Fiorenzo Corradin Balan

Franco, questa tuo racconto della tua vita è un testo bellissimo, io ho cambiato molto poco e in punta di penna, perché ciò che ne viene fuori sei proprio tu, così come ti conosco. Una lettura che mi ha emozionato tantissimo, rivelatrice dell’uomo che sta dietro quei segni che da sempre ci hanno meravigliato per la loro complessa semplicità. Già, uno sguardo dietro le quinte della vita di un uomo famoso, gettato con la luce frenetica e paziente che gli è tipica. Così si scopre la volontà d’acciaio del giovane che si confronta con le povertà dei mezzi e degli spiriti, così scorgiamo la curiosità culturale dell’uomo che non esita ad uscire dal guscio protettivo del suo ambiente per entrare in campo nel mondo intero. Così la passione politica, così l’amore sterminato per la bellezza del segno e l’arte che sai di possedere. A tanto, io nulla posso aggiungere se non un piccolo sorriso d’orgoglio per essere tra quelli cui delle volte hai aperto il cuore. Fiorenzo Corradin Cuoco, scrittore e amico

277

Nasce ad Aosta dove vive e lavora in via Charrey, 8, o nel suo atelier di Sez de Val a Châtillon. Nel 1997 avvia con il figlio Joël “Ideographia”, studio di servizi che coniuga le pratiche della tradizione grafica all’innovazione multimediale, dal 2010 trasferito in Via Xavier de Maistre. Socio onorario dell’AIAP (Associazione Italiana Progettazione per la Comunicazione Visiva). Membro italiano dell’AGI (Alliance Graphique Internationale). Membro dell’ADI (Associazione Disegno Industriale). Membro dell’Académie Saint-Anselme, Aoste. Nel 1954 a Varsavia conosce e fa esperienza con Tomaszewski, Majewski e Grabowski. Nel 1975 avvia una esperienza didattica con scolaresche delle elementari che poi sviluppa nel tempo e in altre occasioni. Nel 1978 partecipa al concorso dell’Onu a Ginevra e vince il primo premio per la grafica dell’anno. Nel 1985 ritorna a Varsavia per una serie di lezioni presso l’Akademia Szutky Pieknich. Progetta e realizza il marchio e la segnaletica del Parco Nazionale del Gran Paradiso e realizza il logo de l’Espace Mont-Blanc. Suoi lavori sono esposti al Museo Villanow di Varsavia, al museo di Lathi in Finlandia e al MoMA di New York. Nel 1996 collabora ad iniziative scolastiche e tiene lezioni di apprendimento dell’immagine. Realizza nel 2000 Le 14 stazioni della Via Crucis. Nel 2000 L’Alliance Française in occasione del ventesimo anniversario gli dedica un’esposizione dal titolo «Génération XX». Nel 2001 tiene un’esposizione nella Piazza del Forum di Aosta dal titolo “Universo Balan”. Nel settembre 2003 espone all’Apsis Gallery & Restaurant di Barcellona. Nel 2004 realizza un’esposizione dal titolo “200 Originali di Franco Balan” all’Archivio Storico Olivetti di Ivrea. Sempre nel 2004 realizza ed espone una serie di ventagli a Pechino in Cina. Ha collaborato con il Comitato Olimpico, realizzando una serie di manifesti sulle specialità sportive per le Olimpiadi di Torino 2006 e una sua esposizione personale a Sestrière. Nel 2008 il Teatro Stabile di Genova gli commissiona una serie di bozzetti per rappresentare ogni singolo spettacolo della stagione teatrale 2008/2009. Nel 2010 realizza le dodici tavole dell’Almanach, successivamente esposte a Le Manoir de la Ville de Martigny. Dal 1957 al 2010 il suo lavoro è caratterizzato dalla ricerca pittorica e sulla comunicazione visiva, affiancando ad esperienze artistiche l’attività di visual designer. Manifesti e immagini coordinate sono gli interventi progettati più di frequente. Ha realizzato numerosi manifesti e opere pittoriche per occasioni culturali. Mostre in italia: in Valle d’Aosta, Milano, Roma, Torino, Caltagirone, Parma, I Biennale della Grafica a Cattolica, VI Biennale de l’Affiche a Varsavia, Collettivo Lavoro A - Biennale di Venezia, all’estero: VIII Biennale Internazionale de l’Affiche a Varsavia, Lathi, Zagreb, Utrecht, Losanna, Nizza Villa Arson, Berlino, Zurigo, Barcellona, Bruxelles, Bienal Internacional en Mexico, Design Museum Lancaster University, Tokyo - Galleria G8 Ginza. Numerosi sono i premi che gli sono stati assegnati. Nel 2011 ha superato la soglia dei 50 anni di attività nella pittura e nella grafica.

