
01990202
823
01991902
823
01041003
814
01990203
823
01992001
822
01041501
815
01990301
823
01992002
822
01041502
815
01990302
823
01992101
822
01041503
815
01990303
823
01992301
822
01041901
815
01990401
823
01992402
822
01041902
815
01990402
823
01992502
822
01041903
815
01990501
823
01992601
823
916
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
01992602
823
03015
458
03050203
842
01992701
823
03016
458
03050301
842
01992702
823
03020101
844
03050302
842
01992802
823
03020103
844
03050303
842
01992901
823
03020201
845
03050401
843
01992902
823
03020203
845
03050402
843
01992903
823
03020301
845
03050403
843
02059902
825
03020302
845
03059601
843
02059906
825
03020303
845
03059602
843
02070101
848
03020401
844
03059603
843
02080101
848
03020402
844
03059701
843
02090101
848
03020403
844
03059702
843
02090101
469
03020501
844
03059703
843
02090201
848
03020502
844
03059801
843
02090201
469
03020503
844
03059802
843
03002
460
03030101
490
03059803
843
03004
460
03030102
490
03059901
843
03005
459
03030103
490
03059902
843
03006
459
03030201
490
03059903
843
03007
457
03030202
490
03060101
847
03008
457
03030203
490
03060103
847
03009
457
03030301
491
03060201
847
03010
457
03030302
491
03060203
847
03010101
846
03030303
491
03060301
847
03010102
846
03030401
491
03060303
847
03010103
846
03030402
491
03060401
846
03010201
846
03030403
491
03060403
846
03010202
846
03040102
490
03060501
846
03010203
846
03040202
490
03060503
846
03010301
846
03040302
491
03090102
842
03010302
846
03040402
491
03090202
842
03010303
846
03050101
842
03090302
842
03011
458
03050102
842
03090402
843
03012
458
03050103
842
03100101
844
03013
459
03050201
842
03100102
844
03014
459
03050202
842
03100201
845
917
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
03100202
845
04022802
862
04033303
863
03100301
845
04022803
862
04039904
859
03100302
845
04023001
863
05022701
852
03100401
844
04023003
863
05022702
852
03100402
844
04023101
863
05022703
852
03100501
844
04023103
863
05022801
852
03100502
844
04023301
863
05022802
852
03202701
827
04023303
863
05022803
852
03202702
827
04029901
856
05022901
852
03203101
827
04029902
856
05022902
852
03203102
827
04029903
856
05022903
852
04020101
859
04029904
859
05023101
852
04020103
859
04029906
860
05023102
852
04020201
858
04030001
859
05023103
852
04020202
858
04030003
859
05023201
852
04020203
858
04030201
858
05023202
852
04020301
858
04030203
858
05023203
852
04020302
858
04030701
858
08010101
866
04020303
858
04030703
858
08010104
866
04020701
858
04030801
858
08010105
866
04020702
858
04030803
858
08020101
866
04020703
858
04031001
859
08020104
866
04020801
858
04031003
859
08030101
866
04020802
858
04031101
859
08030201
866
04020803
858
04031103
859
08040101
866
04021001
859
04032201
862
08040201
866
04021003
859
04032203
862
010400101
812
04021101
859
04032701
862
010400102
812
04021103
859
04032703
862
010400103
812
04022201
862
04032801
862
010400201
812
04022202
862
04032803
862
010400202
812
04022203
862
04033001
863
010400203
812
04022701
862
04033003
863
010400301
812
04022702
862
04033101
863
010400302
812
04022703
862
04033103
863
010400303
812
04022801
862
04033301
863
010400401
812
918
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
010400402
812
010401602
813
010402802
813
010400403
812
010401603
813
010402803
813
010400501
812
010401701
813
010402901
813
010400502
812
010401702
813
010402902
813
010400503
812
010401703
813
010402903
813
010400601
812
010401801
813
010403001
813
010400602
812
010401802
813
010403002
813
010400603
812
010401803
813
010403003
813
010400701
812
010401901
812
010403101
813
010400702
812
010401902
812
010403102
813
010400703
812
010401903
812
010403103
813
010400801
812
010402001
812
010403201
813
010400802
812
010402002
812
010403202
813
010400803
812
010402003
812
010403203
813
010400901
812
010402101
812
010403301
813
010400902
812
010402102
812
010403302
813
010400903
812
010402103
812
010403303
813
010401001
812
010402201
812
010403401
813
010401002
812
010402202
812
010403402
813
010401003
812
010402203
812
010403403
813
010401101
812
010402301
812
010403501
813
010401102
812
010402302
812
010403502
813
010401103
812
010402303
812
010403503
813
010401201
812
010402401
812
010403601
813
010401202
812
010402402
812
010403602
813
010401203
812
010402403
812
010403603
813
010401301
813
010402501
813
010403701
813
010401302
813
010402502
813
010403702
813
010401303
813
010402503
813
010403703
813
010401401
813
010402601
813
010403801
813
010401402
813
010402602
813
010403802
813
010401403
813
010402603
813
010403803
813
010401501
813
010402701
813
010403901
813
010401502
813
010402702
813
010403902
813
010401503
813
010402703
813
010403903
813
010401601
813
010402801
813
010404001
813
919
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
010404002
813
010601801
817
010603601
817
010404003
813
010601802
817
010603602
817
010600101
816
010601901
816
010603701
817
010600102
816
010601902
816
010603702
817
010600201
816
010602001
816
010603801
817
010600202
816
010602002
816
010603802
817
010600301
816
010602101
816
010603901
817
010600302
816
010602102
816
010603902
817
010600401
816
010602201
816
010604001
817
010600402
816
010602202
816
010604002
817
010600501
816
010602301
816
010700101
820
010600502
816
010602302
816
010700102
820
010600601
816
010602401
816
010700201
820
010600602
816
010602402
816
010700202
820
010600701
816
010602501
817
010700301
820
010600702
816
010602502
817
010700302
820
010600801
816
010602601
817
010700401
820
010600802
816
010602602
817
010700402
820
010600901
816
010602701
817
010700501
820
010600902
816
010602702
817
010700502
820
010601001
816
010602801
817
010700601
820
010601002
816
010602802
817
010700602
820
010601101
816
010602901
817
010700701
820
010601102
816
010602902
817
010700702
820
010601201
816
010603001
817