Naît à Aoste où il vit et travaille rue Charrey, 8, ou dans son atelier de Sez de Val à Châtillon. En 1997 il entreprend une nouvelle aventure avec son fils Joël en ouvrant « Ideografia », un cabinet de services qui conjugue les expériences de la tradition graphique à l’innovation multimédia, en 2010 il déménage près Via Xavier de Maistre. Membre honoraire de l’AIAP (Association Italienne de Projet pour la Communication Visuelle). Membre Italien de l’AGI (Alliance Graphique Internationale). Membre de l’ADI (Association Dessin Industriel). Membre de l’Académie Saint-Anselme, Aoste. En 1954, à Varsovie, il fait la connaissance de Tomaszewski, de Majewski et de Grabowski auprès desquels il acquière une certaine expérience. En 1975 il entreprend une expérience didactique avec des classes élémentaires qu’il développera au cours des ans et en différentes occasions. En 1978 il participe au concours de l’ONU à Genève et gagne le premier prix pour l’affiche graphique de l’année. En 1985 il retourne à Varsovie pour donner une série de leçons à l’Akademia Szutkyu Pieknich. Il projette et réalise la marque et les panneaux de signalisation du Parc National du Grand Paradis et réalise le logo de l’Espace Mont-Blanc. Ses travaux sont exposés au Musée Wilanow de Varsovie, au musée de Lahti en Finlande et au MoMA de New York. En 1996 il participe à des initiatives scolaires et donne des leçons d’apprentissage de l’image. En l’an 2000 il réalise les 14 stazioni della Via Crucis. En 2000, l’Alliance Française lui dédie une exposition intitulée « Génération XX », à l’occasion du vingtième anniversaire de sa fondation. En 2001 il organise une exposition sur la Place du Forum d’Aoste intitulée « Universo Balan ». En septembre 2003 il expose à l’Apsis Gallery & Restaurant de Barcelone. En 2004 il réalise une exposition intitulée « 200 Originali di Franco Balan » au sein de l’Archive Historique Olivetti de Ivrea. Toujours en 2004, il expose une série d’éventails en Chine à Pékin. Il a collaboré avec le Comité Olympique, en réalisant une série d’affiches sur les disciplines sportives pour les Jeux Olympiques de Turin 2006 et en organisant une personnelle à Sestrières. En 2008 le Théâtre de Gènes lui commande une série d’esquisses pour représenter tous les spectacles de la saison théâtrale 2008/2009. En 2010 il réalise les douze tables de l’Almanach, qui seront exposées par la suite au Manoir de la Ville de Martigny. De 1957 à 2010 son travail est caractérisé par la recherche picturale et la communication visuelle, joignant l’activité de visual designer aux différentes expériences artistiques. Les affiches et les images coordonnées sont ses créations les plus fréquentes. Il a réalisé de nombreuses affiches et œuvres picturales pour des manifestations culturelles. Expositions en Italie : en Vallée d’Aoste, à Milan, Rome, Turin, Caltagirone, Parme, I Biennale des Arts Graphiques à Cattolica, Travail Collectif A - Biennale de Venise ; à l’étranger : VI Biennale de l’Affiche à Varsovie, VIII Biennale Internationale de l’Affiche à Varsovie, Lahti, Zagreb, Utrecht, Lausanne, Nice, Berlin, Zurich, Barcelone, Bruxelles, Bienal Internacional à México, Desing Museum Lancaster University, Tokyo - Galerie G8 Ginza. De nombreux prix lui ont été assignés. En 2011 il a outrepassé le seuil des cinquante années d’activité dans le domaine de la peinture et des arts graphiques. Born in Aosta where he lives and works on Via Charrey 8, or in his studio in Sez de Val, Châtillon. In 1997, he and his son Joël establish “Ideographia,” a studio that combines traditional graphics with the most recent trends in multimedia; the studio was relocated to Via Xavier de Maistre in 2010. Honorary member of AIAP (Associazione Italiana Progettazione per la Comunicazione Visiva). Italian member of AGI (Alliance Graphique Internationale). Member of ADI (Associazione Disegno Industriale). Member of the Académie SaintAnselme, Aosta. In 1954 in Warsaw he meets and trains under Tomaszewski, Majewski and Grabowski. In 1975 his teaching experience with groups of elementary schoolchildren begins; this type of experience will be developed in time and on other occasions. In 1978 he enters a competition organized by the United Nations Office in Geneva and wins that year’s first prize for graphic art. In 1985 he returns to Warsaw where he holds a series of lessons at the Akademia Szutky Pieknich. He plans and realizes the trademark and signs for Parco Nazionale del Gran Paradiso, as well as the logo for Espace Mont-Blanc. His works are showcased at the Wilanow Museum in Warsaw, the Lahti City Museum in Finland and the MoMA in New York. In 1996 he collaborates with a number of school events and holds lessons on the subject of the image. In 2000 he produces Le 14 stazioni della Via Crucis. In 2000 Alliance Française, for its twentieth anniversary, dedicates an exhibition to the artist entitled “Génération XX.” In 2001 the exhibition entitled “Universo Balan” is held at Piazza del Forum in Aosta. In September 2003 he exhibits his work at the Apsis Gallery & Restaurant in Barcelona. In 2004 he organizes an exhibition called “200 Originali di Franco Balan,” which is held at the Archivio Storico Olivetti in Ivrea. That same year he makes a series of fans which are later displayed in Beijing, China. He collaborates with the Olympic Committee, producing a series of posters for the individual sports events at the 2006 Turin Olympics; he also holds a solo show in Sestrière. In 2008 the Teatro Stabile in Genoa commissions him to make a series of works, one for each of the theatrical performances in the 2008 - 09 season. In 2010 he makes twelve plates for the Almanach, later displayed at Le Manoir de la Ville de Martigny. From 1957 to 2010 the artist’s work is characterized by pictorial research and visual communication; he associates his work as a visual designer with his artistic experiences. He has executed numerous posters and pictorial artworks for cultural events. Exhibitions held in Italy include: Valle d’Aosta, Milan, Rome, Turin, Caltagirone, Parma, I Biennial of Graphic Art in Cattolica, “Collettivo Lavoro A” at the Venice Biennale; exhibitions held abroad include: VI Biennial of Poster Art in Warsaw, VIII International Biennial of Poster Art in Warsaw, Lathi, Zagreb, Utrecht, Lausanne, Nice, Berlin, Zurich, Barcelona, Brussels, International Poster Biennial of Mexico, Design Museum Lancaster University, Gallery G8, Ginza, Tokyo. He is the recipient of numerous awards. The year 2011 marks the artist’s fiftieth anniversary of activity as a painter and graphic artist.