010700801
820
010601202
816
010603002
817
010700802
820
010601301
817
010603101
817
010700901
820
010601302
817
010603102
817
010700902
820
010601401
817
010603201
817
010701001
820
010601402
817
010603202
817
010701002
820
010601501
817
010603301
817
010701101
820
010601502
817
010603302
817
010701102
820
010601601
817
010603401
817
010701201
820
010601602
817
010603402
817
010701202
820
010601701
817
010603501
817
010701301
820
010601702
817
010603502
817
010701302
820
920
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
010701401
820
010703201
821
020500701
825
010701402
820
010703202
821
020500702
825
010701501
820
010703301
821
020500703
825
010701502
820
010703302
821
020500801
825
010701601
820
010703401
821
020500802
825
010701602
820
010703402
821
020500803
825
010701701
820
010703501
821
020500901
825
010701702
820
010703502
821
020500902
825
010701801
820
010703601
821
020500903
825
010701802
820
010703602
821
020501001
825
010701901
820
010703701
821
020501002
825
010701902
820
010703702
821
020501003
825
010702001
820
010703801
821
020501101
825
010702002
820
010703802
821
020501102
825
010702101
820
010703901
821
020501103
825
010702102
820
010703902
821
020501201
825
010702201
820
010704001
821
020501202
825
010702202
820
010704002
821
020501203
825
010702301
820
020500101
824
020501301
824
010702302
820
020500102
824
020501302
824
010702401
820
020500103
824
020501303
824
010702402
820
020500201
824
020501401
824
010702501
821
020500202
824
020501402
824
010702502
821
020500203
824
020501403
824
010702601
821
020500301
824
020501501
824
010702602
821
020500302
824
020501502
824
010702701
821
020500303
824
020501503
824
010702702
821
020500401
824
020501601
824
010702801
821
020500402
824
020501602
824
010702802
821
020500403
824
020501603
824
010702901
821
020500501
824
020501701
824
010702902
821
020500502
824
020501702
824
010703001
821
020500503
824
020501703
824
010703002
821
020500601
824
020501801
824
010703101
821
020500602
824
020501802
824
010703102
821
020500603
824
020501803
824
921
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
020501901
825
032000701
826
032002501
827
020501902
825
032000702
826
032002502
827
020501903
825
032000801
826
032002601
827
020502001
825
032000802
826
032002602
827
020502002
825
032000901
826
032500101
828
020502003
825
032000902
826
032500102
828
020502101
825
032001001
826
032500103
828
020502102
825
032001002
826
032500201
828
020502103
825
032001101
826
032500202
828
020502201
825
032001102
826
032500203
828
020502202
825
032001201
826
032500301
828
020502203
825
032001202
826
032500302
828
020502301
825
032001301
826
032500303
828
020502302
825
032001302
826
032500401
828
020502303
825
032001401
826
032500402
828
020502401
825
032001402
826
032500403
828
020502402
825
032001501
826
032500501
828
020502403
825
032001502
826
032500502
828
020502501
825
032001601
826
032500503
828
020502502
825
032001602
826
032500601
828
020502503
825
032001701
826
032500602
828
020502601
825
032001702
826
032500603
828
020502602
825
032001801
826
032500701
828
020502603
825
032001802
826
032500702
828
032000101
826
032001901
827
032500703
828
032000102
826
032001902
827
032500801
828
032000201
826
032002001
827
032500802
828
032000202
826
032002002
827
032500803
828
032000301
826
032002101
827
032500901
828
032000302
826
032002102
827
032500902
828
032000401
826
032002201
827
032500903
828
032000402
826
032002202
827
032501001
828
032000501
826
032002301
827
032501002
828
032000502
826
032002302
827
032501003
828
032000601
826
032002401
827
032501101
828
032000602
826
032002402
827
032501102
828
922
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
032501103
828
032502303
829
033000903
837
032501201
828
032502401
829
033001001
837
032501202
828
032502402
829
033001002
837
032501203
828
032502403
829
033001003
837
032501301
829
032502501
829
033001101
837
032501302
829
032502502
829
033001102
837
032501303
829
032502503
829
033001103
837
032501401
829
032502601
829
033001201
837
032501402
829
032502602
829
033001202
837
032501403
829
032502603
829
033001203
837
032501501
829
033000101
836
033001301
836
032501502
829
033000102
836
033001302
836
032501503
829
033000103
836
033001303
836
032501601
829
033000201
836
033001401
836
032501602
829
033000202
836
033001402
836
032501603
829
033000203
836
033001403
836
032501701
829
033000301
836
033001501
836
032501702
829
033000302
836
033001502
836
032501703
829
033000303
836
033001503
836
032501801
829
033000401
836
033001601
836
032501802
829
033000402
836
033001602
836
032501803
829
033000403
836
033001603
836
032501901
829
033000501
836
033001701
836
032501902
829
033000502
836
033001702
836
032501903
829
033000503
836
033001703
836
032502001
829
033000601
836
033001801
836
032502002
829
033000602
836
033001802
836
032502003
829
033000603
836
033001803
836
032502101
829
033000701
837
033001901
837
032502102
829
033000702
837
033001902
837
032502103
829
033000703
837
033001903
837
032502201
829
033000801
837
033002001
837
032502202
829
033000802
837
033002002
837
032502203
829
033000803
837
033002003
837
032502301
829
033000901
837
033002101
837
032502302
829
033000902
837
033002102
837
923
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
033002103
837
033003503
839
033004703
839
033002201
837
033003601
839
033004801
839
033002202
837
033003602
839
033004802
839
033002203
837
033003603
839
033004803
839
033002301
837
033003701
839
033004901
839
033002302
837
033003702
839
033004902
839
033002303
837
033003703
839
033004903
839
033002401
837
033003801
839
033005001
839
033002402
837
033003802
839
033005002
839
033002403
837
033003803
839
033005003
839
033002501
837
033003901
839
033005101
839
033002502
837
033003902
839
033005102
839
033002503
837
033003903
839
033005103
839
033002601
837
033004001
839
033005201
839
033002602
837
033004002
839
033005202
839
033002603
837
033004003
839
033005203
839
033002901
838
033004101
838
033005301
839
033002902
838
033004102
838
033005302
839
033002903
838
033004103
838
033005303
839
033003001
838
033004201
838
033005401
839
033003002
838
033004202
838
033005402
839
033003003
838
033004203
838
033005403
839
033003101
838
033004301
838
033005501
840
033003102
838
033004302
838
033005502
840
033003103
838
033004303
838
033005503
840
033003201
838
033004401
838
033005601
840
033003202
838
033004402
838
033005602
840
033003203
838
033004403
838
033005603
840
033003301
838
033004501
838
033005701
840
033003302
838
033004502
838
033005702
840
033003303
838
033004503
838
033005703
840
033003401
838
033004601
838
033005801
840
033003402
838
033004602
838
033005802
840
033003403
838
033004603
838
033005803
840
033003501
839
033004701
839
033005901
840
033003502
839
033004702
839
033005902
840
924
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
033005903
840
033007103
840
034000303
830
033006001
840
033007201
840
034000401
830
033006002
840
033007202
840
034000402
830
033006003
840
033007203
840
034000403
830
033006101
841
033007301
841
034000501
830
033006102
841
033007302
841
034000502
830
033006103
841
033007303
841
034000503
830
033006201
841
033007401
841
034000601
830
033006202
841
033007402
841
034000602
830
033006203
841
033007403
841
034000603
830
033006301
841
033007501
841
034000701
831
033006302
841
033007502
841
034000702
831
033006303
841
033007503
841
034000703
831
033006401
841
033007601
841
034000801
831
033006402
841
033007602
841
034000802
831
033006403
841
033007603
841
034000803
831
033006501
841
033007701
841
034000901
831
033006502
841
033007702
841
034000902
831
033006503
841
033007703
841
034000903
831
033006601
841
033007801
841
034001001
831
033006602
841
033007802
841
034001002
831
033006603
841
033007803
841
034001003
831
033006701
840
033007901
841
034001101
831
033006702
840
033007902
841
034001102
831
033006703
840
033007903
841
034001103
831
033006801
840
033008001
841
034001201
831
033006802
840
033008002
841
034001202
831
033006803
840
033008003
841
034001203
831
033006901
840
034000101
830
034001301
830
033006902
840
034000102
830
034001302
830
033006903
840
034000103
830
034001303
830
033007001
840
034000201
830
034001401
830
033007002
840
034000202
830
034001402
830
033007003
840
034000203
830
034001403
830
033007101
840
034000301
830
034001501
830
033007102
840
034000302
830
034001502
830
925
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
034001503
830
034002903
832
034004103
832
034001601
830
034003001
832
034004201
832
034001602
830
034003002
832
034004202
832
034001603
830
034003003
832
034004203
832
034001701
830
034003101
832
034004301
832
034001702
830
034003102
832
034004302
832
034001703
830
034003103
832
034004303
832
034001801
830
034003201
832
034004401
832
034001802
830
034003202
832
034004402
832
034001803
830
034003203
832
034004403
832
034001901
831
034003301
832
034004501
832
034001902
831
034003302
832
034004502
832
034001903
831
034003303
832
034004503
832
034002001
831
034003401
832
034004601
832
034002002
831
034003402
832
034004602
832
034002003
831
034003403
832
034004603
832
034002101
831
034003501
833
034004701
833
034002102
831
034003502
833
034004702
833
034002103
831
034003503
833
034004703
833
034002201
831
034003601
833
034004801
833
034002202
831
034003602
833
034004802
833
034002203
831
034003603
833
034004803
833
034002301
831
034003701
833
034004901
833
034002302
831
034003702
833
034004902
833
034002303
831
034003703
833
034004903
833
034002401
831
034003801
833
034005001
833
034002402
831
034003802
833
034005002
833
034002403
831
034003803
833
034005003
833
034002501
831
034003901
833
034005101
833
034002502
831
034003902
833
034005102
833
034002503
831
034003903
833
034005103
833
034002601
831
034004001
833
034005201
833
034002602
831
034004002
833
034005202
833
034002603
831
034004003
833
034005203
833
034002901
832
034004101
832
034005301
833
034002902
832
034004102
832
034005302
833
926
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
034005303
833
034006703
835
034007903
835
034005401
833
034006801
835
034008001
835
034005402
833
034006802
835
034008002
835
034005403
833
034006803
835
034008003
835
034005701
834
034006901
834
034008101
835
034005702
834
034006902
834
034008102
835
034005703
834
034006903
834
034008103
835
034005801
834
034007001
834
034008201
835
034005802
834
034007002
834
034008202
835
034005803
834
034007003
834
034008203
835
034005901
834
034007101
834
040400101
856
034005902
834
034007102
834
040400103
856
034005903
834
034007103
834
040400201
856
034006001
834
034007201
834
040400203
856
034006002
834
034007202
834
040400301
856
034006003
834
034007203
834
040400303
856
034006101
834
034007301
834
040400401
856
034006102
834
034007302
834
040400403
856
034006103
834
034007303
834
040400501
856
034006201
834
034007401
834
040400503
856
034006202
834
034007402
834
040400601
856
034006203
834
034007403
834
040400603
856
034006301
835
034007501
835
040400701
856
034006302
835
034007502
835
040400703
856
034006303
835
034007503
835
040400801
856
034006401
835
034007601
835
040400803
856
034006402
835
034007602
835
040400901
857
034006403
835
034007603
835
040400903
857
034006501
835
034007701
835
040401001
857
034006502
835
034007702
835
040401003
857
034006503
835
034007703
835
040401101
857
034006601
835
034007801
835
040401103
857
034006602
835
034007802
835
040401201
857
034006603
835
034007803
835
040401203
857
034006701
835
034007901
835
040401301
857
034006702
835
034007902
835
040401303
857
927
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
040401401
857
040404001
860
050200102
850
040401403
857
040404003
860
050200102D
850
040401501
857
040404101
861
050200103
850
040401503
857
040404103
861
050200103D
850
040401601
857
040404201