TAPANI AARTOMAA, FRANCO BALAN, MANUELA VALLET GERMAN MONTALVO AGUILAR, FRANCO BALAN

BRUNO OLDANI, FRANCO BALAN

1957 Aosta, Salone del Tribunale Personale - pittura 1960 Aosta, Disegni e chine - Personale 1964 Vasavia, incontri con artisti polacchi 1964 Saint-Vincent, Premio di Pittura La Grolla 1965 Cogne, Premio Valnontey - pittura 1965 Aosta, “Sei più uno” Balan, Parrella Spera - pittura 1966 La Roche sur Foron - personale - pittura 1967 Zagreb, Collettiva Artisti Veneti - pittura 1967 Vicenza, Galleria Il Cenacolo personale - pittura 1968 Utrecht, Collettiva - pittura 1970 Saint-Vincent, Collettiva - pittura 1970 Aosta, Sciavolino, Conti, Mastroianni, Siri e Balan - pittura 1971 Roma, Cinque artisti valdostani, Bulgarelli, Nex, Martinetti, Nicoletta e Balan - pittura 1974 Albissola Mare, Pozzo Garitta - personale - pittura 1974 Genova, Galleria XX Settembre personale - pittura 1974 Aosta, Galerie La Défense, Épreuve d’Affiche - personale - grafica 1976 Lausanne, Galerie Melisa, Peinture Image pour la Ville - personale - pittura 1976 Oxford, Disegni per un manifesto personale - grafica 1976 Venezia, Galleria Segno Grafico (De Martino), Bozzetti per manifesti - personale - grafica 1976 Varsavia, VI Biennale de L’Affiche personale - grafica 1977 Cogne, Galleria Étoile, Épreuve d’Affiche personale - grafica 1977 Aosta, Comité des Traditions Valdôtaines, Laboratorio per un’idea Otto Orobolli 1978 Aosta, Tour Fromage, Vent’anni del Panathlon Club, 1958/1978 - personale - grafica 1978 Lausanne, Galerie Melisa - personale - pittura 1978 Listowel, Fourth International Poster Exibition personale - grafica 1978 Berlin, Brecht im Plakat - collettiva - grafica 1978 Venezia, manifestazioni della Biennale, Collettivo Lavoro A - collettiva - grafica 1979 Aosta, Galerie La Défense, Balan, Lunardi, Schema e Risultato - pittura e grafica 1979 Zürich, Collettivo Lavoro A,” Tracce Tempo in Zurigo” - performance 1980 Varsavia, Galeria Zacheta - VIII Biennale International de l’Affiche - personale - grafica 1980 Varsavia, Galeria Dap, Balan Plakat personale - grafica 1981 Saint-Pierre, Castello Sarriod de la Tour, La grafica di Franco Balan - personale 1982 Aosta, Tour Fromage - Massimo Dolcini personale - grafica 1982 Aosta, Librairie Valdôtaine, Coup d’œil personale - grafica 1982 Nizza, Ministero della cultura - C.A.R.I. Centre international des arts plastiques Ville Arsib, Franco Balan et le Vallée d’Aoste - personale - grafica 1983 Barcellona, Sala de la Caxa, “I tarocchi: 21 arcani maggiori” personale - grafica 1983 Marchio Parco Nazionale Gran Paradiso Valle d’Aosta - grafica 1983 Milano, Galleria del Sagrato “1933/1982. Visual design: cinquant’anni di produzione visiva in Italia” - collettiva - grafica 1983 Aosta, Torre dei Signori, “Sicurezza ambientale” Balan e Girotto - personale - grafica 1983 Torino, Libreria Agorà, “Epreuve d’Affiches” personale - grafica 1983 Fort Collins, State University Fort Collins, The Colorado International Poster - collettiva - grafica 1984 Cattolica, Centro culturale polivalente, 1° Biennale della Grafica - Balan e Grapus 1984 La Salle, Maison Gerbollier, La comunicazione e l’etnia - collettiva - grafica 1984 Torino, Unione culturale, “Figurarsi lo sport” collettiva - grafica 1984 Varsavia, Galeria Zacheta, Biennale del Manifesto collettiva - grafica 1985 Lathi, Julistemuseo-Poster Museum, Biennale del Manifesto - collettiva - grafica 1986 Varsavia, Galeria Zacheta, Biennale del Manifesto