861
050200201
850
040401603
857
040404203
861
050200201D
850
040401901
856
040404301
861
050200202
850
040401903
856
040404303
861
050200202D
850
040402001
856
040404401
861
050200203
850
040402003
856
040404403
861
050200203D
850
040402301
856
040404501
861
050200301
850
040402303
856
040404503
861
050200301D
850
040402401
856
040404601
861
050200302
850
040402403
856
040404603
861
050200302D
850
040402701
857
040404701
861
050200303
850
040402703
857
040404703
861
050200303D
850
040402801
857
040404801
861
050200401
850
040402803
857
040404803
861
050200401D
850
040403101
857
040405101
860
050200402
850
040403103
857
040405103
860
050200402D
850
040403201
857
040405201
860
050200403
850
040403203
857
040405203
860
050200403D
850
040403301
860
040405501
860
050200501
850
040403303
860
040405503
860
050200501D
850
040403401
860
040405601
860
050200502
850
040403403
860
040405603
860
050200502D
850
040403501
860
040405901
861
050200503
850
040403503
860
040405903
861
050200503D
850
040403601
860
040406001
861
050200601
850
040403603
860
040406003
861
050200601D
850
040403701
860
040406301
861
050200602
850
040403703
860
040406303
861
050200602D
850
040403801
860
040406401
861
050200603
850
040403803
860
040406403
861
050200603D
850
040403901
860
050200101
850
050200701
850
040403903
860
050200101D
850
050200701D
850
928
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
050200702
850
050201302
851
050201902
850
050200702D
850
050201302D
851
050201902D
850
050200703
850
050201303
851
050201903
850
050200703D
850
050201303D
851
050201903D
850
050200801
850
050201401
851
050202001
850
050200801D
850
050201401D
851
050202001D
850
050200802
850
050201402
851
050202002
850
050200802D
850
050201402D
851
050202002D
850
050200803
850
050201403
851
050202003
850
050200803D
850
050201403D
851
050202003D
850
050200901
850
050201501
851
050202101
850
050200901D
850
050201501D
851
050202101D
850
050200902
850
050201502
851
050202102
850
050200902D
850
050201502D
851
050202102D
850
050200903
850
050201503
851
050202103
850
050200903D
850
050201503D
851
050202103D
850
050201001
850
050201601
851
050202201
850
050201001D
850
050201601D
851
050202201D
850
050201002
850
050201602
851
050202202
850
050201002D
850
050201602D
851
050202202D
850
050201003
850
050201603
851
050202203
850
050201003D
850
050201603D
851
050202203D
850
050201101
850
050201701
851
050202301
850
050201101D
850
050201701D
851
050202301D
850
050201102
850
050201702
851
050202302
850
050201102D
850
050201702D
851
050202302D
850
050201103
850
050201703
851
050202303
850
050201103D
850
050201703D
851
050202303D
850
050201201
850
050201801
851
050202401
850
050201201D
850
050201801D
851
050202401D
850
050201202
850
050201802
851
050202402
850
050201202D
850
050201802D
851
050202402D
850
050201203
850
050201803
851
050202403
850
050201203D
850
050201803D
851
050202403D
850
050201301
851
050201901
850
050202501
851
050201301D
851
050201901D
850
050202501D
851
929
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
050202502
851
050203102
851
050203702
851
050202502D
851
050203102D
851
050203702D
851
050202503
851
050203103
851
050203703
851
050202503D
851
050203103D
851
050203703D
851
050202601
851
050203201
851
050203801
851
050202601D
851
050203201D
851
050203801D
851
050202602
851
050203202
851
050203802
851
050202602D
851
050203202D
851
050203802D
851
050202603
851
050203203
851
050203803
851
050202603D
851
050203203D
851
050203803D
851
050202701
851
050203301
851
050203901
851
050202701D
851
050203301D
851
050203901D
851
050202702
851
050203302
851
050203902
851
050202702D
851
050203302D
851
050203902D
851
050202703
851
050203303
851
050203903
851
050202703D
851
050203303D
851
050203903D
851
050202801
851
050203401
851
050204001
851
050202801D
851
050203401D
851
050204001D
851
050202802
851
050203402
851
050204002
851
050202802D
851
050203402D
851
050204002D
851
050202803
851
050203403
851
050204003
851
050202803D
851
050203403D
851
050204003D
851
050202901
851
050203501
851
050300101
853
050202901D
851
050203501D
851
050300102
853
050202902
851
050203502
851
050300103
853
050202902D
851
050203502D
851
050300201
853
050202903
851
050203503
851
050300202
853
050202903D
851
050203503D
851
050300203
853
050203001
851
050203601
851
050300301
853
050203001D
851
050203601D
851
050300302
853
050203002
851
050203602
851
050300303
853
050203002D
851
050203602D
851
050300401
853
050203003
851
050203603
851
050300402
853
050203003D
851
050203603D
851
050300403
853
050203101
851
050203701
851
050300501
853
050203101D
851
050203701D
851
050300502
853
930
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
050300503
853
050301703
854
050302903
854
050300601
853
050301801
854
050303001
854
050300602
853
050301802
854
050303002
854
050300603
853
050301803
854
050303003
854
050300701
853
050301901
854
050303101
855
050300702
853
050301902
854
050303102
855
050300703
853
050301903
854
050303103
855
050300801
853
050302001
854
050303201
855
050300802
853
050302002
854
050303202
855
050300803
853
050302003
854
050303203
855
050300901
853
050302101
854
050303301
855
050300902
853
050302102
854
050303302
855
050300903
853
050302103
854
050303303
855
050301001
853
050302201
854
050303401
855
050301002
853
050302202
854
050303402
855
050301003
853
050302203
854
050303403
855
050301101
853
050302301
854
050303501
855
050301102
853
050302302
854
050303502
855
050301103
853
050302303
854
050303503
855
050301201
853
050302401
854
050303601
855
050301202
853
050302402
854
050303602
855
050301203
853
050302403
854
050303603
855
050301301
854
050302501
854
050303701
855
050301302
854
050302502
854
050303702
855
050301303
854
050302503
854
050303703
855
050301401
854
050302601
854
050303801
855
050301402
854
050302602
854
050303802
855
050301403
854
050302603
854
050303803
855
050301501
854
050302701
854
050303901
855
050301502
854
050302702
854
050303902
855
050301503
854
050302703
854
050303903
855
050301601
854
050302801
854
050304001
855
050301602
854
050302802
854
050304002
855
050301603
854
050302803
854
050304003
855
050301701
854
050302901
854
050304101
855
050301702
854
050302902
854
050304102
855
931
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
050304103
855
14142
872
16468
884
050304201
855
14143
872
16469
885
050304202
855
15597
882
16515
885
050304203
855
15599
882
16518
885
050304301
855
15600
882
16591
884
050304302
855
15604
881
16594
884
050304303
855
15605
881
16623
884
050304401
855
15607
881
17055
874
050304402
855
15608
881
17056
874
050304403
855
15609
881
17062
875
050304501
855
15615
882
17063
874
050304502
855
15621
881
17064
874
050304503
855
15630
882
17065
875
050304601
855
15631
882
17066
875
050304602
855
15632
882
17067
875
050304603
855
15833
886
17068
875
10300
883
15849
886
17069
875
10310
883
15850
886
17200
875
10312
883
15852
886
17202
875
10314
883
15853
886
17203
875
12030
883
15854
886
17204
875
12031
883
15855
886
17270
877
12032
883
15856
886
17280
874
12033
883
15902
886
17281
874
12034
883
15903
885
17313
872
12035
883
15905
886
17316
872
12036
883
15909
886
17317
872
12997
882
15923
885
17318
872
14037
881
16178
885
17319
872
14100
881
16212
885
17320
872
14101
881
16215
885
17321
872
14108
882
16218
885
17322
872
14109
882
16219
885
17323
872
14115
881
16293
884
17324
872
14140
872
16455
884
17325
872
14141
872
16467
884
17326
873
932
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
17327
873
17456
873
20016
165
17339
878
17457
873
20017
165
17340
879
17458
874
20018
165
17399
879
17459
874
20019
167
17400
879
17500
880
20020
167
17401
878
17500
483
20021
183
17402
878
17512
879
20022
183
17403
879
17517
879
20023
183
17404
878
17600
880
20024
183
17415
876
17601
880
20025
185
17416
876
17602
880
20026
185
17417
876
17603
880
20027
184
17418
876
19028
522
20028
184
17419
876
19029
522
20029
185
17420
876
19030
522
20030
185
17422
876
19031
523
20045
165
17423
877
19032
523
20046
165
17425
877
19034
523
20047
171
17426
877
19035
523
20048
171
17427
877
19036
523
20049
165
17428
877
19037
523
20050
165
17429
877
19038
523
20100
273
17430
879
19039
523
28370
253
17431
879
20000
165
28371
253
17432
877
20001
165
28380
251
17433
877
20002
165
28381
251
17434
877
20003
167
28382
251
17442
878
20004
167
28383
251
17443
878
20005
167
28384
251
17444
878
20006
169
28385
251
17450
873
20007
169
28390
181
17451
873
20008
169
28391
181
17452
873
20009
167
28394
181
17453
873
20010
169
28398
283
17454
873
20011
169
28399
283
17455
873
20012
169
28401
257
933
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
28406
267
29855
363
29925
497
28407
267
29864
199
29926
497
28408
257
29865
199
29927
497
28413
351
29866
198
29928
496
28414
351
29867
198
29929
496
28415
351
29868
199
29930
496
29293
306
29869
199
29931
496
29294
279
29871
345
29935
194
29295
279
29872
345
29936
197
29296
279
29873
209
29937
195
29297
279
29874
209
29938
195
29300
300
29875
209
29939
197
29306
207
29876
209
29940
193
29307
205
29877
211
29941
190
29308
205
29878
211
29942
191
29309
207
29879
211
29943
191
29310
207
29880
211
29944
193
29311
205
29881
213
29945
193
29312
205
29882
213
29946
190
29313
207
29883
213
29947
191
29326
173
29884
213
29948
191
29327
173
29886
223
29949
193
29328
173
29887
223
29950
194
29329
173
29888
223
29951
194
29330
173
29889
223
29952
197
29331
173
29890
225
29953
197
29332
175
29891
225
29954
195
29333
175
29894
225
29955
195
29335
175
29895
225
29956
197
29336
175
29906
255
29957
197
29468
283
29907
255
29958
195
29764
263
29920
497
29959
195
29789
283
29921
497
29960
203
29793
259
29922
497
29961
203
29796
259
29923
497
29962
201
29854
363
29924
497
29963
201
934
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
29964
201
32025
23
33318
65
29965
201
32026
23
33319
65
29966
202
32027
23
33347
59
29967
202
32028
23
33350
143
29968
203
33001
137
33351
143
29969
203
33002
137
33352
151
29970
200
33005
135
33352L
151
29971
200
33011
139
33356
29974
355
33019
83
33357
75
29975
355
33024
154
33363
113
29976
355
33102
93
33366
125
29977
355
33110
147
33368
51
29980
187
33111
147
33369
51
29981
187
33121
85
33370
109
29982
187
33135
71
33372
49
29983
187
33136
71
33378
81
29984
186
33137
71
33381
103
29985
186
33175
91
33382
21
29986
189
33179
79
33383
21
29987
189
33180
79
33384
53
29988
189
33183
79
33385
53
29989
189
33185
79
33386
53
29991
357
33186
79
33389
25
29992
357
33190
77
33392
19
29993
357
33192
77
33394
101
29995
179
33259
69
33395
99
29996
179
33274
95
33396
27
29997
177
33284
145
33397
13
29998
177
33287
145
33407
89
29999
179
33288
145
33408
55
32000
105
33292
143
33411
35
32001
105
33299
127
33412
35
32002
105
33301
87
33415
63
32003
105
33313
73
33416
63
32004
105
33314
73
33420
15
32020
23
33317
133
33420L
15
75
935
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
33450
129
33904
155
40553
329
33454
67
33907
155
40554
329
33455
67
33928
154
40555
329
33456
119
33929
154
40556
329
33457
119
33937
154
40557
329
33458
121
33944
155
40558
329
33459
17
33948
155
40559
329
33462
111
33954
155
40560
329
33463
29
33957
155
40561
329
33464
107
33958
155
40562
343
33465
111
33959
155
40563
343
33466
47
33960
155
40564
343
33467
43
33962
155
40580
327
33468
43
33964
155
40581
327
33469
43
33965
155
40582
327
33470
57
33971
155
40583
327
33471
131
34000
111
40584
327
33472
123
34001
111
40585
327
33474
117
34002
111
40586
326
33475
31
34003
47
40587
326
33476
31
34004
47
40588
326
33478
115
34005
47
40589
327
33479
115
40062
365
40590
327
33498
41
40070
365
40591
327
33549
33
40100
345
40592
343
33600
61
40101
345
40593
343
33601
61
40215
847
40594
343
33602
61
40215
473
40791
331
33603
141
40225
847
40792
330
33604
141
40225
473
40793
331
33605
141
40391
339
40794
331
33606
45
40411
339
40871
339
33607