collettiva - grafica 1986 Lathi, Julistemuseo-Poster Museum, Biennale del Manifesto - collettiva - grafica 1987 Caltagirone, Museo Civico,” La progettazione sistematica nella grafica italiana” collettiva - grafica 1988 Varsavia, Galeria Zacheta, Biennale del Manifesto collettiva - grafica 1988 Barcellona, Fundacion Narcis Monturiol Palau Maricel-Stiges, “L’usuari de l’informatica” collettiva - grafica 1988 Chamonix, La Houces, Atelier Esope, “Carnet de croquis” - personale - grafica 1989 Barcellona, Fondazione Joan Mirò, “L’usuari de l’informatica” - collettiva - grafica 1989 Bruxelles, Banco Central, “L’usuari de l’informatica” - collettiva - grafica 1989 Lodz (Polonia), Salon de film poster, “Affiches cinema e teatro” - collettiva - grafica 1990 Varsavia, Galeria Zacheta, Biennale del Manifesto collettiva - grafica 1990 Parigi, La Villette, “L’usuari de l’informatica” collettiva - grafica 1990 Chaumont (Francia), Silo, Maison du Livre et de l’Affiche, Festival de l’Affiche collettiva - grafica 1990 Mexico D.F., Instituto Nacional de Bellas Artes, Bienal Internacional del cartel en Mexico collettiva - grafica 1990 Roma, Galleria Arti Visive, “12 personaggi della Valle d’Aosta fra l’XI e il XIX secolo” personale - grafica 1990 Pecs, Pecsi Galleria, “Exposition d’Affiches” personale - grafica 1991 Roma, Galleria Arti Visive, “La progettazione sistematica nella grafica italiana” collettiva - grafica 1991 Lathi, Julistemuseo-Poster Museum, Biennale del Manifesto - collettiva - grafica 1991 Tokyo Ginza, Galleria G 8, Manifesti di Franco Balan - personale - grafica 1991 Chamonix, Bibliothèque de Chamonix, “12 personnages historiques du Vallé d’Aoste XI° au XIX° siècle” - personale - grafica 1992 Valenza, Centro Comunale di cultura, Un costruttore di arche e affiches originali personale - pittura e grafica 1992 Saint-Vincent, Grand Hôtel Billia, “Pubblicità esterna in Valle d’Aosta, Etica ed estetica” - personale - grafica 1992-93 Lathi, Julistemuseo-Poster Museum, “Val d’Aosta in Lathi Finland” - collettiva - arte, artigianato e grafica 1993 Le Chable (Svizzera), Musée de Bagnes, “Affiches en Serigraphie” - personale - grafica 1994 Lancaster University, Design Museum, Peter Scott Gallery, “Italian Posters of Social Information” - collettiva - grafica 1994 Nizza, Consulat Général d’Italie, Franco Balan “Affiches. 30 ans de foires et de fêtes en Val d’Aoste” - personale - grafica 1994 Peille (Francia), Salle du Dôme de la Mairie, “L’arche de Franco Balan. 40 affiches valdôtaine sur le thème des animaux” - personale - grafica 1994 Ostenda, Ostend Flaers, 1st World Logo Design Biennal - concorso logo 1995 Annecy, Chez Bonlieu, Scene Nationale personale - grafica 1997 Fontanellato, Rocca San Fedele, Parma, “Manifesti, dipinti e sculture di Dorino Ouvrier” 1999 Aosta, Alliance Française, Génération XX personale - grafica 2000 Roma, Galleria presidenza del Consiglio, Regione Autonoma Valle d’Aosta, Dipinti di Franco Balan - personale - pittura 2000 Aosta, Cappella Sancti Grati, Via Crucis, 14 dipinti di Franco Balan - personale - pittura 2001 Aosta, Piazza Forum, Universo Balan personale - grafica 2004 Ivrea, Archivio Storico Olivetti - personale - grafica 2006 Nus/Quart, Centrale elettrica , “Legendario di Franco Balan” - personale - grafica 2010 Martigny (Svizzeta), Les Manoir , “la Lune et Salturne” - personale - grafica 2010-11 Gressan (Aosta), Accademie de Saint-Anselme, “Balan dans la Tour” - personale - grafica e pittura