39
40421
339
40880
333
33608
39
40550
328
40881
332
33700
37
40551
328
40882
333
33701
37
40552
328
40883
333
936
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
40884
333
42880
467
43389
487
40885
332
42906
493
43396
483
40886
333
42910
475
43397
483
40887
333
42911
475
43398
483
40891
339
42912
475
43399
485
40938
334
42913
475
43400
485
40939
335
42919
473
43401
485
40940
335
42921
475
43402
485
40941
337
42923
469
43403
485
40942
337
42924
469
46027
481
40994
369
42925
473
46029
481
40995
368
42926
471
46030
481
40996
369
42927
471
46060
525
41019
369
42928
468
46061
525
41020
369
42929
469
46067
403
41021
368
42930
469
4R033
525
41022
368
43050
493
50025
519
41023
367
43051
493
50040
519
41025
367
43053
493
50042
519
42840
465
43056
493
50043
519
42841
465
43057
493
50052
518
42842
465
43058
493
50064
518
42862
467
43059
493
51011
518
42863
467
43065
525
51151
515
42865
467
43070
525
51900
517
42866
467
43071
488
51901
517
42867
467
43072
488
51902
517
42868
467
43300
488
51908
511
42870
467
43301
488
51909
511
42871
467
43315
489
51910
511
42872
467
43316
489
51911
511
42874
467
43382
486
51913
513
42875
467
43383
486
51914
513
42876
467
43384
486
51916
511
42878
467
43386
487
51917
511
42879
467
43388
487
51918
511
937
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
51919
511
55206
499
62962
437
51973
509
57069
263
62963
437
51975
509
57200
261
62964
437
52006
517
57201
261
62965
447
52008
517
57202
261
62966
447
52009
517
57205
261
62968
441
52043
516
57207
261
62969
441
52044
516
61005
451
62974
417
52045
516
61006
451
62980
447
52046
516
61008
452
62981
447
52049
512
61046
366
62982
447
52057
507
61048
401
62983
441
52058
507
61049
401
62984
441
52059
515
61064
403
62985
441
52061
515
61066
403
62986
398
52064
508
61068
403
62987
398
52065
508
61070
401
62988
371
52069
501
61071
401
63006
417
52071
501
62086
524
63007
448
52072
507
62087
524
63008
417
52077
507
62105
373
63009
416
52081
505
62106
373
63010
449
53413
513
62107
373
63011
449
53414
505
62108
373
63012
449
53415
505
62109
373
63027
395
54007
514
62110
373
63028
451
54008
514
62112
359
63038
415
54009
515
62113
359
63040
397
54010
515
62115
361
63041
397
54011
515
62120
353
63043
415
55019
509
62121
353
63046
399
55190
503
62122
353
63047
399
55191
503
62123
353
63056
453
55192
503
62124
353
63057
453
55193
503
62125
353
63064
398
55205
499
62961
437
63065
399
938
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
63069
395
63201
393
63290
477
63075
450
63202
393
63309
445
63076
451
63215
425
63310
445
63084
453
63216
424
63320
411
63087
452
63217
425
63321
411
63088
452
63218
425
63322
413
63089
452
63219
287
63323
413
63090
396
63231
367
63325
405
63105
397
63237
427
63326
405
63120
415
63238
425
63393
439
63124
431
63239
424
63394
439
63125
431
63240
425
63395
439
63126
431
63268
429
63397
444
63127
431
63269
429
63398
444
63128
431
63270
423
63399
443
63129
431
63271
423
63403
443
63146
417
63272
423
63404
445
63147
409
63273
423
63405
445
63148
409
63274
422
64100
316
63151
395
63275
422
64101
317
63156
394
63276
423
64102
317
63157
455
63277
423
64104
315
63158
455
63278
383
64108
319
63167
381
63279
383
64109
317
63172
389
63280
477
64125
319
63173
389
63281
849
64127
297
63174
389
63281
479
64128
297
63175
388
63282
849
64129
321
63176
387
63282
479
64131
321
63177
387
63283
849
64132
313
63178
387
63283
479
64133
291
63186
393
63284
385
64134
291
63187
371
63285
385
64137
295
63195
371
63286
477
64138
379
63199
381
63288
385
64139
311
63200
392
63289
476
64140
313
939
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
64141
313
64211
347
66214
217
64142
313
64212
347
66215
217
64145
311
64213
347
66872
307
64152
288
64214
347
66873
307
64153
288
64215
347
67000
461
64154
288
64218
163
67002
461
64159
289
64219
163
67018
241
64160
289
64220
163
67019
240
64162
289
64221
163
67020
241
64170
281
65046
275
68138
247
64172
281
65047
275
68139
247
64174
305
65071
291
68144
299
64175
309
65079
293
68153
301
64176
309
65080
293
68283
303
64177
407
65081
298
68284
303
64178
407
65090
295
68285
303
64180
277
65133
379
68286
303
64181
277
65136
435
68298
435
64182
277
65137
435
68333
258
64183
277
66137
391
68334
258
64184
277
66183
391
68417
237
64185
277
66185
391
68418
237
64186
277
66186
391
68419
239
64187
277
66190
220
68420
239
64188
443
66191
221
68423
259
64190
427
66194
221
68461
311
64191
287
66200
219
68462
265
64192
347
66201
219
68463
265
64193
347
66204
218
68500
229
64198
428
66205
219
68501
229
64199
428
66208
215
68502
229
64200
429
66209
215
68503
229
64201
429
66210
217
68504
227
64202
347
66211
217
68505
227
64203
347
66212
215
68506
227
64210
347
66213
215
68507
227
940
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
68513
231
70227
794
70508
708
68514
231
70397
746
70544
775
68515
230
70398
747
70545
775
68530
233
70399
747
70546
705
68531
233
70400
756
70547
705
68532
235
70401
757
70552
694
68533
235
70402
761
70556
695
68535
305
70403
760
70560
695
68544
242
70404
688
70561
755
68545
243
70449
769
70562
755
68546
245
70450
753
70564
705
68547
243
70451
753
70565
691
68548
243
70453
769
70566N
687
68549
245
70455
773
70567N
687
68561
299
70456
773
70568
687
68562
315
70458N
769
70569
687
68563
315
70459N
769
70573
713
68569
301
70460
753
70574
729
70021
791
70462N
768
70577
679
70025
783
70463N
768
70578
679
70120
791
70469
793
70588
771
70122
790
70472
773
70589
771
70137
787
70474
773
70591
773
70138
787
70475
773
70592N
771
70139
789
70476
773
70593
771
70140
789
70477
537
70593N
771
70146
749
70478
537
70596
777
70147
749
70479
537
70600
762
70148
749
70480
537
70606
761
70150
787
70484
541
70607
761
70151
793
70485
541
70629
621
70152
759
70486
541
70630
621
70153
759
70487
541
70631
621
70154
751
70492
542
70632
757
70155
751
70498
543
70633
757
70226
794
70499
543
70634
685
941
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
70635
681
70767
611
71111
647
70636
701
70768
611
71112
647
70637
684
70769
703
71113
645
70639
731
70770
703
71114
645
70644
677
70771
653
71116
649
70645
677
70799
727
71117
649
70646
677
70802
689
71118
648
70647
677
70806
729
71128
644
70649
786
70808
688
71129
644
70655
709
70811
685
71138
646
70656
709
70812
685
71139
646
70657
707
70813
685
71140
639
70658
707
70816
681
71141
639
70659
707
70817
701
71142
639
70689
716
70818
725
71143
638
70690
732
70819
701
71145
637
70694
689
70820
700
71146
637
70696
719
70821
797
71147
725
70697
719
70822
683
71151
577
70702
719
70823
683
71152
577
70714
718
70887
713
71153
577
70715
716
70888
717
71154
577
70719
733
70899
717
71155
577
70720
713
70998
723
71156
577
70722
733
70999
723
71197
699
70723
733
71000
739
71198
657
70724
731
71001
739
71199
657
70749
712
71002
736
71205
549
70753
659
71003
736
71206
547
70754
659
71004
736
71207
547
70755
659
71010B
740
71208
547
70756
659
71011N
740
71240
741
70758
653
71050
703
71241
741
70760
633
71051
703
71260
738
70761
633
71109
644
71261
738
70766
611
71110
644
71270
738
942
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
71271
738
71496N
767
72070
739
71352
609
71497
765
72071
739
71353
691
71497N
765
72260
721
71354
762
71498N
767
72261
721
71355
763
71499N
765
72265
715
71357
579
71500
741
72266
715
71358
579
71501
741
72267
691
71359
579
71506
774
72269
688
71362
673
71516
669
72270
711
71363
609
71517
669
72271
699
71365
711
71519
668
72272
702
71366
609
71526
670
72280
721
71367
609
71527
670
72281
720
71368
689
71528
792
72283
692
71369
689
71536
667
72284
693
71372
727
71537
667
72298
658
71374
727
71550
737
72299
655
71375
753
71551
737
72310
655
71382
785
71554
737
72400
615
71383
785
71556
535
72401
615
71385
693
71562
533
72402
617
71388
697
71563
533
72403
617
71389
785
71564
533
73100
795
71390
785
71606
735
73101
797
71424
734
71607
675
73111
795
71476
778
71608
675
73112
795
71480
763
72000
737
73115
805
71481
763
72001
737
73116
805
71482
763
72002
737
73131
797
71483
775
72004
715
73150
797
71488
779
72010
739
73196
661
71488N
779
72011
739
73254
629
71489N
779
72012
739
73255
629
71490
763
72013
739
73256
628
71491
763
72020
741
73260
631
71495
777
72022
741
73261
631
943
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
73315
735
74410
575
75002
623
73431
641
74411
575
75003
625
73432
641
74414
697
75100
573
73434
641
74419
678
75101
573
73436
643
74422
539
75102
573
73438
643
74423
538
75103
573
73440
661
74424
539
75106
571
73450
661
74427
594
75108
571
73456
642
74428
594
75500
567
73460
661
74429
591
75501
567
74261
735
74430
584
75502
567
74349
599
74432
584
75503
567
74350
597
74433
581
75504
569
74351
597
74434
593
75505
569
74353
596
74435
595
75506
569
74355
597
74436
595
75507
569
74356
598
74437
583
75509
565
74357
598
74438
583
75510
565
74358
599
74440
561
75511
565
74359
599
74441
561
75512
565
74369
601
74442
561
75513
565
74370
601
74443
563
75514
627
74387
635
74443L
563
75515
626
74388
635
74444
563
75516
627
74389
635
74446
559
75518
607
74390
634
74447
559
75519
607
74391
603
74448
559
75520
607
74392
603
74450
605
75521
654
74393
603
74451
605
75522
619
74394
603
74452
605
75523
619
74395
602
74996
623
75524
618
74400
671
74997
625
75525
619
74401
672
74998
623
75526
613
74407
574
74999
625
75527
613
74408
575
75000
623
75529
553
74409
575
75001
625
75530
553
944
index
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
Ref.
Pag.
75531
553
97318070
867
98310325
868
75533
553
97319070
867
98310449
868
75536
551
97320070
867
98310450
868
75537
551
97331035
867
98310589
465
75538
551
97331070
867
98310599
868
75800
804
97331150
867
98310689
465
75801
804
97332035
867
98324030
869
7R143
628
97332070
867
98324050
869
97100020
866
97332100
867
98324075
869
97100030
866
97332150
867
98324100
869
97100045
866
97342400
867
98401050
869
97101030
866
97400039
867
98401100
869
97101045
866
97400054
867
98401101
869
97102030
866
97401039
867
98411020
869
97102045
866
97401054
867
98411035
869
97110030
866
97402039
867
98411070
869
97110045
866
97402054
867
98411150
869
97110060
866
97580827
868
97111030
866
97580830
868
97111045
866
97581827
868
97111060
866
97581830
868
97112045
866
97681527
868
97112060
866
97681530
868
97301020
867
97682527
868
97301035
867
97682530
868
97311020
867
98100050
865
97311035
867
98100100
865
97312020
867
98101050
804
97312035
867
98111050
869
97312070
867
98111105
869
97313035
867
98310103
868
97313070
867
98310125
868
97314070
867
98310203
868
97315035
867
98310225
868
97316035
867
98310232
868
97317035
867
98310312
869
945
Mod
Pag.
Mod
Pag.
Acacia
Pag. 453
Mod Balder
793
Cloe
443
Aday [ new ]
677
Banker
258
Coal
711
Adra
450
Baobab
511
Cobo
688
Agra
659
Bar
313
Coccote
Aina [ new ]
305
Bastet
759
Code
Akane
253
Beret
618
Colin [ new ]
830
Álamo
334
Berni
173
Compact
848
277 377, 670
34
Bird
Conik [ new ]
163
Alder
313
Black
263
Cono
391
Alfa [ new ]
782
Blind
685
Copic
427
Alma [ new ]
297
Bliss
257
Cora
448
Alp
604
Blub’s
584
Corfú
120
Aluminio
316
Bob
517
Corso
94
Ambo
392
Boletus
602
Crata
687
Ami
444
Bongo
319
Cráter
311
Amon
679
Bonn
719
Creta
230
Áncora
672
Boo
542
Cripta
736
Andros
110
Bracket [ new ]
702
Crosby
769
Ángulo
395
Cabo
723
Cross
596
Anouk
505
Calda
409
Cuba
150
Aoba
124
Canon
687
Cup [ new ]
326
Apolo
791
Capri
691
Curtis
768
Aran
787
Cartago
628
Cylinder
816
Argón
485
Carter
761
Dado
735
Argot
734
Cat [ new ]
532
Dakron
733
Ariel
513
Cebu [ new ]
44
Dakyu
733
Aristo
661
Cela
720
Dallas
381
Art
Alaska [ new ]
375, 564
295
Celia
365
Dana
473
Aruba
84
Ceres
674
Dante
452
Askot
741
Chandra
658
Das
606
Aton
787
Chapí
259
Data
396
Aurea
361
Charlotte [ new ]
315
Datna
560
Azor
457
Cheras
388
Degas
401
Babá
509
Cilo
317
Derby
737
Baco
701
Citrus
755
Didot
689
Balda
543
Clara [ new ]
297
Dino
453
946
index
Mod Disc [ new ]
Pag. 12
Mod Future
Pag. 669
Mod
Pag.