Liste des personnalités valdôtaines qui ont souscrit un appel pour la célébration des 50 ans d’activité du peintre Franco Balan. Avondet Erich, Benzo Ferdinando, Beria Camilla, Calchera Ettore, Careggio MS. Alberto Maria, Casale Maurizio, Celesia Cesare, Cerise François, Chatrian Amato, Cicala Gian Luigi, Colliard Lin, Cometto Franco, Daudry Damien, Dujany César, Fiou Giulio, Girotto Rino, Giunti Paolo, Giuriati Sado Livia, Marcoz Guido, Marcoz Fulvio, Marcoz Emiro, Morandi Iris, Musumeci Sergio, Nicco Roberto, Ouvrier Dorino, Passerin D’Entrèves Lodovico, Perrin Joseph-César, Piaggio Giuseppe, Therisod Pier Giorgio, Thiebat Pierre-Georges, Torrione Gianni, Vallet Manuela, Vauterin Raymond, Vietti Cornelio.

Sentiti ringraziamenti devo rivolgere al Presidente della Regione Autonoma Valle d’Aosta Augusto Rollandin, alla Giunta Regionale e, in particolare, all’Assessore all’Istruzione e Cultura Laurent Viérin, al Sovrintendente per i beni e le attività culturali, alla Direzione promozione beni e attività culturali nonché al Servizio attività espositive per il sostegno e l’interesse al mio lavoro.

Ringrazio i 35 promotori e il Comité des Traditions Valdôtaines per questa gradita iniziativa. Un particolare ringraziamento vada a Mario Piazza, Giovanni Anceschi, Leonardo Sonnoli e ad Armando Milani che a differente titolo hanno collaborato al riordino organico per la realizzazione dell’Esposizione e del catalogo crono storico dei miei lavori di 50 anni, supportandomi e sopportandomi.

Calorosamente ringrazio l’amico di sempre, Rino Girotto, per la costante collaborazione e il ponderato sostegno in questo e in molti altri progetti precedenti.

La mia sincera gratitudine vada anche a Damiano Daudry, Joseph-César Perrin, Raymond Vauterin e, non senza tristezza, rivolgo un pensiero particolare ai compianti prof. Lin Colliard, Bruno Munari, Massimo Dolcini, Eufrasia Moro e Jurec Grabowski.

Ringrazio ancora tutti coloro che non ho citato, e me ne scuso, il pubblico, gli amici, i colleghi, i critici e i maestri che in tutti questi anni mi hanno gratificato con la loro presenza e attenzione e spronato agendo sul volano che ha mosso la mia vita di artista e non solo.

Doverosamente ringrazio gli operatori della comunicazione, la Rai, La Stampa, Il Sole 24 Ore, Electa, Abitare Segesta, Priuli Verlucca, Rinascita, Il Corriere della Sera, Domus, Abitare, Progetto Grafico, Aiap, Graphicus, Graphis, La Vallée Notizie e ancora Enti pubblici, Istituzioni e aziende tra cui: Assessorati della Regione autonoma Valle d’Aosta - Industria, Commercio, Pubblica Istruzione e Agricoltura - Comune e Città di Aosta - Comuni di Châtillon, Courmayeur e La Salle - Comunità Montana Grand Combin - Ivat - Parco Nazionale Gran Paradiso - Museo della Montagna - Fondazione Courmayeur - Scuole Materne di Oyace, Gianni Rodari di Aosta, Villeneuve, Martigny (Suisse) e Villeneuve (France) Académie Saint-Anselme - L’Umanutaria di Milano - AIAP - AGI - ADI - Icograda - Accademia Belle Arti di Warsavia - Museo Narodowego/w/Warsawie - Museo Poster Lahti (Finlandia) - Le Manoir di Martigny - Università (IUAV) Venezia-Torrino - Archivio Storico Olivetti - Fondazione Mavi Marcoz - Fondazione Istituto Musicale della Valle d’Aosta - Don Chatrian e la Parrocchia di Sarre - Asiva - Fisi - Coni - CIO Ginevra - Sci club Aosta - Cogne Acciai Speciali S.p.a. - IBM Italia - Ipermercato Gros Cidac - Comitato Carnevale Nizza - Fiat - Iveco - Musumeci S.p.A. - Arti Grafiche Duc - Tipografia Valdostana - Tipografia La Vallée - Tipografia Pesando.

Naturalmente ringrazio con tutto il cuore i miei familiari Manuela, Joël, Barbara, e il mio pensiero va ai miei nipoti Nicolò, Jacopo, Noah, ai miei fratelli e ai miei cari genitori.

Redazione Viviana Vai

Traduzioni Francesca Melica Sylvia Adrian Notini

www.electaweb.com

© 2011 Mondadori Electa S.p.A., Milano Tutti i diritti riservati Questo volume è stato stampato per conto di Mondadori Electa S.p.A. presso lo stabilimento Musumeci S.p.a di Quart (Valle d’Aosta), nell’anno 2011