Ion
693
Diula
398
Galรกpago
Iris [ new ]
439
Dix
267
Galaxia
330
Itaca
116
Doka
413
Garten
795
Ito [ new ]
501
Dorval
721
Gera
787
Jaca
Dot
469
Gina
381, 608
Dragma
673
Gingko
Eaco
387
Easy
62
Ebba
86
90
Jaipur
653
490
Janet
435
Giza
610
Jarrett [ new ]
536
Grant
709
Juliet [ new ]
367
473
Greta [ new ]
507
Just Fan [ new ]
Eco Indus
134
Groe
385
Kailua
Edel
773
Grow [ new ]
546
Kalo
461
Elba
513
Gru
511
Kamal
695
Ele
678
Half [ new ]
666
Kami
692
Ellen
616
Halita
291
Kant
473, 846
98 54
Elsa [ new ]
383
Halo
503
Kao
443
Erio
711
Handy [ new ]
351
Katana [ new ]
499
Erma [ new ]
295
Hat
257
Keenan
705
Esca
763
Henlein
403
Klamp
574
Estay
739
Hepta
741
Klimt
401
Estoril
638
Hierro (With light)
Koi
475
Eterfan [ new ]
104
Hierro (Without light)
149
Kubick
716
Falcon
844
Homs
381
Lace
685
Faretto
24
58
Lacre
689
Fedon
718
Horus
751
Lakki
132
Fenes
715
Hotel
190
Lampetta
363 756
Honolulu
74
Ibiscus
395
Landai
Fijo
493
Ibiza
144
Lantau-G (With light) [new]
28
Filter
753
Icaria [ new ]
36
Lantau-G (Without light) [new]
106
Flat
465
Ice [ new ]
16
Lantau-M
108
Flexi
496
Ikon
405
Laos
411
Flux [ new ]
786
Ina [ new ]
731
Lara
240
Fogo [ new ]
42
Inari
700
Lรกser
518
Fokus
812
Indi
757
Lass
416
Foro [ new ]
445
Indo
417
Latina
689
Fusta [ new ]
181
Indus
136
Lea
519
Feroe
60
947
Mod
Pag.
Mod
Led -15 [ new ]
775
Malvinas
Led -16
775
Led -18
765
Led -19
Pag.
Mod
Pag.
146
Monet
403
Manila
76
Mont
467
Marat
694
Moon
580
777
Mare
681
Morris
842
Led Mini
475
Margot
299
Mรณvil
493
Ledstrip
522
Marlin
291
Muffin
588
88
Mulan
517
Maui
Lena
507, 515
Leni
451
Mauritius
126
Murano
306
Lente
518
Mayer
846
Must [ new ]
707
Leo
512
Meier [ new ]
501
Mysore
778
Liana [ new ]
301
Mera [ new ]
731
Nan
287
Linda
205
Metric
753
Nanko
311
Ling
685
Mia
309
Naomi
701
Link
209
Mika
332
Nase [ new ]
747
Lio
777
Mila [ new ]
653
Nassau [ new ]
114
Liria
394
Mild
405
Natron
713
92
Mini Carter
761
Nรกutica
644
Lise
223
Mini Contra
762
Nava
790
Liso
763
Mini Eterfan [ new ]
22
Naya
657
Liz [ new ]
293
Mini Geo
763
Neftis
693
Logos
447
Mini Indus
138
Negus
719
Loke
368
Mini Mallorca
140
Neo
620
Mini Racing
760
Neรณn
485
66
Neu
477
Lisboa
Lombok
82
Long
626
Mini Ufo
Luce
309
MiniColin [ new ]
836
Neutrรณn
488
Lula
251
MiniCylinder [ new ]
820
Newport
576
Lumiere
403
MiniOptic [ new ]
828
Nexo
261
Lune
339
MiniSign [ new ]
853
Nias
122
Lupe [ new ]
177
Mirto
739
Nidia
259
Magma
283
Mistu
592
Nido
301
Magni
519
Mitic
237
Niger
415
Maket
518
Mitra
636
Nisha
701
Mali
307
Mix
200
Nisos
112
Mallorca
142
Mol
713
Nitro
319
Malmo
476
Molokai [ new ]
30
Nono
738
227
Noray
723
Malta
948
50
Moma
index
Mod
Pag.
Nord
477
Nova [ new ]
14
Mod
Pag.
Mod
Pag.
Pérgamo
300
Saba
242
Petra
365
Sabana
357
Sac
220
Nudos
247
Phuket [ new ]
Nuk
540
Pistón
688
Saga
612
Nuka
514
Planet [ new ]
275
Sail
578
Num [ new ]
699
Plano
486
Salt
773
479, 849
Sam
516
Sami
367
Nusa
469, 848
Plas
Ola
398
Platillo
Olaf
383
Plec [ new ]
Olan [ new ]
684
Plot
Óleo
321
Olot [ new ]
727
Ona
505
40
317
Sanfan
80
347
Sedna
749
Pluma
281
Séfiro
118
Pola
797
Sentinel
572
Portos
397
Sete
654 794
215, 554
Onda
791
Pote
431
Seth
Ónice
488
Proa
671
Seven
303
Onze
632
Project
784
Shelby [ new ]
550
Optic
826
Prosa
305
Sign
850
Ora
225
Quark
493
Sinki
371
Ore
856
Racing
761
Sintra
397
Oslo
385
Radha
681
Siret
407
Otto
508
Radio
741
Siria
315
Óvalo
739
Radón
483
Snow
385
Ovni
70
Ram
345
Sobek
793
Ovo
373
Ray
366
Sogo [ new ]
437
Palao
78
Rel
428
Sol
634
Palk
56
Relax
415
Solid
824
289
Retro
165
Son [ new ]
468
Pam
38
Ring
328
Sor
715
Papillon
279
Roda
371
Sora
655
Papo
691
Roma
263
Squad
287
Papua
265
Ronda
445
Star
339
Paris
640
Rondo
740
Stella [ new ]
371
Parma
735
Room
355
Steps
566
Panay [ new ]
Path [ new ]
708
Rose [ new ]
298
Store
753
Pauline [ new ]
273
Rounder
614
Suau [ new ]
353
Pemba
130
Rustic
725
Sula
757
949
Mod
Pag.
Mod
Pag.
Suma
712
Tono
797
Sun
683
Tonsay
Sunny
399
Toran
789
Surat
655
Tram [ new ]
552
Suria
771
Transfer
321
Sven [ new ]
429
Tree
198
Sweet
194
Tub
367
Swing
359
Twin
391
Taima [ new ]
697
Ufo
68
Tami [ new ]
727
Unit
524
Tane
688
Usagui [ new ]
703
Taro
769
Uve [ new ]
746
Tarraco
630
Vanu
72
Tasa
729
Vedra
128
Tau
558
Veneto
Tavern
299
Vera
Teba [ new ]
697
Verno
Tecno -1 [ new ]
775
Versus
Tecno -6
779
Vertice [ new ]
683
Tecno -8
774
Vesper
186
Tecto
422
View
668
Ted
471
Visnu
725
Tejo
713
Volta
183
Tempo
288
Vuk [ new ]
443
Ter
515
Vulcano [ new ]
Terma
409
Wally
735
Terra
737
West
717
Thana
233
Wilma
622
Tilos
46
Winch
26, 218
Timor
48
Wind
Tinia
691
Yak
570
Tirso
481
Yap
509
Tod
471
Yen
732
Tola
441
Yes
477
Toluca [ new ]
703
Yuca
449
Toni [ new ]
792
Zircรณn
489
950
52
64 395 661 255, 538
32
18
Mod Zoe [ new ]
Pag. 699